ZGR Nr. 19-20/2001 - Partea II

Patrick Süskinds "Parfum" in rumänischer Übertragung
dacht, gefühlt zuschreibt, im Unterschied
zum eigentlichen Autortext. 2 Die Personensprache,
oft in der direkten Rede aktualisiert,
hat die Funktion, die Redeweise der Personen
zu charakterisieren und dadurch Rückschlüsse
auf deren Wesen zuzulassen.
Grenouille zuckte zum ersten Mal nicht
meht zurück. "Aber sie sind doch alle da, die
man braucht, die Grüche, sind doch alle da,
in diesem Raum" sagte er und deutete wieder
ins Dunkle. "Rosenöl da! Orangenblüte da!
Nelke da! Rosmarin da ...!" (S. 98)
Autorsprache und Personensprache können
bei bestimmten Formen der Rededarstellung
und der Reflexionsdarstellung teilweise
verschmelzen. Zu gemeinsamen Stilmerkmalen
der Redeweise kommt es entweder
durch partielle Identität der
Perspektive von Autor und Person oder in
der erlebten Rede bzw. in der erlebten
Reflexion. Der Autor identifiziert sich stark
mit der Person und zwingt auch den Leser
suggestiv zu einer Betrachtung aus dieser
Perspektive. 3 Der vorliegende Beitrag wird
auf die Übersetzung der Stilmerkmale Autor-
Personen-Sprache nicht näher eingehen,
sondern nur einen Textausschnitt in
deutscher Sprache als Beispiel liefern.
Er, Jean-Baptiste Grenouille, geboren
ohne Geruch, am stinkendsten Ort der Welt,
stammend aus Abfall, Kot und Verwesung,
aufgewachsen ohne Liebe, lebend ohne warme
menschliche Seele, einzig aus Widerborstigkeit
und der Kraft der Ekels, klein,
gebuckelt, hinkend, hässlich, gemieden, ein
Scheusal innen wie außen - er hatte es erreicht,
sich von der Welt beliebt zu machen.
Was heißt beliebt! Verehrt! Vergöttert! (S.
304)
Die normative Konnotation der Wörter
ist im Rahmen dieser Betrachtung von Bedeutung.
Darunter versteht man die Zugehörigkeit
der lexikalischen Einheiten zu einer
bestimmten Stilschicht bzw. die Normierungen
des Sprachgebrauchs auf unterschiedlichen
Stilhöhen 4 . Die Übersetzung des Stils
der Autorsprache ist gelungen, jedoch treten
Fehler bei der Übertragung der stilistischen
Eingentümlichkeiten der Personensprache
2 Ebd., S. 79.
3 Ebd. S. 20.
4 Siehe Grundzüge der Literatur- und Sprachwissenschaft.
München: dtv, 1978, S. 181.
auf. Diese Inkonsequenzen kann der hier
unternommene übersetzungskritische Versuch
nicht übersehen.
"Also -", begann die Amme, "es ist nicht ganz
leicht zu sagen, weil ... weil, sie riechen nicht überall
gleich, obwohl sie überall gut riechen, Pater, verstehen
Sie, also an den Füßen zum Beispiel, da
riechen sie wie ein glatter warmer Stein – nein eher
wie Topfen ... oder wie Butter, wie frische Butter, ja
genau: wie frische Butter riechen sie. Und am Körper
riechen sie wie ... wie eine Galette, die man in Milch
gelegt hat. Und am Kopf, da oben, hinten auf dem
Kopf, wo das Haar den Wirbel macht, da, schauen sie
, Pater, da, wo bei Ihnen nichts mehr ist ... ", und sie
tippte Terrier, der über diesen Schwall detaillierter
Dummheit für einen Moment sprachlos geworden war
und gehorsam den Kopf gesenkt hatte, auf die
Glatze," ... hier, genau hier, da riechen sie am besten.
Da riechen sie nach Karamel, das riecht so süß, so
wunderbar, Pater, Sie machen sich keine Vorstellung!
Wenn man sie da gerochen hat, dann liebt man sie,
ganz gleich ob es die eigenen oder fremde sind. (S.
16)
- Păi, începu doica, nu e prea uşor de zis, fiindcă...
fiindcă nu miros peste tot la fel, deşi peste tot e ceva
plăcut, înŃelegeŃi, pater, adică de pildă la picioare miros
a piatră netedă calduŃă – nu, mai degrabă a branză
de vaci, sau ca untul, ca untul proaspăt: exact, ca untul
proaspat miros. Iar pe corp parc-ar fi ... un pişcot
înmuiat în lapte. Şi pe cap, aici sus, spre ceafa, unde
face părul vârtej, vedeŃi, pater, aici, unde domniavoastră
nu mai aveŃi nimic... şi pipăi chelia lui Terrier,
care rămăsese o clipa fără grai în faŃa unui asemenea
torent de amănunŃite aiureli, înclinând ascultător
capul, ...aici, chiar aici au mirosul cel mai plăcut. Aici
miros a caramel, atât de dulce, de minunat, nici nu
vă puteŃi închipui, pater! O dată ce i-ai adulmecat
acolo, îi iubeşti, indiferent că sunt ai tăi sau ai altuia.
(S.14)
In dem zitierten Abschnitt spricht eine
Figur des Romans. Es ist offenkundig, dass
es sich um Personensprache handelt, die kurz
von der Autorsprache unterbrochen wird.
Die vom Autor ihr zugeschriebene Sprache
charakterisiert die Amme zugleich: sie ist
ungebildet, wiederholt sich andauernd, verfügt
über keine besondere Sprachfähigkeiten.
In der Übersetzung kommen jedoch Wörter,
wie pater, exact, indiferent, domnia-voastră
vor, die als Übersetzungsfehler zu betrachten
sind. Pater wird kein ungebildeter Mensch
gebrauchen, üblich ist das Wort părinte. Eine
Amme wird wahrscheinlich das Wort exact
nicht benutzen, um die Genauigkeit auszudrücken,
indiferent ist ein Neologismus, der
dieser Frau mit Sicherheit unbekannt ist; sie
wird nach einem anderen Wort greifen, um
die Idee der Gleichgültigkeit (im engen Sinne)
zu vermitteln. Domnia-voastră sollte die
Gestalt als Anredeformel kennen, aber im
ZGR 1-2 (19-20) / 2001 145