ZGR Nr. 19-20/2001 - Partea II

Paradigmenwechsel in der rumäniendeutschen Erzählliteratur der Nachkriegszeit
sprachigen Texten verdeckt, in jenen aus der
Bundesrepublik offenkundig, gibt es die
Tendenz, Historisches, besonders Ereignisse
des Zweiten Weltkrieges und der Nachkriegsjahre
ins richtige Licht zu rücken.
Diese Einstellung setzt bei den Autoren
voraus, daß sie an die Möglichkeit der „Berichtigung“,
implizit der Darstellung der
Wahrheit, an Sinnstiftung durch das literarische
Werk glauben. Die beeindruckende
Anzahl der Werke, die sich stofflich und
thematisch auf geschichtliches Geschehen
festlegen 2 , belegen die innere Notwendigkeit
der Autoren durch ihre Stoffwahl die durch
das kommunistische Regime verbreiteten
historischen Lügen und das schematischverschönernde
Wirklichkeitsbild der Werke
des Sozialistischen Realismus oft in episch
breit angelegter Form zu widerlegen. Der
Wahrheitsanspruch dieser Texte hat nicht
nur thematische Konvergenzen bewirkt,
sondern auch die Herausbildung bestimmter
Erzählformen begünstigt, zum Beispiel des
Bekenntnisromans, der Kindheits-, Kriegs-
oder Nachkriegserinnerungen (Hans Liebhardts
Weißkircher-Geschichten, Lillins
Jodokus-Romane, Bergel „Der Tanz in
Ketten“, „Wenn die Adler kommen“, Klaus
Günther: „Der Regentänzer“, Schlattner
„Der geköpfte Hahn“, Erwin Wittstock
„Januar 45“ u. a.). Gerhard Csejka 3 zeichnet
2 Andreas Birkner („Aurikeln“, 1957; „Die
Tatarenpredigt“, 1973; „Das Meeresauge“, 1976),
Hans Bergel („Fürst und Lautenschläger“, 1957; „Der
Tanz in Ketten“, 1972; „Wenn die Adler kommen“,
1996), Klaus Günther („Der Regentänzer“, 1973;
„Geständnisse einer Drehorgel“, 1977; „Spiel der
bangen Jahre“, 1983), Franz Heinz („Ärger, wie die
Hund‘“,1991), Hans Wolfram Hocks („Regina unsere
Mutter“, 1982 u.v.a.), Hansjörg Kühn („Masken und
Menschen“, 1965), Heinrich Lauer („Kleiner Schwab,
großer Krieg“, 1987), zum Teil Hans Liebhardt, zum
Teil Georg Scherg, Robert Schiff („Zither-Elegie“,
1987), Eginald Schlattner („Der geköpfte Hahn“,
1998), die Kriegserzählungen von Ludwig Schwarz,
die Erzählungen und Romanfragmente Erwin Wittstocks,
die nach 1945 entstanden sind („Die Schiffbrüchigen“,
„Das letzte Fest“, „Das jüngste Gericht in
Altbirk“, „Januar 45 oder die höhere Pflicht“, 1998),
Joachim Wittstock („Ascheregen“, 1985, aber auch
andere kürzere Prosastücke), um einen Teil der Texte
zu nennen, die in den Versicherungsdiskurs konvergieren.
3 Gerhard Csejka: „Der Weg zu den Rändern, der Weg
der Minderheitenliteratur zu sich selbst. Siebenbür-
den sozialpsychologischen Prozeß nach, der
zum Teil den Hintergrund der Versicherungsdiskurse
bildet, indem er den Konservativismus
der siebenbürgischen Schriftsteller
als Abwehrhaltung gegen die Realität der
Minderheitenexistenz erklärt. Der Rechtfertigungs-
oder Berichtigungsdiskurs ist Ausdruck
des nie aufgegebenen Bezugs zur
Wirklichkeit, (diese Tatsache wurde oft
hervorgehoben), und die Texte dieser Grundeinstellung
sind demnach meistens regional
verwurzelt.
Die Entstehung eines neuen Erzählparadigmas
ist sicherlich im Zusammenhang mit
der Liberalisierungsphase zu sehen, die
Mitte der sechziger Jahre eingeleitet wurde,
als im Februar 1965 an der Landeskonferenz
des Rumänischen Schriftstellerverbandes
Forderungen nach einer differenzierten und
weniger dogmatischen Literatur gestellt
wurden 4 .
Es stellt sich die Frage, welche außergewöhnlichen
Leistungen diese hier zu behandelnden
Werke erbringen: Franz Storch:
„Die Trompetenschnecke“ (1966), Arnold
Hauser: „Der fragwürdige Bericht Jakob
Bühlmanns“ (1968), Georg Scherg: „Der
Mantel des Darius“ (1968), Paul Schuster
„Vorwort. (Ein Fragment)“ (1968).
In den unterschiedlichsten Formen
erfolgt die Verabschiedung des Sozialistischen
Realismus 5 : Storch gibt die Darstellung
des Typischen, also des Nachahmenswerten
durch den Verzicht auf den positiven
Helden auf. Stattdessen tritt eine Frau mit
ihrer gescheiterten Emanzipationsgeschichte
in den Vordergrund 6 . Gesellschaftliches wird
gisch-sächisische Vergangenheit und rumäniendeutsche
Gegenwartsliteratur“. 1993, S. 59f.
4 Kegelmann (1995) S.23.
5 Ähnliches bemerkt Georg Aescht, 1989, bezüglich der
Entwicklung der Kurzprosa.
6 Franz Storchs Frauengeschichte erhält ihre Bedeutung
im Kontext der zahlreichen Geschichten über Frauen,
die in den siebziger Jahren in der DDR erschienen
sind: Wolfs „Christa T.“ (1969), Irmtraud Morgners
„Leben und Abenteuer der Trobadora Beatriz nach
Zeugnissen ihrer Spielfrau Laura“ (1974), Brigitte
Reimann (1933-1973): „Franziska Linkerhand“ (1974,
posthum erschienen), Gertie Tetzners Roman „Karen
W.“ (1974), die Protokolle „Die Pantherfrau“ von
Sarah Kirsch (1973, enthält 5 Tonbandgespräche),
Maxie Wander: „Guten Morgen, du Schöne“ (1977,
ZGR 1-2 (19-20) / 2001 183