Volltext [pdf] - Hannah-Arendt-Institut Dresden

Übersetzung zu Abb. 1
NICHT FÜR DIE PRESSE
E R L A S S
DES PRÄSIDIUMS DES OBERSTEN SOWJET DER UDSSR
ÜBER MASSNAHMEN ZUR BESTRAFUNG DER DEUTSCH-FASCHI-
STISCHEN ÜBELTÄTER, DIE DER TÖTUNG UND MISSHAND-
LUNG SOWJETISCHER ZIVILBEVÖLKERUNG UND GEFANGENER
ROTARMISTEN SCHULDIG SIND, SOWIE FÜR SPIONE UND
VATERLANDSVERRÄTER UNTER DEN SOWJETBÜRGERN UND
DEREN HELFER
In den von der Roten Armee von den deutsch-faschistischen Eindringlingen
befreiten Städten und Dörfern wurde eine Vielzahl von Ereignissen
unerhörter Brutalität und ungeheuerlicher Gewalttaten aufgedeckt, die
von deutschen, italienischen, rumänischen, ungarischen und finnischen
faschistischen Scheusalen, von Hitler-Agenten und auch von Spionen und
Vaterlandsverrätern unter den Sowjetbürgern an der friedlichen Sowjetbevölkerung
und an gefangenen Rotarmisten verübt worden sind. Viele
Tausende von unschuldigen Frauen, Kindern und Greisen und ebenso
gefangene Rotarmisten wurden grausam zu Tode gequält, erhenkt,
erschossen und lebendig verbrannt. Dies geschah auf Befehl von Kommandeuren
der deutschen Streitkräfte und des Gendarmeriekorps der
Hitlerarmee, von Gestapochefs, Bürgermeistern und Militärkommandanten
von Städten und Dörfern, von Chefs von Kriegsgefangenenlagern
sowie anderen Vertretern der faschistischen Macht.
Inzwischen werden jetzt Vergeltungsmaßnahmen an allen diesen Verbrechern,
die an den Bluttaten an der friedlichen Sowjetbevölkerung und
an gefangenen Rotarmisten die Schuld tragen, und ebenso an ihren Helfern
aus der örtlichen Bevölkerung unternommen, die ganz offenkundig
den begangenen Verbrechen nicht angemessen sind.
Davon ausgehend, daß Unrechtstaten und Gewaltakte an wehrlosen
Sowjetbürgern und gefangenen Rotarmisten sowie der Vaterlandsverrat
die allerschändlichsten und schwersten Verbrechen darstellen, beschließt
das Präsidium des Obersten Sowjet der UdSSR:
1. Anzuordnen, daß deutsche, italienische, rumänische, ungarische
und finnische faschistische Verbrecher, die der Tötung und Mißhandlung
der Zivilbevölkerung und gefangener Rotarmisten überführt sind,
55