Berliner Zeitung 13./14.10.2018

Berliner Zeitung · N ummer 239 · 1 3./14. Oktober 2018 5 *
·························································································································································································································································································
Politik
Bewährung
und drei
Freisprüche
Gericht schließt Verfahren
zum Kölner Stadtarchiv ab
Im Prozess um den Einsturz des
Kölner Stadtarchivs hat das Landgericht
am Freitag einen Bauüberwacher
der Kölner Verkehrsbetriebe
(KVB) zu einer Freiheitsstrafe von
acht Monaten auf Bewährung wegen
fahrlässiger Tötung verurteilt. Die
drei anderen Angeklagten – zwei
Bauleiter von Baufirmen und eine
KVB-Mitarbeiterin –wurden freigesprochen.
Die Staatsanwaltschaft
hatte für drei der vier Angeklagten
Bewährungsstrafen gefordert.
DerRichter sagte in der Urteilsbegründung,
es stehe „eindeutig und
zweifelsfrei“ fest, dass das Archiv wegen
eines gravierenden Fehlers beim
Bau einer Schlitzwand für eine neue
U-Bahn-Haltestelle einstürzte. Dies
sei die alleinige Ursache für das Unglück,
eine anderegebe es nicht. Dem
Archivgebäude sei „förmlich der Boden
unter den Füßen“ entzogen worden.
Bei dem Einsturz waren am
3. März2009 zwei Anwohner ums Leben
gekommen. Unzählige historische
Dokumente wurden verschüttet,
der Schaden liegt nach Schätzung
der Stadt Köln bei 1,2 Milliarden Euro.
Arbeiter waren 2005 beim Aushub
auf einen Gesteinsblock gestoßen.
Siebaggerten um ihn herum, sodass
in einer unterirdischen Betonwand
ein Loch entstand. An dieser Stelle
fluteten am Unglückstag Sand und
Kies in die Baugrube. (dpa)
Liebe Anja,
in TelAviv gehören die Stunden von
Freitagnachmittag bis Samstagabend
–selbst in den weltlichsten
Kreisen – der Familie. In unserem
verrückten Land bleibt unter der
Woche kaum Zeit füreinander. Alle,
Frauen wie Männer,arbeiten endlos,
sodass Ehepartner manchmal nicht
zusammenkommen, obwohl sie zusammen
wohnen. Deshalb sind Freitag
und Samstag heilig.
DerFreitagvormittag dient Besorgungen,
für die unter der Woche
keine Zeit war, sowie Einkäufen und
Vorbereitungen für den Abend. Fast
alle israelischen Familien essen
dann gemeinsam. Bei uns geschieht
das jeden Freitagabend, sei es bei
meinen Eltern, meiner Schwiegermutter,
meiner Großmutter, meinem
Bruder oder bei uns. Dann gibt
es schier ungeheure Mengen leckerenEssens,viele
Kinder und vielWirbel.
Zwischen den morgendlichen
Tätigkeiten und dem Aufbruch zum
Familienmahl bleiben gerade mal
zwei, drei Stunden. Und tatsächlich
ist nichts schöner als Tel Aviv am
Freitagnachmittag. Der Himmel,
die Luft, die Straßen –alles ist ein
bisschen anders. Das Gefühl lässt
sich schwer in Worte fassen, aber
ich sehne mich danach. Erst kürzlich
sagte Aharon, er fände es komisch,
dass wir hier Freitag als gewöhnlichen
Tag betrachteten. Anfangs
haben wir versucht, die Freitagabendessen
auch in Berlin
beizubehalten, aber es klappt nicht
immer, vielleicht weil wir hier nur
zu viert sind oder weil das festliche
Gefühl vonTel Aviv fehlt oder wegen
beidem.
Unddann kommt der Samstag. In
Israel zerfällt er in zwei Abschnitte:
Heiliges Wochenende
TelAviv –Berlin
Yael Nachschon
Vor- und Nachmittag dienen dem
Ausruhen, der Familie, Ausflügen,
und am Abend stellt sich meist jene
Missstimmung ein, die in etwa dem
Sonntagabendblues in Deutschland
entspricht.
