Grundvollzüge der Person - Institut zur Förderung der Glaubenslehre

Robert Spaemann – Schriftenverzeichnis 1947-2007 141
Italienische Übersetzung: Felicità e benevolenza. Traduzione di Matteo
Amori (= Filosofia morale, 1), Mailand 1998.
Tschechische Übersetzung: Štěstí a vůle k dobru (pokus o etiku). Z
německého originálu přeložili Mario Stretti a Marian Zajíček, Prag 1998.
Englische Übersetzung: Happiness and benevolence. Afterword by Arthur
Madigan, translated by Jeremiah Alberg, Notre Dame – London
2000.
Wiederabdruck in Auszügen in spanischer Übersetzung: La éthica
como doctrina de la vida lograda. Respuesta a la pregunta „Cómo se debe
vivir“, in: Atlantida 1/3, 1990, 17-27. [= Kapitel 1: Ethik als Lehre vom
gelingenden Leben, 15-31].
(A.6) Die Zweideutigkeit des Glücks [Privatdruck], Stuttgart 1990.
Wiederabdruck in: Adolff, Peter/ Niemeyer, Horst (Hg.): Denklinien
– Zeitspuren. Vorträge 1982-1992. Landeskuratorium im Stifterverband
für die Deutsche Wissenschaft, Essen 1993, 75-83.
2., erweiterte Fassung (= D.165) in: Zweckmäßigkeit und menschliches
Glück. Bamberger Hegelwochen 1993. Bamberg 1994 (= C.11), 15-34.
Wiederabdruck in: Grenzen (= B.6), 95-107.
Polnische Übersetzung: Dwuznaczność szczęścia, in: Granice (= B.7),
129-146.
(A.7) Personen. Versuche über den Unterschied zwischen ‚etwas’ und
‚jemand’, Stuttgart 1996. – 3. Auflage Stuttgart 2006.
Wiederabdruck in Auszügen: Sind alle Menschen Personen?, in: Bavastro,
Paolo (Hrsg.): Individualität und Ethik. Stuttgart 1997, 251-266
[= Kapitel 18: Sind alle Menschen Personen?, 252-264].
Wiederabdruck in: Zaborowski, Holger (Hg.): Wie machbar ist der
Mensch? Mainz 2003, 128-138. [= Kapitel 18: Sind alle Menschen Personen?,
252-264].
Spanische Übersetzung: Personas: Acerca de la distinción entre ‚algo’ y
‚alguien’. Traducción y estudio introductorio José Luis del Barco Collazas
(= Publicaciones de la Facultad de Filosofía y letras de la Universidad
de Navarra, Colección filosófica, 155), Pamplona 2000.
Polnische Übersetzung: Osoby: o róznicy między czymś a kimś. Przel. Jaroslaw
Merecki, Warschau 2001.
Italienische Übersetzung: Persone. Sulla differenza tra ‚qualcosa’ e ‚qualcuno’.
A cura di Leonardo Allodi (= Biblioteca universale Laterza, 577),
Rom 2005. – 2. Auflage 2007.
Englische Übersetzung: Persons. The difference between ‚someone’ and
‚something’. Translated by Oliver O’Donovan (= Oxford studies in theological
ethics), Oxford 2006.