11. - KOPS

Intelview
Was sehen Sie als wichtige Voraussetzung bz w. Schritte an, den Buddhismus
angesichts der 'Modewelle' nicht zu sehr einer möglichen Verflachung auszusetzen?
Zunächst muß sichergestellt werden, daß sich jeder in Deutschland über
die Lehre des Buddha informieren kann. Auch diejenigen, die sich
Buddhisten nennen, sollten es als Pflicht empfinden, sich weiterzubilden.
Der Buddhismus ist schließlich keine Lehre, in die man wie in ein Wasserbecken
einfach reinspringen und schwimmen kann. Und rein intellektuell
geht das ohnehin nicht. Dazu gehören immer neue Anstrengungen,
wobei die Ethik nur die Basis bildet. Die buddhistische Literatur, gute
Pali-Übersetzungen - nicht nur die Sekundärliteratur - müßte jetzt und
auch in Zukunft in den Buchhandlungen verfügbar sind. Früher gab es
die gelbe Schriftel11'eihe von Christiani. Auch der Diederichs Verlag hat
in seiner 'Gelben Reihe' manches buddhistische Buch veröffentlicht.
Diese Bücher waren schon an ihrer gelben Farbe in der Auslage zu
erkennen. Da wußte man immer gleich, das ist sicherlich ein buddhistisches
Buch. Und deswegen ist ja auch die von mir unternommene Neuherausgabe
von Dahlkes Dhammapäda gelb und nicht wie alle Bücher
von Dahlke schwarz; diese Beerdigungsfarbe war nicht gut. Schon
Anfang der 1930er Jahre stellten wir fest, dieses Dahlke-Buch sieht wie
ein Gebets- oder Gesangbuch aus. Aber immerhin, weil der Inhalt so gut
war, hat man das auch in Kauf genommen. Also, die Literatur müßte verfügbar
sein. Das ist eben leider nicht der Fall. Denn die Dahlke-Bücher
sind seit Jahrzehnten nicht zu haben. Das einzige ist eben der Nachdruck
des Dhammapäda. Aber die ganzen Lehrreden, die Dahlke übersetzt hat,
sind seit 1935 nicht mehr zu haben. Und das ist natürlich sehr bedauerlich.
Da gibt es zwar andere Übersetzungen, aber ob sie an Dahlke
herankommen, ist fraglich. 4
Die Übersetzungen sind deshalb so wichtig, da es von größtem
Interesse sein müßte zu fragen, was Buddha Säkyamuni wirklich gesagt
und gelehrt hat. Mich hat es schon 1933 gewundert, daß der Indologe
Ernst Waldschmidt sich ausgerechnet auf 'die Legende des Buddha' spezialisiert
hatte. Natürlich kann man auch aus den latakas sehr viel Beleh-
4)
126
In 2. Auflage liegt nun wieder vor P. Dahlke, Buddha. Auswahl aus dem Pälikanon,
Wiesbaden: Fourier-Verlag 1995, 894 S.; es handelt sich um die Neuauflage
von 49 von P. Dahlke übersetzten Lehrreden aus dem Sutta-Pi{aka, zuvor
publiziert im Goldmann-Verlag, München, 3. Aufl. 1979 (mit Vorwort von
M. Steinke/Tao Chün), auf der Vorlage der Originalausgabe in der Brandus'schen
Verlagsbuchhandlung 1920.