Die Wochenenden in Berlin unterscheiden
sich erheblich von denen
in TelAviv, schon weil sie zwei
ganze Tage dauern. Die Woche endet
am Freitag, danach hat man
Samstag und Sonntag frei. Man
kann das ganze Wochenende öffentliche
Verkehrsmittel benutzen
(die in Israel am Schabbat nicht fahren),
und die Ruhe dauertzweiTage
–für mich genau die nötige Zeit, um
mit neuen Kräften in die Arbeitswoche
zu starten. Zwei Ruhetage pro
Woche, das ist ein echtes Start-up.
Chapeau!
Zu deinen Fragen: „Männer und
Frauen in Israel“. Und: „Wie ist das
bei dir?“
Ich glaube, in Israel, wie in
Deutschland, variiert die Stellung
vonFrauund Mann je nach Gegend
und Familie,hängt starkvom kulturellen
Hintergrund ab. Deshalb
kann ich die erste Frage schwer beantworten.
Du wirst mancherorts
krassen Chauvinismus und anderswo
Feminismus finden. Ich
kann nurvon mirund meinem Kreis
sprechen, und da ist die Stellung der
Frauen einerseits beeindruckend,
denn die meisten sind erwerbstätig,
sind erfolgreich, machen Karriere,
aber andererseits sollen sie auch
treu sorgende Mütter und Ehefrauen
sein, den Haushalt führen
und Essen kochen –kurz, Superwomen
werden. Karriere ja, kein Problem,
aber nicht auf Kosten anderer
Dinge.
Tatsächlich sind die meisten
Frauen, die ich kenne, sehr stark
und begabt, aber in einem endlosen
Dauerlauf gefangen. Undsowar ich
auch selbst: Bloß nicht irgendwas
weglassen, sondernauf allen Gebieten
spitzesein. Manchmal macht es
Spaß, aber oft ist es erschöpfend.
Vorunserem Umzug nach Berlin
hatte ich Krebs (heute bin ich, Gottlob,
gesund), und wir alle haben damals
eine schwere Zeit durchgemacht.
Nach Abschluss der Behandlungen
meinte ich, innehalten und
diesen Dauerlauf neu überdenken
zu müssen. Auch deshalb sind wir
hergezogen, um neu anzufangen, einen
Gang runterzuschalten, zu Kräften
zu kommen.
Und tatsächlich, obwohl ich von
Natur aus quirlig bin und kaum stillsitzen
kann, habe ich hier in Berlin
mehr Freiraum, mehr Möglichkeit,
um Pausen einzulegen, auszuruhen,
nicht immer in allem spitze zu
sein.
Am nächsten Wochenende kommen
wir auf Besuch nach Israel. Natürlich
wäre esschön, wenn wir uns
treffen könnten.
Deine Yael
Übersetzung: Ruth Achlama
AnjaReichund Yael Nachshon lesen am 31. Oktober,20Uhr,imPfefferberg
Theater,Schönhauser
Allee 176, aus ihrenBriefen vor. Karten unter:
030 93 93 58 555,Di–Fr15–20 Uhr.
NACHRICHTEN
Fall Marinowa: Verdächtiger
wird ausgeliefert
Nach dem Mord an der bulgarischen
JournalistinWiktorija Marinowa hat
der in Stade festgenommene 20-jährigeVerdächtige
ein Teilgeständnis
abgelegt. DerBulgaresoll an sein Heimatland
ausgeliefertwerden. (dpa)
An der Grenze zu Österreich
wird bis Mai kontrolliert
Nach Österreich und Frankreich hat
auch Deutschland angekündigt, die
seit 2015 bestehenden Grenzkontrollen
zu verlängern. Damit wirdan
der GrenzezuÖsterreich bis zum 11.
Maiweiter kontrolliert. (AFP)
Bundesstaat Washington
schafft Todesstrafe ab
DerUS-BundesstaatWashington
schafft die Todesstrafe ab.Sie werde
willkürlich und wegen rassistischer
Vorurteile verhängt, urteilte das
Oberste Gericht und ordnete die Umwandlung
in lebenslang an. (dpa)
Türkeilässt US-Pastor
ausreisen
DerHausarrest gegen den wegen
Terrorvorwürfen in der Türkei festgehaltenen
US-Pastor Andrew Brunson
ist aufgehoben, ebenso die Ausreisesperregegen
ihn. Dasentschied
am Freitag ein Gericht in der westtürkischen
Provinz Izmir. (dpa)
Typisch Elbflorenz!
