lisbon 2013
herzlich willkommen in der Welt der Porto Bay Hotels & Resorts. Unsere Gäste je nach Ort und Aufenthaltsdauer optimal willkommen zu heißen, ist uns eine Pflicht. Aus diesem Grund tun wir alles in unserer Macht stehende, um Ihren Erwartungen gerecht zu werden und diese, falls möglich, noch zu übertreffen. Wir sind stolz darauf, die portugiesische Hotelkette mit den meisten Auszeichnungen der Touristikbranche zu sein, die am besten die Qualität und den gebotenen Service zu beurteilen weiß.
herzlich willkommen in der Welt der Porto Bay Hotels & Resorts. Unsere Gäste je nach Ort und Aufenthaltsdauer optimal willkommen zu heißen, ist uns eine Pflicht. Aus diesem Grund tun wir alles in unserer Macht stehende, um Ihren Erwartungen gerecht zu werden und diese, falls möglich, noch zu übertreffen. Wir sind stolz darauf, die portugiesische Hotelkette mit den meisten Auszeichnungen der Touristikbranche zu sein, die am besten die Qualität und den gebotenen Service zu beurteilen weiß.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
How many times have we asked ourselves<br />
how charitable institutions survive the more<br />
difficult times, such as what Portugal is currently<br />
going through, with so many short-falls<br />
as they try and reach their objectives. At moments<br />
like these we also feel that the sum of<br />
many small donations could make a big difference<br />
in contributing towards these causes.<br />
By making the first deposit, The Porto Bay<br />
Group wants to pass on to its guests the<br />
message “all of us working together will be<br />
a strong force in supporting worthy causes”<br />
Thank you,<br />
Wie oft haben wir uns schon gefragt, wie<br />
gemeinnützige Organisationen in so schwierigen<br />
Zeiten, wie sie Portugal gerade durchmacht,<br />
überleben und ihre Ziele mit so wenigen<br />
Mitteln erreichen können ? In diesen<br />
Momenten erinnern wir uns daran, dass auch<br />
kleine Spenden in der Summe einen großen<br />
Beitrag zu guten Zwecken leisten können.<br />
Nachdem Porto Bay bereits eine erste Spende<br />
getätigt hat, möchten wir Ihnen, unseren<br />
Gästen, nun gerne zeigen, dass wir gemeinsam<br />
einen großen Beitrag zu einer guten Sache<br />
leisten können.<br />
Danke !!<br />
António Trindade<br />
President and CEO . Vorsitzender und CEO<br />
Porto Bay Hotels & Resorts<br />
Porto Bay Hotels & Resorts opened a “SMALL<br />
GESTURES, BIG HOPES” account in July 2012<br />
with an initial deposit of 10 thousand euros.<br />
Porto Bay guests take part in this cause contributing<br />
1€ (PER ROOM, PER STAy). This<br />
symbolic amount is automatically added to<br />
the final bill and if clients don’t want to take<br />
part they should inform reception.<br />
The amount raised for charities is updated<br />
each month at WWW.PORTOBAY.COM.<br />
Die Porto Bay Hotels & Resorts haben im<br />
August 2012 das Spendenkonto „SMALL GE-<br />
STURES, BIG HOPES“ mit einem Startkapitel<br />
von 10.000 Euro eröffnet. Die Gäste von Porto<br />
Bay beteiligen sich mit einem Beitrag von 1€<br />
(PRO ZIMMER, PRO AUFENTHALT) an dieser<br />
Aktion. Dieser symbolische Betrag wird automatisch<br />
auf die Endrechnung aufgeschlagen.<br />
Sollte sich ein Gast nicht beteiligen wollen,<br />
genügt es dies an der Rezeption mitzuteilen.<br />
Auf der Webseite WWW.PORTOBAY.COM<br />
wird jeden Monat der für die begünstigten<br />
Institutionen gesammelte Spendenbetrag<br />
veröffentlicht.<br />
WE ARE COUNTING ON YOU !!<br />
WIR ZÄHLEN AUF SIE !!<br />
in-sustainability . 73<br />
www.apcmadeira.org<br />
www.ligacontracancro.pt<br />
www.ahsa.com.pt<br />
www.apexa.org<br />
www.portobay.com
Change language