Vorlesungsverzeichnis Sommersemester 2012 - Institut für ...

Zielgruppe: P / M / BA / V / U
Voraussetzungen: Die Literaturgeschichte des Alten Testaments wird unter ständigem Bezug
auf den alttestamentlichen Text dargestellt. Je besser die Bibelkenntnis, desto größer der
Lernerfolg.
Online-Anmeldung: Hauptbelegfrist: 26.03.2012 - 02.04.2012, Belegfrist
Ev.Theol./Religionslehre: 16.04.2012 - 19.04.2012, Abmeldefrist Ev.Theol./Religinslehre:
16.04.2012 - 11.05.2012
Belegnummer: 02201
WIEBKE-MAREI RASUMNY
Die “Tsene-Rene”: die Bibel auf Jiddisch
2-stündig,
Mo 16-18 Uhr c.t., Schellingstr. 7, 004,
Beginn: 23.04.2012, Ende: 16.07.2012
1622 erschien die jiddische Übersetzung der Hebräischen Bibel Rabbi Jacob ben Isaac
Aschkenasi aus Janov. Der Titel „Tsene-Rene“ ist ein Zitat aus dem Hohenlied (3,11), das so viel
bedeutet wie „Geht und schaut“. Es ist zwar längst nicht die erste jiddische Bibelübersetzung,
aber mit Sicherheit die erfolgreichste. Bis heute wird sie immer wieder neu aufgelegt und gelesen.
Ziel des Seminars ist es, nach einer Einführung in das mit hebräischen Buchstaben geschriebene
jiddische Alphabet Ausschnitte aus der „Tsene-Rene“ im Original zu lesen. Das ist gar nicht so
schwer, denn trotz des zunächst fremd wirkenden Schriftbilds ist das ältere Jiddisch in
Wortschatz und Grammatik dem Mittelhochdeutschen sehr ähnlich!
In der Lektüre erfahren wir viel über die jüdische Kultur und Religion und ihren Umgang mit
ihren heiligen Texten: Die nach der Reihenfolge ihrer wöchentlichen Lesung angeordneten
Bibelabschnitte stehen nie für sich allein, sondern sind stets von deutenden Zusätzen und
Kommentaren aus der jüdischen Tradition begleitet. Das Seminar bewegt sich damit
interdisziplinär zwischen der altgermanistischen bzw. altjiddischen Philologie,
Religionswissenschaft und jüdischen Kulturgeschichte.
Arbeitsform: Proseminar
Nachweis:
Grundsätzlich gilt für alle Studiengänge:
Wenn es alternative Prüfungsformen gibt, dann liegt die Wahl der Prüfungsform bei dem/der
Prüfenden.
B.A.-Hauptfach Germanistik (Fassung 2009/2010), alle modularisierten Lehrämter
Deutsch:
Hausarbeit (ca. 25.000 Zeichen) oder Klausur (90 Minuten). Die Prüfungen werden benotet.
B.A.-Nebenfach SLK:
Diese Veranstaltung entspricht in WP 2 dem Kurstyp „Begleitkurs zu Themen der
Literaturwissenschaft m/n/o/p“ (WP 2.0.14/16/18/20). Sie erhalten 3 ECTS, wenn Sie
entweder eine Klausur (30-60 Min.) schreiben oder eine mündliche Prüfung (15-30 Min.) ablegen
oder ein Thesenpapier (3.000-6.000 Zeichen) oder Übungsaufgaben (3.000-6.000 Zeichen)
fertigen. Die Prüfung muss benotet sein.
oder:
Diese Veranstaltung entspricht in WP 5 dem Kurstyp „Begleitkurs zu Themen der Älteren
Sprachen und Kulturen m/n/o/p“ (WP 5.0.14/16/18/20). Sie erhalten 3 ECTS, wenn Sie
entweder eine Klausur (30-60 Min.) schreiben oder eine mündliche Prüfung (15-30 Min.) ablegen
oder ein Thesenpapier (3.000-6.000 Zeichen) oder Übungsaufgaben (3.000-6.000 Zeichen)
fertigen. Die Prüfung muss benotet sein.
Wichtig:
Für alle Studiengänge gilt: Rechtsverbindlich ist nur die jeweilige Prüfungs- und Studienordnung
in der jeweils aktuell gültigen Fassung.
94