D E U T S C H E R F IL M P R E IS 2 0 10 - Deutsche Filmakademie

DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN
auch wenn gerade
dieser Film gar nicht
ohne worte auskommen
kann – seien es die
o-Töne der Titelfigur
oder die off-Töne
des Regisseurs –, sein
heimliches Motto klingt
anders, und er hat es
sich aus dem Mund
seiner Protagonistin
geholt: „Ich finde es
schön, wenn man etwas
wortloses sagen
kann. Dann braucht man es nicht zu übersetzen.“
Die das sagt, ist Übersetzerin. Vielleicht die
bedeutendste Übersetzerin russischer Literatur
ins Deutsche. Sie heißt Swetlana Geier,
ist mittlerweile 86 Jahre alt – und die fünf
Elefanten sind die großen Romane von Fjodor
M. Dostojewskij, dem wichtigsten russischen
Erzähler, der ziemlich genau hundert Jahre vor
Swetlana geboren wurde.
70
Der Filmemacher Vadim Jendreyko ist an der arbeit
dieser Frau interessiert. aber er erzählt von
ihrer arbeit, indem er über sie selbst erzählt, sie
erzählen lässt und ihr Leben und ihre Lebensweise
darstellt. Und er lässt sich für alle diese
Elemente Zeit. Es gibt tatsächlich viele, auffällig
und angenehm viele Passagen, in denen der
Film „etwas wortloses“ sagt. Das ist spannend
und berührend. Zugfahrten, Blickwechsel, Küchenarbeiten,
Momente der Nachdenklichkeit,
Momente der Trauer, Momente der leisen Freude.
Und es gibt zum Beispiel eine Szene, in der all
diese Elemente zusammenzukommen scheinen.
Swetlana Geier bügelt. Sie ordnet die Fasern,
stellt einen logischen Zusammenhang zwischen
Text und Textil her – und ist plötzlich bei sich
selbst und ihrer arbeit zugleich.
Dass der Film auch ein Roadmovie ist, das von
einer historischen und sehr persönlichen Reise
berichtet, ist vielleicht gar nicht so wichtig,
aber gut für das Verständnis einer Frau, die die
Ukraine erst nach der deutschen Besatzung während
des Zweiten weltkrieges verlassen hatte –
und aufgrund ihrer guten Deutschkenntnisse zunächst
in Dortmund und dann in Freiburg Fuß
fassen konnte. Der von Thomas Tielsch (Bester
Dokumentarfilm) und seinem Schweizer Partner
Hercli Bundi produzierte Film begleitet Swetlana
Geier auf dem weg zum Grab ihrer Mutter, das sie
seit über sechzig Jahren nicht besucht hat. Und
das Publikum begleitet eine faszinierende alte
Frau, für deren weisheit und Güte diese beiden
schönen wörter hätten erfunden werden müssen,
wenn es sie nicht schon gäbe.
Bester Dokumentarfilm –
THoMaS TIELSCH
– DER PFaD DES
KRIEGERS (2007)
– DaS MoSQUITo-
PRoBLEM UND
aNDERE GESCHICH-
TEN (2007)
– YES I aM! (2006)
– DIE FINSTERNIS
(2005)
DEUTSCHER FILMPREIS 2010