Berliner Zeitung 11.10.2018

22 Berliner Zeitung · N ummer 237 · D onnerstag, 11. Oktober 2018
·························································································································································································································································································
Feuilleton
Frankfurter Buchmesse
Übersetzungen holen die Welt in die deutsche Sprache: Ein Roman aus Frankreich,
Essays aus den USA und Erzählungen von den Färöer-Inseln.
DenMenschen
im Mörder
finden
„Der Widersacher“
von Emmanuel Carrère
VonJörg Aufenanger
Neu ist das neue Buch vonEmmanuel
Carrère nicht, der „Widersacher“
ist schon 1999 in Paris erschienen.
Doch der Verlag Matthes &
Seitz scheint nach dem Erfolg mit mit
dem fulminanten Roman „Das Reich
Gottes“ vorzuhaben, alle Werke des
Autors herauszugeben. In „Der Widersacher“
berichtet er im ersten Kapitel
knapp und sprachlich brillant
von einem Familienmassaker, das
sich 1993 im französischen Jura ereignet
hat und das Freunde und Nachbarn
entsetzt und ratlos macht. Hat
man diese sechzehn Seiten gelesen,
muss man erst einmal kräftig durchatmen,
so ergreifend ist das erzählt.
Doch Carrère wäre nicht Carrère,
wenn er sich danach nicht selbst ins
Spiel brächte,uns zwingt, vonseinen
Kopfschmerzen, den Alkoholproblemen,
der Schlaflosigkeit zu lesen
und von seiner Berufung als Schriftsteller.Als
solcher nimmt er sich des
Falls des Jean Claude Romand an,
der Frau, Kinder und die Eltern erschossen,
sein Haus in Brand gesteckt
hat, aus dem er aber gerettet
wurde.Carrèrebesucht ihn im Knast
und verfolgt den Prozess. Erwill die
unbegreifliche Tat begreifen, im
Mörder auch den Menschen finden.
Die Fragen bleiben
Romand hat ein erlogenes Leben geführt.
Und wer einmal einmal lügt,
der lügt immer öfter und verfängt
sich bald im Labyrinth der Lüge,findetweder
hinaus noch zurück. Er bezeichnet
sich als Arzt, arbeitet angeblich
in bedeutender Position bei der
Weltgesundheitsorganisation im nahen
Genf, fährtjeden Morgen zur Arbeit,
vertreibt sich den Tagund kehrt
abends zur Familie zurück, führt sie
und die Freunde über Jahre hinters
Licht. Um seinen Lebensunterhalt zu
bestreiten, legt er vorgeblich Geld von
Familienmitgliedern und Freunden
an, verspricht aufgrund seiner Beziehungen
in Genf hohe Rendite. Er
führtein Leben in Luxus,wenn er„geschäftlich“
in Parisist, leistet sich eine
Geliebte, deren Geld er auch verwahrt.
Als diese das zurück fordert,
beginnt die Katastrophe. Welchen
Ausweg gibt es noch? Dendes Todes,
des eigenen oder den der anderen?
Als CarrèreRomand im Gefängnis
besucht, erklärtder,erfühle sich nun
befreit, könne endlich die Wahrheit
seines Lebens erzählen: Vonden Demütigungen,
die er als Kind erlitten
habe, von den Erwartungen der Eltern,
dass er was Bedeutendes
werde. Um das zum Schein zu erfüllen,
habe er zu lügen begonnen. Im
Prozess beantwortet er bereitwillig
alle Fragen der Richterin, bisweilen
auch unter Tränen, denn er sei schon
immer äußerst sensibel gewesen.
Dennoch konnte er die Tatbegehen.
Wären aber die Familie und die
Freunde aufmerksamer gewesen,
hätten sie das Lügengespinst durchschaut,
das Unglück verhindernKönnen?Wieso
haben sie nichts gemerkt?
Sind sie nicht mitschuldig, fragt sich
nicht nur Carrère. Entscheidend ist
für ihn: Gibt es einen Widersacher in
Romand, der an seiner Stelle gehandelt
hat? Viele Fragen bleiben offen.
Autor und Leser sind am Ende des Romans
dem Unbegreiflichen nur ein
wenig näher gekommen.
Emmanuel Carrère: Der Widersacher. Roman.
Ausdem Französischen vonClaudia Hamm.
Matthes &Seitz, Berlin 2018. 195 S.,22Euro
Der Mensch dem Menschen ein Helfer
VonArnoWidmann
AmFreitag, den 12. September
2008 erhängte sich David
Foster Wallace in der
Scheune seines Hauses.
