lisbon 2013

Rio de Janeiro, known as the “cidade maravilhosa”
or marvellous city due to its beaches,
climate and natural beauty, between the
mountains and the sea, was declared a World
Heritage site by UNESCO for the cultural
landscape category.
The title is due to the exceptional urban scenery
with the city’s natural beauty combined
with human intervention which has inspired
artists, musicians, landscape designers and
city planners, the importance and universal
value of which has now been recognised.
The region was explored for the first time
by Europeans in 1502 during the Portuguese
expedition led by Gaspar Lemos. At the time,
the land was inhabited by the indigenous Tupinambá
and the Puri tribe.
Guanabara bay, where Rio de Janeiro was established,
was the first part of what is today’s
city discovered by the explorers when they
thought they had found a river. Tijuca Forest
is home to the Pedra da Gávea, the botanical
garden, a place of rich biodiversity and home
to endangered species at risk of extinction,
which has been named a World Biosphere
Reserve. Copacabana beach with its famous
walkway designed using Portuguese stones
and Ipanema, which inspired the “bossa nova”
also influenced the decision.
Rio de Janeiro was the first entire city to be
nominated as a candidate for a World Heritage
category such as “cultural landscape”.
From now on work will be carried out to preserve
the areas of the city that are particularly
valued by UNESCO.
in-news . 47
Das zwischen Bergen und Meer gelegene Rio
de Janeiro, wegen seiner Strände und natürlichen
Schönheit auch als die „Cidade Maravilhosa“,
die wunderbare Stadt, bekannt,
wurde von der UNESCO zum Weltnaturerbe
in der Kategorie „städtische Kulturlandschaft“
erklärt.
Den Titel verdankt Rio seinem außergewöhnlichen
Stadtbild, dessen Bedeutung und Wert
nun allgemein anerkannt ist und das sich aus
der natürlichen Schönheit und dem schöpferischen
Eingriff des Menschen ergibt und
Künstler, Musiker, Landschaftsgärtner und
Städtebauer gleichermaßen inspiriert.
Die Region wurde zum ersten Mal 1502 von
Europäern, genauer während der Expedition
des Portugiesen Gaspar Lemos, erforscht. Damals
wurde die Gegend von Tupinambás-Indianern
und Völkern der Puri-Familie bewohnt.
Die Bucht von Guanabara, die Wiege Rio de
Janeiros, war der Teil der Stadt, der zuerst
von den Entdeckern gesichtet wurde, die
überzeugt davon waren, einen Fluss entdeckt
zu haben. Im Wald von Tijuca liegt der botanische
Garten Pedra da Gávea, der zum Biosphärenreservat
erklärt wurde. Er weist eine
große biologische Vielfalt auf und beherbergt
verschiedene vom Aussterben bedrohte Arten.
Die berühmten Strände von Copacabana, mit
dem berühmten Mosaikpflaster aus portugiesischen
Steinen, und Ipanema, von wo der
Bossa Nova seinen Ausgang nahm, wurden
bei der Kandidatur ebenfalls berücksichtigt.
Rio de Janeiro war die erste Stadt, die sich
als Ganzes für die Klassifizierung als Weltkulturgut
in der Kategorie Städtische Kulturlandschaft
beworben hat. Ab jetzt werden in
den von der UNESCO klassifizierten Bereichen
der Stadt spezielle Schutzmaßnahmen
zu deren Erhalt getroffen.