ZGR Nr. 19-20/2001 - Partea II

Patrick Süskinds "Parfum" in rumänischer Übertragung
Parfüm: alkoholische Flüssigkeit, in der
Duftstoffe gelöst sind; Flüssigkeit mit intensivem,
langhaltendem Geruch. 7
Teilsynonyme für Duft sind Geruch und
Parfüm, den Begriff Geruch – Duft, Odeur,
Aroma, Arom, Gestank, Bukett. Parfum kann
man auch als Duft, Duftwasser, Duftessenz,
Riechstoff, Toilettenwasser, Duftstoff verstehen
oder wahrhaben. Der Definitionsversuch
veranschaulicht die Komplexität des
sprachlichen Feldes Geruch, die zahlreichen
sprachlichen Möglichkeiten, Geruchsempfindungen
durch Sprache zu benennen.
Der Geruch im Ausgangstext ist durch
folgende Ausdrücke nachvollziehbar: Gestank,
stinken, Mist, Urin, fauliges Holz,
Rattendreck, verdorbener Kohl, Hammelfett,
ungelüftete Stuben, muffiger Staub, fettige
Laken, Schwefel, Laugen, der stechend süße
Duft der Nachttöpfe, Blut, Schweiß, ungewaschene
Kleider, verrottete Zähne, Zwiebelsaft,
alter Käse. Die Arbeit des Übersetzers
wird auch dadurch erschwert, dass
Süskind das sprachliche Feld der Gerüche
bewusst erweitert und dadurch penetrante
Effekte erzielt. Der Geruchsinn des Lesers
wird nicht nur durch den Gestank, den Duft
angeregt, sondern auch durch sprachliche
Bilder, durch das konsequente Einsetzen von
rhetorischen Stilmitteln: die Wiederholung
und die Akkumulation. Im Roman dominieren
unangenehme Düfte, die Wiederaufnahme
des Verbs stinken imprägniert den Leser,
er kann den Abschnitt olfaktiv aufnehmen.
Die Übersetzerin entscheidet sich jedoch
nicht für die konsequente Wiederholung des
Verbs stinken – rumänisch a mirosi urât, a
puti, sondern für die äquivalenten Ausdrücke:
a trăsni, a duhni. Der Prozess von
Monosemierung zu Polysemierung wird
bewusst eingesetzt; durch die Polysemierung
aber wird im Gesamttext ein Ausgleich erreicht.
Die Konnotationssphäre des deutschen
Verbs stinken ist umfangreicher als
diejenige des rumänischen a puŃi. Durch eine
konsequente Wiederaufnahme des Verbs a
puŃi hätte der Text in der rumänischen Leserschaft
nicht dieselbe Pluralität der Geruchsempfindungen
auslösen können, er hätte eine
monotone, sogar vulgäre Auswirkung haben
können.
7 Ebd.
ZGR 1-2 (19-20) / 2001 147
***
Im Folgenden wird sich der Beitrag mit
den lexikalischen Schwierigkeiten in der
Übertragung von Autorsprache eingehender
befassen. Die Begriffe, mit denen der Geruch
assoziiert wird, rufen sprachliche Bilder hervor:
stinken – Mist, im Rumänischen trăsneau
– gunoi şi bălegar. In diesem Fall handelt
es sich wieder um den Vorgang Monosemierung
– Polysemierung. Mit Mist wird
immer ein schlechter Geruch assoziiert, deshalb
auch das Verb stinken. In der rumänischen
Variante wird Mist durch gunoi si balegar
übersetzt, und durch die zusätzliche
Konnotation des Verbs a trasni wirkt die
Aussage intensiviert. Diese Hervorhebung
jedoch wird auf der Ebene des Gesamttextes
einen Ausgleich erfahren.
Nun wird der Begriff Geruch mit Hinterhöfen,
Treppenhäusern, Rattendreck, Hammelfett,
Federbett in Beziehung gebracht. Es
ist schwierig, diese Zusammensetzungen ins
Rumänische zu übersetzen, da diese nicht als
Zusammensetzungen aktualisierbar sind,
deshalb müssen die Komposita aufgelöst
werden. Äquivalent für Hinterhof ist curŃile
dosnice – aber das durch diese Auflösung
erhaltene Ergebnis ist nicht intersubjektiv
überprüfbar; curŃile dosnice erhält eine zusätzliche
Konnotation, denn für dosnic werden
folgende Synonyme angeführt: ascuns,
ferit, dosit, izolat, lăturalnic, retras, singuratic,
tainic, tăinuit, lăturaş (reg.), săcret
(reg.) 8 Im Lexikon steht bei dosnic: (Despre
locuri, străzi, clădiri etc.) Care se afla mai
la o parte, mai ascuns vederii; retras, lăturalniş,
izolat 9 . Dosnic wird mit dunkel, klein
assoziiert, und Hinterhof kann ein einfacher
hinterer Hof darstellen. Eine andere Möglichkeit
für die Auflösung dieser Zusammensetzung
ist der Ausdruck curte interioară,
aber wegen der unterschiedlichen Positionierung
entspricht er auf inhaltlicher Ebene
nicht. Bei der Wortwahl im Rumänischen
muss man auch den historischen Kontext in
Betracht ziehen: die Handlung spielt im 18.
Jahrhundert, die Gebäude und Höfe waren
klein und dunkel. Foglich erfährt die Variante
curŃile dosnice eine stilistische Auf-
8 DicŃionar de sinonime. Bucureşti, 1997.
9 Dex. Bucureşti, 1975.