lisbon 2013

For a tourist destination with 200 years of
tradition, it’s not age that matters but the
ability to be different and modernise. In recent
years a combination of different factors
and initiatives has helped transform the experience
of holidays in Madeira.
The nature, wine, lace, traditions, landscapes
and the climate which the island became famous
for are still here, but what’s new is
that now, rather than just looking, holidays
in Madeira are about feeling, experiencing,
discovering new experiences and sensations
at almost every turn.
in-destination . 63
Bei einem Reiseziel mit einer mehr als 200
jährigen Tradition kommt es nicht auf das Alter
an, sondern darauf, sich abzuheben und
zu modernisieren. Im Laufe der letzten Zeit
haben verschiedene Faktoren und Initiativen
dazu beigetragen, das Ferienerlebnis auf Madeira
zu verändern.
Die Natur, der Wein, die Stickereien, die
Landschaften und das Klima, die diese Insel
so besonders machen, gibt es nach wie vor,
aber neu ist, dass man die Ferien jetzt mehr
als nur genießen kann. An praktisch allen
Ecken und Enden der Insel kann man neue
Eindrücke sammeln und etwas Neues entdecken,
erleben und ausprobieren.