D E U T S C H E R F IL M P R E IS 2 0 10 - Deutsche Filmakademie

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN auch wenn gerade dieser Film gar nicht ohne worte auskommen kann – seien es die o-Töne der Titelfigur oder die off-Töne des Regisseurs –, sein heimliches Motto klingt anders, und er hat es sich aus dem Mund seiner Protagonistin geholt: „Ich finde es schön, wenn man etwas wortloses sagen kann. Dann braucht man es nicht zu übersetzen.“ Die das sagt, ist Übersetzerin. Vielleicht die bedeutendste Übersetzerin russischer Literatur ins Deutsche. Sie heißt Swetlana Geier, ist mittlerweile 86 Jahre alt – und die fünf Elefanten sind die großen Romane von Fjodor M. Dostojewskij, dem wichtigsten russischen Erzähler, der ziemlich genau hundert Jahre vor Swetlana geboren wurde. 70 Der Filmemacher Vadim Jendreyko ist an der arbeit dieser Frau interessiert. aber er erzählt von ihrer arbeit, indem er über sie selbst erzählt, sie erzählen lässt und ihr Leben und ihre Lebensweise darstellt. Und er lässt sich für alle diese Elemente Zeit. Es gibt tatsächlich viele, auffällig und angenehm viele Passagen, in denen der Film „etwas wortloses“ sagt. Das ist spannend und berührend. Zugfahrten, Blickwechsel, Küchenarbeiten, Momente der Nachdenklichkeit, Momente der Trauer, Momente der leisen Freude. Und es gibt zum Beispiel eine Szene, in der all diese Elemente zusammenzukommen scheinen. Swetlana Geier bügelt. Sie ordnet die Fasern, stellt einen logischen Zusammenhang zwischen Text und Textil her – und ist plötzlich bei sich selbst und ihrer arbeit zugleich. Dass der Film auch ein Roadmovie ist, das von einer historischen und sehr persönlichen Reise berichtet, ist vielleicht gar nicht so wichtig, aber gut für das Verständnis einer Frau, die die Ukraine erst nach der deutschen Besatzung während des Zweiten weltkrieges verlassen hatte – und aufgrund ihrer guten Deutschkenntnisse zunächst in Dortmund und dann in Freiburg Fuß fassen konnte. Der von Thomas Tielsch (Bester Dokumentarfilm) und seinem Schweizer Partner Hercli Bundi produzierte Film begleitet Swetlana Geier auf dem weg zum Grab ihrer Mutter, das sie seit über sechzig Jahren nicht besucht hat. Und das Publikum begleitet eine faszinierende alte Frau, für deren weisheit und Güte diese beiden schönen wörter hätten erfunden werden müssen, wenn es sie nicht schon gäbe. Bester Dokumentarfilm – THoMaS TIELSCH – DER PFaD DES KRIEGERS (2007) – DaS MoSQUITo- PRoBLEM UND aNDERE GESCHICH- TEN (2007) – YES I aM! (2006) – DIE FINSTERNIS (2005) DEUTSCHER FILMPREIS 2010
DAS HERZ VON JENIN Im November 2005 wird der 12-jährige Palästinenser-Junge ahmed Khatib im israelisch besetzten Jenin von Kugeln israelischer Soldaten getroffen. Im Krankenhaus von Haifi können die Ärzte nur noch seinen Hirntod feststellen. Um anderen Kindern helfen zu können, entscheidet ahmeds Vater Ismael Khatib, die organe seines Sohnes israelischen Kindern zu spenden. Es ist die Friedensvision eines Palästinensers, die fünf israelischen Kindern das Leben rettet und bewusst macht, dass es nicht darum gehen kann, ob das organ spendende Kind jüdischen, islamischen oder christlichen Glaubens ist. Es geht allein um Lebensrettung. auf dem Berlinale Talent Campus 2006 stellte der junge israelische Regisseur Leon Geller diese Geschichte vor und lernte dort die Produktions- firma EIKoN kennen, die sich sehr für das Projekt interessierte. Dann stellte EIKoN einen Kontakt zu dem deutschen Regisseur Marcus Vetter her, den das Thema und die Zusammenarbeit mit einem israelischen Regisseur sehr reizten. 