Am Sonnabend fand ihn seine Ehefrau,
die Malerin Karen L.Green. Im
Februar war er 46 Jahrealt geworden
und hatte nach eigenen –von Freunden
und Verwandten nicht bestätigten
–Angaben von seinem neunten
oder zehnten Lebensjahr an mit Depressionen
zu kämpfen. Dazu kamen
Alkohol und Drogen, eine geniale
Intelligenz. Er musste scheitern.
Aber, was heißt scheitern? Es
war ein Sieg. Nach ich weiß nicht wie
vielen Selbstmordversuchen hatte es
endlich geklappt. David Foster Wallace
hat eines der wichtigsten literarischen
Werke der vergangenen einhundert
Jahre vorgelegt, gegen und
mit den Höllengeistern, die ihn plagten,
die ihn ja nicht nur depressiv,
sondernauch aggressiv machten, ihn
mit paranoischen Ängsten verfolgten
und dazu führten, dass er andere –
meist Frauen –schlug und verfolgte.
Die Heilmittel waren Elektrokrampftherapie,Lithium,
Xanax, Valium,
Prozac, Zoloft und am Ende
Phenelzine. Heilmittel, an denen er
ebenfalls starb.
Es ist nicht zu fassen, wie ein
vontausend Teufeln gejagter Mann
es schafft, nicht nur den –inder
deutschen Fassung – 1400 Seiten
umfassenden Roman „Unendlicher
Spaß“ zu Ende zu bringen und zu
veröffentlichen, sondern auch ein
umfangreiches Oeuvre, dessen essayistischer
Teil jetzt in einem
Band von mehr als eintausend Seiten
unter dem Titel „Der Spaß an
der Sache“ vorliegt.
Ein empfindsamer Riese.Beginnen
Sie Ihre Reise durch den essayistischen
Kosmos des David Foster
Wallace mit der Rede, die er 2005
vor der Abschlussklasse des Kenyon
College in Ohio hielt. Sieträgt
den Titel „Das hier ist Wasser“. Er
erzählt darin, wie schwierig es für
Fische ist, zu erkennen, dass sie im
Wasser leben. Es ist so verdammt
schwer, zu erkennen, worum es
wirklich geht. In einer konkreten
Situation und im Leben.
Stürmen abgerungen
Wereseilig hat, dem sind alle anderen
imWeg. Er stellt sich nicht vor,
dass er einem anderen, der es aus einem
sehr guten Grund noch eiliger
hat als er,imWeg steht. Wirerkennen
unsere Lage nicht, weil wir uns nicht
um die der anderen kümmern. „Das
hier ist Wasser“ ist eine Einladung zur
Empathie. Wir lesen solche Texte
gerne als Meinungsäußerung. Als
moralische Belehrung gar.Wir sehen
den erhobenen Zeigefinger auch da,
wo es –eigentlich nicht zu übersehen
–umetwas ganz anderes geht.
Wallaces Text, der so tut, als sage
ein älterer Mitbürger den jungen Leuten
mal, worum es geht, ist in Wirklichkeit
der Hilferuf eines Menschen,
der sehr genau weiß, dass wir alle zugrunde
gehen werden, wenn jeder
von uns sich nur um sich kümmert.
Er weiß das,weil er es vonsich weiß.
Wallace war darauf angewiesen,
sich nur um sich zu kümmern, nicht
nur,weil erTagund Nacht darauf achten
musste,das richtige,korrekt flektierte
Adjektiv zum richtigen, korrekt
flektierten Substantiv zu stellen, er
musste auch Scherz, Satire und tiefere
Bedeutung so mischen, dass das
eine das andereerhellte und unter die
Haut mussten die Texte gehen, sie
mussten aufwühlen, die Empfindungen
der Leser umpflügen, damit das
Unterste nach oben kam und sichtbar
Das essayistische Gesamtwerk von David Foster Wallace: „Der Spaß an der Sache“
David Foster Wallace (1962−2008)
ALLE ESSAYS
BILDARCHIV MORGENPOST VERLAG
David Foster Wallace: Der Spaß an der Sache. Alle Essays
Herausgeber Ulrich Blumenbach, deutsch vonUlrich Blumenbach und Marcus Ingendaay,
Kiepenheuer &Witsch, Köln 2018, 1088 Seiten, 36 Euro
wurde.Das alles aber musste ihm gelingen
–sie nutzend –gegen seine
Krankheiten und Süchte.Die Zeit, die
er in Kliniken verbrachte,musste wiedergewonnen
werden fürs Schreiben,
fürs Leben.
Er musste also fortwährend sich
beobachten, durfte sich nie aus den
Augen verlieren. Aber genau dabei
entdeckte er wohl, wie sehr er darauf
angewiesen war, von anderen erkannt
zu werden. Dass ernicht nur
süchtig nach der Einsamkeit war,
sondern auch nach einem Gegenüber,das
ihm dabei half, sich für eine
Zeit zu vergessen. „Das hier ist Wasser“
gibt sich ganz unaufgeregt, einfach
nur vernünftig und klug. In
Wahrheit ist gerade diese Ruhe gefährlichsten
Stürmen abgerungen.
Hätte er geschrien, wonach ihm oft
war und was er oft tat, er hätte die jungen
Leute und die Leser erschreckt.
Sie wären weggelaufen. Wichtiger
aber war, dass erdie Ruhe brauchte,
um sich selbst zu erreichen.
Seine Essays sind wie seine Romane
und Erzählungen, ohne seinen
Wahn, ohne seine Verzweiflung am
Leben nicht zu verstehen, aber sie
sind keine Dokumente des Wahns
und der Verzweiflung. Sie sind Reflexionen
über den ihn die TiefeziehendenWassern.
Man lese „Borges auf der Couch“
und seine Kritik, den Erzählungen
und Gedichten des argentinischen
Autors mittels seiner auf die Liebesgeschichte
geschrumpften Lebensgeschichte
auf die Spur zu kommen.
„Was die Biografie angeht, haben wir
es mit der seltsamen Situation zu tun,
dass Borges’ individuelle Persönlichkeit
und Lebensumstände nur insofern
eine Rolle spielen, als sie ihn
dazu brachten, Kunstwerke zu erschaffen,
in denen solche persönlichen
Fakten als irreal gelten.“
Eine Minute ist kurz
Wen meine bisherigen Bemerkungen
eher abschrecken von der Lektüre
dieser Essays, der sei auf die
mehr als einhundert Seiten verwiesen,
die der ehemalige Tennisspieler
David Foster Wallace in mehreren
Artikeln diesem Sport widmet. Natürlich
darf man diesen Band nicht
aus der Hand legen, ohne „E Unibus
Pluram: Fernsehen und Literatur in
den USA“ gelesen zu haben und
seine bittere Traumschiff-Reportage
„Schrecklich amüsant –aber in
Zukunft ohne mich“.
Aber ich möchte den wenigen
Platz nutzen, um auf einen mir bisher
unbekanntenText vonWallace hinzuweisen:
„Die besten Prosagedichte“.
Wallace probierte auf den elf Seiten
mal eine ganz andere Art von Rezension.
Er spricht vorallem vonZahlen:
das Gewicht des Bandes, die Seitenzahl,
die Gesamtzahl der Wörter und
so weiter. Die Gesamtzahl der Prosagedichte,die
vonden 204 Anthologietexten
gut/lebendig/eindringlich/interessant
genug sind, um im Geist des
Lesers noch 60 Sekunden nach der
Lektüre Bestand zu haben, liegt bei
31. Eine Minute ist verdammt kurz.
Wallace hat seine Ansprüche sehr
niedrig geschraubt.
Das Zählen ist eine so objektive
Sache, dass auch die subjektivsten
Eindrücke schön durchgezählt fast
eine objektive Lage ergeben. Auch
das ist ein Teil des Spaßes,den David
FosterWallace seinem Leben und seiner
Kunst abgewann. Es gibt Verfahren,
mit denen gewissermaßen empathiefrei
sich Mitmenschlichkeit sicher
nicht herstellen, aber doch darstellen
lässt.
Wo ist der Hafen?
Das ist eines Geheimnisse jeder
Kunst. Die Hellhörigkeit, mit der
der Schöpfer auf jede Äußerung
oder auch Nicht-Äußerung seiner
Geschöpfe achtet, die Empfindlichkeit,
mit der er sie wahrnimmt
und registriert, verleitet den Rezipienten
seiner Kunst dazu, sie für
Eigenschaften des Menschen und
nicht für eine künstlerische Technik
zu halten. Ein Irrtum, dem der
von Wallace kritisierte Borges-Biograph
erlag, ein Irrtum, dem Leser
bei den vonihnen verehrten Autoren
nur gar zu gerne erliegen.
Einer der Irrtümer freilich auch,
gegen die David Foster Wallace uns
in seinen Essays immer wieder rüstete.
Das Schöne und Große
kommt nicht vom Schönen und
Großen. Eswird von Menschen gemacht,
vonzerbrechlichen, zerbrechenden,
ja von zerbrochenen Geschöpfen
sogar.Esgibt keinen Ausweg,
keinen sicheren Hafen. Es gibt
nur die Anstrengung, die Wunden
offen zu halten, sie zu zeigen, um
den Anderen, noch nicht Zerbrochenen,
eine Hilfe zu sein.
Arno Widmann
ist süchtig nach Zucker
und neuen Gedanken.
Das schönste
Welttheater
im Norden
„Hier wird getanzt!“
William Heinesen erzählt
VonMathias Schnitzler
Der absolute Mittelpunkt derWelt,
da können die Skeptiker noch so
müde lächeln, heißt Tórshavn. William
Heinesen hat das behauptet,
und obwohl Sie möglicherweise weder
vonHeinesen noch vonTórshavn
jemals gehört haben –der Mann hat
recht. Liest man seine geheimnisvoll
funkelnden, im leichten Tonmit abgründiger
Tiefe erzählten Geschichten
in „Hier wird getanzt!“, kann es
gar nicht anders sein: Auf Heinesens
skurrilen Schafsinseln im Nordatlantik,
den Färöer, verdichtet sich der
Kosmos aufs Allerkleinste, lässt die
Menschen, sturmumtost und schicksalsschwer,singend
und tanzend, das
schönsteWelttheater spielen.
Zwischen Alltag, Abgrund und Erhabenheit
sind Heinesens Helden
unterwegs, in meerumschlungener
Natur aus Bergen,Tälern, Graslandschaften
und Steilküsten sowie in
der Hauptstadt Tórshavn. Wirtreffen
sie bei der Arbeit, heillos verliebt
oder nach Sinn suchend, einsame
Vögel und soziale Naturen. Versponnen,
verloren, in engsten Verhältnissen
lebend oder mit Visionen. Bärtige
Seemänner, kuriose Kaufleute
und Romantiker mit windigen Plänen.
Einige machen sogar noch als
Tote dieInseln unsicher.Ihr Verhältnis
zur Wirklichkeit, das haben alle
Figuren gemein und lässt die Geschichten
so wundersam leuchten,
ist herzzerreißend.
Weltliteratur auf Dänisch
„Weiter wanderte er, in entzückte
Gedanken vertieft. Halb im Schlummer
vernimmst du seine Schritte,
glip glap,glip glap,inder hellwachen
Stille zwischen den magisch beleuchteten
Hausgiebeln. Wohin wanderter
in dieser verzauberten Nacht? Nach
Norden, nach Norden, über dunkle
Heiden, unter dem aufglänzenden
Dach des Morgenhimmels.“
Lange Zeit haben die Färinger ihr
größtes Genie ignoriert oder abgelehnt.
Auch heute noch ist der
Schriftsteller und bildende Künstler
Heinesen (1900–1991) in seiner Heimatnicht
überall so geachtet wie auf
dem skandinavischen Festland oder
in Mitteleuropa. Weil er mit Kritik an
der patriotischen färöischen Gesellschaft
nicht gespart hat; weil seine
Bücher die Leser vor Herausforderungen
stellen; vor allem aber, weil
Heinesen sämtliche Lyrik, Erzählungen
und die unbedingt lesenswerten
Romane aufDänisch schrieb.
Dänisch jedoch ist die Sprache
der Kolonisatoren. Die Färinger, deren
Muttersprache bis 1938 als
Schulfach verboten war und die erst
1948 den Status einer autonomen
Selbstverwaltung innerhalb Dänemarks
erhielten, betrachten sich als
eigenes Volk. HeinesensVater war färöisch,
seine Mutter Dänin.
Heinesen hat Weltliteratur geschrieben,
auf Dänisch, in Perspektive,
Stimmung und kulturellem Hintergrundaber
färöisch. Er nimmt Bezug
auf alte Sagen und Balladen,
überführtdas Archaische mit Humor
und Herz in die Moderne. Viele färöische
Begriffe und Redewendungen
dienen dabei als „Strömungsbrecher“.
Dasweiß Inga Meincke,der mit
ihrer vielstimmigen Übersetzung ein
kleines Wunder gelungen ist.
William Heinesen:Hier wirdgetanzt! Erzählungen.
Ausdem Dänischen vonIngaMeincke.
Guggolz,Berlin 2018. 352S., 24 Euro.