Ausgabe 1011.pdf - Theater-Zytig

Stückwahl ı Backstage
Die Bühne Lyssach
Brecht hat Recht… oder?
Die Haie haben Zähne und die kleinen
Fische werden erbarmungslos zerfleischt.
An der Bühnendecke droht über den
Köpfen ein Hai mit aufgerissenem Mund,
scharfen Zähnen und blutigem Schlund.
Würde dieses Ungeheuer auf die Bühne
herunterfallen, dann entstünde ein Chaos.
Um das zu verhindern, passt man auf,
dass es nicht passiert. «Too big to fail…»
Vor dem furchterregenden Fischkopf baumelt
ein roter Galgenstrick zur Ermahnung:
Wer nicht spurt, der wird gehängt.
Und steht ausnahmsweise und ganz überraschend
einmal ein grosser Fisch unter
dem Galgen, dann wird er vom Chef persönlich
begnadigt und mit einem goldenen
Fallschirm versehen. Too big…
Die brennende Aktualität der Oper der
Bettler, Diebe und Huren hat die Leute
schon immer fasziniert. Dazu kommt die
einzigartige Mischung von Tragikomik und
musicalartigen Songs, deren Melodien
die «Dreigroschenoper» weltberühmt
gemacht haben. Brecht mag mit seinen
provokativ träfen Aussagen wie «Was
ist ein Einbruch in eine Bank gegen die
Gründung einer Bank?» Recht haben oder
auch nicht, eines ist sicher: Emotionen
werden ausgelöst, gesellschaftspolitische
Dispute ebenso.
Die Bühne Lyssach hat einmal mehr ein
Stück aus der Welttheater-Literatur ausgewählt.
Sie scheute keinen Aufwand, um
den grossen Herausforderungen an Regie,
Spielende – die auch gesangsfest sein
müssen –, Bühnenbauer, Musiker, Masken-
und Kostümverantwortliche gewachsen
zu sein. Neben einem erfahrenen
Profi als Regisseur braucht es zusätzliche
professionelle Assistenz beim Einstudieren
der Songs und der musikalischen
Umsetzung durch zwei Pianisten.
Hinzu kommen die aufwändigen und farbenprächtigen
Kostüme und Masken: Es
ist eine wahre Augenweide, wenn Puffmutter
Spelunken-Jenny mit vier Huren
aufkreuzt.
Die Rollen sind ausnahmslos optimal
besetzt. Regisseur Kurt Frauchiger kennt
seine Truppe und hat mit ihr zusammen
grossartiges Theater geschaffen, das beim
Publikum mit Begeisterung und Freude
aufgenommen wird.
Ich nehme an, dass ein grosser Teil der
Zuschauer die «Dreigroschenoper» kennt
oder doch zumindest den Song vom «Haifisch,
der Zähne hat» und andere. Und
darum ist es zuerst etwas ungewohnt,
wenn die Gangsterbosse Peachum und
Mackie Messer plötzlich Berndeutsch
reden. Aber dank der ausgezeichneten
Bearbeitung und der Tatsache, dass es
auch in bernischen Landen kleine und
grosse Gauner gibt, wirkt es ganz schnell
ganz normal und natürlich, so, als hätte
Brecht das auch für Schweizer in Schwyzerdütsch
geschrieben.
Eine brilliante Aufführung, die unter die
Haut geht. Und frei nach BB: Erst kommt
das Lachen – dann das Nachdenken.
In Lyssach könnten gewisse Leute aus
gewissen subventionierten Häusern
«etwas lernen» – um es mit den Worten
Mackies zu sagen. Nämlich, wie man
auch mit relativ bescheidenen finanziellen
Mitteln grosses Theater machen kann,
das vom Publikum geliebt und bewundert
wird.
Urs Hirschi
Die Infos zum Stück
Die Dreigroschenoper
Musiktheater in 3 Akten
von Bertolt Brecht / Kurt Weill
Übersetzung/Bearbeitung: Christine Heiniger
Frauchiger
Regie: Kurt Frauchiger
Spieldauer: ca. 160 Min, Requisiten und
Kostüme: 1. u 2. Weltkrieg (Fantasie),
Mehrere Spielorte, Sprechrollen: 8D/9H,
Statisten: 1–2 (Polizisten), Rechte: Suhrkamp-Verlag,
Kontakt Gruppe: www.buehne-lyssach.ch
Kurzbeschrieb:
Uraufführung 1928 in Berlin. Das berühmte
Werk von Brecht/Weill geht auf die
«Bettleroper» («Beggar’s Opera» von John
Gay/Chris Pepush, 1728) zurück, «eine
Oper, die so prunkvoll gedacht war, wie sie
nur Bettler erträumen, und doch so billig
sein sollte, dass Bettler sie bezahlen können.»
Inhalt: Macheath, besser bekannt als
Mackie Messer («Und der Haifisch, der hat
Zähne...») beherrscht mit seiner Räuberbande
unter gütiger Mithilfe des die Augen
immer wieder zudrückenden korrupten
Polizeichefs Brown, seines Jugendfreundes,
die Strassen von London. Jonathan
Peachum kontrolliert mit teils nicht unähnlichen
Methoden wie Mackie das Bettlerwesen.
Als seine Tochter Polly von Mackie
entführt wird, aber sich in diesen verliebt
und ihn heiratet, betreiben Peachum und
seine Frau Mackies Auslieferung an die
Polizei. Der begibt sich, statt nach dem
Rat seiner Freunde zu fliehen, zuerst
gewohnheitsgemäss ins Hurenhaus, wo er
dann von seiner Ex-Geliebten, Spelunken-
Jenny, an die Polizei verraten wird...
bild: zvg
Theater-Zytig 1011 15