2007, wieder während der Berlinale, trafen sich Geller und Vetter erstmals, um über die gemeinsame arbeit zu sprechen. Schnell einigten sich beide auf den Fokus des Films: Eine Reise von Ismael Khatib zu den Kindern zu begleiten, die mit den gespendeten organen leben dürfen. Für die beiden Produzenten Ernst Ludwig Ganzert und Ulli Pfau (Bester Dokumentarfilm) passte das inhaltliche und künstlerische Konzept der Regisseure gut zur Philosophie ihrer Firma EIKoN, einer gemeinnützigen Film- und Fernsehproduktionsgesellschaft, deren größter Gesellschafter die Evangelische Kirche in Deutschland ist. EIKoN versteht sich als Vermittlerin der christlichen Botschaft, als Stimme der Schwachen, als Fenster nach osteuropa und in die Dritte welt. In diesem Jahr feiern sie übrigens ihr 50-jähriges Bestehen. Bester Dokumentarfilm – ERNST LUDwIG GaNZERT – DER VERLoRENE VaTER (2009) – So GLÜCKLICH waR ICH NoCH NIE (2009) – DaS HERZ VoN JENIN (2008) – UNTER DEM EIS (2005) Bester Dokumentarfilm – ULLI PFaU – JoHaNNES CaLVIN - REFoRMaToR UND REIZFIGUR (2009 / TV) – DaS REICHSoRCHES- TER (2007) – SEE wHaT HaPPENS (2001 / TV) – BLUE NoTE - a SToRY oF MoDERN JaZZ (1996 / TV) 71
Seite 1:
2010
Seite 4 und 5:
GRUSSwoRT Die bedeutendste auszeich
Seite 6 und 7:
Foto: © Heinz Köster - Deutsche K
Seite 8 und 9:
Wer feine Ohren hatte, der vermocht
Seite 10 und 11:
www.livingbauhaus.de Leben Sie ruhi
Seite 12 und 13:
Foto: © Florian Liedel Kinderfilm
Seite 14 und 15:
3. wahl der Preisträger In der dri
Seite 16 und 17:
MIT SCHLITTSCHUHEN DURCH DEN FEUERR
Seite 18 und 19:
?? Mit anderen worten: Es muss noch
Seite 20 und 21:
18 EHRENPREIS FÜR BERND EICHINGER
Seite 22 und 23: 1970 begann das Filmleben für Bern
Seite 24 und 25: Bestes Drehbuch Feo aladag DIE FREM
Seite 26 und 27: ALLE ANDEREN Und sie liebt ihn doch
Seite 29 und 30: DIE FREMDE Der auslöser war ihre a
Seite 31 und 32: zu werden. Die Zerrissenheit seiner
Seite 33 und 34: (hingebungsvoll: Devid Striesow), d
Seite 35 und 36: lichen Notwendigkeit nach, die Ruin
Seite 37 und 38: MÄNNERHERZEN Ihre wege kreuzen sic
Seite 39 und 40: werk aufblitzen. Die in Paris leben
Seite 41 und 42: DER RÄUBER „Man kann sich entsch
Seite 43 und 44: SALAMI ALEIKUM Im Ganzen klingt es
Seite 45 und 46: SO GLÜCKLICH WAR ICH NOCH NIE In d
Seite 47 und 48: akin eine Komödie gedreht - und ko
Seite 49 und 50: wirkliches Leben? Dadurch kann man
Seite 51 und 52: THIS IS LOVE „Realität ist eine
Seite 53 und 54: DIE TÜR Ein lakonischer Titel für
Seite 55 und 56: Rezension seiner Musik so zitiert w
Seite 57 und 58: DAS WEISSE BAND Der Regisseur und a
Seite 59 und 60: Kindergeschichte“ macht - und umg
Seite 61 und 62: dem Film den Rhythmus zu geben, der
Seite 63: duzenten über den Regisseur bis zu
Seite 66 und 67: Georg Korpás (Bestes Maskenbild) h
Seite 68 und 69: WÜSTENBLUME Mit über einer Millio
Seite 70 und 71: LIPPELS TRAUM Im Grunde genommen si
Seite 74 und 75: Nominated in 3 Categories: Style, S
Seite 76 und 77: FÖRDERMITGLIEDER 74 aRRI arnold &
Seite 78 und 79: Freunde und Fördermitglieder tun d
Seite 80 und 81: DaS TEaM VERaNSTaLTER/aUFTRaGGEBER
Seite 82: wIR DaNKEN VoN HERZEN aLLEN TREUEN
Alle anzeigen

D E U T S C H E R F IL M P R E IS 2 0 10 - Deutsche Filmakademie

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?