Reisetermine 2019
d) 31.05. - 07.06.19
s) 07.06. - 14.06.19
a) 14.06. - 21.06.19
b) 21.06. - 28.06.19
c) 28.06. - 05.07.19
f) 05.07. - 12.07.19
f) 12.07. - 19.07.19
f) 19.07. - 26.07.19
e) 26.07. - 02.08.19
d) 02.08. - 09.08.19
d) 09.08. - 16.08.19
c) 16.08. - 23.08.19
c) 23.08. - 30.08.19
Reisezeit a,b,c,d,e,f mit Zuschlag
Reisezeit s ohne Zuschlag
Erleben Sie die wunderbare Landschaft
Südnorwegens mit atemberaubenden
Küsten, Fjorden und landestypischen
Hafenstädten und dies auf der sehr
beliebten Costa Favolosa. Aber
Achtung, die Platzanzahl zu diesen
Sonderpreisen ist stark begrenzt!
✔ Schon ab € 599,- buchbar p.P.
✔ Inklusive verpflichtender
Trinkgelder
✔ Unser Tipp: Vorübernachtung im
5Sterne Grand Hotel Heiligendamm
nur € 198,- statt 629,- pro Zimmer
Rund um die Uhr buchen unter:
Mo. -Fr.: 09.00 -18.00 Uhr
Sa. &So.: 10.00 -17.00 Uhr
www.seereisedienst.de/zert-info
Elbflorenz Reisedienst GmbH &CoKG, Wiener Str. 80, 01219Dresden
1 Vorübernachtung im
5 Sterne Grand Hotel
Heiligendamm inkl. Frühstück
& Parkplatz während der
Kreuzfahrt & Transfer Hotel -
Schiff - Hotel nur
statt € 629,- p.Zimmer
Roulette Innen
Innen Standard
Innen Komfort
Außen Standard*
Außen Komfort
Balkon Standard
Balkon Komfort
Verschiedene
Untere
Unt./mittlere/obere
Untere
Untere/mittlere
Mittlere
Mittlere/obere
Tag Hafen An Ab
01. Anreise
01. Warnemünde 19.00
02. Kopenhagen/Dänemark 08.30 17.30
03. Erholung auf See - -
04. Hellesylt/Norwegen 08.00 09.00
04. Geiranger/Norwegen 11.00 18.00
05. Bergen/Norwegen 08.00 13.00
06. Stavanger/Norwegen 08.00 17.00
07. Göteburg/Schweden 10.00 17.00
08. Warnemünde 08.00
08. Abreise
Termin 31.5.19 statt Bergen -Olden
Termin 07.6.19 statt Bergen -Alesund
1.179,-
1.279,-
1.399,-
1.779,-
1.879,-
2.299,-
2.399,-
• Zuschlag Reisesaison
•
• Einzelkabinen-Zuschlag 50% *teilweise Sichtbehinderung Schiffsklassifizierung nach eigener Einschätzung
• Kinder und Jugendliche bis einschließl. 17 Jahre in der Kabine mit 2 Vollzahlern Festpreis € 69,- p.K.
• bewachter Parkplatz in Warnemünde € 66,- p.Pkw oder
Bahn An- und Abreise € 66,- p.P.
• Inkludierte Leistungen: Trinkgelder, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung
• Nicht eingeschlossen sind: Ausgaben für Landausflüge, weitere persönliche Ausgaben
• Optional zubuchbar: 1 Vorübernachtung im Grand Hotel Heiligendamm inkl. Frühstück, Parkplatz, Transfers
nur € 198,- p. Zimmer
• Getränkepaket Brindiamo € 26,50 (ohne Cocktails), Piu Gusto € 29,50 p.Erw./Nacht (mit Cocktails)
• Sonstige Hinweise : Personalausweis mit 6-monatiger Gültigkeit nach Reiseende erforderlich
• Veranstalter: Costa Kreuzfahrten, Niederlassung der Costa Crociere S. p. A. (Genua), Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg