Berliner Zeitung 16.11.2019

Zensuren für die Lehrer: Eine App aus Wien machtesmöglich – Berlin Seite 13 

Heute mit 

Service und 

Immobilien 

4°/8° 

Dichte Wolkendecke 

Wetter Seite 16 

AM WOCHENENDE 

www.berliner-zeitung.de 

Sonnabend/Sonntag,16./17. November 2019 

Nr.267 HA -75. Jahrgang 

Auswärts/D*: 2.00 € 

Berlin/Brandenburg: 1.80 € 

Millionen für die Moderne 

Berlin freut sich über viel Geld vom Bund für das Museum der Moderne und das 

Humboldt-Forum –hat aber selbst wenig Gestaltungswillen für die besten Orte der Stadt 

Im Magazin: 

Friedlich 

Diesamtene Revolution in Prag 

Seiten 4und 5 

Fragen 

Derrätselhafte Todeiner Journalistin 

Seite 7 

Leo-Gutsch 

Mörtel-Meditation und Maurerstolz 

Seite 10 

Anzeige 

www.atala.de 

Gefahr 

aus dem All 

Berlin Seite 9 

Ulrich Tukur 

im Gespräch 

Feuilleton Seiten 26 und 27 

BLZ/PONIZAK 

So soll es aussehen: das Museum der Moderne auf dem Berliner Kulturforum. 

HERZOG &DEMEURO 

In eigener Sache 

VonNikolaus Bernau 

Für das Museum der Moderne 

auf dem Berliner Kulturforum 

sind am Donnerstag 

vom Haushaltsausschuss 

des Deutschen Bundestages 

mindestens 364,2 Millionen Euro bewilligt 

worden. Nicht abgestimmt 

wurde über weitere 86 Millionen 

Euro, die für etwaige Baukostensteigerungen 

und Rücklagen vorgesehen 

sind. Die Stiftung Preußischer 

Kulturbesitz (SPK) und ihreArchitekten 

Jacques Herzog und Pierre de 

Meuron sind vielmehr verpflichtet, 

halbjährlich Rechenschaft über die 

Bauentwicklung abzulegen. 

Aller Erfahrung nach – siehe 

Staatsoper, Simon-Galerie, Pergamonmuseum, 

Alte Staatsbibliothek 

–schützt scharfes Controlling nicht 

vor Überraschungen. Auch beim 

Humboldt-Forum wurde Kostenkontrolle 

versprochen. Nun musste 

der Haushaltsausschuss in seiner 

„Bereinigungssitzung“ noch einmal 

37,7 Millionen Euro nachschießen. 

DieKostenprognose steigt damit von 

einst 480 Millionen Euro auf jetzt 

644,2 Millionen. Diese Steigerung 

war zuletzt von der Schloss-Stiftung 

und dem zuständigen Bauministerium, 

wie die Berliner Zeitung herausfand, 

regelrecht im Kleingedruckten 

versteckt worden. 

68 Kulturbau-Millionen sind es 

insgesamt, die zusätzlich zu den 

Baugeldernder Stiftung Preußischer 

Kulturbesitz nach Berlin gehen. So 

gibt es für die Sanierung der Kaiser- 

Wilhelm-Gedächtniskirche einen 

Zuschuss über 16 Millionen Euro,9,5 

Millionen sind für das Hause of One 

vorgesehen, und der Berliner Friedhofsverband 

bekommt einen Zuschuss 

von23Millionen Euro für die 

Rettung historischer Grabanlagen. 

Fünf Millionen erhält die St.Matthäuskirche 

am Potsdamer Platz. Sie ist 

der direkte Anlieger des Museums 

der Moderne –unverhohlen wirddavon 

gesprochen, dass mit diesem 

Geld auch etwaige Einwände der Gemeinde 

gegen den Riesenbau bereinigt 

wurden. Neben Berlin ist übrigens 

Hamburg sehr gut bedacht 

worden, das 263 Millionen Euro aus 

„Diese Summe 

ist für mich eine echte 

Schmerzgrenze.“ 

Monika Grütters, 

Kulturstaatsministerin, zu den vom Haushaltsausschuss genehmigten 

364,2 Millionen Euro für das Museum der Moderne auf dem Kulturforum 

dem Bundeshaushalt für Kulturaufgaben 

erhält –davon 53 Millionen 

für das Hafenmuseum. Hier hat sich 

der SPD-Abgeordnete Johannes 

Kahrs durchgesetzt, der eng mit 

Grütters zusammenarbeitet. 

Unddarin liegt genau das Problem 

dieser„Bereinigungen“: Siesind auch 

ein Ergebnis vonKungelrunden. Und 

so kam eszukeiner wirklichen Debatte 

über das Projekt Museum der 

Moderne, obwohl zuletzt immer 

deutlicher wurde,dass die Kritik über 

die Kostenfrage hinausgeht. Architekten 

und Stadtplaner kritisieren vorallem 

den Standort, weil er dieWirkung 

der Neuen Nationalgalerie beschädigt 

und zudem alles andere als klimafreundlich 

geplant ist. 

Im Haushaltsausschuss geht es 

vor allem um politische Durchsetzbarkeit, 

und damit um die kulturpo- 

litischen Überzeugungen von Monika 

Grütters. Sie wählte den Standort, 

sie setzte einst die 200 Millionen- 

Grenze durch wie jetzt die 364,2 

Millionen. Monika Grütters hängt 

bis heute einem letztlich neoliberalen 

Modell des Museums der stiftenden 

Kunstsammler an und glaubt 

fest daran, dass Berlin Neubauten 

benötigt, um seine Sammlungen 

zum Strahlen zu bringen. 

Darüber hinaus ist es Grütters gelungen, 

das Land Berlin zu einem 

Nebendarsteller zu machen, der 

noch einige Gartenanlagen vor der 

Philharmonie gestalten darf. Nicht 

einmal der seit Jahrzehnten geforderte 

Rückbau der Potsdamer Straße 

auf Normalformat und die Anlage 

der Straßenbahn werden debattiert– 

er würde die Bauarbeiten am Museum 

zusätzlich erschweren. Die 

massiven Bedenken der Denkmalpflege 

gegen den Standortdes Museums 

der Moderne werden erst jetzt, 

wo es zu spät ist, veröffentlicht. 

Wieder einmal wird ein Stadtgebiet 

dem Bund überlassen. So wie 

das Einheitsdenkmal, gegen das Berlin 

sich nicht wehrt. Oder der Radikalumbau 

der Hedwigskathedrale, 

der mit Bundesgeld gefördert wird. 

Auch beim Humboldt-Forum hat 

Berlin keine gestaltende Funktion, 

sondernsieht nur gierig auf das Geld 

vomBund. 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

die Redaktion der Berliner Zeitung wurde an diesem Freitag 

vonder Nachricht überrascht, dass ihr Verleger Holger 

Friedrich Ende der 80er-Jahre für das Ministerium der 

Staatssicherheit der DDR eine Verpflichtungserklärung 

unterschrieben hat. Friedrich informierte die Redaktion 

am frühen Nachmittag im Verlagsgebäude über seine Tätigkeit 

für die Staatssicherheit und die Hintergründe.Ersicherte 

zu, alle diesbezüglichen Fragen zu seiner Vergangenheit 

den Redakteurinnen und Redakteuren persönlich 

beantworten zu wollen. 

Die Redaktion der Berliner Zeitung erklärt, dass sie sich 

sachlich und angemessen mit der Situation auseinandersetzen 

wird. Wir stehen für unabhängigen Journalismus 

und werden wie bereits in der Vergangenheit unseren Beitrag 

zur Aufarbeitung der DDR-Geschichte leisten. 

Auch in dieser Situation setzen wir auf IhrVertrauen, liebe 

Leserinnen und Leser, und versprechen eine offene Auseinandersetzung 

mit diesem Thema in der Berliner Zeitung. 

DieRedaktion arbeitet unabhängig, so ist es und so 

bleibt es. 

Jochen Arntz, Elmar Jehn, Margit J. Mayer 

und die Redakteurinnen und Redakteure 

der Berliner Zeitung 

Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 (Mo-Fr13-14 Uhr), Fax-499 

Leser-blz@berlinerverlag.com; Leser-Service: (030)23 27-77, 

Fax-76; www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97; 

berlin.anzeigen@berlinerverlag.com 

Postvertriebsstück A6517 

Entgelt bezahlt 

4 

194050 

501801 

61046 

BEI KÖNIG OHNE ANZAHLUNG: 

MIND.1.000€ ÜBER WERT FÜR IHREN ALTEN GEBRAUCHTEN 1) ! 

Vollkasko-Versicherung nur 39,60€mtl. 2) 

Jeep ® Renegade 

169€ * 

statt UVP: 23.489 € 

Barpreis: 16.590€ 

monatliche Leasingrate 

Jeep ® 

Renegade Longitude MY 19 1.0 T-GDI ·88kW ·Benzin ·Klimaanlage ·UConnect® LIVE Smartouch VP2 

Multimedia ·Inkl. 4Jahre Garantie ·*zzgl. 899 €Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate: 169 € · Anzahlung: 

0€·Laufzeit: 48 Mon., 10 Tkm/Jahr ·ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · 1) 

mind. 1.000 €über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme ab Baujahr 2000 · 2) nur gültig für Privatkunden, 

nur bei Finanzierung oder Leasing über die Renault Bank und nur für einen Zeitraum von 1J. · Versicherungsumfang: 

Kfz-Haftpflicht, VK (500 €SB) -inkl. TK (150 €SB) ·die Aktion gilt für Fahrer ab einem Alter von 24 

J. in Kooperation mit der Verti Versicherung AG (Rheinstr. 7A, 14513 Teltow) ·Abb. zeigt Sonderausstattungen 

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,5; außerorts 5,5; komb. 6,1; CO2-Emissionen 

(g/km): kombiniert 139 (Werte nach VO (EG) 715/2007) · www.autohaus-koenig.de 

Berlin-Jeep City Store: Franklinstr. 28-29 030-36751770 · Berlin-Reinickendorf (nur 

Service): Jacobsenweg 33 030-414719800 · Hoppegarten: Carenaallee 3 03342-426860 

· Teltow: Warthestr.1703328-3378300 · Frankfurt/Oder: Berliner Chaussee 100 0335- 

2845760·Greiz:PlauenscheStr.303661-458710·Leipzig,MerseburgerStr.2000341- 

4421760 · Heyrothsberge, Am Fuchsberg5239292-27801 · Halle: auf dem MAFA-Gelände, 

Merseburger Str. 100345-6141570 · Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 

10829Berlin-Schöneberg,Kolonnenstr.31030-7895670) · insgesamt47xinDeutschland

2* Berliner Zeitung · N ummer 267 · 1 6./17. November 2019 

························································································································································································································································································· 

Report 


Dokumentiert 

Nachdem wir am 17. September 

2019 erklärt hatten, den Berliner 

Verlag gekauft zu haben, gab es zu 

unserem Engagement vielfältige 

Fragen vonverschiedenen Medien. In den vergangenen 

drei Tagen erreichten uns nun umfangreiche 

Fragebögen der Redaktionen des 

Spiegels, des Manager Magazins und der Welt 

am Sonntag zu unseren professionellen Unternehmungen, 

zu unserer Biografie und unserempersönlichen 

Umfeld. 

Im Folgenden möchte ich die Fragen der 

Zeitung Welt am Sonntag und meine Antworten 

darauf zuerst für die Leserinnen und Leser 

der Berliner Zeitung dokumentieren. Die Fragen 

der Welt-Journalisten habe ich im Original 

unverändertübernommen. 

1) In der IM-Akte „Bernstein“ hat ein Stasi-Offizier 

festgehalten, Siehätten sich auf der Grundlage 

der Wiedergutmachung zur Zusammenarbeit 

mit dem MfS bereit erklärt. Wie bewerten 

Sie diese Darstellung und was lässt sich in diesem 

Zusammenhang unterWiedergutmachung 

verstehen? 

Ich wurde unter dem Verdacht der Republikflucht 

von der Militärabteilung der Staatssicherheit 

verhaftet. Da ich zu diesem Zeitpunkt 

Militärangehöriger war, stand zudem der Vorwurf 

imRaum, Fahnenflucht zu begehen. In 

den darauffolgenden Verhören wurde zudem 

der Vorwurf eines bewaffneten Grenzdurchbruchs 

erhoben. 

2) Laut den Dokumenten soll das MfS gegen Sie 

in einem Operativvorgang wegen des Verdachts 

der Fahnenflucht ermittelt haben. Trifft dies zu 

und können Sieuns dazu nähereAuskünfte geben? 

Der Vorwurf einer geplanten Fahnenflucht 

wurde erhoben, das kann ich bestätigen. 

3) Die IM-Akte enthält zahlreiche, meist handschriftlich 

abgefasste Berichte und eine handschriftliche 

Verpflichtungserklärung, die mit 

Holger Friedrich bzw. „Peter Bernstein“ unterschrieben 

sind. Stammen diese Papiere von Ihnen? 

Davon ist auszugehen. Nach längeren Verhören 

ineinem Objekt des MfS bestanden zwei 

Optionen: 

a) Ich werde der Militärstaatsanwaltschaft in 

Neubrandenburg überstellt mit der Aussicht 

auf eine mehrjährige Haftstrafe im Militärgefängnis 

Schwedt oder 

b) ich nehme das Angebot der beiden Vernehmungsoffiziere 

anund erkläre meine Bereitschaft, 

eine „Wiedergutmachung“ zu leisten. 

Holger Friedrich, der Verleger der Berliner Zeitung, 

antwortet auf die Fragen 

der Welt am Sonntag 

ten zu bewerten oder offenbar gegen die 

Dienstvorschriften verstoßende Praktiken zur 

Kenntnis zu geben. 

Eine ernsthafte Situation entstand, als ein Soldat, 

der offenbar beobachtet wurde,mit mir zusammengeführtwerden 

sollte,damit ich ergänzend 

Informationen liefere. Diesem Soldaten 

habe ich mich offenbartund wir haben miteinander 

vertraulich abgestimmt, welche Nachrichten 

an den MfS-Offizier weitergeleitet werden. 

5) Einvon Holger Friedrich unterschriebener Bericht 

handelt voneinem „Luftbetanker“, der mit 

Unkrautex und Zucker ein Gemisch hergestellt 

und in fahrlässigerWeise zur Explosion gebracht 

haben soll. In einem ebenfalls vonHolger Friedrich 

unterschriebenen Bericht wird ein Zivilbeschäftigter, 

ein Heizer, geschwärzt, weil er die 

Umweltsituation der DDR scharf angeprangert 

haben soll. Haben Sie diese Sachverhalte aufgeschrieben 

bzw.können Siesich noch daran erinnern? 

Diese Berichte sind der ersten Überprüfungsphase 

hinsichtlich meiner Kooperationswilligkeit 

zuzuordnen und waren für mich erkennbar 

als Prüfpunkte gesetzt. 

6) Der inder Akte beschriebene „Bernstein“ besucht 

im Sommer 1988 laut den Unterlagen eine 

katholische Kirche, um die Familie inklusiveder 

Freundin eines kirchlich gebundenen Soldaten, 

dem das MfS offenbar Fahnenflucht nachweisen 

wollte, auszuforschen. In dem Bericht dazu 

steht, der Soldat habe in einem Gespräch mitgeteilt, 

der jüngere Bruder des Soldaten trage sich 

mit Ausreisegedanken Richtung BRD/WB. Falls 

Sie das aufgeschrieben haben sollten: Waren Sie 

sich der möglichen Folgen für den Betroffenen 

und seinen jüngeren Bruder bewusst? 

Diese Szene kann ich bestätigen. Es handelt 

sich hierbei um den unter 4) genannten Soldaten. 

Wiebereits unter 4) erwähnt, haben wir gemeinsam 

abgestimmt, welche Informationen 

durch mich an den MfS berichtet werden. Ziel 

der Abstimmung war, keine ohnehin bekannten 

Informationen weiterzugeben, weil wir uns 

möglicher Folgen mehr als bewusst waren. 

Kurz nach dieser Aktion habe ich mich aktiv 

„dekonspiriert“, indem ich offen darüber gesprochen 

habe, dass mich das MfS unter Bewährung 

hält und ich zur Kooperation gezwungen 

bin. Ich habe vom MfS eine Verwarnung 

wegen dieser „Dekonspiration“ erhalten und 

habe bei der Vorladung durch den MfS-Offizier 

erklärt, nicht länger zu kooperieren. 

Danach wurde ich voneinem weiteren MfS- 

Offizier auf eine Kooperation gedrängt, die ich 

wiederholt abgelehnt habe. 

Ich habe die Option b) gewählt, um mich 

der akuten Zwangssituation zu entziehen. 

Nachdem ich meine Bereitschaft erklärt 

hatte,musste ich Gesetzestexte aus dem Strafgesetzbuch 

zum Passus Republikflucht abschreiben 

sowie eine Verpflichtungserklärung 

unterschreiben. 

4) In den Berichten werden mehr als 20 Personen 

namentlich bzw. inidentifizierbarer Weise 

erwähnt. Gegen einige der Genannten ordnete 

das MfS ausweislich der Akte „Maßnahmen“ an 

–die vom Einsatz zusätzlicher IM über strafrechtliche 

Belehrungen bis hin zu Überprüfungen 

innerhalb des MfS reichten. Wie beurteilen 

Sie dies und welche persönliche Verantwortung 

sehen Siedafür? 

Nach Verhör und einer 10-tägigen Haftstrafe 

war die erste Phase geprägt vonÜberprüfungshandlungen 

des MfS, in denen andere Personen, 

darunter offenbar auch kooperierende 

Testpersonen, herausfinden sollten, ob ich 

mich konform zuden Auflagen des MfS verhielt. 

Dazu gehörten Angebote,Pornos zu nutzen, 

Religionshandlungen bei zivilen Hilfskräf- 

Holger Friedrich 

BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK 

7) Haben Sienach 1990 Kontakt zu den Personen 

aufgenommen, über die Sielaut IM-Akte berichtet 

haben sollen? Falls ja, ging es dabei um Ihre 

mutmaßliche Zusammenarbeit mit dem MfS? 

Ja, ich habe sowohl den mich überwachenden 

und die Verhaftung auslösenden IM und seinen 

Bruder, der eine Offizierslaufbahn beim MfS 

anstrebte, getroffen als auch den unter 4) genannten 

Soldaten. Wir haben uns nach der 

Wende wechselseitig in Berlin und Magdeburg 

besucht. 

8) Wann genau (im November) erfolgte IhreEntlassung 

aus der NVA? Haben Sie danach noch 

Kontakt zu dem MfS-Angehörigen gehabt, der 

laut Akte Ihr Führungsoffizier gewesen sein soll 

und mit dem Siesich häufig in einem Waldstück 

getroffen haben sollen? Falls ja: Wann sind Sie 

sich zuletzt begegnet? 

Ich bin im August 1989 entlassen worden. Ich 

hatte nach meiner Verweigerung einer Kooperation 

keinen Kontakt zu Angehörigen des MfS, 

auch nicht nach meiner Entlassung aus der 

NVA.

Berliner Zeitung · N ummer 267 · 1 6./17. November 2019 3 * 

························································································································································································································································································· 

Report 


9) Nach dem Wechsel des Führungsoffiziers soll 

„Bernstein“ sinngemäß erklärthaben, er arbeite 

nicht freiwillig mit dem MfS zusammen und 

werde dies auch in Zukunft nicht tun. Stammte 

diese Aussage sinngemäß von Ihnen? Wie erinnern 

Sie das Ende der mutmaßlichen Zusammenarbeit?Wann 

gab es diesbezüglich den letzten 

Kontakt? 

Dasstimmt. Ichwurde nach meiner Verweigerung 

nochmals vorgeladen. Wiederholt wurde 

von mir die Kooperation verlangt, was ich jedoch 

wiederholt abgelehnt habe. Der Prozess 

zogsich über die zweite Jahreshälfte des Jahres 

1988. 

10) Laut IM-Akte sollen SieMitglied der SED gewesen 

sein, und zwar ab 1986. Ist diese Angabe 

im „Auskunftsbericht“ in der Akte zutreffend? 

Sind Sieinzwischen aus der SED bzw.den SED- 

Nachfolgeparteien ausgetreten? Falls ja, wann 

war das? 

DieVoraussetzung zu meiner Zulassung zum 

Abitur und für die Delegation zum Studium 

war die Verpflichtung zum dreijährigen 

Wehrdienst in der NVAund der Eintritt in die 

SED. Nach der Entlassung aus der NVA und 

dem Mauerfall habe ich mich nie wieder 

darum gekümmert. Ich bin kein Mitglied einer 

Partei. 

11) Haben Sie nach 1990 bei der Stasi-Unterlagenbehörde 

einen Antrag auf persönliche Akteneinsicht 

gestellt? Hat esSie mithin interessiert, 

welche Unterlagen das MfS zu Ihnen angelegt 

hatte? 

Nein, ich habe keinen Antrag auf Akteneinsicht 

gestellt. 

Die Umstände, die zu meiner Verhaftung 

geführt haben, waren von großer Enttäuschung 

geprägt, die Umstände, einer möglichen 

Anklage und einer Verurteilung zu entgehen, 

wollte ich hinter mir lassen. Sofern ich in 

der Vergangenheit gefragt wurde, bin ich mit 

diesen Umständen aber offen umgegangen. 

Bekannte hatten mich bereits Mitte der 90er- 

Jahredarüber informiert, dass Akten über mich 

existieren. 

12) Wegen Stasi-Verquickungen ist der Berliner 

Verlag mehrfach unter öffentlichen Druck geraten. 

Vorrund zehn Jahren wurde nach entsprechenden 

Enthüllungen eine Selbstüberprüfung 

der Redaktionen vonBerliner Zeitung und Berliner 

Kurier beschlossen und ein externer Ehrenrat 

mit namhaften Persönlichkeiten eingesetzt. 

Wie beurteilen Sie indiesem Zusammenhang 

und in Ihrer Rolle als Verleger die aktuelle Bedeutung 

der IM-Akte „Bernstein“? 

Sofern ich gefragt wurde oder gefragt werde, 

gehe ich mit diesen Informationen offen um. 

Eine aktive unaufgeforderte Verbreitung hielt 

ich für ungeeignet, da ich nicht aktiv für das 

MfS tätig war. Die dokumentierte Situation 

dürfte zeigen, dass ich in einer Notsituation 

handelte, einer „Wiedergutmachung“ unter 

Zwang zustimmte,mich bei der ersten sich mir 

bietenden Gelegenheit der Zwangssituation 

durch aktive „Dekonspiration“ entzog und ab 

diesem Moment die Kooperation mit dem MfS 

verweigerte. 

13) In einem dpa-Interview haben Sie jetzt 

Auskunft über Ihre Zeit in der Kaserne gegeben 

– und dabei über das moralische Dilemma 

gesprochen, in dem Ihre Kameraden 

und Sie sich noch dort imNovember 1989 befunden 

hätten. Warum haben Sie bei dieser 

Gelegenheit nicht die mutmaßliche IM-Tätigkeit 

angesprochen? 

Im Interview wurde der Spätsommer 89 und 

das sich zuspitzende Dilemma thematisiert. Zu 

diesem Zeitpunkt hatte ich mich bereits aus 

der Zwangssituation befreit. 

holger.friedrich@berlinerverlag.com 

Die Berliner Zeitung 

und die Aufarbeitung 

Als ich im Jahr 1996 als Chefredakteur zur Berliner Zeitung 

kam, hatten sich mehrereostdeutsche Zeitungen zu einem 

wissenschaftlichen Projekt zusammengeschlossen, 

um die Stasi-Vergangenheit vonMitgliederninder 

Redaktion zu durchleuchten. Es ging in Zusammenarbeit mit der 

Universität Frankfurt/Oder darum, die Verbindungen zwischen 

Redaktion und Staatssicherheit (MfS) zu durchleuchten. 

Zu diesem Zweck nahm die Universität Einsicht in die entsprechenden 

Akten der Gauck-Behörde. Die Ergebnisse der Studie 

wurden in einem wissenschaftlichen Band dokumentiert. 

Wir haben die Auffassung vertreten, dass Redaktionsmitglieder 

mit einer Stasi-Akte nicht in einer freiheitlich-liberalen Zeitung 

als schreibende Redakteuretätig sein können. An dem Projekt 

nahmen damals neben der Berliner Zeitung auch die Märkische 

Oderzeitung und die Sächsische Zeitung teil. AndereZeitungen 

wie die Märkische Allgemeine hatten sich gegen eine 

Durchforstung der Archiveinder Gauck-Behörde entschieden. 

Die Trennung von den Mitarbeitern erfolgte in allen Fällen 

einvernehmlich: Wir erklärten den Redakteuren, dass die Arbeit 

als Redakteur in einer den freiheitlichen Werte der Presse verpflichteten 

Zeitung mit der Tätigkeit als Informeller Mitarbeiter 

(IM) der Staatssicherheit nicht vereinbar ist. 

Auf die detaillierte Würdigung der konkreten Schuld der Betroffenen 

haben wir verzichtet und uns ausschließlich auf das 

formale Kriterium der Existenz einer Akte beschränkt. Wirhaben 

uns nicht als juristische oder moralische Instanz gesehen, sondern 

haben den Standpunkt vertreten, dass bestimmte Aktivitäten 

wie Bespitzelung oder Denunziation nicht mit dem Berufsbild 

eines Journalisten in einer Demokratie vereinbar sind. 

Nach dem Abschluss des Projekts sind im Lauf der Jahrenoch 

vereinzelt Fälle hochgekommen, wo Journalisten wegen ihrer Tätigkeit 

für Nachrichten-, Geheim- oder Polizeidienste der DDR 

diskreditiert wurden. Sie wurden unterschiedlich behandelt, 

auch wegen des langen Zeitablaufs der Ereignisse. 

In einem Fall habe ich später Partei für einen leitenden Redakteur 

ergriffen, der sich mir als Einziger im Jahr 1996 freiwillig geoffenbarthatte.Seine 

Akte wurde später gefunden. Er konnte in der 

Zeitung verbleiben, wenngleich nicht mehr in leitender Stellung. 

EinEhrenrat befasste sich mit jedem einzelnen bekanntgewordenen 

Fall. 

Wirwaren im Jahr 1996 bestrebt, der Zeitung einen wirklichen 

Neuanfang zu ermöglichen. DerBruch mit bestimmten DDR-Milieus 

hat uns zwar Leser gekostet, aber auch neue gebracht –und 

zwar auch im Osten. Wir haben unter anderem Bürgerrechtler 

wie Renate Oschlies eingestellt oder den Pressesprecher der 

Gauck-Behörde,Thomas Rogalla. 

Die Thematisierung der Akte des Verlegers Holger Friedrich 

durch die ZeitungWelt am Sonntag zeigt, dass der Neuanfang immer 

noch nicht abgeschlossen ist. Für die Berliner Zeitung ist in 

diesem Zusammenhang von Bedeutung, dass die Integrität der 

Berichterstattung das höchste Gut ist. Dazu gehört ein Höchstmaß 

an Distanz zu nicht journalistischen Interessen in der Berichterstattung 

und ein hohes MaßanTransparenz. 

DieVeröffentlichung der verstörenden Geschichte des Holger 

Friedrich ist aus unserer Sicht ein Beitrag zu dieser Transparenz. 

Dr.Michael Maier 

Herausgeber Berliner Zeitung 

BERLINER ZEITUNG


························································································································································································································································································· 

Politik 

NACHRICHTEN 

Bundestag beschließt 

Klimaschutzpaket 

Für mehr Klimaschutz müssen sich 

Bürger undWirtschaft in den kommenden 

Jahren auf spürbareÄnderungen 

einstellen. DerBundestag beschloss 

am Freitag mit den Stimmen 

der Koalitionsfraktionen wesentliche 

Teile des Klimaschutzpakets.Dieses 

sieht ein Klimaschutzgesetz mit verbindlichenVorgaben 

für die zuständigen 

Ressorts vorsowie einen CO 2 - 

Preis über einen Emissionshandel ab 

2021. DerCO 2 -Preis soll fossile Heizund 

Kraftstoffe verteuern–damit 

Bürger und Industrie klimafreundliche 

Technologien kaufen und entwickeln. 

(dpa) 

Windräder:Länder lehnen 

Mindestabstand ab 

Eine Windkraftanlage im brandenburgischen 

Sieversdorf 

DPA/PLEUL 

DieUmweltminister der Länder haben 

sich auf ihrer Herbsttagung in 

Hamburgeinstimmig gegen einen 

Mindestabstand beim BauvonWindkraftanlagen 

ausgesprochen. Dievon 

der Bundesregierung geplanteVorschrift, 

wonachWindräder mindestens 

1000 Meter vonWohnbebauung 

entfernt sein müssen, sei„ein falsches 

Signal für den aktuell ohnehin fast 

zum Erliegen gekommenen Ausbau 

derWindenergie an Land“, heißt es in 

dem Beschluss nach Angaben des baden-württembergischen 

Umweltministeriums. 

(dpa) 

Weißes Haus veröffentlicht 

weiteres Selenskyj-Protokoll 

US-Präsident Donald Trump hat ein 

weiteres Gesprächsprotokoll eines 

Telefonats mit dem damals designierten 

ukrainischen Präsidenten 

Wolodymyr Selenskyj veröffentlicht. 

In dem Gespräch am 21. Aprilgratulierte 

Trump Selenskyj zu seinem 

Wahlsieg, wie aus dem Protokoll hervorgeht. 

Anders als in einem weiterenTelefonat 

am 25. Juli ermuntert 

Trump Selenskyj in dem Gespräch 

im Aprilnicht zu Ermittlungen, die 

seinem Rivalen JoeBiden vonden 

US-Demokraten hätten schaden 

können. (dpa) 

Russland und Litauen 

tauschen Agenten aus 

Beieinem großangelegten Agentenaustausch 

haben Russland und Litauen 

fünf verurteilte Spione aus drei 

Ländernfreigelassen. Dasbaltische 

EU-Land Litauen setzte am Freitag 

zwei russische Spione auf freien Fuß. 

Im Gegenzug übergab Russland zwei 

Litauer und den Norweger Frode 

Bergt. (dpa) 

Chile soll eine neue 

Verfassung bekommen 

Rund 30 Jahrenach der Rückkehr zur 

Demokratie will sich Chile endgültig 

vomdunklen Erbe der Pinochet- 

Diktatur befreien. Über die verschiedenen 

politischen Lager hinweg einigten 

sich die Parteien in dem südamerikanischen 

Land auf den Weg 

zu einer neuen Verfassung. „Wir werden 

erstmals eine 100-prozentig demokratische 

Verfassung haben“, 

sagte Senatspräsident Jaime Quintana 

nach einem Verhandlungsmarathon 

am frühen Freitagmorgen. 

Lediglich die Kommunisten trugen 

die Einigung nicht mit. (dpa) 

„Auch mal stolz auf das Erreichte sein“ 

CDU-Generalsekretär Paul Ziemiak über den Zustand der großen Koalition und die K-Frage 

Kaum ein Tag vergeht, an 

dem die große Koalition 

nicht kritisiert wird –auch 

aus den Reihen der CDU. 

Im Interview spricht CDU-Generalsekretär 

Paul Ziemiak über den Wert 

des Kompromisses und seine Erwartungen 

an den bevorstehenden Parteitag. 

Herr Ziemiak, Friedrich Merz kritisiert, 

die CDU besetze keine Begriffe 

und lasse sich Themen von anderen 

aufbrummen. Unter Heiner Geißler, 

dem CDU-Generalsekretär der 80er- 

Jahre, wäre das nicht passiert, sagt 

Merz. 

Heiner Geißler war vor mehr als 

30 Jahren Generalsekretär. Damals 

hat die CDU unter ganz anderen Bedingungen 

Politik gemacht und 

kommuniziert. Die Zeiten haben 

sich geändert. Mein Anspruch ist, 

dass wir als Union klareHaltung zeigen, 

Meinungsführerschaft übernehmen 

und Zukunftsfragen beantworten. 

Deshalb gibts von mir auch 

klareAnsagen zum Thema AfD.Deshalb 

hat Annegret-Kramp-Karrenbauer 

offensiv eine notwendige Debatte 

zur Rolle Deutschlands in der 

Welt angestoßen und deshalb arbeiten 

wir an einem Grundsatzprogramm, 

das Antworten geben wird, 

wie wir uns Deutschlands Zukunft 

vorstellen. 

Merz hat außerdem der Kanzlerin 

Führungsversagen und der GroKo 

grottenschlechte Arbeit vorgeworfen. 

IsterHilfe oder Problem für die CDU? 

Friedrich Merz hat gesagt, er 

wolle der CDU helfen. Der Ruf der 

GroKo ist tatsächlich schlechter als 

manche Ergebnisse. Über die Regierung 

würde ich deshalb nicht so ein 

pauschales Urteil abgeben. Jens 

Spahn macht beispielsweise ganz 

ausgezeichnete Arbeit. Annegret 

Kramp-Karrenbauer hat als Verteidigungsministerin 

in kurzerZeit starke 

Akzente gesetzt und klar eine Richtung 

formuliert. Dafür bekommt sie 

viel Unterstützung –auch von den 

Soldatinnen und Soldaten. Ich fordere 

uns alle auf, auch mal stolz auf 

das Erreichte zu sein, die eigene Arbeit 

nicht schlechter zu reden, als sie 

ist, und zugleich aber deutlich zu 

machen, was wir noch erreichen 

wollen. Das ist die Erwartung der 

Bürger und unserer Mitglieder. Markus 

Söder hat doch recht wenn er 

sagt: Wernur jammert, bekommt auf 

Dauer keinen Besuch. 

Der Wirtschaftsflügel positioniert 

sich ebenfalls immer wieder gegen die 

GroKound auch gegen die Parteichefin. 

Erwarten Sie auf dem Parteitag 

eine Saalschlacht? 

In Leipzig erwartet uns ein Arbeitsparteitag. 

Wir beschäftigen uns 

mit der Frage wie wir unsere Soziale 

Marktwirtschaft nachhaltig weiterentwickeln 

und zukunftsfest machen. 

Wir wollen beispielsweise die 

Steuerlast für Unternehmen auf 25 

Prozent deckeln. Wirlegen mit unserer 

Digitalcharta einen Plan vor, wie 

wir Deutschland beim zentralen Zukunftsthema 

Digitalisierung nach 

vorn bringen. Personaldiskussionen 

sind nicht der Treibstoff für gute 

Wahlergebnisse,sondernAntworten 

auf Zukunftsfragen. Die CDU muss 

Zukunftspartei sein. Das ist mein 

Anspruch. Insofern freue ich mich 

ZUR PERSON 

DPA/DANIEL BOCKWOLDT 

Paul Ziemiak wurde am 6. April 1985 im polnischen Szczecin (Stettin) geboren. 1988 siedelte 

seine Familie in die Bundesrepublik um. Ziemiak studierte an den Universitäten Osnabrück 

und Münster Rechtswissenschaften und an der Business and Information Technology 

School Iserlohn Unternehmenskommunikation. Beide Studiengängeschloss er nicht ab. 

Im Jahr 2001 trat Ziemiak in die CDU ein. In einer Kampfabstimmung um den Bundesvorsitz 

der Jungen Union setzte sich Ziemiak im September 2014 gegenBenedict Pöttering durch.Auf 

dem Bundesparteitag der CDU am 8. Dezember 2018 wurde er zum Generalsekretär gewählt. 

über jeden, der zur Sachdebatte seinen 

Beitrag leistet. 

Die Junge Union fordert eine Urwahl 

des Kanzlerkandidaten. Wird die 

kommen? 

Ich halte das Anliegen für falsch. 

Wenn eine Urwahl bei einer Personalfrage 

eine Partei nach vornebringen 

würde,stünde die SPD heute vor 

einer absoluten Mehrheit. Wir treffen 

die Entscheidung gemeinsam 

mit der CSU. Unddann ist klar, dass 

jemand, der Bundeskanzler oder 

Bundeskanzlerin werden möchte, 

seineVision auch der Basis der Partei 

vorstellt. So war es ja bisher auch. 

Wird vomParteitag ein Signal ausgehen, 

das das Ende der Koalition herbeiführt? 

Das Signal des Parteitags wird 

sein, dass wir Antworten auf Zukunftsfragen 

geben. Da nehmen wir 

keine Rücksicht auf die SPD.Wir haben 

immer gesagt, dass wir Verantwortung 

für dieses Land übernehmen, 

und deswegen stehen wir auch 

zu der jetzigen Koalition. 

Parteichefin Annegret Kramp-Karrenbauer 

hat sehr schlechte Umfragewerte. 

Wird sie Kanzlerkandidatin? 

Annegret Kramp-Karrenbauer hat 

große Fähigkeiten: Sie kann Menschen 

aus allen gesellschaftlichen 

Schichten zusammenführen und hat 

als Ministerpräsidentin gezeigt, wie 

man die CDU über 40 Prozent bringen 

kann. Dieser Erfahrungsschatz 

hilft uns allen. Was uns nicht hilft, 

sind Debatten zur falschen Zeit. Dazu 

gehört die sogenannte K-Frage. Da 

gibt es einen klaren Fahrplan. Das 

machen wir Ende 2020. 

Schauen wir auf die Grundrente. Sie 

waren voreinem JahrVorsitzender der 

Jungen Union, die den Koalitionskompromiss 

ablehnt, weil sie ihn für 

ungerecht gegenüber der jüngeren Generation 

hält. Wie schwer fällt es Ihnen, 

die Entscheidung mitzutragen? 

Ich verstehe gut den Unmut der 

Jungen Union. DerBeschluss ist kein 

Anlass zum Jubeln. Er ist sicher auch 

nicht CDU pur. Aber in einer Koalition 

gibt es Kompromisse, und die 

SPD ist auch sehr auf uns zugekommen. 

Und auch wir finden, dass 

Menschen, die lange gearbeitet haben, 

mehr haben müssen als Menschen, 

die nicht gearbeitet haben. 

Im Frühjahr präsentiert die Rentenkommission 

ihre Ergebnisse. Müssen 

wir bald länger arbeiten? 

Klar ist: Wenn nur immer die Ausgaben 

steigen und die Einnahmen 

sinken, hat das Rentensystem keine 

Zukunft. Wirmüssen viel mehr auch 

über Qualifizierung sprechen. Es 

geht auch darum, wie lange wir arbeiten 

müssen, wenn die Menschen 

immer älter werden. Aber es ist nicht 

sinnvoll, lauter Einzelvorschläge zu 

diskutieren, bei denen dann jeder irgendetwas 

ausschließt. Da passiert 

dann am Ende wieder nichts. Deswegen 

ist eine umfassende Reformagenda 

wichtig, die nicht immer nur 

an den kleinen Stellschrauben dreht, 

sondern das große Ganze imBlick 

hat. Ichwill, dass die CDU genau für 

solche großen Linien den Muthat. 

DasGespräch führten 

Gordon Repinski und Daniela Vates. 

Zwei Deutsche in Hongkong festgenommen 

Die Austauschstudenten lernten an einer Universität, an der es Ausschreitungen gab. Beide werden konsularisch betreut 

VonJan Sternberg 

Bei den Protesten in Hongkong 

sind zwei Deutsche festgenommen 

worden. Ein Sprecher des Auswärtigen 

Amtes bestätigte der Berliner 

Zeitung (Redaktionsnetzwerk 

Deutschland), dass zwei deutsche 

Staatsangehörige konsularisch betreut 

werden. Das Generalkonsulat 

sei mit den Anwälten in Kontakt, 

hieß es. 

Laut einem Bericht der Bild-Zeitung 

soll es sich bei den beiden 

Deutschen um Austauschstudenten 

einer Kunsthochschule handeln, an 

der es zuletzt Ausschreitungen gab. 

Insgesamt sollen 58 Personen verhaftet 

worden sein. 

Die seit mehr als fünf Monaten 

anhaltenden Proteste in der chinesischen 

Sonderverwaltungsregion 

richten sich gegen die Regierung: 

DieDemonstranten kritisieren unter 

anderem den wachsenden Einfluss 

Chinas auf die ehemalige britische 

Kronkolonie. Seit der Rückgabe an 

China 1997 wird Hongkong nach 

dem Grundsatz „ein Land, zwei Systeme“ 

autonom regiert. 

Zwei Todesopfer 

In den letzten Tagen hatten sich die 

Proteste deutlich zugespitzt. Vergangene 

Woche bestätigten die Behörden 

den Todeines Studenten, der am 

Rande von Ausschreitungen von einem 

Parkhaus gestützt war. Wie die 

Behörden am Donnerstagabend 

mitteilten, erlag ein 70-jähriger 

Mann seiner schweren Verletzung, 

nachdem er von einem Pflasterstein 

am Kopf getroffen worden war. Der 

Mann hatte demnach mit anderen 

versucht, von Demonstranten zur 

Blockade ausgelegte Steine von der 

Straße zu räumen. In anderen Berichten 

hieß es, erhabe auch Videos 

und Fotos gemacht. Die Polizei 

stufte die Tatals Mord ein. 

Die Demonstranten fordern freie 

Wahlen, eine unabhängige Untersuchung 

von Polizeibrutalität sowie 

Straffreiheit für die bereits weit mehr 

als 4000 Festgenommenen. Auch der 

Rücktritt von Regierungschefin CarrieLam 

gehörtzuihren Forderungen. 

Am Montag hatte ein Polizist einem 

jungen Demonstranten in den 

Bauch geschossen. Sein Zustand 

hatte sich im Laufe derWoche gebessert. 

Ebenfalls am Montag zündete 

ein radikaler Demonstrant einen 

Sympathisanten der Regierung an. 

Sein Zustand ist kritisch. Gleiches 

gilt für einen 15-Jährigen, der laut 

Berichten von einem Tränengas-Kanister 

am Kopf getroffen worden war. 

Den fünften Tag in Folge entflammten 

auch am Freitag an vielen 

Orten in der Stadt Proteste. Demonstranten 

blockierten dabei 

mehrere Straßen. Die Regierung in 

Hongkong geht wegen der eskalierten 

Massenproteste voneiner tiefen 

Rezession aus.2019 wirdbeim Bruttoinlandsprodukt 

(BIP) jetzt ein 

Rückgang von 1,3 Prozent erwartet, 

wie die Regierung mitteilte. Bislang 

hatte sie ein Minus von 0,1 Prozent 

erwartet. Es wäre die erste Rezession 

auf Jahressicht in Hongkong 

seit der globalen Finanzkrise vorgut 

zehn Jahren. (mit dpa) 

Moskaus Geld 

und Moskaus 

Kommandos 

Telefonate belegen Russlands 

Rolle im Ostukraine-Konflikt 

VonStefan Scholl, Moskau 

Wrackteil des über der Ostukraine abgeschossenen 

Flugzeugs MH17 

DPA 

Kein Zweifel, wer im Sommer 

2014 das Kommando in der Separatistenhauptstadt 

Donezk besaß. 

„Verflucht, mir hat Moskau eine 

Überraschung bereitet, so groß wie 

eine gefickte Karausche“, schimpfte 

im Maider russische PR-Technologe 

Alexander Borodai im Telefongespräch 

mit einem prorussischen Separatisten. 

„Weist du, wer Premierminister 

wird?“ „Unwichtig.“ „Für 

mich ist das wichtig.Weil ich das sein 

werde, verflucht.“ 

Am Donnerstag veröffentlichte 

das internationale Ermittlerteam JIT, 

das den Abschuss der malaysischen 

MH17-Boeing im Juli 2014 über der 

Region Donezk (DNR) untersucht, 

Mitschnitte abgehörter Telefonate 

zwischen Rebellen sowie russischen 

Militärs und Politikern. MariaSacharowa, 

Sprecherin des russischen Außenministeriums, 

erklärte prompt, 

das JIT habe sein Urteil längst gefällt, 

sammle jetzt nur noch dazu passendes 

Material. 

Dabei geben die Audios kaum Aufschluss 

über die MH17-Katastrophe, 

belegen aber,wie massiv sich der russische 

Staat in den Krieg in der Ostukraine 

eingemischt hat. „Der Einfluss 

der Russischen Föderation erstreckte 

sich auf administrative, finanzielle 

und militärische Fragen“, resümiert 

das vonder niederländischen Staatsanwaltschaft 

geführte JIT. „Im Juni 

2014 telefonierte die Führung der 

DNR praktisch täglich mit Vertretern 

Russlands.“ 

Das offizielle Moskau redet bis 

heute von einem rein innerukrainischen 

Konflikt. Borodai behauptete 

wie auch andererussische Rebellenführer 

schon 2014, er sei als Freiwilliger 

gekommen. Doch in einem seiner 

Telefonate tönt er: „Ich erfülle 

ausschließlich Befehle und verteidige 

die Interessen eines Staates,der 

Russischen Föderation.“ 

Außer Borodai und diversen Rebellen 

sind auchWladimir Putins BeraterWladislaw 

Surkow zu hören, ein 

hoher russischer Offizier namens 

Wladimir Iwanowitsch und der aktuelle 

DNR-Chef Denis Puschilin. In einem 

Gespräch kündigt Surkow Borodai 

an, in wenigen Tagen treffe aus 

Russland ein bestimmter Antjufejew 

ein, der den Geheimdienst der Rebellen 

übernehmen wolle. Der langjährige 

russische Polizeioffizier Wladimir 

Antjufejew wird kurz darauf 

DNR-Vizepremier, zuständig für die 

Sicherheitsorgane. 

Moskau befiehlt, die Rebellenführer 

gehorchen. „Wir bewegen uns in 

Richtung einer einheitlichen Kommandostruktur“, 

erklärt ein Separatistenoffizier 

einem anderen, „es 

kommen Leute, die von Schoigu bevollmächtigt 

sind.“ Sergei Schoigu 

ist Russlands Verteidigungsminister. 

„Ich habe keinen Zweifel an der 

Echtheit der Mitschnitte“, sagt Oleksij 

Melnyk, Sicherheitsexperte des 

Kiewer Rasumkow-Zentrums, der 

Berliner Zeitung. „Sie sind vor allem 

interessant, weil sie den Moment fixieren, 

in dem die Autonomie der sogenannten 

Bergleute und Traktoristen 

im Rebellengebiet den Nullpunkt 

erreichte und sie vollständig unter 

die Kontrolle Russlands gerieten.“


························································································································································································································································································· 

Politik 

„Das macht uns wütend“ 

Angehörige der Opfer des Breitscheidplatz-Attentats werfen der Bundesregierung bei der Aufklärung Hinhaltetaktik vor 

VonMarkus Decker 

Das Mahnmal für die Opfer des Dezember-Attentats am Breitscheidplatz 

Die Sprecherin der Hinterbliebenen 

des Anschlages 

vomBreitscheidplatz 

am 19. Dezember 2016, 

Astrid Passin, hat angesichts der 

jüngsten Enthüllungen im Untersuchungsausschuss 

des Bundestages 

schwereVorwürfe gegen die Bundesregierung 

erhoben und eine schnelle 

Vernehmung des damaligen Bundesinnenministers 

Thomas de 

Maizière (CDU) gefordert. „Wir sind 

zutiefst enttäuscht über die neuesten 

Nachrichten aus dem Untersuchungsausschuss“, 

sagte sie der Berliner 

Zeitung (Redaktionsnetzwerk 

Deutschland). „Und wir fordern die 

Vernehmung von Thomas de 

Maizière.“ 

Er sei als Innenminister verantwortlich 

gewesen für die Informationssperre, 

die direkt nach dem Anschlag 

verhängt worden sei. „Deshalb 

ist seine Aussage sehr wichtig.“ 

Passin fügte hinzu: „Uns wurde immer 

gesagt, dass die Zeugen der oberen 

Etage erst am Schluss vernommen 

werden sollen. Aber das halten 

wir zumindest in diesem Fall für 

falsch.“ Und die Vernehmung des 

CDU-Politikers forderten die Hinterbliebenen 

schon sehr lange. 

Tempo sei auch deshalb geboten, 

weil die Legislaturperiode spätestens 

2021 zu Ende gehe und zudem 

vorgezogene Neuwahlen nicht ausgeschlossen 

seien, so die Sprecherin 

der Hinterbliebenen. Damit ende 

automatisch auch der Untersuchungsausschuss.Dabei 

habe dieser 

„absolute Priorität“. 

Passin, die selbst bei dem Anschlag 

ihren Vater verlor, sagte weiter, 

sie vermute hinter all dem eine 

„Hinhaltetaktik der Bundesregierung“. 

Die Angehörigen seien „fassungslos,dass 

ihreVertreter sich mit 

uns an einen Tisch setzen und uns 

anlügen – und hinterher kommen 

immer wieder solche Tatsachen her- 

aus. Das macht uns wütend.“ Sie 

hoffe, „dass noch mehr Menschen 

den Mutfinden, die Dinge beim Namen 

zu nennen –sowie es jetzt im 

Ausschuss geschehen ist“. 

Konsterniertund geschockt 

Am Donnerstagabend hatten Polizisten 

aus Nordrhein-Westfalen im 

Untersuchungsausschuss schwere 

Vorwürfe gegen das Bundesinnenministerium, 

das Bundeskriminalamt 

(BKA) und die Berliner Polizei 

erhoben. Ein Kriminalhauptkommissar 

sagte,ein BKA-Beamter habe 

ihm am Rande einer Besprechung 

beim Generalbundesanwalt am 23. 

Februar 2016 gesagt, der Informant 

des nordrhein-westfälischen Landeskriminalamtes, 

der damals auf 

die Gefährlichkeit des späteren Attentäters 

Anis Amri hingewiesen 

BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZIAK 

habe, „mache zu viel Arbeit“. Diese 

Auffassung werde auch von „ganz 

oben“ vertreten, habe ihm der BKA- 

Beamte in dem Vier-Augen-Gespräch 

gesagt. Auf seine Nachfrage, 

wer mit „ganz oben“ gemeint sei, 

habe der Beamte damals entweder 

das Innenministerium oder de 

Maizière selbst genannt sowie einen 

leitenden Kriminaldirektor des BKA 

im Bereich Staatsschutz. Er sei nach 

diesem Gespräch „konsterniert und 

geschockt“ gewesen und habe darüber 

direkt im Anschluss mit zwei 

Staatsanwälten gesprochen. 

Die innenpolitische Sprecherin 

der Grünen-Bundestagsfraktion, 

Irene Mihalic, sagte: „Wir können 

jetzt nicht zum Tagesgeschäft übergehen, 

sondernwir müssen Teilnehmer 

der Besprechung so schnell wie 

möglich hören.“ Auch eine Vernehmung 

de Maizières sei „in der Priorität 

nach vorne gerückt. Er stand damals 

in der Verantwortung.“ Der 

FDP-Obmann im Untersuchungsausschuss, 

Benjamin Strasser, sagte: 

„Wenn eine V-Person, die als einzige 

Quelle auf die Gefahr von Anis Amri 

aufmerksam gemacht hat, mundtot 

gemacht werden sollte und das auch 

vom Innenminister ausgegangen 

sein soll, wäredas ein erschütternder 

Skandal.“ Dessen Befragung sei nun 

unausweichlich geworden. 

Amrihatte am 19. Dezember 2016 

in Berlin einen Lastwagen gekapert 

und dabei den polnischen Fahrer erschossen. 

Anschließend raste er damit 

über den Weihnachtsmarkt am 

Breitscheidplatz und tötete elf Menschen. 

Nach dem Anschlag konnte er 

nach Italien fliehen, wo er bei einer 

Kontrolle von Polizisten erschossen 

wurde. In verschiedenen Untersuchungsausschüssen 

wurde versucht, 

vor allem zwei Fragen zu beantworten: 

Warumkonnte Amri, der bereits 

den Sicherheitsbehörden aufgefallen 

war,nicht gestoppt werden? Und: 

Hatte er Helfer, oder war er wirklich 

ein Einzeltäter? 

Rabatte 

sammeln und noch 

mehr Preisvorteile 

Deine digitale 

Kundenkarte 

sichern 

* 

% 

% 

% 

Jetzt 

runterladen! 

20 € 100 € 200 € 

*Dieser Artikelkannaufgrund begrenzter Vorratsmenge bereitsimLaufe desersten Angebotstagesausverkauftsein. Alle Preise ohne Deko. 

Abb.ähnlich. FürDruckfehler keine Haftung. • Filial-Angebote: Lidl Dienstleistung GmbH &Co. KG,Rötelstr.30, 74166 Neckarsulm 

Namen undAnschrift der regional tätigen Unternehmen unterwww.lidl.de/filialsuche oder 0800 4353361. 

*Ausführliche Teilnahmebedingungen undDatenschutzhinweiseunter lidlplus.deund in derLidlPlusApp. 

AusgenommenTabakwaren, Zeitschriften, Säuglingsanfangsnahrung,Bücher, Pfand, Telefon- und Gutscheinkarten. 

Alle PreiseohneDeko. Abb.ähnlich.Für Druckfehler keine Haftung. •Filial-Angebote: Lidl Dienstleistung GmbH &Co. KG, 

Rötelstr.30, 74166 Neckarsulm•Namenund Anschriftder regionaltätigenUnternehmen unterwww.lidl.de/filialsuche oder 08004353361. 

lidlplus.de


························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

DAX-30 in Punkten 

16.8.19 

16.8.19 

MÄRKTE 

▲ 13241,75 (+0,47 %) 

Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar 

Euro in US-Dollar 

16.8.19 

Stand der Daten:15.11.2019 (21:50 Uhr) 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Gewinner 

15.11.19 

▲ 63,32 (+1,46 %) 

15.11.19 

▲ 1,1034 (+0,34 %) 

Quelle 

15.11.19 

aus DAXund MDAX vom15.11.zum Vortag 

HeidelbergCement 67,04 

+2,73 WWWWWW 

Lanxess 63,88 +2,50 WWWWW 

Fraport 75,78 +2,41 WWWWW 

CarlZeissMeditec104,00 

+2,36 WWWWW 

Volkswagen Vz. 183,46 +1,97 WWWW 

AarealBank 27,00 +1,96 WWWW 

Verlierer 

aus DAXund MDAX vom15.11.zum Vortag 

K+S NA 11,26 WWWWWWWWWWW –6,05 

LEG Immobilien 101,20 WWWWW –2,13 

UniperNA 28,15 WWW –1,50 

Daimler NA 50,68 WW –0,90 

Dürr 28,96 WW –0,62 

Dt. Wohnen Inh. 34,53 WW –0,52 

Leitbörsen imÜberblick 

52-Wochen Hoch/Tief 15.11. ±% z. 14.11. 

Euro Stoxx 50 (EU) +0,62 

3719/2909 3711,61 

CAC 40(FR) +0,65 

5948/4556 5939,27 

S&P UK(UK) +0,13 

1562/1323 1473,04 

RTS (RU) + 0,87 

1488/1033 1449,42 

IBEX (ES) +0,96 

9588/8286 9261,40 

Dow Jones (US) +0,68 

27991/21713 27969,60 

Bovespa (BR) +0,47 

109672/83892106556,88* 

Nikkei (JP) +0,70 

23591/18949 23303,32 

Hang Seng (HK) +0,01 

30280/24897 26322,51 

Stx Singap. 20 (SG) –0,10 

1657/1390 1629,54 

Baudarlehen Kaufpreis 250.000 Euro 

Darlehen 175.000 Euro (70 %Finanz./Tilgung 2%) 

Effektivzinsen in %für 

Kundenkontakt 5Jahre 10 Jahre 15 Jahre 

Interhyp 

0800/200151515 0,51 0,59 0,75 

MKIB Online 

030/6408810 0,50 0,65 0,75 

Dr.Klein 

0800/8833880 0,51 0,68 0,75 

DTW-Immobilienfinanzierung 

0800/1155600 0,51 0,68 0,75 

PlanetHome 

089/76774188 0,51 0,68 0,75 

BBBank 

0721/1410 0,63 0,59 0,95 

ING 

069/50500109 0,91 0,93 1,20 

Deutsche Bank 

069/91010000 1,27 0,93 1,24 

Commerzbank 

069/98660966 1,04 1,04 1,32 

Postbank 

0228/55002010 1,44 1,04 1,36 

Mittelbrandenburgische Sparkasse 

0331/898989 0,69 0,76 1,16 

Sparda-Bank Berlin 

030/42080420 0,55 0,81 1,30 

Berliner Sparkasse 

030/86986969 0,88 0,93 1,23 

PSD Berlin-Brandenburg 

psd-bb.de 0,96 1,06 1,51 

Berliner Volksbank 

030/30363300 0,98 1,09 1,45 

Mittelwert von 95 Banken 0,78 0,86 1,13 

Der Effektivzins beinhaltet Kosten der Grundschuldeintragung; 

unveränderter Zinssatz nach Zinsbindung. 

ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag), Ratenkredit 

(Mittwoch), Sparbriefe (Donnerstag), Festgeld (Freitag), Baudarlehen 

(Samstag). 

Quelle: FMH-Finanzberatung 

Autoliebe auf Zeit:Wer einen Wagen abonniert, kann ihn nach einpaarMonaten zurückgeben –und dennächsten auswählen. 

Große Unterschiede zwischen Renten und Pensionen 

Ein Angestellter müsste mehr als 53 Jahre arbeiten, um im Ruhestandauf Beamtenniveau versorgtzusein 

Von Rasmus Buchsteiner 

Die Scherezwischen gesetzlichen 

Renten und Beamtenpensionen 

hat sich in den vergangenen Jahren 

weiter geöffnet.Das gehtaus der Antwort 

des Bundesinnenministeriums 

auf eine Anfrage der AfD-Bundestagsfraktion 

hervor, die dem RedaktionsNetzwerk 

Deutschland (RND) 

vorliegt. 

DenAngaben zufolge,die sichauf 

das Jahr 2018 beziehen, müsste ein 

Vollzeitangestellter mit Durchschnittsverdienst 

53,4 Jahrearbeiten, 

um mit seinergesetzlichen Rente das 

Niveau der Mindestversorgung von 

monatlich 1708,87 Euro zu bekommen, 

die Bundesbeamten nach fünf 

Auto im Abo 

Nicht kaufen, nicht finanzieren–mehrere Start-ups werben jetzt für All-inclusive-Angebote 

Von Frank-Thomas Wenzel 

Klimafreundliche Mobilität 

gibt es für 385,90 Euro im 

Monat. So viel muss der 

Nutzer zahlen, wenn er das 

E-Auto Renault Zoe abonnieren 

will –beim Stuttgarter Start-up Vivelacar. 

Autoabo? Das ist die jüngste 

Variante der neuen Mobilitätsdienste.Sie 

liegt irgendwo zwischen Miete 

und Leasing. 

Für Autoprofessor Ferdinand Dudenhöffervon 

derUni Duisburg-Essen 

ist klar: „Das ist die Zukunft der 

Branche“, sagte er dem Redaktions- 

Netzwerk Deutschland (RND). Vor 

allem seien solche Nutzungsmodelle 

ideal,umdieElektromobilitätvoranzubringen. 

EinAuto abonnieren bedeutet: 

Nicht kaufen oder finanzieren, 

sonderneinen monatlichen Fixbetrag 

zahlen, der eine All-inclusive- 

Lösung sein soll. Steuer, Versicherung, 

Reparaturen, Wartung, Winterreifen 

–alles in einer Rate. 

Das Abo kann mit einer Frist gekündigt 

werden. BeiVivelacar sind es 

drei Monate. Der Kunde kann das 

Auto dann einfach zurückgeben 

oder gegen ein anderes Modell tauschen. 

Neben dem Abopreis muss 

der Nutzer nur den Spritfür den Tank 

oder den Strom für die Batterie bezahlen. 

Vivelacar steht nicht allein. 

Mehrerejunge Unternehmen versuchen, 

in der bisher sehr überschaubaren 

Nische Kunden zu finden. Sie 

heißen Cluno,Like2driveoder Finn. 

Auch der Autovermieter Sixt 

mischt mit einer Flatrate für eine 

Langzeitmiete mit. Derschwedischchinesische 

Autobauer Volvo gilt als 

Pionier.Erhat schon 2018 damit begonnen, 

Abos für vollausgestattete 

Neuwagen zu vermarkten. 

Vivelacar ist seit dem Frühjahr aktiv. 

Der Name sei Programm, sagt 

Gründer und Vorstandschef Mathias 

Albert. „Wir stehenzum Auto.“ Mindestens 

einmal im Leben könne jeder 

ein Autoabo gut gebrauchen,bei 

einem Jobwechsel beispielsweise 

oder nach einer Trennung. Rund 

500 Fahrzeuge verschiedener Marken 

hat das Start-up im Angebot. Die 

Zahl der Abonnenten steige jeden 

Monat um 60 Prozent. Absolute Zahlen 

nennt der Gründer nicht. 

Bei den Abodiensten, die wie 

Makler agieren, geschieht fast alles 

per Internet: Auto aussuchen und 

persönliche Daten eingeben – das 

sind die wichtigsten Schritte. Das 

Kündigen nach drei Monaten oder 

wie bei Cluno nach mindestens 

sechs Monaten soll für die Kunden 

Schwellen senken. Genau deshalb 

könnten die Abos der Elektromobilität 

auf die Sprünge helfen, meinte 

Dudenhöffer. Mehrere Studien hätten 

ergeben,dass die Neugier auf die 

Stromer groß ist. Doch viele potenzielle 

E-Auto-Fahrer trauen sich 

nicht so recht, weil sie vonReichweitenangst 

geplagt werden und verunsichert 

sind,wie das mit dem Laden 

funktioniert. Hinzu kommt, dass die 

Elektrischen sehr teuer sind. DieListenpreise 

der aktuell angebotenen 

Modelle liegeninder Regel noch immer 

etwa doppelt so hoch wie bei 

Verbrennern. 

EinAbo mitAusstiegsmöglichkeit 

ist da eine kundenfreundliche Variante. 

Eine Umfrage der Marktforschungsfirma 

Puls hat ergeben, dass 

ein Umstieg auf einen Stromer mit 

„Das ist die Zukunft der Branche.“ 

Ferdinand Dudenhöffer, Automarktexperte 

geschränktem Risiko besonders für 

Jüngere bis 30 Jahresehr attraktiv ist. 

Mehr als jeder Zweite würde gern in 

einem mindestens sechsmonatigen 

Test buchstäblich erfahren, ob die 

Elektromobilität zu den eigenen Mobilitätsbedürfnissen 

passt. 

Bei Vivelacar sind derzeit etwa 

10 Prozent der angebotenen Autos 

elektrifiziert. Doch die Tendenz sei 

steigend, sagt Albert. Das hat einen 

einfachen Grund: Im nächsten Jahr 

werden die Autobauer ihreE-Flotten 

deutlich ausbauen, weil die EU verschärfte 

Abgaswerte verlangt. 

Ob die Abos nun teueroder preiswert 

sind, kommt immer auf die jeweilige 

Konstellation an. Zumal die 

Jahren zusteht. Für das Jahr 2011 hatte 

dieser –rein rechnerische –Wert 

noch bei 50,6 Jahren gelegen. 

Rentner bekamen im vergangenen 

Jahr im Schnitt 760 Euro monatlich 

ausgezahlt. Das durchschnittliche 

Ruhegehalt der zuletzt rund 

440400 pensionierten Bundesbeamten 

belief sich dagegen 2018 auf 

3080 Euro. 

DasBundesinnenministeriumerklärtinder 

Antwort,bei Betrachtung 

der Zahlen müsse berücksichtigt 

werden, dass die Beamtenversorgung 

die gleiche Funktion habe wie 

bei früherenAngestellten gesetzliche 

Rente und betriebliche Altersvorsorge 

zusammen. Zudem verweist das 

Ministerium darauf, dass in durchschnittlichen 

Renten auch sogenannte 

„kleine Renten“ enthalten 

sind: „Hintergrund dafür sind sehr 

kurze Erwerbsbiografien, wie sie in 

den alten Ländern besonders bei 

Frauen erkennbar sind, oder der 

Wechsel des Versichertenstatus von 

der gesetzlichen Rentenversicherung 

in die Beamtenversorgung oder andere 

Altersvorsorgesysteme.“ Hinzu 

komme,dassBeamtenpensionenanders 

als Renten „seit jeher vollständig 

zu versteuern“ seien und „ein gegenüber 

pflichtversicherten Rentnern 

vergleichsweisehoher Krankenversicherungsbeitrag“zuzahlen 

sei. 

Nach Angaben des Ministeriums 

hatten die Pensionsrückstellungen 

für Bundesbeamte Ende September 

FOTO: IMAGO IMAGES 

Höhe der Zahlungen starkschwankt. 

Über den Daumen reichen sie von 

200 Euro proMonat für einenKleinwagen 

mit Minilaufleistung bis hin 

zu 1500 Euro für ein Luxus-SUV mit 

großem Kilometerpaket. 

Berechnungen vonDudenhöffers 

Instituthabenanhandeineskonventionell 

angetriebenen Opel Corsa ergeben, 

dass bei Cluno ein Abo für 

einen Fahranfänger preiswerter sein 

kann als der Barkauf. Beieinem älteren 

Fahrer mit 30 Schadenfreiheitsjahren 

sei das Abonur unwesentlich 

teurer als der Kauf per Cash. DerAufpreisfalleerstaunlichgeringaus–gemessen 

an dem hohen MaßanPlanbarkeit 

und Flexibilität für den Nutzer. 

Schon wird an Erweiterungen 

des Geschäftsmodells gebastelt. 

Vivelacar etwa will das Abo im 

nächsten Jahr mit Carsharing verknüpfen. 

Mehrere Nutzer, die beispielsweise 

gemeinsam in einem 

Mietshaus wohnen, sollen sich dann 

ein Auto teilen können. Albert traut 

demAbo-Konzept einenMarktanteil 

bis zu 20 Prozent zu. 

Vielessprichtindesdafür,dassdie 

neue Nutzungsform den ohnehin 

harten Wettbewerb im Autohandel 

noch verstärken wird. Dudenhöffer 

sieht vorallem die klassischen Autohäuser 

in der Defensive. Vivelacar 

kooperiert just mit ihnen. Die Startup-Firma 

bietet ausschließlichFahrzeuge 

an, die Autohäuser auf dem 

Hofstehen haben. Dassind die sogenanntenEigenzulassungen 

–die mit 

wenig Kilometer auf dem Tacho als 

junge Gebrauchte angeboten werden. 

2019 einen Marktwert von rund 

15,9MilliardenEuro.DerWertdesdarüber 

hinausgehenden Versorgungsfonds 

des Bundes hat sich zum gleichen 

Zeitpunkt auf rund 5,8 Milliarden 

Euro belaufen. 

Der AfD-Bundestagsabgeordnete 

René Springer sagte, ein Arbeitnehmer 

müsse mehrals 53 JahreinVollzeit 

arbeiten, um eine Altersversorgungzuerhalten,die 

einem Beamten 

bereits nach fünf Dienstjahren zustehe.„Dasist 

bei allemRespekt vorder 

Leistung der Beamten unverhältnismäßig 

und ungerecht. Offensichtlich 

hat die Bundesregierung mehr Interesse 

an einer gutenBeamtenversorgungals 

an einer gutenRente für Millionen 

Arbeitnehmer.“ 

Schon wieder 

ein neuer 

Audi-Chef 

MarkusDuesmann 

folgtauf BramSchot 

Von Thomas Magenheim 

und Stefan Winter 

Erist ein Kind der industriellen Revolution. 

Children of the Industrial 

Revolution, lautet jedenfalls der 

NamederPunkrockband,inderMarkus 

Duesmann als Schüler einmal 

Schlagzeug gespielt hat. Ab Frühjahr 

2020 gibt der heute 50-Jährige bei der 

VW-Tochter Audi in Ingolstadt den 

Takt vor. 20 Monate wirdesdann gedauert 

haben, bis der gebürtige 

Münsterländer auf dem für ihn 

schon länger reservierten Chefsessel 

Platz genommen hat. 

Bereits im Juli 2018 ist der damalige 

BMW-Einkaufschef bei seinem alten 

Arbeitgeber ausgeschieden. Weil 

sein Vertrag aber eine Sperrklausel 

beinhaltete, BMW den Aderlass in 

RichtungVWsatthatteundsichlange 

stur stellte,mussten Duesmann und 

VW es aussitzen. Doch jetzt ist es so 

weit: Zum1.April nimmt Duesmann 

auf dem Chefsessel in Ingolstadt 

Platz, wie der VW-Konzern amFreitag 

verkündete. 

Audi bekommt einen Chef, der 

anders ist als andere. EinAutonarr zu 

sein gehörtquasi zur Berufsbeschreibung 

solcher Konzernbosse. Aber so 

leidenschaftlich wie Duesmann fährt 

nicht jeder vonihnen Motorrad. Und 

wie er ein solches Zweirad im heimischen 

Wohnzimmer aufzubocken ist 

auch in solchen Sphären eher ungewöhnlich. 

Der trotz imposanter Statur 

bisweilen jugendhaft wirkende 

Westfale liebt einfach, was röhrt. 

Erst für Mercedes,dann für BMW 

hat er Formel-1-Boliden mitentwickelt. 

Menschlich gilt der Vater einer 

Tochter als nahbar und locker. Man 

sieht ihn oft lachen, was dann nicht 

gekünstelt wirkt. Audi wollte Duesmann 

unbedingt haben. Genau genommen 

war es VW-Chef Herbert 

Diess, der das wollte. Erkennt den 

Audi-Chef in spe von gemeinsamen 

Zeiten bei BMW und lernte ihn dort 

auch als Fachmann schätzen. 

Maschinenbau-Ingenieur Duesmann 

versteht nicht nur etwas von 

Einkauf, Formel 1und Motorrädern. 

Seit seinen beruflichen Anfangsjahren 

bei Mercedes kennt er sich auch 

mit Motorenentwicklung für Spitzenautos 

aus. Für BMW hat er unter 

anderemdenBereichAntriebgeleitet 

und zuletzt als Einkaufschef eine Kooperation 

mit dem chinesischen Batteriehersteller 

CATL ausgehandelt, 

derjetzteineFabrikfürBatteriezellen 

in Erfurt baut. Von seiner technischen 

Expertise her deckt der von 

BMW abgeworbene Manager also 

Gegenwart und elektrische Zukunft 

der Autoindustrie ab. 

Die ist im VW-Konzern wichtiger 

denn je: Diess stellte am Freitag den 

Investitionsplan für die nächsten 

fünf Jahrevor,der noch einmal höhere 

Investitionen in diesem Bereich 

vorsieht. Bis 2024 sollen knapp 

60 Milliarden Euro in Elektroantrieb 

und Digitalisierung investiert werden. 

Das sind rund 10 Prozent mehr 

als in der bisherigen Fünfjahresplanung 

bis 2012. VW werde sich damit 

„an die Spitze des Wandels“ in der 

Autoindustrie setzen, sagte Aufsichtsratschef 

Hans Dieter Pötsch. 

Markus Duesmannwechselt vonBMW 

zu Audi. 

FOTO: SEPP SPIEGL/IMAGO IMAGES

Berliner Zeitung · N ummer 267 · 1 6./17. November 2019 7 

························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

Eine Milliarde 

Überstunden 

im Halbjahr 

Bundesweit mehr als die 

Hälfte nicht bezahlt 

Von Rasmus Buchsteiner 

Arbeitnehmer in Deutschland haben 

im ersten Halbjahr des laufenden 

Jahres 960 Millionen Überstunden 

geleistet –davon waren mit 

490 Millionen mehr als die Hälfte unbezahlt. 

Dasgeht aus der Antwortdes 

Bundesarbeitsministeriums auf eine 

Anfrage der Linken-Bundestagsfraktion 

hervor, die dem Redaktions- 

Netzwerk Deutschland (RND) vorliegt. 

DasMinisterium beruft sich dabei 

auf Daten des Instituts für 

Arbeitsmarkt und Berufsforschung 

der Bundesagentur für Arbeit. 

Im Jahr 2018 sind den Angaben 

zufolge insgesamt 2,02 Milliarden 

Überstunden gezählt worden – 

1,8 Prozent mehr als 2017. Damit waren 

3,8 Prozent aller Arbeitsstunden 

von Vollzeit- und Teilzeitbeschäftigten 

Überstunden. 1,04 Milliarden 

Überstunden waren im vergangenen 

Jahr bezahlt, gut 980 Millionen Überstundenunbezahlt. 

DasVolumen der 

Überstunden des vergangenen Jahres 

entspricht den Angaben zufolge 

rechnerisch rund 1,2 Millionen Vollzeitstellen. 

Arbeitnehmer, die zum Teil auch 

im Homeoffice arbeiten, leisten 

überproportional viele Überstunden. 

Linken-Arbeitsmarktexpertin 

Jessica Tatti fordert schärfere Regeln 

für Überstunden. 

Von Burkhard Fraune 

Nach nur eineinhalb Jahren 

bei der Deutschen 

Bahn steht der Finanzvorstand 

AlexanderDoll 

vor dem Abgang. Nach wochenlangem 

Führungsstreit hat der Manager 

nach dpa-Informationen am 

Freitag einen Auflösungsvertrag 

unterschrieben. Der Aufsichtsrat 

des bundeseigenen Konzerns müsse 

dem Schritt in einer Sondersitzung 

amMontag noch zustimmen, 

hieß es.Dem Vernehmennach würde 

die Abfindung aufeinen einstelligenMillionenbetrag 

hinauslaufen. 

Doll wurde im Aufsichtsrat zur 

Lastgelegt, dassesbislang nicht gelungen 

ist, dieKonzerntochterArriva 

und damit einen großen Teil des 

Auslandsgeschäfts zu verkaufen. 

Dassollte bis zu vier MilliardenEuro 

für die Eisenbahn in Deutschland 

bringen.Doch die Interessenten boten 

deutlich weniger,weilSchulden 

und Pensionsverpflichtungen auf 

Arriva lasten. Eine Rolle soll auch 

spielen, dass sich Dolldem Wunsch 

des Bahnchefs Richard Lutz widersetzt 

habe, das Finanzressort abzugeben 

und sichauf Güterverkehrzu 

konzentrieren. 

Für einen Abgang des früheren 

Bankers hatte sich auch Verkehrsminister 

Andreas Scheuer (CSU) 

hinter den Kulissen starkgemacht, 

sagen Insider. Bevor die Entscheidung 

bekannt wurde,hatteScheuer 

am Freitag betont, die Bahn befinde 

sich nicht im Krisenmodus. „Streit 

Führungsstreit bei der Bahn 

Finanzvorstand Alexander Doll verlässt das Unternehmen 

AlexanderDollhat einen Auflösungsvertrag unterschrieben. 

FOTO: REINER ZENSEN/IMAGO IMAGES 

ist immer schlecht“, sagte er nach 

einer Sondersitzung des Verkehrsausschusses. 

Notwendig seien aber 

eine bessere Bahn für die Kunden 

undein schlankerer Konzern. 

„Die Entwicklungenrund um die 

Deutsche Bahn werden immer skurriler“, 

kritisierte der FDP-Verkehrspolitiker 

Torsten Herbst.Zügefielen 

aus, der Gewinn sinke, die Pünktlichkeitswerte 

blieben schlecht, 

und die Schulden wüchsen –und 

der Vorstand beschäftige sich mit 

internen Personaldebatten. Der 

Ausschuss wollte von Scheuer wissen, 

was die Bundesregierung zu 

Verbesserungen beitrage. Für mehr 

Fahrgäste und ein besseres Angebot 

hatte der Bund der Bahn in den vergangenen 

Monaten deutlich mehr 

Geld in Aussicht gestellt. Außerdem 

bekommt die Deutsche Bahn aus 

demKlimapaket bis 2030jedes Jahr 

eine Milliarde Euro Eigenkapital, 

zudem wurden die Mittel für den 

Regionalverkehr aufgestockt. 

Der Haushaltsausschuss des 

Bundestags machte amFreitag den 

Wegfür die zusätzlichen Milliarden 

frei. Er stimmte bei seinen abschließenden 

Beratungen einer neuen 

Leistungs- und Finanzierungsvereinbarung 

zwischen dem Bund und 

dem bundeseigenen Konzern zum 

Erhalt des Schienennetzes zu. Die 

Vereinbarung hat eine Laufzeit von 

zehn Jahren. Der Entwurf sieht 

Haushaltsmittel des Bundes in 

Form eines „Infrastrukturbeitrags“ 

von insgesamt 51,4 Milliarden Euro 

vor. 

Zunehmende Ungeduld 

Scheuer sprach von einer Topfinanzausstattung 

der Deutschen 

Bahn. Nun müsse für Fahrgäste am 

Bahnsteig auch spürbar werden, 

dass die Bahn auf dem richtigen 

Gleis unterwegs sei. „Bei mir steigt 

natürlich auch eine Ungeduld, weil 

ichweiß, dass die Bürgerwas erwarten“, 

sagteScheuer. Es gebe Verbesserungen, 

ergänzte der Minister. 

„Aber die Verbesserungen sind 

nochnichtgut genug.“ (dpa) 

Dem örtlichen 

Versorger 

treu 

Stromkundenwechseln 

eherselten 

Von Claus Haffert 

Bei der Wahl des Stromlieferanten 

bleiben die meisten Haushalte in 

Deutschland dem örtlichen Versorger 

treu. Im vergangenen Jahr seien 

rund 69 Prozent aller Haushalte von 

dem für ihren Wohnortzuständigen 

Grundversorger beliefert worden, 

heißt es im Entwurfdes neuen Monitoringberichts 

von Bundesnetzagentur 

und Bundeskartellamt. „Die 

immer noch starke Stellung der 

Grundversorger in ihren jeweiligen 

Versorgungsgebieten ist damit im 

Vergleich zum Vorjahr konstant“, 

stellen die Behörden fest. Keine weiteren 

Marktanteile haben demnach 

andere Anbieter hinzugewonnen. 

Sie verkauften wie im Vorjahr rund 

31 Prozent des an Haushaltskunden 

gelieferten Stroms. Allerdings hat 

sich der Stromverkauf der häufig mit 

günstigen Preisen werbenden Anbieter 

in den vergangenen zehn Jahren 

mehr als verdoppelt. Insgesamt 

haben im vergangenen Jahr rund 

4,7 Millionen Haushalte den Stromanbieter 

gewechselt, ähnlich viele 

wie 2017. 

Seit der Öffnung des Strommarkts 

im Jahr 1998 können die Kunden 

ihrenLieferantenfreiwählen.Im vergangenen 

Jahr hatte jeder Haushalt 

im Durchschnitt die Wahl unter 

124 Anbietern. (dpa)


························································································································································································································································································· 

Meinung 

Nahverkehr 

AUSLESE 

Schlechter 

Nachgeschmack 

Es geht nicht um 

wahr oder falsch 

Peter Neumann 

freut sich auf die neue U-Bahn, 

hat aber noch einigeFragen. 

Die gute Nachricht zuerst: Anders als 

befürchtet wird sich der Kauf neuer 

U-Bahnen nicht um mehrereJahreverzögern. 

DerSuper-GAU, dass die ersten Wagen 

erst 2025 oder 2026 fertig werden, ist 

gebannt. Am Freitag hat das Kammergericht 

Berlin klar gemacht, dass es den 

Rechtsstreit um die geplante Auftragsvergabe 

allerVoraussicht nach zugunsten der 

BVG entscheiden wird. Wenn das Gerichtsverfahren 

tatsächlich so endet, kann 

der Berliner Bahnhersteller Stadler 2020 

mit dem Bauder U-Bahnen beginnen. 

Die Fahrgäste werden die frohe Botschaft 

gern vernehmen. 2022, so ist nun 

zu hoffen, werden die ersten neuen Züge 

für die Berliner Untergrundbahn geliefert. 

Doch ein schlechter Nachgeschmack 

ist unverkennbar. Esbeginnt damit, dass 

die BVGdasVergabeverfahren erst 2016 in 

Gang gesetzt hat –obwohl schon früher 

klar war, dass sie investieren muss. Doch 

allzu lange war Sparen für den Senat die 

Hauptdevise, und als endlich die Vorbereitungen 

für die Mega-Ausschreibung 

begannen, zogen sie sich lange hin. 

Dass es während des Verfahrens offenbar 

chaotisch zuging, dass immer wieder 

Bedingungen geändert wurden und dass 

die BVG mit einem Bieter Kontakte aufnahm, 

die diesem vergaberechtlich fragwürdig 

vorkamen, wird dagegen eine 

Fußnote in dieser Geschichte bleiben. 

Denn das Kammergericht zeigt sich nicht 

gewillt, auch nur die schwerwiegendsten 

Vorwürfe rechtlich zu beanstanden. 

Schwerer wiegt: Beobachter kritisieren, 

dass die geplante neue U-Bahn technisch 

hinter den Möglichkeiten zurückbleibt 

–was zum Beispiel an der fehlenden 

Klimaanlage deutlich wird. Es wird 

sich zeigen, ob die Bahn das Los der geplagten 

Fahrgäste wirklich verbessert. 

Untersuchungsausschuss 

Waswurde im Fall 

Amri vertuscht? 

Markus Decker 

ist der Meinung,dass nun der frühere 

Innenminister aussagen muss. 

Der Anschlag vom Breitscheidplatz 

jährtsich bald zum dritten Mal. Er ist 

aufgrund der wachsenden zeitlichen Distanz 

und der zunehmenden Bedrohung 

durch den Rechtsextremismus zuletzt immer 

stärker in den Hintergrund gerückt – 

zu Unrecht, wie sich nun zeigt. Der islamistische 

Terrorismus darf nicht vergessen 

werden. Die vielen Toten, Schwerverletzten 

und trauernden Hinterbliebenen 

des 19. Dezember 2016 dürfen es erst 

recht nicht. Das gilt nach den jüngsten 

Aussagen im Untersuchungsausschuss 

des Bundestages umso mehr. 

Wasdaandie Adresse vonSicherheitsbehörden 

des Bundes sowie der Bundesregierung 

selbst gesagt wurde, wiegt 

schwer.Natürlich gibt es zwischen den Sicherheitsbehörden 

des Bundes und der 

Länder das, was man „blame game“ 

nennt: DieVerantwortung dafür, dass der 

Tunesier Anis Amri trotz zahlreicher Hinweise 

auf seine Gefährlichkeit morden 

konnte, wird hin- und hergeschoben. 

Ähnliches gab es beim „Nationalsozialistischen 

Untergrund“ (NSU) auch schon. 

Doch hier scheint es um mehr zu gehen. 

Es steht der Vorwurfder Vertuschung 

im Raum. Ohnehin ist es nicht das erste 

Mal, dass der Untersuchungsausschuss 

Neues zutage fördert. Erst kürzlich tauchte 

ein bisher unbekanntesVideo auf. 

Nicht zuletzt mit Rücksicht auf die 

Hinterbliebenen, die ja ebenfalls nicht 

zum ersten Mal Klage erheben, sollte der 

Untersuchungsausschuss nun reagieren. 

Dazu gehört, den in Verdacht geratenen 

Ex-Innenminister Thomas de Maizière 

rasch zu hören. Dies ist auch in dessen eigenem 

Interesse. Die Aufklärung jedenfalls,soscheint 

es,nähertsich langsam einem 

entscheidenden Punkt. 

Parteienlandschaft im Klimawandel 

Es ist eine über Jahrzehnte gepflegte 

Tradition: Wenn die Haushaltsexperten 

in der nächtlichen Bereinigungssitzung 

letzte Hand an den 

Etat für das Folgejahr gelegt haben, wirddas 

Ergebnis am Morgen der Öffentlichkeit präsentiert. 

Zunächst stellt die Opposition ihre 

Sicht der Dinge dar,dann die Haushaltspolitiker 

der Regierungsfraktionen. Doch in diesem 

Jahr wurde die Pressekonferenz von 

Union und SPD kurzfristig abgesagt –aus gesundheitlichen 

Gründen des federführenden 

Unionsexperten. Dass jedoch kein Ersatz 

organisiert wurde, ist nicht nachvollziehbar. 

Vielmehr kann man sich des Eindrucks 

nicht erwehren, als handele die große 

Koalition sehr selbstzufrieden. Dieschwarze 

Null stehe, die Investitionen seien hoch, das 

Klimapaket geschnürt, so Union und SPD. 

Sie meinen offenbar, Nachfragen erübrigen 

sich dann. 

Isttatsächlich alles so rosig, wie es dargestellt 

wird? Mitnichten. DieLage in der Wirtschaft 

ist in höchstem Maße unübersichtlich. 

Zwar zeigen die jüngsten Zahlen, dass 

Deutschland zurzeit noch an einer Rezession 

vorbeischrammt. Doch die Situation ist 

fragil. So gibt es erste Anzeichen dafür, dass 

sich die Schwäche der Industrie auf immer 

mehr Bereiche ausdehnt. Das Risiko, dass 

die Wirtschaft in einem Strudel nach unten 

gerät, ist erheblich. Als Auslöser reicht ein 

ungeordneter Brexit oder eine weitere Verschärfung 

der Handelskonflikte insbesonderezwischen 

China und den USA. 

Für einen Einbruch gibt es allerdings keinerlei 

Vorsorge im Haushalt. Bundesfinanzminister 

Olaf Scholz (SPD) tönt immer wieder,durch 

den Haushalt ohne neue Schulden 

gebe es im Fall der Fälle ausreichend Spielraum, 

um die Konjunktur zu stützen. Doch 

Der Albtraum beginnt an einem Abend 

im November, gegen neun, das ist der 

Zeitpunkt, an dem normalerweise Ruhe einkehrtund 

wir Elternauf die Couch fallen. Als 

meine Tochter nebenan weint, springt mein 

Mann auf. Ich wische weiter auf meinem 

Handy herum, ich mache mir keine Sorgen, 

es ist nichts Besonderes, dass sie aufwacht. 

Meistens hat sie Durst oder schlecht geträumt, 

sie nimmt einen Schluck aus ihrer 

Wasserflasche und schläft weiter. 

Diesmal nicht. Wenige Sekunden später 

ruft mich mein Mann, seine Stimme klingt 

fremd. Er hält meine Tochter im Arm, ich erkenne 

sie nicht, ihr Körper glüht und zuckt, 

ihreHaut um den Mund wirdblau, es tritt etwas 

Weißes heraus. Dann rollen ihre Augen 

nach hinten und sie wird bewusstlos. Mein 

Mann ruft:„Sie stirbt, sie stirbt, rufden Krankenwagen!“ 

Ichstarreauf meine Tochter und 

den Dämon aus der Unterwelt, der sie befallen 

hat, ich höre, was mein Mann sagt. Die 

Worte machen keinen Sinn. Wer stirbt? Ist 

das ein Fieberkrampf? 

Davonhabe ich gelesen. Mein Mann redet 

leise mit der Kleinen, sie reagiertnicht auf Ansprache, 

in den Augen sieht man nur das 

Weiße.Ein Krankenwagen! Mirfällt die Nummer 

nicht ein, ich muss Krankenwagen googeln. 

„Halten Sie ihre Tochter im Arm senkrecht, 

es kommt gleich jemand“, sagt die 

Stimme,als ich den Notruf gewählt habe.Ich 

nehme meine Tochter, sie fühlt sich tonnenschwer 

und leblos an. Ich flüstere ihren Namen. 

Ich fühle mich, als würde ich die Trep- 

Bundeshaushalt 

Steuert 

um! 

TimSzent-Ivanyi 

ist der Meinung,dass die finanzielle Lagedes Landes sehr viel 

weniger rosig ist, als die Regierung sie schildert. 

KOLUMNE 

Die Dämonen 

aus der 

Unterwelt 

Sabine Rennefanz 

BERLINER ZEITUNG/HEIKO SAKURAI 

die schwarze Null existiert inWirklichkeit lediglich 

auf dem Papier. Sie wird nur erreicht, 

weil die ursprünglich für die Bewältigung der 

Zuwanderung seit 2015 angelegte,aber nicht 

benötigte Asylrücklage geplündert wird. 

Rechnet man die noch bestehenden Lücken 

im Haushalt dazu, dann besteht im kommenden 

Jahr zwischen Ein- und Ausgaben ein 

Loch vonmindestens 15 Milliarden Euro.Das 

ist sogar mehr,als die im Grundgesetz verankerte 

Schuldenbremse erlaubt. 

DerEtatist damit ein reiner Schönwetterhaushalt. 

Die seit Jahren andauernde Phase 

sprudelnder Steuerquellen hat dazu geführt, 

dass es sich Union und SPD leisten konnten, 

ihre jeweilige Wählerklientel komfortabel zu 

bedienen. Erinnert sei an das millardenschwereBaukindergeld, 

das nur gut situierte 

Familien nutzen, die ohnehin bauen wollten. 

Auch die Grundrente –sorichtig sie sein 

mag – wird am Ende zu Löchern führen, 

denn es ist völlig offen, ob es die zur Gegenfinanzierung 

vorgesehene Finanztransaktionssteuer 

je geben wird. Bricht die Konjunktur 

ein, gerät ein derart aufgeblähter Haushalt 

sofortaus den Fugen. 

Noch ist die Finanzlage komfortabel, deshalb 

muss es gar nicht ums Sparen gehen. 

Wichtig wärevielmehr,das Geld zusammenzuhalten 

und die richtigen Schwerpunkte zu 

setzen. Dabei macht es überhaupt keinen 

Sinn, immer mehr Geld für Investitionen in 

Beton zur Verfügung zu stellen. Geld, das gar 

nicht abgerufen werden kann, weil die Bauwirtschaft 

nach wie vorausgelastet ist. 

Im Mittelpunkt sollten vielmehr drei Bereiche 

stehen: Bildung, Digitalisierung und 

Klimaschutz. Dringend nötig ist die Ausstattung 

von Schulen und Universitäten mit 

schnellen Internet-Anschlüssen und modernen 

Computern. Überfällig ist die digitale 

Aufrüstung der Verwaltung und des Straßennetzes 

für eine bessereVerkehrslenkung. Das 

sind Investitionen, die jetzt Arbeitsplätze sichernund 

in Zukunft die Wettbewerbsfähigkeit 

Deutschlands gewährleisten. 

Und ja, im Klimapaket der großen Koalition 

sind einige sinnvolle Maßnahmen enthalten. 

Doch die geringen Spuren, die das 

Paket im Bundeshaushalt hinterlässt, zeigen, 

dass hier nur gekleckert und nicht geklotzt 

wird. EineVerkehrswende,die damit erreicht 

werden soll, dass Bahntickets ein paar Euro 

billiger und Flugreisen einige wenige Euro 

teurer werden? Lächerlich. 

Die große Koalition hat es verpasst, die 

Weichen zu stellen. Mit diesem Weiter-so- 

Haushalt ist ein Crash programmiert. 

pen herunterstürzen und nie unten ankommen. 

Wenig später sitzen die Sanitäter in unserem 

Wohnzimmer,zweiMänner,eine Frau, 

sie schließen meine Tochter an einen Monitor 

an und reden gleichzeitig auf mich ein: Wie 

lang dauerte der Krampf, wann hat sie fiebersenkende 

Mittel bekommen, welche Medikamente 

noch, Salbutamol, Flutide, Pari-Boy, 

Vortex? Sie wirken ungeduldig, als ich nicht 

sofort antworte. Ich schaue auf meine Tochter. 

Sie liegt matt in meinem Arm. Schwer zu 

sagen, wie lange der Krampf gedauert hat. 

Vielleicht waren es Jahre, vielleicht wenige 

Minuten. DerSanitäter zieht eine Kanüle mit 

Ibuprofen auf. Als meine Tochter den Mund 

öffnet und die Medizin ohne Anstalten 

schluckt, möchte ich losheulen. 

Krampf ist ein harmloses Wort, man 

denktaneinen SchmerzimMuskel. Malwieder 

Magnesium nehmen. Fieberkrämpfe betreffen 

drei bis fünf Prozent aller Kinder, sie 

treten bei Infektionskrankheiten zwischen 

dem sechsten Monat und dem fünften Lebensjahr 

auf, meist zwischen eins und drei, 

werde ich später im Internet bei der Deutschen 

Gesellschaft der Kinder- und Jugendärzte 

lesen. Meistens sind sie ungefährlich 

und nach wenigen Minuten vorbei. 

Es ist halb zwölf, Neonlicht flimmert von 

der Decke der Kinderrettungsstelle. Meine 

Tochter liegt auf einer Trage, am Finger ein 

Sensor, der mit dem Monitor verbunden ist, 

im Arm steckt eine Kanüle. Ihr Brustkorb 

hebt und senkt sich regelmäßig. Ich halte 

ihre Hand, als könnte sie mir sonst weggenommen 

werden.Die junge Ärztin sagt: „Wir 

sind voll, das nächste Bett wäre in Rüdersdorf. 

Ihre Tochter wirkt stabil, Sie dürfen 

nach Hause.“ Ichwecke sieauf,ziehe ihreJacke 

an. Ich suche nach den Schuhen, kann 

sie nicht finden. Diehabeich vorlauterAufregung 

zu Hause vergessen. 

Sabine Rennefanz liest aus neuen Kolumnen,22. Januar, 

20 Uhr,Pfefferberg Theater. Literatur-Live-Berlin.de 

Den Titel mag ich nicht. Ich mag auch 

keine Bücher,die mich anleiten wollen, 

und sei es auch „Eine Anleitung für 

kompromisslose Demokraten“. Schon 

gar nicht mag ich den Ruf nach Kompromisslosigkeit. 

Also ließ ich das Buch erst 

einmal ein paar Wochen liegen. Dann las 

ich es, kämpfte mich 

durch den aufgeregten 

Ton, diese unentwegte 

tönende Alarmsirene. 

Als ich mich daran 

gewöhnt hatte, wurde 

ich aufnahmebereit für 

das, was Philipp Ruch, 

der Erfinder des „Zentrums 

für Politische 

Schönheit“, dessen Aktionen 

ich bewundere, 

in seinem Buch über 

die AfD und unseren 

Umgang mit ihr erzählt. 

Ganz vorneimBuch 

Philipp Ruch 

Schluss mit 

der Geduld, 

Ludwig,191 

Seiten, 12 Euro 

schreibt er schon: „Es geht nicht um den 

Wahrheitsgehalt der Wörter. Esgeht um 

das Gegenteil: die größtmögliche Unbeirrbarkeit, 

die Wahrheitsresistenz.“ Er hat 

völlig recht, und wer vor fünfzig Jahren 

unter einer Fahne „Sieg im Volkskrieg“ 

oder „Nieder mit dem US-Imperialismus“ 

demonstrierte, weiß das nur zu genau. 

„Sozialismus“, „Imperialismus“ – diese 

Wörter waren im Westen verpönt. Die 

Hunderttausenden, die in den 60er- und 

70er-Jahren damit um sich warfen, benutzten 

sie genau darum. Nicht etwawegen 

ihres Wahrheitsgehaltes. 

Es ist schade,dass Ruch einpaar Seiten 

weiter seine Erkenntnis vergisst und 

schreibt: „Eine Warnung wie auf jeder Zigarettenpackung, 

dass Rechtsextremismus 

tödlich ist, wirkte vor jeder Einspielung 

von Björn Höcke Wunder und verscheuchte 

jede Form vonNormalität.“ 

Großartig sind die Passagen über Plasbergs 

durch Mely Kiyak gecheckten Faktencheck. 

Oder die Rechnung, die er aufmacht 

zwischen der Anzahl der Artikel in 

einer gedruckten Zeitung und denen auf 

der Website des entsprechenden Blattes. 

Letzteresind im allgemeinen deutlich weniger. 

„Schluss mit der Geduld“ ist ein empörtes, 

ein wütendes Buch. Erhat recht: 

DieGefahr geht auch diesmal wieder von 

einer radikalisierten Mitte aus, die 

Schluss machen will mit der Demokratie. 

Noch fehlt ihr der Führer. Arno Widmann 

PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN 

Herausgeber: Dr.Michael Maier. 

Chefredakteur: Jochen Arntz (ViSdP). 

Mitglieder der Chefredaktion: Elmar Jehn, Margit J. Mayer. 

Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): 

Tobias Miller,Michael Heun. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt. 

Teams: 

Investigativ: Kai Schlieter. 

Kultur: Harry Nutt. 

Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud. 

Service: Klaus Kronsbein. 

Sport: Markus Lotter. 

Story: Christian Seidl. 

Meinungsseite: Christine Dankbar. 

Seite 3/Report:Bettina Cosack. 

Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind 

verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Reporterin: Sabine Rennefanz. 

ArtDirektion: Annette Tiedge. 

Newsleader Regio: Stefan Henseke, Susanne Rost, Marcus Weingärtner. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager. 

Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.). 

RND Berlin GmbH, GF: UweDulias, Marco Fenske. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann. 

Istanbul: Frank Nordhausen, Moskau: Stefan Scholl, 

Rom: Regina Kerner, 

TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@berlinerverlag.com 

Berliner Verlag GmbH, Geschäftsführer:Holger Friedrich, Dr.Michael Maier. 

Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Anzeigen: BVZ Berliner Medien GmbH, Dr.Michael Maier. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, 

Geschäftsführer Steffen Helmschrott 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin, 

Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich 

45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg 

49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und 

Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €, 

außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich 

29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt 

monatlich 18,99 €.Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf 

(Streik/Aussperrung) besteht kein Belieferungs- und 

Entschädigungsanspruch. Erfüllung und Gerichtsstand Berlin-Mitte. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keine Haftung übernommen. 

Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins 

und erreicht laut Mediaanalyse 2018 in Berlin und 

Brandenburg täglich 274 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 267 · 1 6./17. November 2019 – S eite 9 * 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Die Tesla-Ansiedlung 

wird Grünheide 

verändern 

Seite 15 

Wasder neue evangelische Landesbischof über Berlin denkt Seiten 10 und 11 

WieLinksautonome eine Verhandlung gegen Hausbesetzerinnen stören Seite 14 

Die Gefahr aus dem All 

Auch Städte wie Berlin könnten jederzeit von Asteroiden getroffen werden. Forscher aus aller Welt 

haben deshalb im Naturkundemuseum zu einer spektakulären Weltraummission aufgerufen 

VonThomas Bührke 

Mehr als 21 400 Asteroiden ode mit Durchmessern uc von hundert Metern und mehr kreuzen eue e bei ihrem Umlauf um dieSo Sonnede die Erdbahn. 

IMAGO IMAGES 

Es könnte jederzeit passieren: 

Die Berliner gehen ihren 

Tagesgeschäften nach, 

fahren mit der Bahn, eilen 

ins Büro. Plötzlich gibt es einen taghellen 

Blitz, gefolgt von einem Knall 

und einer Druckwelle,die in Tausenden 

Häusern Türen aus den Angeln 

reißt, Dächer abdeckt und Fensterscheiben 

zerbersten lässt. So wie in 

der russischen Stadt Tscheljabinsk im 

Ural, über der am 15. Februar 2013 

gegen 9.20 Uhr ein kosmisches Geschoss 

explodierte. Der Eindringling 

hatte einen Durchmesser von nur 

etwa 18 Metern, dennoch wurden 

etwa 1500 Menschen verletzt. 

„Ein Geschoss mit hundert Metern 

Durchmesser oder mehr würde 

verheerende Wirkungen haben“, sagt 

Kai Wünnemann, der am Museum 

für Naturkunde Berlin die Forschungsabteilung 

Impakt- und Meteoritenforschung 

leitet. In einer Simulation 

des Museums kann man den 

Impakt eines 140 Meter großen eisenhaltigen 

Asteroiden in Berlin sehen, 

der nicht in der Atmosphäre zerbricht. 

Er schlägt mit einer Geschwindigkeit 

von 16,5 Kilometern pro Sekunde 

im Tiergarten ein und sorgt für 

einen 1700 Meter großen Krater.Sein 

Boden wölbt sich durch die Schwerkraft 

auf. Zerstörungen und Feuer beträfen 

die gesamte Region Berlin. 

VomKurs ablenken 

Es ist nicht die Frage,obirgendwo in 

der Welt ein größerer Asteroid einschlägt, 

sondernwann. Mehr als tausend 

Planetenforscher und Prominente 

aus aller Welt rufen deshalb in 

einem Offenen Brief zu einer spektakulärenWeltraummission 

auf. Mitihr 

soll getestet werden, wie man einen 

auf Kollisionskurs befindlichen Asteroiden 

abwehren kann. Vorgestellt 

wurde der Brief am Freitag im Berliner 

Naturkundemuseum. 

Mehr als 21400 Asteroiden mit 

Durchmessern von hundert Metern 

und mehr kreuzen bei ihrem Umlauf 

Einschlag eines 140 Meter großen Asteroiden im Tiergarten. 

„Stellen Sie sich einen Berg am Himmel vor, 

umkreist voneinem Körper vonder Größe der 

Großen Pyramide. Selbst der kleine Mond 

ist groß genug, um eine Stadt zu zerstören.“ 

Brian May, Ex-Queen-Gitarrist und Mitbegründer von Asteroid Day. 

Die weltweite Bewegung setzt sich dafür ein, dass die Erde vor möglichen 

Asteroideneinschlägen geschützt wird 

um die Sonne die Erdbahn. Keiner 

vonihnen wirdvoraussichtlich in absehbarer 

Zeit mit unserem Planeten 

zusammenstoßen. Eine besondere 

Gefahr bilden die noch unentdeckten 

kosmischen Bomben. Das Geschoss, 

das 2013 über Tscheljabinsk explodierte,hatte 

vorher niemand auf dem 

Schirm. Es war unvermittelt aufgetaucht. 

Um solche Objekte früher zu 

erkennen, muss die Himmelsüberwachung 

verbessert werden. Dafür 

gibt es spezielle Programme. Hochleistungsteleskope 

werden gebaut. 

Daneben gibt es eine Liste bekannter 

Objekte,die der Erde gefährlich 

nahe kommen werden. Am 

13. April 2029 wird zum Beispiel der 

325 Meter große Asteroid Apophis in 

etwa 31000 Kilometern Entfernung 

an der Erde vorbeifliegen. Das ist innerhalb 

der Bahnen der geostationären 

Satelliten –aus astronomischer 

Sicht haarscharf daneben. Ein Einschlag 

würde eine Energie von 1200 

Megatonnen freisetzen, entsprechend 

der Sprengkraft von75000 Hiroshima-Bomben. 

Derzeit seien 878 Asteroiden bekannt, 

die in den nächsten hundert 

Jahren mit der Erde kollidieren könnten. 

So hatte erst jüngst die Europäische 

Weltraumorganisation Esa mitgeteilt. 

Erfasst werden Objekte, bei 

denen auch nur die geringste Chance 

für eine Kollision besteht. 

Wenn es gelingt, einen Körper bereits 

Jahrevor seinem möglichen Einschlag 

zu entdecken, besteht prinzipiell 

die Möglichkeit, ihn vonseinem 

Kurs abzulenken. Allerdings ist es bislang 

ziemlich unklar, welche Technik 

man anwenden muss. Sicher ist nur, 

dass man keine Astronauten ins All 

schicken wird, die den Brocken mit 

einer Atombombe sprengen, so wie 

es Bruce Willis in dem Film „Armageddon“ 

vorgeführt hat. 

Ist der Asteroid nicht allzu groß, 

ließe er sich vielleicht mit einer Einschlagsonde 

aus seiner Bahn ablenken. 

Ob das funktionieren kann, wollen 

Forscher mit einer Doppelmission 

herausfinden. Die von der Nasa 

gebaute Sonde Dart soll einen Asteroiden 

ablenken, und das europäische 

Pendant Hera soll anschließend 

dieWirkung erkunden.Während Dart 

im nächsten Jahr starten soll, hat die 

Europäische Weltraumorganisation 

Esa ihren Beitrag noch nicht einmal 

beschlossen. Genau das fordern die 

Wissenschaftler im offenen Brief. 

„Es ist höchste Eisenbahn“, sagt 

der Impaktforscher KaiWünnemann. 

„Mit dem offenen Brief wollen wir das 

MUSEUM FÜR NATURKUNDE BERLIN 

breite Interesse nicht nur der Forscher 

an dieser europäischen Mission 

bekunden.“ Der Termin ist bewusst 

gewählt, denn in zwei Wochen tagt in 

Sevilla der Esa-Ministerrat, der über 

die Hera-Mission entscheiden soll. 

Selbst wenn die Esa grünes Licht 

gibt, wäre ein Starttermin 2024 sehr 

sportlich. „Aber möglich“, betont 

Holger Sierks vom Max-Planck-Institut 

für Sonnensystemforschung in 

Göttingen. „Zwei Kameras, die für 

Hera vorgesehen sind, haben wir bereits 

so gut wie fertig“, sagt er.Sie sind 

bei einer Vorgängermission übrig geblieben. 

„Außerdem haben wir bereitsmit 

OHB eine Konzeptstudie fertig 

erarbeitet“, sagt der in Raumfahrtmissionen 

erfahrene Physiker.Bereits 

vordreiJahren hatte die Esa das Bremer 

Raumfahrtunternehmen OHB 

damit beauftragt.„Das bedeutet, dass 

wir die Sonde nicht nur schnell bauen 

können, sondern auch die Kosten 

nichtaus demRuder laufen werden“, 

sagt Sierks. Insgesamt müssten die 

Esa-Mitgliedsländer etwa 250 Millionen 

Euro dafür aufbringen. 

Bislang herrscht noch große Unklarheit 

darüber, auf welche Weise 

man einen Asteroiden von seinem 

Kollisionskurs ablenken kann. Das 

hängt von vielen Faktoren ab, zum 

Beispiel von der Größe und dem inneren 

Aufbau. Einige Asteroiden sind 

porös wie ein Schwamm. Forscher 

sprechen auch von fliegenden Sandhaufen. 

Bei ihnen würde eine Sprengung 

wirkungslos verpuffen. Bei festeren 

Asteroiden könnte diese dazu 

führen, dass hinterher mehreregroße 

Brocken auf die Erde zurasen. 

Mit der gemeinsamen Mission 

wollen die Forscher herausfinden, ob 

man einen Asteroiden durch den Aufschlag 

eines Körpers vonseinem Kollisionskurs 

abbringen kann. Konkret 

soll sie so ablaufen: Deretwa 500 Kilogramm 

schwere Satellit Dart startet 

Ende 2020 und fliegt zu Didymos.Das 

ist ein Doppelsystem mit einem etwa 

800 Meter großen Asteroiden, den ein 

etwa 160 Meter großer Mond umkreist. 

Er trägt den noch inoffiziellen 

Namen Didymoon. Dart erreicht die 

beiden voraussichtlich im September 

2022 und wird dann mit einer Geschwindigkeit 

von 24000 Kilometern 

pro Stunde auf Didymoon einstürzen.„Wir 

wissen aus der Erfahrung einer 

ähnlichen Mission, dass sich erst 

nach Wochen der aufgewirbelte 

Staub gelegt hat und wir erst danach 

die Oberfläche genau inspizieren 

können“, sagt Wünnemann. Hera 

könnte frühestens 2024 starten und 

Didymos zwei Jahrespäter erreichen. 

„Es ist uns aber egal, ob die Sonde 

Wochen oder Jahrespäter eintrifft.“ 

Dart wird einen Krater mit vielleicht 

20 Metern Durchmesser schlagen. 

Hera soll Didymoons Oberfläche 

genau kartieren. Die Form des Einschlagskraters 

wird Informationen 

über die innere Beschaffenheit des 

Mondes liefern, die für die Berechnung 

künftiger Asteroiden-Ablenkungsmissionen 

notwendig sind. 

Selbstverständlich wollen die Forscher 

auch herausfinden, ob Didymoon 

durch den Einschlag vonseiner 

Umlaufbahn abgelenkt wurde. 

Anzeige 

Tag der offenen Tür 

Gymnasium Panketal 

Spreestr.2,16341 Panketal,S2Ri. Bernau 

T. 030-94418124, gymnasium-panketal.de 

Der Mond umkreist Didymos im 

Abstand von etwa 1,2 Kilometern in 

zwölf Stunden. DieAblenkung würde 

sich in einer Änderung der Umlaufdauer 

von schätzungsweise drei Minuten 

äußern. „Wir hätten damit gewissermaßen 

die erste Machbarkeitsstudie 

für die Asteroidenabwehr“, 

sagtWünnemann. 

Der Gitarrist der Rockgruppe 

Queen und spät-promovierte Astrophysiker 

Brian May setzt sich leidenschaftlich 

für die Erforschung vonAbwehrtechniken 

ein. In einem Esa-Video 

erklärt er: „Stellen Sie sich einen 

Berg am Himmel vor, umkreist voneinem 

Körper von der Größe der Großen 

Pyramide, das ist Didymos. 

Selbst der kleine Mond ist groß genug, 

um eine Stadtzuzerstören.“ Didymos 

selbst stellt indes keine Gefahr 

für die Erde dar. ImNovember 2003 

näherte sich der Doppelkörper der 

Erde bis auf sieben Millionen Kilometer. 

Erst im November 2123 wird er 

uns wieder ähnlich nahe kommen. 

Weitere Informationen über die Mission: 

www.esa.int/hera 

Freitag 

22.11. 

15-19Uhr

10 * Berliner Zeitung · N ummer 267 · 1 6./17. November 2019 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Harmsens Berlin 

Die Kinder vom 

Elsengrund 

Torsten Harmsen 

erfährteiniges über die 

Gegend seiner Kindheit. 

Ach, wie stöhnte ich, wenn ich als 

Kind den langen Wegvom Bahnhof 

Köpenick nach Hause laufen 

musste. Die Straße führte ewig geradeaus. 

Irgendwann schwenkte sie in 

unsereWohngegend ein. Das einzige 

Interessante an der Strecke war eine 

Siedlung, durch die ich lief. Mich faszinierte 

der Baustil der Siedlung. Sie 

besaß Eckhäuser mit Bogengängen 

wie kleine italienische Arkaden, Reihenhäuser 

mit geschwungenen Türeinfassungen 

und hohen Dächern. 

Alles führte auf einen kleinen Platz 

vor einem Haus mit klassizistischem 

Giebel. Ein harmonisches Gesamtkunstwerk. 

Über manchen Türen waren 

kleine Reliefs angebracht. Sie 

zeigten ländliche Szenen: einen Hirten 

mit Stab, einen Jäger mit Hund, 

eine Frau, die einen Baum pflanzte. 

Manche Straßennamen – etwa 

Schmausstraße und Essenplatz –gaben 

mir das Gefühl, mitten im Schlaraffenland 

zu sein. Als ginge es hier 

ums Schmausen und Essen. Welche 

Geschichten sich wirklich hinter den 

Namen verbargen, erfuhr ich erst 

später.Dazu am Ende mehr. 

Als ich größer wurde, spielte ich 

manchmal in dieser Siedlung, die direkt 

hinter unserem Wohnhaus begann. 

Sie hieß übrigens Elsengrund. 

Autos gab es kaum. Man konnte 

Fahrrad fahren, Rollschuh laufen 

und Kreidekästchen für Hüpfspiele 

malen. Zu jedem Haus gehörte ein 

Garten. In den schmalen Wegen hinter 

den Grundstücken spielten wir 

Verstecken. 

In diesem Jahr nun wird die Siedlung 

Elsengrund hundert Jahre alt. 

Einortsansässiger Bürgerverein hatte 

die Idee,dies mit einer Ausstellung zu 

würdigen. Diese entstand in Kooperation 

mit den Museen Treptow-Köpenick 

sowie Studenten des Masterstudiengangs 

Historische Urbanistik 

der TU. DieAusstellung erzählt interessante 

Geschichten über die Siedlung, 

eines der ersten kommunalen 

Wohnungsbauprojekte der Weimarer 

Republik. Der Schweizer Architekt 

Otto Rudolf Salvisberg ließ für seine 

„Waldsiedlung“ viele Kiefern stehen. 

Man erfährt, dass auch der spätere 

West-Berliner Oberbürgermeister 

Ernst Reuter hier 1924 ein Grundstück 

gekauft hatte. Später zog er 

nachWestend. 

Traurige Berühmtheit erlangte die 

Siedlung im Juni 1933 als Ortder„Köpenicker 

Blutwoche“ –einer der ersten 

großen Nazi-Exzesse.Inden Häusern 

wohnten auch Mitglieder und 

Funktionäre von KPD, SPD und Gewerkschaften. 

Viele wurden von der 

SA verschleppt und misshandelt. Am 

Ende waren es Hunderte aus ganz Köpenick. 

Mindestens 23 Menschen 

starben. Anton Schmaus und seinVater 

Johann, beide Mitglieder der SPD 

und des Reichsbanners, gehörten 

dazu. Ebenso der Gewerkschafter 

Paul von Essen. Später wurden die 

Straßen nach ihnen benannt: 

Schmausstraße und Essenplatz. Von 

wegen Schlaraffenland! 

Anton Schmaus hatte sich übrigens 

noch gegen die Gewalt gewehrt 

und zwei eindringende SA-Leute erschossen. 

Tags darauf stellte die SA 

eine „Ehrenwache“ vordas Haus.Die 

Leute machten große Umwege, um 

nicht daran vorbeigehen zu müssen. 

Wie man in der Ausstellung erfährt, 

waren es Kinder der Siedlung, die sich 

–vom Erlebten inWutgebracht –zum 

Marschzug formierten und mehrfach 

provokativ an der SA vorbeimarschierten. 

Bisman sie wegjagte. 

Die Geschichte kannten wir jedoch 

nicht, als wir gut drei Jahrzehnte 

später in derselben Straße spielten. 

Eine neue Generation vonKindern. 

Ausstellung. „Alle(s) unter einem Dach? –100 

Jahre Siedlung Elsengrund“ bis 29. Mai 2020 im 

Museum Köpenick(Alter Markt 1in12555 Berlin) 

Di, Mi 10–16 Uhr,Do10–18 Uhr,So14–18 Uhr. 

Christian Stäblein ist im 

April zum neuen Bischof 

der evangelischen Landeskirche 

gewählt worden. 

Am Sonnabend wird bei einem 

Festgottesdienst zur Amtsübergabe 

der bisherige Bischof Markus Dröge 

in den Ruhestand verabschiedet und 

Christian Stäblein, bisher Propst und 

Stellvertreter des Bischofs, übernimmt 

das Amt. In den vergangenen 

Tagen hatte Stäblein viel zu tun.Viele 

wollen etwas von ihm. Schließlich 

möchte man wissen, werdakommt. 

Zwischen all den Terminen bleibt 

Raum für ein kurzes Treffen in seinem 

bisherigen Büro direkt unter 

den Räumen des Bischofs zwischen 

Umzugskartons, die er noch packen 

muss. Es ist eine Atmosphäre der 

Veränderung –vielleicht ganz passend 

für ein Gespräch darüber, wie 

er seine Rolle und die der Kirche 

sieht, in einer Zeit, in der die Gesellschaft 

Spaltungssymptome aufweist. 

Herr Stäblein, was wird Ihre erste 

Amtshandlung nach der Einführung 

sein? 

Ich würde die Einführung dazu 

zählen. Das ist für viele Menschen 

ein wichtiger Moment. Für mich selber 

auch, es bildet sich ja etwas ab in 

diesem Reden und Tun, als Erstes, 

dass ein Bischof nicht alleine unterwegs 

ist, Kirche, das sind wir alle 

durch Gottes Wort. Eswerden vermutlich 

manche Menschen dort 

sein, denen ich nicht alltäglich begegne. 

Soist das bei Einführungen. 

Am Sonntag findet dann die Gedenkstunde 

mit dem Volksbund für 

Kriegsgräberfürsorge im Bundestag 

statt. Da werde ich anwesend sein. 

Aber Sie fragen sicher danach, was 

ich als Erstes tun werde. 

Ich finde auch das Konkrete interessant. 

Haben Sie imBundestag einen 

Redebeitrag? 

Nein, aber es hat einen symbolischenWert,dass 

wir die Amtseinführung 

im November machen, umgeben 

von Tagen der Erinnerung: 

9. November, Reichspogromnacht, 

30 Jahrefriedliche Revolution, Volkstrauertag, 

Ewigkeitssonntag, erster 

Advent. Das sind im Kirchenjahr 

sehr geprägte Tage und Wochen. Es 

ist also ein Sich-Besinnen und dann 

Neu-Aufbrechen. 

Wohin werden Sieaufbrechen? 

Schöne Frage. Ich darf vielleicht 

etwas ausholen. Natürlich ist das Bischofsamt 

ein herausgehobenes 

Amt. Gleichzeitig besteht die Kernaufgabe 

dieses Amtes für mich darin, 

zunächst einmal einen Dienst für 

diese Kirche zu tun. Es geht viel um 

das Begleiten der Prozesse, die anstehen. 

Natürlich werdeich auch ein 

paar Impulse geben. 

Das klingt nach Selbstfindung in der 

Rolle. Wasmeinen Siegenau? 

Nein, es geht nicht darum, mich 

in der Rolle selbst zu finden. DieAufgabe 

des Bischofs gilt es auszufüllen. 

Da ist es nicht das Erste, die wichtigsten 

Punkte für missionarische Initiativen 

oder gegen das Schrumpfen 

der Kirche zu präsentieren, so wichtig 

diese Anliegen auch sind. Ich 

habe Ideen, die ich zusammen mit 

den Menschen in dieser Kirche ansehen 

möchte, aber ich habe nicht 

zehn Punkte in der Tasche, die ich 

dann in den nächsten zehn Jahren 

umgesetzt sehen möchte. Das ist 

nicht mein Verständnis von dieser 

Aufgabe. 

Sie sind also derjenige, der alles zusammenhält 

–eine ArtModerator? 

Ich bin einer von denen, die die 

Vielfalt, die wir haben, immer wieder 

zusammenhält, und in meiner herausgehobenen 

Position stehe ich 

für diesen Zusammenhalt,gebe ihm 

auch Gesicht nach außen. 

Haben Siedas Gefühl, dass die Gesellschaft 

auseinanderfällt? Läuft die 

Kirche auseinander? 

Für die Landeskirche würde ich 

das nicht sagen. In unserer Vielfalt 

sind wir gut aufeinander bezogen. 

Aber in unserer Gesellschaft insgesamt, 

und da sind wir als Kirche 

nicht vongetrennt, nimmt die Singularisierung 

zu. Wir sprechen seit 

Jahrzehntenvon einer fortschreitenden 

Individualisierung, die ja im 

„Wir rufen 

laut Stopp“ 

Christian Stäblein tritt am Sonnabend sein Amt als 

evangelischer Landesbischof an. Ein Gespräch über 

sein Aufstehen gegen Antisemitismus sowie über 

Veränderungspotenziale einer männlich und 

westdeutsch dominierten Gesellschaft 

Christian Stäblein behält wirklich die Ruhe. Diese Aufnahme entstand, während im Haus ein Feueralarm 

ohrenbetäubend laut tönte. BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER (2) 

Kern etwas Gutes ist: Jede einzelne 

Person steht mit ihrer Würde im Vordergrund, 

mit ihren Möglichkeiten 

und auch mit dem, was zu fördern 

ist. Das ist wichtig. Seit einiger Zeit 

beanspruchen aber einzelne Positionen 

und Strömungen Absolutheit. 

Einen Ausgleich zu schaffen, wird 

immer schwerer.Wir sehen es in der 

öffentlichen Kommunikation, in der 

Verrohung, in dem nicht mehr Ertragen, 

nicht mehrTolerieren vonanderenMeinungen. 

Dasgilt für viele der 

Aushandlungsprozesse, die zu einem 

Gemeinwesen dazu gehören. 

Welche Räume gibt es in der Kirche 

für solche Prozesse? 

Unsere Synoden sind gute Orte 

dafür, die Landessynode wie auch 

die Kreissynoden. Jedes Gemeindehaus 

ist ein guter Ort, in dem Gemeinschaft 

und Gemeinwesen gestärkt 

werden, gerade weil dieser Ort 

offen ist für viele. Ich glaube, auch 

der Gottesdienst ist ein guter Ortzur 

Stärkung und zum Aushalten von 

verschiedenen Wünschen, verschiedenen 

Meinungen und Perspektiven. 

Was ist mit der Predigt? Ist das die 

letztgültige Wahrheit? 

Nein, sie ist eine Position, eine religiöse 

Rede, die aus dem Glauben 

heraus redet. Unter menschlichen 

Worten will sich Gottes Wort vermitteln. 

Dasist nicht absolut oder autoritär 

zu verstehen, die Rede der Predigt 

kommt aus dem Dialog und 

wünscht den Dialog. Sie versucht, 

viele Positionen aufzunehmen und 

darüber ins Gespräch zu kommen. 

Sind die Gemeindehäuser offen für 

Menschen, die nicht Teil der Kirche 

sind? 

An vielen Stellen ja. Das Catharina-Dänicke-Haus 

in Wittstock 

etwa ist ein schönes Beispiel dafür, 

da gibt es etliche Gruppen, vom 

Chor über Eine-Welt-, Kinder- und 

Migrationsgruppen. So etwas brauchen 

wir an vielen Stellen. 

Sie sind 2014 zum Propst gewählt 

worden. Warum sind Sie nach Berlin 

gekommen? 

Daswar ein Zufall des Lebens.Ich 

war damals in Niedersachsen und 

bin auf die Nominierungsliste für die 

Propstwahl gekommen. Ich fand 

und finde die Aufgabe sehr reizvoll: 

die Verbindung von theologischer 

Grundsatzarbeit und geistlicher Leitungsarbeit. 

Hat Sie Berlin als Stadt eher abgeschreckt 

oder angezogen? 

Eher angezogen. 

Washat Siedenn angezogen? 

DieVielfalt dieser Stadt. Auch das 

Raue und Herzliche, was auch dazu 

gehört. Ich habe Anfang der 90er- 

Jahreschon mal in Berlin gelebt und 

große Teile meines Theologiestudiums 

hier absolviert. Aber nun geht es 

nicht nur um Berlin, sondern auch 

um Brandenburg und die schlesische 

Oberlausitz. Die Vielfalt zwischen 

Metropole und den ganz anderen 

ländlichen und städtischen 

Räumen hat mich angezogen. 

DieStadt kann einem aber auch mal 

auf die Nerven gehen? 

Na ja, dass manindieserStadt oft 

im Stau steht oder die S-Bahn leider 

malausfällt, gehört dazu. Manchmal 

kommtauchdas Raue vordem Herzlichen, 

aber das Direkte liegt mir. 

Man muss nicht rumschwurbeln, 

sondern kommt gleich zur Sache. 

Dasfindeich angenehm. Diese Stadt 

und auch Brandenburg besitzen 

enorme Veränderungspotenziale. 

Ich habe mal gelesen, dass sich 70 

Prozent der Bevölkerung im Bezirk 

Mitte im Verlauf von zehn Jahren 

durch Um- und Zuzüge auswechseln. 

Das ist hier so: Jeder ist von irgendwo 

gekommen. 

Wirhaben uns in derletzten Zeit öfter 

bei Solidaritätskundgebungen getroffen, 

einmal als der Rabbiner 

Teichtal bespuckt wurde und einmal 

bei einer Menschenkette vor der 

Neuen Synagoge nach dem Anschlag 

auf eine Synagoge in Halle. Warum 

nehmen Sieansolchen Aktionen teil? 

DerAntisemitismus,der sich jetzt 

wieder so öffentlich zeigt, ist etwas


························································································································································································································································································· 

Berlin 

zutiefst Erschütterndes für unsere 

Gesellschaft. 

Zeigt er sich nur öffentlich oder 

nimmt er zu? 

Dasist sehr schwer zu beurteilen. 

Wir haben seit Jahrzehnten Umfragen, 

die uns leider ein stabiles Maß 

an Antisemitismus bei den Einstellungen 

der Menschen zeigen. Jetzt 

wirdvieles davon lauter und öffentlicher. 

Mir scheint, es wird dadurch 

schrecklicherweise auch mehr. Ich 

nehme wahr,dass die Häufigkeit von 

Angriffen und Übergriffen auf jüdische 

Menschen zunimmt. Und aus 

den Schulen hören wir, dass sich 

dort bisweilen ein lauter Antisemitismus 

zumindest in der Sprache 

und im Umgang miteinander artikuliert. 

Ich kann mir für eine Gesellschaft 

kaum Schlimmeres vorstellen, 

als dass „Du Jude“ ein gängiges 

Schimpfwort auf Pausenhöfen ist 

und jüdische Kinder es an öffentlichen 

Schulen nicht ertragen können 

und auf jüdische Schulen wechseln. 

Wir müssen dagegen etwas tun, offen 

und kräftig, und deshalb sind mir 

Solidaritätsgebete und Menschenketten 

wichtig. Es braucht ein lautes 

Stopp.Sonst bleiben nur die anderen 

Stimmen im öffentlichen Raum hängen, 

das bewirkt einen schleichenden 

Prozess. Esscheint dann, als ob 

man das hinnehmen könnte,irgendwann 

widerspricht keiner mehr. 

Diese Effekte der Ermüdung und Gewöhnung 

halte ich bei diesem 

Thema für nicht hinnehmbar. 

Es gibt zurzeit vieleVersuche, den Diskurs 

zu verändern nach dem Motto: 

„Das wird man doch mal sagen dürfen.“ 

Wiegeht es Ihnen damit? 

Das sind Versuche, Dinge zu verschieben. 

Wir müssen zeigen, dass 

die Mehrheit und wir als Kirchen das 

nicht einfach hinnehmen werden. 

Bei Ihrer Wahl gab es zwei Kritikpunkte: 

Siesind keine Frau und nicht 

aus dem Osten. Beides können Sie ja 

nun mal nicht ändern. Aber die 

Struktur in der Kirche schon. In der 

EKD sind 21 Prozent der Positionen 

in der mittleren Leitungsebene mit 

Frauen besetzt. Wie ist es in der Landeskirche? 

Da sieht es ähnlich aus. Esgeht 

dabei vor allem um die sogenannte 

mittlereLeitungsebene,also das Amt 

der Superintendentin, des Superintendenten. 

Wirhaben deshalb in der 

Landeskirche in den letzten Jahren 

ein sogenanntes Mentoringprogramm 

aufgelegt. Es soll unterstützen, 

dass sich Frauen bewerben, sodass 

sie dann auch auf diese Posten 

kommen. 

Weil …? 

…weil wir Nachholbedarfhaben. 

Am Ende muss sich das,was die Kirche 

ausmacht, auch auf der Leitungsebene 

ausbilden: Wirsind eine 

Kirche aus Frauen und Männern, die 

das Gleiche können und auf allen 

Ebenen der Leitung die gleichen 

Rechte haben. Meine Mutter war 

eine der ersten Pastorinnen in der 

Landeskirche Hannovers. Ich habe 

so zu Hause recht direkt mitbekommen, 

was es für eine Frau heißt, sich 

in einer männlich dominierten Gesellschaft 

einen Platz zu erkämpfen. 

Auch 50 Jahre danach sind wir immer 

noch nicht so weit, dass etwa 

gleiche numerische Anteile in den 

Leitungsämtern eine Selbstverständlichkeit 

sind. 

Wieerfolgreich ist das Programm? 

Wir haben das Programm vor 

zwei Jahren aufgelegt. Es kommt 

jetzt zum ersten Malzum Abschluss. 

Gleichzeitig diskutieren wir immer 

wieder über die Frage einer Quote, 

solange nicht Frauen und Männer zu 

gleichen Teilen in Führungspositionen 

sind. Die Diskussion ist wichtig, 

denn es muss sich etwas ändern. 

Ostdeutsche sind mit 1,7 Prozent in 

Führungspositionen noch stärker 

unterrepräsentiert.Wiesieht es da bei 

Ihnen in der Landeskirche aus? 

Das trifft so für uns nicht zu, 

schon ein Blick auf die mittlere Leitungsebene 

genügt, um zu sehen, 

dass wir hier ein deutlich ausgeglicheneres 

Verhältnis haben. Vonden 

fünf leitenden geistlichen Ämtern in 

der Kirche sind drei durch Personen 

Christian Stäblein ist 52 Jahre alt und verheiratet. 

Er hat vier Kinder.Mit einem Festgottesdienst wird 

Christian Stäblein am Sonnabend, dem 16. November 

2019, um 15 Uhr in der St. Marienkirche in 

Berlin-Mitte in das Amt des Bischofs der Evangelischen 

Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz 

(EKBO) eingeführt. Zugleich wird Bischof Markus DrögeimGottesdienst 

verabschiedet. Der Gottesdienst wird liveimRBB-Fernsehen übertragen. 

Am 1. November 1967 wird Stäblein in Bad Pyrmont in Niedersachsen 

geboren. Er wächst in Hannoverauf und studiertEvangelische Theologie, 

Judaistik, Philosophie, Geschichte und Rechtswissenschaften in Göttingen, 

Berlin und Jerusalem. Nach dem Abschluss arbeitet er als Pastor in Lengede 

im Kreis Peine. Er wird mit einer Dissertation zum Thema „Predigen nach dem 

Holocaust“ promoviert, leitet das Predigerseminar Loccum und gibt Predigtstudien 

heraus. 2014 wird er zum Propst der EKBOgewählt. Er ist für 

theologische Grundsatzfragen zuständig und Stellvertreter des Bischofs. 

Am 5. April 2019 wählt ihn die Landessynode zum Bischof. 

Die Landeskirche hat zurzeit etwa 940000 Mitglieder in 1260 Kirchengemeinden 

und 26 Kirchenkreisen. Sie ist im Jahr 2004 durch den Zusammenschluss 

der Evangelischen Kirche in Berlin-Brandenburg und der Evangelischen 

Kirche der schlesischen Oberlausitz entstanden. Im Bereich der EKBOgibt es 

mehr als 2100 Kirchen, Kapellen und Gemeindehäuser.Von diesen Gebäuden 

stehen etwa 74 Prozent unter Denkmalschutz. Oberstes Leitungsgremium 

der EKBOist die Landessynode mit 114 Mitgliedern. 

mit ostdeutschem Erfahrungshintergrund 

besetzt, zwei durch Personen 

mit westdeutschem Hintergrund. 

Ich bin allerdings froh, wenn 

ich auch über die Intensität der Diskussionen 

überrascht bin, dass diese 

Frage zum 30-jährigen Jubiläum der 

friedlichen Revolution auf den Tisch 

kommt. Das ist ein wichtiger Aufbruch, 

jetzt sehr ehrlich auf die Prozesse 

der letzten 30 Jahrezugucken: 

Wieist das mit Benachteiligungen in 

diesem Vereinigungsprozess gewesen, 

und wie lange wirkt das nach. 

Ich finde es wichtig, zu gucken: Was 

haben wir gemacht, und können wir 

da etwas verändern? Sie haben es 

schon gesagt, ich bin mit meinem 

westdeutschen Erfahrungshintergrund 

kein gutes Beispiel für dasVerschieben 

der Tendenz in die andere 

Richtung. Aber ich will gern für ein 

Angucken und ehrliches Umgehen 

mit der Frage einstehen. 

Washalten sie voneiner Ostquote? 

Das scheint mir schwierig. Wie 

gehen wir mit Nachwendegeborenen 

um? Ich würde lieber gründlich 

und differenziert analysieren, auch 

um so zu vermeiden, dass aus der 

wichtigen Debatte Spaltungsdiskurse 

werden. Diese Art Spaltungsdiskurs 

wird vom rechten Rand im 

Moment ja recht starkbetrieben. 

Aber wie soll man jetzt mit der hohen 

Erwartung auf eine schnelle Veränderung 

umgehen? 

Aussprechen ist der erste Schritt. 

Bewusster Umgang kann Veränderungen 

auf die Spur setzen. Allerdings: 

Es wirdZeit brauchen. 

Aber werden Sie absofort für die Kirche 

auf die Besetzung von Leitungspositionen 

besonders gucken? 

Gucken sollte man immer darauf. 

Bei uns werden Leitungspositionen 

nach demokratischen Regularien 

besetzt, das ist ein hohes Gut, innerkirchlich 

und gesellschaftlich. Wir 

wählen Generalsuperintendentinnen, 

Superintendentinnen und andereLeitungsämter.Beim 

Aufstellen 

der Kandidaten sollten wir auf eine 

gute Mischung achten, am Ende 

muss es allerdings eine echte Wahl 

sein. Hauptkriterium ist und bleibt 

dabei: Werist am besten geeignet für 

die Aufgabe. Dieses demokratische 

Verfahren haben sich die Menschen 

in der Kirche über lange Zeit erkämpft. 

Nunwieder die Haltung einnehmen, 

dass man ohne Wahlen 

etwa mit Blick auf bestimmte Kriterien 

bessere Entscheidungen treffen 

könnte, nach dem Motto „Die Leitung 

weiß schon, was richtig ist“, 

fände ich den falschen Weg. 

An diesem Punkt endet das eigentliche 

Gespräch, und wir schalten 

das Aufnahmegerät ab.Wir plaudern 

noch ein wenig, zuerst über 

Niedersachsen, wo auch ich, die Reporterin, 

aufgewachsen bin. Aber 

dann kommt Christian Stäblein wieder 

auf die Themen aus dem Interview 

zurück. Sie beschäftigen ihn. 

Zum einen in seinen tatsächlichen 

Arbeitsprozessen, bei den Diskussionen 

vorWahlen zum Superintendenten, 

aber auch, wenn er die erhitzten 

gesellschaftlichen Diskurse verfolgt. 

Die Tendenz zu einer immer stärkeren 

Individualisierung und Singularisierung, 

das Streben von Menschen 

danach, als einzigartig wahrgenommen 

zu werden, beobachtet 

er in vielen verschiedenen Bereichen. 

Stäblein findet es gefährlich, 

dass sich viele Menschen sehr viel 

schnellere Lösungen für Probleme 

wünschen – und diese im Notfall 

auch mit autoritären Mitteln durchgesetzt 

sehen wollen. Für autoritäre 

Lösungen ist er nicht zu haben. Aber 

dass Menschen solcherlei Wünsche 

äußern, nimmt er zur Kenntnis. 

Beide haben wir den Eindruck, dass 

der Wunsch stärker wird, Probleme 

In der St. Marienkirche übernimmt Stäblein am Sonnabend sein Amt. IMAGO IMAGES 

zu etikettieren, und dass eine Tendenz 

erkennbar wird, Argumente 

und Menschen noch stärker in 

Schubladen einzusortieren. Das Gespräch 

dreht sich noch einmal um 

Frauenquoten. Christian Stäblein 

fragt, wie man bei einer Frauenquote 

mit dem dritten Geschlecht umgehen 

soll. All das sind schwierige Fragen. 

Stäblein hat keine letztgültigen 

Antworten. Wir setzen das Gespräch 

in der Lobby fort, wo Stäblein fotografiertwird. 

Dann geht plötzlich der 

Feueralarm los, und das Gespräch 

endet abrupt. Es wirdwohl eine Fortsetzung 

geben müssen. Wir reichen 

später einige Fragen schriftlich nach. 

Es sind die folgenden. 

Herr Stäblein, Sie haben vier Kinder, 

sind darunter solche im Fridays-for- 

Future-Alter? 

Ja, ander Evangelischen Schule, 

auf die zwei der Kinder gehen, ist Fridays-for-Future 

ein Thema, das in 

guter Weise eingebracht wird. 

Reden Siemit Ihren Kindern über die 

möglichen Folgen der Klimaerwärmung? 

Immer mal wieder kommt es zu 

Diskussionen, vor allem, was man 

gegen den Klimawandel tun kann, 

wie jeder Einzelne gefordertist, aber 

auch, welche gesamtpolitischen 

Maßnahmen es braucht und wie sie 

durchsetzbar sind. 

Wassagen Sieden Kindern? 

Ichversuche vorallem zuzuhören. 

Wiestehen Siezuder Bewegung? 

Zunächst bin ich froh, dass sich 

die Jugend mit einer Bewegung 

Alle redenvom Wetter. 

Stimme und Gehör verschafft. Oft 

habe ich in den letzten Jahren die 

Klage gehört, die Jugend sei so unpolitisch. 

Jetzt ist sie da und sehr vernehmbar. 

Gut so. Das Spannende 

finde ich, dass diese Generation gewissermaßen 

zu uns, zuEltern und 

Großeltern, sagt: Ihrmüsst euch disziplinieren. 

Wir müssen Regeln finden. 

Oft ist es in den Auseinandersetzungen 

vonGenerationen ja eher 

andersherum gewesen. Jetzt fordern 

die Jugendlichen von den Älteren. 

Dasfinde ich faszinierend. DieRadikalität 

ist beeindruckend, das Auftreten 

hat etwas Prophetisches –miteinander 

müssen wir schauen, was 

in einem Gemeinwesen umsetzbar 

ist. Hier habe ich das Gefühl, dass die 

Jugendlichen zugleich in einem guten 

Sinne pragmatisch orientiert 

sind. 

Und wie steht die Kirche zu dem 

Thema? 

Aus kirchlicher Sicht ist ein zentrales 

Thema des Glaubens angesprochen, 

ein Urthema der Religion: 

Wir leben in einer Schöpfung, die 

Grundlagen unseres Lebens machen 

wir uns nicht selbst. Umso mehr ist 

es unsere Aufgabe, Schöpfung und 

die Voraussetzung des Lebens zu gestalten 

und an der Bewahrung mitzuarbeiten. 

Wirhaben vorher über die Singularisierung 

gesprochen und das Streben 

danach, als einzigartig wahrgenommen 

zu werden. Wie passt der Schülerprotest 

dazu? Ist das nicht auch 

eine soziale Bewegung? 

Es ist zunächst einmal eine Bewegung, 

die ja vermutlich irgendwann 

auf die Frage stößt, wie sie sich –in 

Zeiten vonNetzwerken und Digitalisierung 

–organisieren soll, welche 

soziale Gestalt sie dauerhaft haben 

kann oder will. Da bin ich gespannt. 

Jedenfalls ist es ein hoffnungsfrohes 

Zeichen, dass Gemeinschaft und soziales 

beziehungsweise ökologisches 

Engagement nicht hinter uns, sondernvor 

uns liegen. 

DasGespräch führte Julia Haak. 

WirmachenStrom draus. 

Alle brauchen Strom–Kinder wieErwachsene, kleine 

wie großeUnternehmen. Stromist Licht,Wärme und 

Kommunikation.Strom istmedizinischeVersorgung, 

Mobilität undWirtschaft. Strom istLeben.Wir machenihn. 

Sauber,sicher undbezahlbar.Die neue RWE. 

Klimaneutralbis 2040.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Schwere Vorwürfe gegen die BVG vor Gericht 

Bei der U-Bahn-Ausschreibung ging vieles nicht mit rechten Dingen zu, rügt der Bahnhersteller Alstom. Die Lieferung neuer Wagen lässt weiter auf sich warten 

VonPeter Neumann 

Die Berliner Verkehrsbetriebe 

(BVG)wollen gern 

bis zu 1500 U-Bahn-Wagen 

kaufen. Doch das 

Landesunternehmen darfden Großauftrag 

auch weiterhin nicht erteilen, 

denn der seit längerem schwelende 

Rechtsstreit um die geplante 

Auftragsvergabe geht nun weiter.Die 

erste mündliche Verhandlung vor 

dem Kammergericht Berlin endete 

am Freitagmittag ohne eine Entscheidung. 

Spannend waren die 

Stunden im Gericht aber doch. Alexander 

Csaki, Anwalt des Bahnherstellers 

Alstom, erhob schwere Vorwürfe 

gegen die BVG. Sie habe „an 

der Grenze dessen, was vergaberechtlich 

zulässig war“, gehandelt. 

Auf den Zuschauerplätzen gab es 

durchaus den einen oder anderen, 

dessen Glauben an den Rechtsstaat 

einen Knacks bekam. „Wenn sich ein 

Gericht nicht mit solchen Verstößen 

befasst –wer dann“, war zu hören. 

Alstom habe Dinge zur Sprache gebracht, 

die den Regeln des Vergaberechts, 

die Mauscheleien verbieten, 

widersprächen. Das Gericht habe 

diese Berichte einfach weggewischt. 

Tipps vomAuftraggeber 

Bei Stadler Pankow werden U-Bahnen montiert. Die BVGmöchte auch die nächste Fahrzeuggeneration dortbauen lassen, doch weiterhin darf sie den Auftrag nicht erteilen. IMAGO 

Im Gerichtsgebäude am Schöneberger 

Kleistpark ging es um die größte 

Beschaffung in der 90-jährigen Geschichte 

der BVG. Um in der wachsenden 

Stadt Berlin den Mangel an 

modernen Schienenfahrzeugen zu 

lindern, möchte das Unternehmen 

bis zu 1500 U-Bahn-Wagen beschaffen 

– was die Fahrgäste, die über 

volle und unmoderne Züge klagen, 

begrüßen. Zweieinhalb Jahre nach 

Ausschreibungsbeginn segnete der 

BVG-Aufsichtsrat im Mai die Entscheidung 

ab: Stadler Pankow soll 

den auf drei Milliarden Euro kalkulierten 

Auftrag bekommen. Ende 

2021, so hieß es, könnten die ersten 

Vorserienzüge der neuen U-Bahn- 

Generation durch die Stadt rollen. 

Aber es kam anders.Wie berichtet 

zogder deutsche Ableger des französischen 

Bahnherstellers Alstom vor 

die Vergabekammer des Landes. Als 

diese den Nachprüfungsantrag Ende 

Juli ablehnte,ging der Konzernindie 

nächste Instanz. Und solandete der 

Fall unter dem Aktenzeichen Verg 

7/19 beim Kammergericht Berlin. 

Im Saal 449, wo die Küchenuhr 

über der Tür nicht so recht zu den 

Putten, Gemälden und der ehrwürdigen 

Holzvertäfelung passte, kam 

Cornelia Holldorf rasch zum Punkt. 

Mit leisen, aber bestimmten Worten 

machte die Vorsitzende Richterin 

des Vergabesenats klar, dass sie keiner 

einzigen der 23 Rügen, die Alstom 

geltend gemacht hatte, eine Erfolgschance 

beimisst. In vielen Fällen 

hätte das Unternehmen den 

Sachverhalt schon früher beanstanden 

müssen, in anderen sah Holldorf 

keinen Rechtsverstoß. Damit war 

knapp eine Stunde nach Verhandlungsbeginn 

absehbar, dass das Gericht 

den Nachprüfungsantrag zurückweisen 

wird –inletzter Instanz, 

denn eine Revision ist nicht möglich. 

Auch mit Sachverhalten, die Zuschauern 

unglaublich vorkamen, 

hielt sich die Richterin nicht lange 

auf. Dazu zählte der Vorwurf, dass 

die BVG Alstom aufgefordert habe, 

das Preisangebot um zehn bis 15 

Prozent zu senken, um die eigenen 

Chancen zu verbessern. Andere Bieter 

wollten weniger Geld. Diese Äußerung 

sei während einer Verhandlungsrunde 

gefallen, erklärte Alstom-Rechtsanwalt 

Csaki später. 

Keinesfalls sei das Unternehmen 

aufgefordert worden, den Preis anzupassen, 

entgegnete ein Anwalt einer 

der beiden Kanzleien, die von 

der BVG angeheuert worden waren. 

Das Alstom-Angebot sei lediglich 

„hinterfragt“ worden, weil im Vergleich 

eine„Auffälligkeit“ klar geworden 

sei –ein Unterschied von 10bis 

15 Prozent zu den anderen Preisen. 

Dennoch: Dass die BVGder Firma 

Alstom einen wie auch immer gearteten 

Hinweis zum Preis gegeben 

habe, hinterließ einen merkwürdigen 

Beigeschmack. Denn in diesem 

Fall besteht die ungewöhnliche Konstellation, 

dass die beiden Unternehmen 

von Geschwistern geleitet werden. 

Sigrid Nikutta ist derzeit noch 

Vorstandsvorsitzende der BVG (auf 

dem Absprung in den Bahn-Vorstand), 

JörgNikutta ist Deutschland- 

Chef von Alstom. Immer wieder betonten 

beide Unternehmen, dass sie 

sorgfältig darauf achten, dass keine 

unzulässigen Informationen ausgetauscht 

werden. „Wenn das U-Bahn- 

Verfahren im Vorstand zur Sprache 

kam, verließ Frau Nikutta solange 

den Raum“, hieß es bei der BVG. 

Alstom berichtete auch, dass die 

BVGdarauf hingewiesen habe,ineinem 

Punkt auch eine bessere Qualität 

anzubieten. Dabei ging es um die 

Traktion, also den Antrieb,der neuen 

U-Bahnen. Laut Csaki hieß es: 

„Dann habt ihr bessereChancen.“ In 

diesem Fall habe es sich um einen 

Anruf gehandelt, sagte der Anwalt. 

Dasinden Akten nicht dokumentierte 

Telefonat stelle einen Mangel 

dar, dem nur abgeholfen werden 

kann, indem das ganzeU-Bahn-Verfahren 

neu aufgerollt wird. Dass die 

BVGmit einem Bieter abseits der offiziellen 

Verhandlungsrunde telefoniert 

habe, sei „vergaberechtlich an 

der Grenze“. „Nicht auszuschließen, 

dass es auch mit anderen solche Gespräche 

gegeben hat“, so Csaki. 

Das verneinten Stadler und Siemens/Bombardier. 

Die BVG wiederum 

stimmte der Richterin zu, die 

diese Rüge ebenfalls als nicht erfolgreich 

abbuchte. Schließlich habe 

Alstom durch den Hinweis zur Traktion„keinen 

Schaden“ erlitten. Stattdessen 

wurde so die Chance erhöht, 

dass das Unternehmen den Auftrag 

bekommt, sagte Cornelia Holldorf. 

1,8 Millionen Euro Gerichtskosten 

Mehrmals wies sie die Anwaltsriege 

vonAlstom darauf hin, dass sie ihren 

Antrag auch zurücknehmen können. 

Nicht zuletzt würde das 230 000 Euro 

sparen. Die gesamten Verfahrenskosten 

lägen sonst bei 1,8 Millionen 

Euro,kalkulierten Rechtsexperten. 

Doch Alexander Czaki verlangte 

Akteneinsicht – und ein Urteil. 

„Manchmal braucht ein Rechtsstreit 

eine Entscheidung des Gerichts“, 

mahnte der Alstom-Anwalt. Und so 

musste sich das Gericht vertagen, 

auch wenn längst klar war, wie es 

letztinstanzlich entscheiden würde – 

zugunsten der BVG. Damit ist absehbar, 

dass Stadler den Auftrag erst 

später im Jahr 2020 erhalten wird. 

Die ersten Vorserienzüge dürften 

frühestens 2022 durch Berlin rollen. 

Peter Neumann 

fand den Gerichtstermin 

am Freitag sehr spannend. 

MartinaReschGmbH 

Ernst-Reuter-Platz8 

10587Berlin 

Tel. 030/88929992 

www.partner-for-you.de 

019 ! 

Goldener Herbst 

Romantik pur 

Zeit für Gefühle 

27 Jahre Berufserfahrung 

persönliche Vermittlung 

niveauvolle Klientel 

absolute Diskretion 

HübscheArchitektin,36/168, eine taffe, kreative Frau mitherzlichem,liebevollem Wesen, 

hellblondes langes Haar, schöne grüne Augen, gute Figur. Sie betreibt Konditionstraining, 

ist Hobbyfotografin, interessiert sich für Technik, besucht gerne Clubs, Kino, 

Konzerte und suchteinen verlässlichenPartner füreinegemeinsame Zukunft. 

Bezaubernde Physiotherapeutin, 53/170, eine facettenreiche, kommunikative Frau 

mitsprühendemCharme, sehr attraktiv, modebewusstund anziehendweiblich. Sieliebt 

die schönen Künste und Literatur, treibt viel Sport, reist gerne und möchte ihr unbeschwertes 

Leben miteinemaktiven,fantasiebegabtenPartner in vollen Zügengenießen. 

Charmante Unternehmerin,Witwe,60/168, eine herzerfrischend fröhliche, warmherzige, 

anziehend weibliche Frau mit pfiffigem blondem Kurzhaarschnitt &stilvollem modisch-elegantem 

Outfit, eine gute Köchin und Gastgeberin, kulturell aktiv (Theater, Konzerte, 

Ausstellungen), naturliebend (Wassersport, Ski, Wellness), reisefreudig. Sie 

wünscht sicheinen dynamischen,liebenswerten Genießeranihrer Seite. 

Romantischer Realist, 32/188, BWLer, ein ambitionierter, attraktiver junger Mann mit 

Souveränität, Herz, Humor und Intellekt. Erbesucht gerne Bars, Restaurants, Open-Air- 

Tanzveranstaltungen, organisiert Koch- und Spieleabende, geht ins Fitnessstudio, fährt 

Rennrad, doch die taffe, liebenswerte&bindungswilligePartnerin fehlt! 

Interessanter Studienrat, 52/187, gutaussehend,vollesHaar, durchtrainierteFigur,er 

ist musisch, liebt Konzerte von Klassik bis Rock, Literatur, Ausstellungen und treibt gern 

Sport(Tennis,Joggen,Rad). Dieserhumorvolle, einfühlsame Mann sucht eine selbstbewusste 

Frau füreine harmonischePartnerschaft auf Augenhöhe. 

AttraktiverGeschäftsmann,59/176, med. Bereich,ein gutaussehender, energievoller, 

zugewandterMann mitjungenhaftemCharme, fühlendemHerzenund klugemVerstand, 

sportlich (Squash, Golf, Ski), kunstbegeistert, kulturell und politisch versiert. Ermöchte 

wieder eine fröhliche Frau mitCharme &EspritanseinerSeite spüren. 

Detaillierte Informationenunter 030–88929992 

herzenswünsche 

Partnerschaften 

sie sucht ihn 

73/1,70, Helga, verw., Top-Figur, 

adrette Witwe, mit kastanienrotem 

Haar, mein Sohn machte 

mir Mut, suche keinen abgehobenen 

Akademiker, sondern 

den humorvollen, naturverbundenen 

Mann, mit dem man 

noch vieles unternehmen kann. 

HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

An einen älteren Herrn! Bin Heide, 

78/160, war Verkäuferin, zuverlässig, 

ordentlich, gut versorgt, 

nach langer Einsamkeit 

su. ich einen aufrichtigen Mann, 

gern auch älter. Für welchen 

anständigen Senior darf ich mit 

meinem ganzen Herzen da 

sein? Ich bin praktisch, häuslich, 

verwöhne u. koche gern, 

mag Spaziergänge in der Natur, 

wagen Sie den nächsten Schritt, 

den ersten habe ich gewagt. 

Agt. 60 plus Tel. 89 04 94 51 

Bezaubernde Witwe aus Berlin, 

Beate, 69, keiner denkt, dass ich 

allein lebe. Bin zärtl, unabhängig 

u. su. einen lieben Gentleman 

bis 76 J. HERZBLATT-BER- 

LIN: t 20459745 

Fröhliche, zierl. Frau, 72, verw., 

zärtlich u. zuverlässig, charmant, 

sportl., finanz. sorgenfrei, 

su. Dich, den Mann f. eine verlässl. 

Partnerschaft. Harmonie 

t 030/23970163 

Kathrin, 58/1,65, Bürokauffrau, 

etwas zurückhaltend, samtbraune 

Augen, im Kopf u. Herzen 

frei, möchte nicht typisch 

Single werden, su. "Ihn" bis ca. 

56 J., welcher Nähe zulässt, 

Zärtlichkeit mag. Glücksbote: 

t 27596611 

Karin, 60+ J., verw., Mädchenfrau, 

mit Gefühl, Herz u. Eleganz, su. 

Mann, gern auch älter, z. Wohlfühlen, 

mit Humor, Ideen u. 

Zärtlichkeit. HERZBLATT-BER- 

LIN: t 20459745 

Hübsche Hausfrau, Christine, 61 

J., kein Oma-Typ, sucht Mann, 

gern älter, mit Ecken u. Kanten, 

Herz u. Gefühl. Glücksbote: 

t 27596611 

Angelika, 51, dunkelhaarig u. unkompliziert, 

mag Motorrad, 

kann kochen, möchte nicht im 

Internet suchen, su. Freund/ 

Partner zum Pferdestehlen, 

Glücklichsein HERZBLATT- 

BERLIN: t 20459745 

Hüb. Witwe, Corinna, 60/1,64, hält 

nichts von flüchtigen Abenteuern. 

Sie hat ein fröhl. Naturell, 

sieht sehr gut aus, su. "Ihn", 

gern älter, ehrlich u. verlässlich. 


t 20459745 

Kl. Anzeige, hübsche Frau! 54 J., 

attrakt. Figur, lg. blondes Haar, 

su. "Ihn" bis Anf. 60 für e. lebendig, 

kultivierte Partnerschaft. 

Glücksbote: t 27596611 

Kleine Anzeige, hübsche Frau! Rosi, 

70+, schö. Figur, Inter. Garten, 

Natur, su. lieben Mann für 

Freizeit und mehr …Su. wieder 

Kuscheln u. Freude! Harmonie 

t 030/23970163 

Leben, lieben, lachen ist zu zweit 

viel schöner, dafür wünsche ich 

mir einen gefühlvollen Mann, 

bin 59, Psychologin mit heiterem 

Gemüt, erkunde gern andere 

Städte, mag Malerei, Museen, 

Oper, Wellness, Sauna, 

würde gern noch viele interessante 

Jahre gemeinsam verbringen. 

Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Marina, 65+, hübsch, sportl./ 

eleg., Wünsche mir netten, humorv. 

Partner, nicht nur für die 

Regentage. Streicheln, Verstehen, 

Lachen, Verreisen. Trau 

Dich, mir entgegenzukommen!! 

Harmonie t 030/23970163 

Monika, 76 J., verw., blond, Ing. i. 

R., mag Gartenarbeit, kocht gut 

u. gern, fährt Pkw, su. aufrichtigen 

Mann mit ehrlichem Herz! 


Natürlich unkompliziert, eine tolle 

Frau u. Einsatzärztin bei der 

Feuerwehr, junge 60/168, fescher 

kurzer Haarschnitt, schöne 

weibl. schlanke Figur, in der 

Freizeit liebt sie Gartenarbeit, 

kocht, bewirtet gern Gäste, musiziert, 

spielt Federball, wandert, 

radelt, hofft auf eine lebendige 

Partnerschaft. Agt. 60 

plus Tel. 89 04 94 51 

Susanne, 48 J., hübsche Frau mit 

Charme u. Rasse, mag Jeans und 

Kleid, fährt Auto u. Rad, mag die 

Ostsee, su. verlässlichen etwas 

sportl. Mann, für ein 2. schönes 

Glück. Glücksbote: t 27596611 

Monika, 64 J., verw., schlank, 

blond, gutaussehend. Warum 

sollen nur die jungen Leute 

glücklich sein? Ich möchte es 

nochmal versuchen, denn zu 

zweit ist alles schöner. Bin 

verw., finanz. o. Sorgen, mag die 

Ostsee, auch im Winter, hab 

Mut! Glücksbote: t 27596611 

SIE, 46, eine Mädchenfrau mit u. 

Klasse, mag Kino, Pasta, Rad, u. 

Reisen, su. den ehrl. Mann mit 

Ecken u. Kanten, will nicht im 

Internet suchen. HERZBLATT- 

BERLIN: t 20459745 

SIE. 73, Fachärztin, klein aber 

oho, hat ein großes Herz, ist 

hübsch und hilfsbereit, freut 

sich auf ein Kennenlernen. 


Andrea, 48, hat das Single-Dasein 

satt! Sie ist hübsch mit ihren 

Locken, schlank, richtig 

tolle Frau mit interessantem 

Beruf, möchte Dich finden! Agt. 

Neue Liebe: t 2815055 

Annemarie, 75, ein hübsche Frau 

mit guter Figur, modisch, habe 

Auto, gemütliche Wohnung u. 

viel Herz, mag Ausflüge, Gemeinsamkeit, 

su. den Freizeitpartner. 

Singlecontact Berlin: 

t 2823420 

Attraktive Ruheständlerin, Manuela, 

65, blond, mö. "Ihn" finden, 

die Zeit ist da, dass sie sich nach 

Vertrauen u. Zärtlichkeit sehnt. 

Agt. Neue Liebe: t 2815055 

Auch Ärztinnen wollen geküßt 

werden! Sie, Ende 50, attraktiv 

mit blauen Augen u. blonden 

Haaren, liebt Musik u. Sport, hat 

Sehnsucht nach einem Mann! 


Es muss sich etwas ändern! Anne, 

70, Dolmetscherin, angen. Ä., 

seit einiger Zeit verwitwet, attraktiv, 

blondes Haar, freut sich, 

e. Mann kennen zu lernen! 

Singlecontact Berlin: t 2823420 

Schöne Witwe, Barbara, 72, su. e. 

Partner, freut sich auf gemeinsame 

Zeit, reden, wieder für e. 

Mann zu kochen, nicht nur Familie 

zu treffen, sondern einen 

Mann! Singlecontact Berlin: 

t 2823420 

Sybille, 59, Bürokauffrau, helle 

Augen, gute Figur, mag Bücher 

u. Zweisamkeit, Radtouren, liebevolle 

Unterhaltung ... Welcher 

Mann meldet sich? Agt. 


er sucht sie 

Ab und zuein liebes Wort! Hans, 

75, Pensionär, sucht nette Frau, 

zum Reden, Lachen Glücklichsein 

(getrenntes Wohnen angenehm). 


81 zu sein istdochkeinAlter. Karl, 

Kameramann "Hansdampf auf 

allen 5 Kontinenten", inzwischen 

ein bisschen ruhiger in 

der Lebensführung geworden, 

wünscht sich eine selbstbewusste 

Partnerin, die nicht 

nur zu Hause sitzen will. Alter 

spielt keine Rolle, doch nicht 

größer als 170. Ich wünsche mir 

eine baldige Antwort, in Zukunft 

viel Zeit füreinander und 

ich bin zu allen "Schandtaten" 

bereit. Karl genannt Karli 

t 033205 208635 

Als Kinderarzt blicke ich mit meinen 

67 J. auf ein schönes erfülltes 

Berufsleben zurück, doch 

jetzt genieße ich den Ruhestand, 

ergreife meine Geige, 

vertiefe mich in Brahms Violinkonzert 

oder setze mich an den 

Flügel u. spiele Mozarts kleine 

Nachtmusik, im Winter gern in 

den Bergen Ski, im Sommer am 

Wasser, su. eine Partnerin für 

ein gemeinsames Wohlgefühl. 

Agt. 60 plus Tel. 89 04 94 51 

Nicht alle Männer sind vergeben, 

manche werden ungewollt wieder 

frei! Er, 56/1,80, lt. Angest., 

ein sportlicher Kuschelbär mit 

Format, hat das gewisse Etwas, 

mag nicht im Internet suchen. 


t 20459745 

Nicht alle Männer sind vergeben, 

manche werden auch ungewollt 

frei! Thomas, 59, Gutachter, 

handwerkl. begabt, mag 

Ostsee, Natur, Kultur, su. herzl. 

Partnerin. Glücksbote: 

t 27596611 

Annoncen sind ja schön u. gut, damit 

wir uns kennenl. Aber persönl. 

ist es besser! Gerhard, 75+, 

182, verw., kein Opatyp, gern a. 

Reisen u. m. d. Pkw unterwegs, 

su. Begleitung, für die es auch 

etwas ungewöhnlich ist, hier zu 

suchen, aber die nicht mehr allein 

sein mö. u. die noch etwas 

vom Leben erwartet. PS Harmonie 

t 23970163 

DerHerbst mitseiner bunten Vielfalt 

hat begonnen, mit schönen 

u. auch grauen Tagen, wie das 

Leben. Bin 70, ein positiver 

Mensch, meine Damen es ist eine 

passende Zeit zum Tanzen, 

darf ich zum Walzer bitten, ein 

Konzertbesuch, eine Kurzreise; 

freue mich auf Ihren Anruf. Agt. 

60 plus Tel. 89 04 94 51 

Dieter, 77 J., Dipl.-Ing. i. R., verw., 

natur- u. kulturinteressiert, 

mag Klassik, schönes Wohnen, 

sucht nette Partnerin, ohne Gewohntes 

gleich aufzugeben. 


t 20459745 

Dipl.-Betriebswirt, 69/189, Witwer, 

kinderlos, frei u. unabhängig 

für eine neue Partnerschaft. Sie 

treffen einen sehr reisefreudigen 

Mann mit natürl. Ausstrahlung, 

kulturell aktiv (Konzert, Ballett, 

Oper), mö. die Zukunft mit einer 

dynamischen Optimistin genießen. 

Agt. 60 plus Tel. 89 04 94 51 

Dr.med., 75, sportl. elegant, volles 

silbergraues Haar, ein Freund 

der klass. Musik, Oper, Ausstellungen 

u. Museen, gerne Städtereisen, 

su. eine Partnerin mit 

der ich mit Freude meine Interessen 

wahrnehmen kann u. 

teilen. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Ein Mann in den besten Jahren! 

Alexander, 62/1,88, attr. Mann, 

sportl. Typ, mit Pkw, Inter. 

Theater, Klassik, Kurzreisen, 

aber auch ferne Länder, sucht 

jung gebl. Partnerin passenden 

Alters. HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Jürgen, 72/1,80, GF, möchte nun 

etwas kürzer treten, ist positiv 

im Denken, fährt Pkw, mag das 

Meer, Kultur, liest gern, su. unternehmungslustige 

"Sie", nur 

Mut. HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Pensionär, 74/181, mit kleinem 

Hund, Witwer gebildet, gern 

charmant, bodenständig, 

möchte mit einer Partnerin 

wieder positiv in die Zukunft 

blicken, schöne Spaziergänge in 

der Natur unternehmen, Theaterbesuch, 

mal Kino, Reisen, alles 

was zu zweit Freude macht 

erleben u. genießen. Agt. 60 

plus Tel. 89 04 94 51 

Weltgewandter Akademiker, 66/ 

178, ein energievoller, zugewandter 

Gentleman, ist sehr 

engl. geprägt, verbrachte seine 

Universitätszeit in England, ein 

Kosmopolit der Welt, Reisen 

liebt, kunstbegeistert ist, 

sportl., Golf, Ski, er mö. auf Augenhöhe 

wieder eine fröhl. Frau 

mit Charme u. Esprit an seiner 

Seite spüren. Agt. 60 plus Tel. 

89 04 94 51 

Silbergraues volles Haar, doch das 

Herz noch jung! Er, 68/180, 

Dipl.-Ing., mit schönem Wohnen, 

kultiviert, malt, tanzt, reist 

gern, möchte gemeins. Erleben, 

vermisst das "Wir"-Gefühl. 


Witwer, kinderlos, 64/187, Techniker 

mit EFH in schöner Umgebung, 

bin sportl. mit Liebe 

zum Meer, mache Hochsee-Angeln, 

mag gern Oldies, Jazz, habe 

Pkw u. Motorrad, bin bereit 

für verrückte u. auch schöne 

Dinge mit einer unkomplizierten 

Frau zu erleben. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

65/1,83, –vielleicht der Richtige 

für Dich? Mal sportlich leger in 

Jeans, aber auch mal Jackett, 

immer auf dem Teppich geblieben, 

symp. Angest. ö. D., ein Typ 

großer Junge. "Matthias" Agt. 


Ab jetzt zu zweit! Jörg, 60/1,80, 

ltd. Angest./Ing., ein Mann mit 

Persönlichkeit, kultiviert, mag 

schöne Reisen, romantische 

Abende, Musik …su. für all das 

eine Partnerin an seiner Seite! 


Jürgen, 69/1,81, Pensionär, verw., 

attraktiv, gut drauf, unterhaltsamer 

Typ, silbergraues Haar, 

gepflegt, liebt Kultur u. Bücher, 

würde gern auch tanzen gehen 

… su. Dich zum Kennenlernen 

u. Austauschen! Singlecontact 

Berlin: t 2823420 

Zwei liebenswerte Chaoten, Richard, 

Ende 70, angen. Ä., positiv 

denkend, verw., NR, &Hund 

Alex, su. "Sie" für Freizeitpartnerschaft. 

Singlecontact Berlin: 

t 2823420 

Witwer, 80/180, ein Gentleman 

mit angenehmer ruhiger, besonnener 

Art, gebildet u. belesen, 

möchte gern mit einer vielseitig 

interessierten Seniorin 

noch eine schöne gemeinsame 

Zeit verbringen. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Zu zweit ist alles schöner! Stefan, 

58/1,85 (Ing.), mit wenig Zeit 

zum "Suchen", fährt gern Rad, 

kocht gut, ein attr., ehrl. Typ, 

möchte Zukunftspläne schmieden. 


Stattliches Mannsbild, in interessante 

Männlichkeit verpackt. 

Holger, 53/1,83, im öfftl. D. tätig, 

sucht Dich, eine lebenslustige 

Frau mit Sinn für Humor, 

Reisen und die vielen schönen 

Seiten des Lebens. Glücksbote: 

t 27596611 

freizeit/ 

freundschaft 

KeineHeiratsanzeige, mö. meinen 

Bekanntenkreis erweitern. Über 

60, UNI-Abschluss, kulturint. 

gruenewald_matthies@web.de


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Zensuren für Lehrer 

Ein Jugendlicher aus Wien hat eine neue App entwickelt. Ähnliche Projekte wurden eingestellt –auch ,weil sich dort so viele Beleidigungen fanden 

VonAnnika Leister 

Berliner Schüler haben ab 

sofort wieder eine Möglichkeit, 

ihre Lehrer zu bewerten 

–anonym und online.Denn 

am Freitag hat der 17-jährige 

Schüler Benjamin Hadrigan aus 

Wien die von ihm entwickelte App 

„Lernsieg“ herausgebracht. Das 

Prinzip der App: Schüler im deutschsprachigen 

Raum können Profile für 

Schulen, aber auch einzelne Lehrer 

anlegen, sie in Kategorien bewerten 

und einen bis fünf Sterne vergeben. 

Offen für Fremde 

BeiLehrernheißen diese Kategorien 

zum Beispiel: Unterricht, Fairness, 

Respekt, Geduld, Durchsetzungsfähigkeit, 

Pünktlichkeit. Die Bewertung 

ist anonym möglich, Interessierte 

müssen sich lediglich vorher 

mit ihrer Telefonnummer in der App 

verifizieren. Bedeutet: Auch Unbekannte, 

die gar nicht auf die besagte 

Schule gehen oder die Lehrer gar 

nicht kennen, können sie beurteilen. 

Ähnliche anonyme Angebote hatten 

in der Vergangenheit massive 

Probleme. Die Plattform Spickmich 

war von 2007 bis 2014 als Lehrerbewertungsportal 

extrem erfolgreich. 

Gegründet von drei Kölner Studenten 

hatte die Webseite bald 1,6 Millionen 

Nutzer. Lehrer klagten mehrfach, 

unter anderem wegen Verletzung 

ihrer Persönlichkeitsrechte 

und Datenschutzverstößen. Der 

Bundesgerichtshof entschied 2009, 

dass anonyme Lehrerbewertungen 

Ein neues Lehrer-Bewertungsportal ist auf dem Markt –erfunden von einem 17-jährigen Wiener. 

„Ich habe keine 

Vernichtungsplattform gebaut, das 

ist nicht meine Intention.“ 

Benjamin Hadrigan, 

App-Entwickler 

IMAGO IMAGES, LUKAS BECK 

von der Meinungsfreiheit gedeckt 

seien. Spickmich durfte offiziell also 

weitermachen. 2014 wurde der Betrieb 

ohne offizielle Begründung eingestellt. 

Vermutet wird, dass ein 

Grund für das Ende die vielen Frust- 

Bewertungen und beleidigenden 

und vulgären Kommentarewaren. 

Mit der neuen App „Lernsieg“ 

verfolgt Gründer Hadrigan nach eigener 

Aussage andere Ziele.„Es gibt 

wahnsinnig engagierte Lehrer an 

meiner Schule, die leisten wahnsinnig 

viel“, sagt der 17-Jährige der Berliner 

Zeitung. Aber sie würden für 

ihre Arbeit nie Feedback erhalten. 

Viel mehr habe die „Bezahlung nach 

Alterspyramide“ die Folge, dass engagierte 

junge Lehrer benachteiligt 

würden. Hadrigan will die Lehrerschaft 

mit seiner Appnun neu motivieren. 

„Es ist wissenschaftlich erwiesen, 

dass man eine bessere Leistung 

erbringt, wenn man direkt 

Feedback bekommt –egal, ob positiv 

oder negativ.“ 

Er selbst geht nicht mehr in die 

Schule. Erist Externist –ein besonderes 

Lernkonzept in Österreich, bei 

dem Schüler sich bei Hausunterricht 

auf Prüfungen vorbereiten. Er lehne 

die Schule nicht ab, versichert er. Er 

habe lediglich so viele andere Projekte: 

Im März hat er ein Buch herausgebracht, 

das ebenfalls „Lernsieg“ 

heißt. Darin erklärt Hadrigan, 

dem früher Legasthenie und ADHS 

attestiert wurden, wie er mit dem 

Einsatz von sozialen Medien wie 

Youtube, Instagram, Twitter & Co. 

zum Einserschüler wurde.Nebenher 

gründete er ein Modelabel. Die App 

ist sein jüngstes Projekt –und zumindest 

aus der Wirtschaft erhielt er 

rasch extrem positives Feedback: 

Nach eigener Aussage hat er von Investoren 

einen „sechsstelligen Betrag“ 

für die Entwicklung der App 

eingesammelt. 

Verwaltung ist kritisch 

Die Berliner Senatsverwaltung für 

Bildung sieht die Appkritisch. Aussagekraft 

und Nutzen seien gering, weil 

offenbar jeder Nutzer „nach Lust 

und Laune“ Sterne vergeben könne. 

Man befürworte einen offenen Dialog 

und Feedback-Kultur, Lehrer 

seien in Berlin dazu verpflichtet, sich 

von der Schülerschaft evaluieren zu 

lassen. Allerdings sollte das in einem 

„positiven und wertschätzenden 

Umgang innerhalb der Schulgemeinschaft“ 

erfolgen. Es drohe die 

Gefahr, dass eine externe App „unsachlichen 

Bewertungen“ Vorschub 

leiste.„Dasdürfte der Akzeptanz von 

Evaluationsprozessen durch Lehrkräfte 

insgesamt schaden“, heißt es. 

Große Ostsee-Kreuzfahrtbis St.Petersburg 

MIT MSC POESIA 

bereits inklusive: 

All-Inclusive Getränkepaket 

PREMIUM 

12 Tage 

pro Person in DK 

Rund um die Iberische Halbinsel 

MIT MSC PREZIOSA 


All-Inclusive Getränkepaket 

PREMIUM 

15 Tage 

Innen Bella €1.599,- 

Innen Fantastica €1.699,- 

Außen Bella* €1.899,- 

Meerblick Fantastica €1.999,- 

Balkon Bella €2.099,- 

Balkon Fantastica €2.199,- 

Balkon Aurea €2.299,- 

Balkon Suite Aurea €2.549,- 

ab€1.599,- 

ab€1.619,- 

pro Person inDK 

SONDERPREIS 

nur buchbar bis 15.12.2019 

Zwei Tage Aufenthalt 

in St. Petersburg !!! 

MSCPoesia 


An- und Abreise!!! 

MSCPreziosa 


An- undAbreise!!! 

Leistungen im Reisepreis 

Maßgeschneidertes 

Rundum-sorglos-Paket 

Busreise ab/an Berlin bis 

zum Einschiffungsterminal 

Check-in für Kreuzfahrt 

 

 

 

 

 

 

 

Freigepäck 20 kg pro Person 

Kreuzfahrt inder gebuchten Kategorie 

mit MSC Poesia bzw. MSC Preziosa 

Vollpension während der Kreuzfahrt mit 

täglich 5Mahlzeiten 

All-Inclusive Getränkepaket PREMIUM 

Reichhaltige Auswahl alkoholfreier und alkoholischer 

Getränke. Große Wein- und Sektauswahl, 

(glasweise), umfangreiche Bierauswahl, Longdrinks, 

Cocktails, Softdrinks, Säfte, Mineralwasser 

und Heißgetränke inklusive Kaffeespezialitäten 

sowie alle Getränke der Barkarte bis zu 

einem Preis von €10,-. Die im Paket enthaltenen 

Getränke können in allen Bars, Buffet-Restaurants, 

Restaurants sowie in den Spezialitätenrestaurants 

verzehrt werden. 

Teilnahme an Bordveranstaltungen 

(Theatervorstellungen imBroadway-Stil 

und abwechslungsreiche Konzerte) 

unbegrenzte Nutzung des Poolbereichs, 

Fitnesscenter und kostenfreie Nutzung 

aller Open-Air-Sportanlagen 

umfangreiches Freizeit- und 

Unterhaltungsprogramm 

Gepäcktransport an/von Bord 

deutschsprachige Bordbetreuung 

sämtliche Hafengebühren 

Abfahrt: Berlin, Zoologischer Garten 

Büro: Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf 

Öffnungszeiten:Mo9-19, Di-Do 9-16:30, Fr9-15Uhr 

Marienkäfer Reisen GmbH 

02.05. -13.05.2020 Tag Hafen, Land An Ab 19.04. -03.05.2020 / 30.08. -13.09.2020 

30.08. -10.09.2020 

Reisepass erforderlich. 

Reisepass erforderlich. 

Termine 2020 

02.05. -13.05. kein Saisonzuschlag 

30.08. -10.09. +€60,- Saisonzuschlag 

Sonderpreise p.P. 

2-Bett-Kabine 

*teilweise Sichtbehinderung 

02.05. Busanreise ab Berlin zur Einschiffung nach 

Warnemünde, Deutschland 19:00 

03.05. Gdynia, Polen 12:00 19:00 

04.05. Klaipeda, Lithuania 08:00 16:00 

05.05. Riga, Lettland 08:00 16:00 

06.05. Tallinn, Estland 09:00 16:00 

07.05. St. Petersburg, Russland 07:00 


09.05. Helsinki, Finnland 08:00 16:00 

10.05. Stockholm, Schweden 09:00 17:00 

11.05. Erholung auf See 

12.05. Kopenhagen, Dänemark 08:00 18:00 

13.05. Warnemünde, Deutschland 08:00 

Ausschiffung und Busrückreise nach Berlin 

Tag Hafen, Land An Ab 

30.08. Busanreise ab Berlin zur Einschiffung nach 

Warnemünde, Deutschland 19:00 

31.08. Gdynia, Polen 12:00 19:00 

01.09. Visby, Schweden 08:00 17:00 

02.09. Riga, Lettland 09:00 17:00 

03.09. Helsinki, Finnland 12:00 18:00 



06.09. Tallinn, Estland 08:00 18:00 

07.09. Stockholm, Schweden 09:00 17:00 

08.09. Erholung auf See 

09.09. Kopenhagen, Dänemark 08:00 18:00 

10.09. Warnemünde, Deutschland 08:00 


Ihr Reisepass muss nach Reiseende 

noch mind. sechs Monate Gültigkeit 

haben. Gäste, die an einem organisierten 

MSC Ausflug teilnehmen, benötigen 

kein russisches Visum. Es gelten 

die ARB und Reisevorinformationen 

der Marienkäfer Reisen GmbH. 

Aufgepasst: Diese Reise ist auch als 

„Kreuzfahrt pur“ buchbar (Preise p.P. in DK) 

ohne maßgeschneidertes Rundum-sorglos-Paket 

ohne An-/Abreise ohne Getränkepaket 

Innen Bella €1.349,- Innen Fantastica €1.449,- 

Außen Bella* €1.599,- Meerblick Fantastica €1.699,- 

Balkon Bella €1.849,- Balkon Fantastica €1.999,- 

Personalausweis erforderlich. 

MarienkäferReisen 

TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN 

Beispielkabine 

Balkonkabine 

Termine 2020 

19.04. -03.05. kein Saisonzuschlag 

30.08. -13.09. +€200,- Saisonzuschlag 

Sonderpreise p.P. 

2-Bett-Kabine 

Innen Bella €1.619,- 

Innen Fantastica €1.739,- 

Meerblick Bella €1.919,- 

Meerblick Fantastica €1.939,- 

Balkon Bella* €2.039,- 

Balkon Fantastica €2.219,- 

Balkon Aurea €2.249,- 

*teilweise Sichtbehinderung 

 

Tag Hafen, Land An Ab 

1 Busanreise ab Berlin zur Einschiffung nach 

Hamburg, Deutschland 21:00 

2 Erholung auf See 

3 LeHavre, Frankreich 07:00 19:00 

4 Southampton, Großbritannien 07:00 19:00 

5 Brest, Frankreich 13:00 19:00 


7 Lissabon, Portugal 09:00 17:00 

8 Cadiz, Spanien 09:00 18:00 

9 Malaga, Spanien 07:00 17:00 


11 La Coruna, Spanien 08:00 18:00 


13 Rotterdam, Niederlande 14:00 

14 Rotterdam, Niederlande 06:00 

15 Hamburg, Deutschland 07:00 


Ihr Personalausweis muss 

nach Reiseende noch mind. 

sechs Monate Gültigkeit haben. 

Es gelten die ARB und 

Reisevorinformationen der 

Marienkäfer Reisen GmbH. 

Sevilla 

Aufgepasst: Diese Reise ist auch als 

„Kreuzfahrt pur“ buchbar (Preise p.P. in DK) 

ohne maßgeschneidertes Rundum-sorglos-Paket 

ohne An-/Abreise ohne Getränkepaket 

Innen Bella €1.499,- Innen Fantastica €1.639,- 

Meerblick Bella €1.779,- Meerblick Fantastica €1.919,- 

Balkon Bella* €1.999,- Balkon Fantastica €2.139,- 

030/88663535 

telefonische Beratung und Buchung: 

zu den Öffnungzeiten und Sa 9-14 Uhr 

Info und ARB: www.marienkaefer-reisen.de

14 Berliner Zeitung · N ummer 267 · 1 6./17. November 2019 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Bombendrohung bei Prozess um Räumungsklage 

Linksautonome störten Verhandlung gegen die Hausbesetzerinnen der Liebigstraße 34. Verhandlung auf Dezember vertagt 

VonPhilippe Debionne 

Der Prozess um ein symbolträchtiges 

Haus der 

linksradikalen Szene in 

der Liebigstraße in 

Friedrichshain ist auf den 13. Dezember 

vertagt worden. 

DasGericht muss über eine Räumungsklage 

des Eigentümers gegen 

die Bewohnerinnen der Liebigstraße 

34 entscheiden. Die Bewohnerinnen 

bezeichnen sich als„anarcha-queer-feministisches 

Hausprojekt 

Liebig 34“. Ende 2018 endete 

der Mietvertrag, den ein von den 

Bewohnern gebildeter Verein abgeschlossen 

hatte. Seitdem weigern 

sich die im Haus lebenden Frauen 

auszuziehen. 

Die Verhandlung hatte am Freitag 

mit einem Eklat begonnen. Der 

Richter im Landgericht in Charlottenburg 

ließ den Verhandlungssaal 

räumen, weil Bewohnerinnen des 

umstrittenen Gebäudes und Unterstützerinnen 

schrien, aufsprangen, 

Sprechchöre bildeten und sich zum 

Teil auszogen. Am späten Vormittag 

endete die Verhandlung dann ohne 

ein Urteil. 

Die Räumung des Gerichtssaals 

erfolgte,weil zwei der 20 jungen Besucherinnen 

laut kreischten und 

mit nackten Brüsten durch den kleinen 

Verhandlungssaal stürmten. 

Weitere Frauen sprangen auf und 

skandierten: „Liebig bleibt“. Nach 

einigen Minuten zerrten Polizisten 

und Justizwachtmeister die Frauen 

aus dem Raum. Dabei flogen einige 

Stühle durch die Gegend. 

Schon zuvor hatte es eine erste 

Unterbrechung gegeben. Eine junge 

Frau aus den Reihen der Bewohnerinnen 

fiel von ihrem Stuhl im Zuschauerbereich 

und blieb regungslos 

auf dem Boden liegen, während 

Einsatzkräfte der Polizei vor dem Haus Rigaer-/ EckeLiebigstraße. 

RUBYIMAGES/BOILLOT 

die anderen Frauen um Hilfe riefen. 

Sanitäter untersuchten sie und 

brachten sie in einem Rollstuhl vor 

die Tür. 

Am frühen Morgen hatte die Polizei 

den Bereich um das Gericht 

weiträumig abgesperrt, weil ein verdächtiger 

Gegenstand gefunden 

worden war. Auf die Wand des Gebäudes 

waren zudem Parolen wie 

„L34“ gemalt. Nach Polizeiangaben 

habe sich der verdächtige Gegenstand 

bei einer Untersuchung 

durch Sprengstoffspezialisten des 

Landeskriminalamtes als ungefährlich 

entpuppt. 

Zudem verbreiteten Linksautonome 

am Freitag um 8.10 Uhr die 

Meldung, man habe am frühen 

Morgen „in der Absicht, einen Schaden 

zu verursachen, der ohne Menschen 

zu gefährden die heutige Verhandlung 

gegen die Liebig34 unmöglich 

macht“, eine Brandbombe 

in einem Raum des Landgerichts 

deponiert. Da diese aber nicht wie 

geplant explodiert sei und man 

„keine Verletzungen des Publikums 

im Gericht beabsichtigen“ würde, 

habe man die Behörden rechtzeitig 

warnen wollen. Damit wolle man 

ihnen „die Möglichkeit geben, unsere 

Vorrichtung rechtzeitig zu entfernen 

um ein verzögertes Auslösen 

zu verhindern“. 

Staatsschutz ermittelt 

Ob es sich dabei um den als harmlos 

eingestuften Gegenstand, eine leere 

Drohung oder tatsächlich um eine 

im Gericht deponierte Brandbombe 

handelte,die nicht zündete,war am 

Freitagnachmittag unklar. Der 

Staatsschutz ermittelt. Bereits am 

vergangenen Mittwoch hatten Autonome 

Autos sowie das Wohnhaus 

der Verwalterin des Hauses attackiert. 

(mit dpa) 

Veranstaltungen 

MACHE DICH AUF, WERDE LICHT! 

KONZERTZUM 1. ADVENT SO,1.12.2019 ·20UHR 

KONZERTHAUS BERLIN 

WERKE VON GEORGE DYSON, DAVIDWILLCOCKS, 

FELIXMENDELSSOHN BARTHOLDYU.A. 

Martin Stephan, Orgel 

Berliner Singakademie 

Blechbläserensemble Brasssonanz 

LEITUNG: ACHIM ZIMMERMANN 

Karten 14–34 €·030 203092 101 

berliner adressen 

Putzfrauen 

speziell für Senioren 

π 

Kostenloses Prospekt 

030/797 88 730 

Kassenabrechnung bei Pflegegrad 

Vermischtes 

Suche wegen Erbschaftsangelegenheiten 

von Regina Lochmann 

den Sohn Florian Lochmann 

oder andere Personen, 

die Frau Lochmann kannten. 

Bitte um Kontaktaufnahme unter 

t 0172 810 42 72 

anund Verkäufe 

Kaufgesuche 

Alte Möbel u. Ölgemälde kauft GalerieLauterbach, 

425 10 16 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr. 

Richter, 01705009959 

Kaufe Pelze, Abendmode, Handtaschen, 

Hüte, Möbel, Zinn, 

ganze Nachlässe, Geschirr, 

Puppen, Kristall, Bernstein, 

Teppiche, Gemälde, Schallplatten, 

Tonbandgeräte, Fotoapparate, 

Näh- u. Schreibmaschinen 

u.v.m. Zahle faire Preise 

t 0151 /42444 662 

telefonische anzeigenannahme: 030 2327-50 

Versteigerungen/Kunst 

393. Juwelenauktion PruchaBerlin 

am 30. November ab 11.00 Uhr 

Rankestraße 3, 10789 Berlin 

Hochwertiger alter und moderner Gold- und Brillantschmuck 

Vorbesichtigung 22.11.: 11.00–19.00 und 23.11.: 11.00–15.00 Uhr 

bei fachkundiger Beratung in freundlicher Atmosphäre 

in der Rankestr.3,Tel. 030/8814721, www.prucha-auktion.de 

kostenlosen Katalog anfordern! Einlieferung nach tel. Absprache 

Foto: Kindernothilfe 

14 

NOV 

2 0 1 9 

NEUE SHOW 

FAMILYAFFAIRS 

Spiegelpalast 

Hertzallee /Bahnhof Zoo 

www.palazzo.org 

Jetzt 

TICKETS 

sichern! 

08 

MÄR 

2 0 2 0 

bekanntmachungen 

Erbenaufruf 

Am 15. Juli 2019 wurde mit letztem Wohnsitz in 8102 Oberengstringen, Schweiz, tot aufgefunden: 

Thomas Christian Suter, geboren am 14. Februar 1962 in Berlin-Schöneberg, Deutschland, 

von Deutschland, Sohn des Claus Heinrich Debusmann, geboren am 14. Juni 1925 in Lübeck, 

gestorben am 23. November 1981 in Immenstadt, und der Hannelore Evemarie Suter geb. 

Schulz, geboren am 10. September 1935 in Berlin, gestorben am 31. März 2016 in Uitikon/ZH. 

Aufgerufen, sich zum Erbgang zu melden: 

in erster Linie aus der elterlichen Verwandtschaft: 

allfällige halbbürtige Geschwister des Erblassers bzw. deren Nachkommen, d. h. allfällige 

Nachkommen des am 14. Juni 1925 in Lübeck geborenen und am 23. November 1981 gestorbenen 

Claus Heinrich Debusmann. 

in zweiter Linie aus der grosselterlichen Verwandtschaft: 

a) allfällige voll- und/oder halbbürtige Vatergeschwister bzw. –sollten diese bereits verstorben 

sein –deren allfällige Nachkommen, 

b) allfällige voll- und/oder halbbürtige Muttergeschwister bzw. –sollten diese bereits verstorben 

sein –deren allfällige Nachkommen. 

Die aufgerufenen Personen werden hiermit aufgefordert, sich innert eines Jahres seit der Veröffentlichung 

dieses Erbenaufrufes beim Gericht zu melden. Dabei haben sie geeignete Dokumente 

vorzulegen, die ihre Erbenqualität ausweisen; andernfalls fallen sie beim Erbgang ausser 

Betracht. Eingaben an das hiesige Gericht sind in einer der Amtssprachen (Deutsch, 

Französisch, Italienisch) oder in englischer Sprache zu verfassen. 

Dietikon, 31. Oktober 2019 

Bezirksgericht Dietikon 

Einzelgericht im summarischen Verfahren 

Erbschaftssachen 

Postfach, 8953 Dietikon 

Vererben Sie 

Menschlichkeit 

NachhaltigeHilfefür Kinder in 

den ärmsten Ländern der Welt. 

Bedenken Sie Not leidende 

Kinder in Ihrem Testament 

und schenken Sie ihnen eine 

bessereZukunft –zum Beispiel 

durch regelmäßige Ernährung, 

medizinischeVersorgung oder 

Schulbildung.Wirinformieren 

Sie gerne. 

Mehr Informationen unter: 

0203.77 890 

www.kindernothilfe-stiftung.de 

Kindernothilfe-Stiftung 

Düsseldorfer Landstraße 180 

47249 Duisburg 

Ihr Einsatz ist 

unbezahlbar. 

Deshalb braucht 

sie IhreSpende. 

Ihr Logenplatz! 

Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50 

www.seenotretter.de


························································································································································································································································································· 

Brandenburg 

„Wir sind gegen 300 Bewerber angetreten und als Sieger vom Platz gegangen“, sagt Grünheides Bürgermeister Arne Christiani. 

AFP/EMMANUEL DUNAND 

Landung im Kiefernwald 

In derGemeindeGrünheide im Landkreis Oder-Spree sollmit dem Tesla-Werkerstmals Industrieentstehen.Das bringt gut bezahlteJobs und satte Steuereinnahmen 

VonJochen Knoblach 

Arne Christiani ist Bürgermeister 

einer Gemeinde in 

Brandenburg, die vielen 

Berlinern bis Mitte dieser 

Woche sicher völlig unbekannt war 

und deren Name nun in Zeitungen 

von Los Angeles bis Schanghai zu lesen 

ist: Grünheide.Jener Ort, an dem 

der US-amerikanische E-Mobil-PionierTesla 

in den nächsten zwei Jahren 

eine Auto- und Batteriefabrik in den 

märkischen Kiefernwald stellen will. 

Als sich der 60-jährige Christiani 

im September zur Wiederwahl 

stellte, wusste er bereits, dass Grünheide 

ein aussichtsreicher Kandidat 

für das Tesla-Werk war. Deshalb trat 

er noch einmal an. „Das wirdden gesamten 

Landkreis grundlegend verändern“, 

sagt er und will daran teilhaben. 

„Es ist eine Entwicklung 

möglich, die wir noch gar nicht abschätzen 

können.“ 

Damit dürfte Grünheides erster 

Mann recht behalten. DieGemeinde 

mit insgesamt sechs Ortsteilen im 

Landkreis Oder-Spree hat knapp 

9000 Einwohner. Die Arbeitslosenquote 

im Landkreis liegt bei 6,7 Prozent. 

Es gibt exakt 2981 sozialversicherungspflichtig 

Beschäftigte,die je 

etwa zur Hälfte im Handel, Gastgewerbe 

und Verkehr sowie im Dienstleistungsbereich 

arbeiten. Jobs im 

produzierenden Gewerbe gibt es in 

Grünheide gar nicht. Eine Industriewüste, 

inder das Raumschiff „Gigafactory 

IV“ landen will und weiteren 

Wohlstand verspricht. 

Dass eine solche Industrieansiedlung 

einer Region einen enormen 

Schub verpassen kann, ist an Leipzig 

seit eineinhalb Jahrzehnten ablesbar. 

Dort hatte sich zunächst Porsche 

angesiedelt, wenig später folgte 

BMW.Die Bayern hatten sich damals 

auch schon für Grünheide interessiert, 

sich dann aber für Sachsen und 

gegen Brandenburgentschieden. 

Seitdem hat Leipzig zwei große 

Automobilwerke, in denen im 

vergangenen Jahr zusammen 

rund 400 000 Autos von den Bändern 

rollten. Die beiden Großunternehmen 

sind längst die größten 

Gewerbesteuerzahler der 

Stadt. „Das hat uns nach vorne 

geschossen“, wurde Leipzigs 

Oberbürgermeister Burkhard 

Jung in der FAZ zitiert. 

Tatsächlich gilt Leipzig seit der 

Ansiedlung von BMW und Porsche 

als Spitzenstandortfür neue Technologien 

wie Leichtbau, innovativeAntriebe 

sowie vernetzte und modernste 

Fertigung. Denn etliche Zulieferer 

sind den Autobauern indie 

600 000 Einwohner zählende Stadt 

gefolgt. Heute arbeiten bei Porsche 

und BMW zusammen etwa 9500 

Mitarbeiter. Zählt man die Jobs bei 

Zulieferern und Dienstleistern 

hinzu, kommt man schnell auf 

20 000. Im Frühjahr hatte Porsche 

„Dass ein Zulieferer ein neues Werk 

neben der Teslafabrik baut, wird sicher 

die Ausnahme sein. Wenn überhaupt.“ 

Alexander Schiersch, 

Ökonom am Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung (DIW) 

zudem eine Kapazitätserweiterung 

für sein Werk beschlossen. 600 Millionen 

Euro werden investiert. 

Wasbedeutet das alles für Grünheide? 

Zunächst sollen in der geplanten 

Gigafactory 3000 Jobs entstehen, 

danach soll die Stellenzahl 

auf 7000 wachsen.Wird sich die Zahl 

mit den weiteren Jobs im Umfeld des 

Werksebenfalls verdoppeln? 

In der Mohrenstraße in Mitte hat 

das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung 

(DIW)seinen Sitz. Dortbefasst 

sich Alexander Schiersch im Ressort 

Unternehmen und Märkte auch 

mit der Automobilindustrie.Erist be- 

reits von den angekündigten 7000 

Tesla-Arbeitsplätzen überrascht und 

sieht damit allenfalls das obere Ende 

markiert. „Das sind hochautomatisierte 

Fertigungen“, sagt er. 

Auf einen Faktor x, mit dem sich 

die Tesla-Jobs multiplizieren lassen 

und der am Ende eine Gesamtzahl 

neuer Arbeitsplätzeinder Region ergibt, 

will sich der DIW-Ökonom 

nicht einlassen. Das wäre reine Spekulation, 

sagt er. Und tatsächlich ist 

die Situation heute eine andereals in 

Leipzig vonzehn Jahren. 

Die deutsche Zulieferindustrie 

steckt selbst in einer Krise und hat 

eher Probleme,die vorhandenen Kapazitäten 

auszulasten. Bei Continental, 

Brose und Schaeffler laufen 

Sanierungsprogramme. Osram, wo 

jeder zweite Euro mit dem Auto verdient 

wird, steht kurz vor der Übernahme. 

Die Branche erlebt seit Monaten 

Umsatzeinbrüche und rückläufige 

Auftragseingänge.Einige Unternehmen 

mussten Kurzarbeit 

anmelden. Insofern sieht Schiersch 

die Tesla-Ansiedlung als „große 

Chance“ für die hiesige Autozulieferer. 

„Dass ein Zulieferer ein neues 

Werk neben der Teslafabrik baut, 

wirdsicher die Ausnahme sein“, sagt 

Schiersch. „Wenn überhaupt.“ 

Dennoch ist auch der Wirtschaftsforscher 

sicher,dass das neue 

Werk die Region voranbringen wird. 

Es ist die größte Industrie-Investition 

seit Jahren, mit der sich ein ganzer 

Beschäftigungsbereich verdoppeln 

wird. Denn derzeit hat ganz 

Brandenburg imFahrzeugbau 6980 

Beschäftigte. Es sind gut bezahlte 

Jobs.Aktuell liegt der Stundenlohn in 

der Automobilindustrie bei etwa 48 

Euro. Daran, so Schiersch, wird sich 

auch Tesla orientieren müssen. Damit 

wird die Kaufkraft in der Region 

steigen. Die Leute werden irgendwo 

wohnen müssen, was die Baubranche 

pushen wird. Die Menschen 

werden einkaufen und essen wollen. 

Bürgermeister Arne Christiani, 

der am Dienstagnachmittag vonTeslas 

Entscheidung erfuhr, sieht vor allem 

die Chance, dass jungen Leuten 

wieder attraktive Jobs in und um 

Grünheide geboten werden können. 

„Im besten Fall können wir auch 

Leute zurückholen, die den Landkreis 

für ein Studium verlassen haben.“ 

SPD stimmt für Kenia-Koalition 

Große Einmütigkeit auf dem Parteitag 

Die Brandenburger Sozialdemokraten 

haben auf einem außerordentlichen 

Parteitag mehrheitlich 

dem Koalitionsvertrag für ein Kenia- 

Bündnis mit CDU und Grünen zugestimmt. 

113 Delegierte sagten am 

Freitagabend in Potsdam „Ja“, einer 

enthielt sich der Stimme. Gegenstimmen 

gab es nicht. 

„Ich bin meinen Verhandlungspartnern 

Grüne und CDU dankbar, 

dass wir das hinbekommen haben. 

DerVertrag ist in die Zukunft gerichtet“, 

sagte Ministerpräsident Dietmar 

Woidke zu Beginn. Es sei nicht 

darum gegangen, dass sich nun die 

SPD wohlfühle. Esmüsse Politik für 

die Menschen im Land gemacht 

werden. Er stellte die SPD-Minister 

in der neuen Koalitionsregierung 

vor. „Hier ist ein Team, dass so jung 

und weiblich ist, wie noch nie in der 

Brandenburger SPD“, sagte er unter 

großem Beifall der Delegierten. 

In der geplanten rot-schwarzgrünen 

Koalitionsregierung gehört 

zum SPD-Team die bisherige Verkehrsministerin 

Kathrin Schneider 

(57), die als Chefin in die Staatskanzlei 

wechselt. Damit scheidet Martin 

Gorholt(63) aus dem Amt. Daswichtige 

Finanzressortgeht an die bisherige 

Innenstaatssekretärin Katrin 

Lange (47), Wissenschaftsministerin 

wird die Bundestagsabgeordnete 

Manja Schüle (43). Ihr folgt im Bundestag 

die Ex-Landtagsabgeordnete 

Sylvia Lehmann. Bildungsministerin 

Britta Ernst (58) bleibt im Amt wie 

auch Jörg Steinbach (63), der dem 

RessortWirtschaft und Arbeit vorstehen 

wird. 

Woidke lobte ihn als „Mr. Tesla“ 

wegen seines entscheidenden Anteils 

an der geplanten Ansiedlung 

des E-Autobauers Tesla in Grünheide 

(Oder-Spree) hat. „Wir haben 

das Zeug dazu, eines der erfolgreichsten 

Bundesländern zu werden“, 

sagte er.„Es freut mich, wenn 

mit Neid auf uns geguckt wird.“ Die 

Staatssekretäre inder Staatskanzlei 

und im Europaministerium stehen 

bislang noch nicht fest. 

Die Delegierten lehnten einen 

Änderungsantrag ab, der die Trennung 

von Amt und Mandat vorsah. 

67 anwesende Delegierte waren dagegen, 

50 dafür. Esgab eine Enthaltung. 

In Brandenburgwar am 1. September 

ein neuer Landtag gewählt 

worden. DieWiederwahl vonWoidke 

zum Regierungschef ist für Mittwoch 

im Landtag geplant. (dpa) 

•Einfach vorbeikommen oder 

• Unverbindlich online anfragenunter: www.mediafix.de/berliner-zeitung 

Ihr Gutschein-Code: 

MEDIAFIX 

Berliner-Zeitung11


························································································································································································································································································· 

Leserbriefe 

So erreichen Sie uns 

PerPost 

Leserbriefe 

Alte Jakobstr.105, 

10969 Berlin 

In den sozialen Medien 

facebook.com/berliner zeitung 

PerE-Mail 

leser-blz@berlinerverlag.com 

Am Telefon 

Mo–Fr13–14 Uhr 

(030) 63 33 11-457 

Wegen der großen Zahl der Zuschriften 

ist es uns leider nicht möglich, alle Briefe zu 

beantworten oder abzudrucken. 

Die Redaktion behält sich das Recht 

sinnwahrender Kürzungen vor. 

Hoeneß hat zweifellos viele 

Licht- und Schattenseiten 

Seite 3: „Der Patriarch geht“ von Maik 

Rosner (15. November) 

Der Mensch und Geschäftsmann 

Hoeneß hat viele Licht- und Schattenseiten. 

Seine phänomenale Leistung 

als Manager und Präsident von 

Bayern München erkennt man aber, 

wenn man die Wege seines Vereins 

mit denen des HSV oder des VfB 

Stuttgart vergleicht. Bei beiden Vereinen 

waren sportliche Voraussetzungen 

und wirtschaftliches Umfeld 

ähnlich günstig wie beim FC Bayern. 

DasErgebnis ist bekannt. 

Wolf-Rüdiger Heilmann, 

Berlin-Schöneberg 

Titel: „Das Schloss wird 50 Millionen 

teurer“ von Ulrich Paul 

Mir kommen die Tränen, wenn ich 

wieder einmal lesen muss, dass die 

finanzielle Planung eines Bauvorhabens 

in Berlin unzureichend ist. Ich 

fordere die Sperrung der Konten der 

dafür Verantwortlichen und das Bezahlen 

der fehlenden Millionen von 

deren Konten! Ich kann es mir nicht 

mehr anhören, wie mit unseren 

Steuergeldern umgegangen wird! 

Wie vielen bedürftigen Kindern und 

Erwachsenen könnte damit geholfen 

werden! Ichbin entsetzt. Undalle 

Verantwortlichen bleiben in Amt 

und Würden! Können diese Menschen 

noch ruhig schlafen? Washaben 

sie wieder für Ausreden? 

UlrikeStolle, Berlin-Johannisthal 

Einheits-Wippe symbolisiert 

historische Prozesse 

Meinung: „Monika Grütters, Ministerin 

des schönen Scheins“ von Götz Aly 

(5. November) 

Ich war immer ein Befürworter dieses 

Denkmals.Esist mehr ein Mahnmal 

dafür,wie der oftmals irrationale 

Volkswille schwanken und wie das 

Pendel mal in die eine,mal in die andere 

Richtung ausschlagen kann. Es 

symbolisiert die Unberechenbarkeit 

historischer Prozesse und Kräfteverhältnisse 

und deren Wertfreiheit. 

Joachim Mädlow,Berlin-Mitte 

Elon Musk stellt das neue Tesla Modell Yvor. 

Ein Platz in der Zukunft 

Tagesthema: „Tesla –Elon Musk will seine Gigafactoryinder Gemeinde 

Grünheide bauen“ von Frederik Bombosch, „Der lange Marsch durch die Instanzen“ 

von Gerhard Lehrke,„Erfolg mit Zweifeln“ von Elmar Schütze 

(15. November) 

Dievon Elon Musk geplante Errichtung eines Tesla-Werkes im Umfeld 

vonBerlin könnte der deutschen Hauptstadt und deren Umgebung tatsächlich 

einen Platz in der Zukunft bescheren, wenn denn die Fertigstellung 

gelingt. Berlin und Brandenburg haben da ja leider auch gegenteilige 

Beispiele vorzuweisen. Ohne jedoch allzu pessimistisch zu 

sein, die Inbetriebnahme desWerkes bereits Ende 2021 dürfte jedoch in 

den Sternen stehen. DerVerweis auf die ähnlich zügige Umsetzung eines 

solchen Projektes in Shanghai ist irreführend, denn in Deutschland 

haben wir mit Sicherheit andere rechtliche Rahmenbedingungen, die 

zurWirkung kommen werden. Dasbetrifft sowohl die Planung und den 

Der Große Zapfenstreich ist total aus der Zeit gefallen 

Meinung: „Bundeswehr –Soldaten als 

Staffage“ von Daniela Vates 


Sieweisen mit Recht darauf hin, dass 

sich die Bundeswehr erfreulicherweise 

allzu vielen, beim Militär sonst 

üblichen Brimboriums enthält. Ich 

würde es nun begrüßen, wenn man 

in diesem Sinne sogar noch einen 

Schritt weiter ginge. Esist nicht verständlich, 

warum beim Abschreiten 

einer Ehrenformation ein uniformierter 

Mann fortgeschrittenen Alters 

unnatürlich gestelzt gehend und 

mit marionettenhaften Armbewegungen 

die Ehrengäste begleiten 

muss. Ich würde es als dem Ereignis 

angemessener ansehen, wenn dieser 

hohe Offizier einfach zeigte, dass 

auch er normal laufen kann. Undda 

ist dann noch der sogenannte Große 

Zapfenstreich –sototal aus der Zeit 

gefallen, eine völlig überholte,trügerische 

Romantik zelebrierend, die 

mit dem heutigen Soldatsein absolut 

nichts mehr zu tun hat. Dieses Spektakel 

sollte man sich eigentlich ohne 

jeden Schaden ebenfalls verkneifen 

können. Für durchaus legitime Feierlichkeiten 

ließen sich doch sicherlich 

zeitgemäßereFormen finden. 

Günter Warnecke, 

Berlin-Zehlendorf 

Ich bin sehr erfreut darüber, dass es 

möglich ist, einer Berufsgruppe, die 

deutlich mehr als andere Berufsgruppen 

ihren Kopf dafür hinhält, 

Bauder Fabrik selbst als auch die Möglichkeiten für betroffene Bürger 

und bestimmte Umweltschützer, gegen das Projekt vorzugehen und 

damit für Verzögerungen zu sorgen. Ein Projekt in der vorgesehenen 

Größenordnung kommt gewiss nicht ohne Eingriffe in die Umwelt aus, 

vor allem, wenn die betreffende Fläche jahrelang ungenutzt blieb und 

deshalb von der Natur wieder mehr oder weniger in Beschlag genommen 

wurde. Eswird also interessant werden zu sehen, ob Umweltschützer, 

die in den Städten nahezu fanatisch den motorisierten Verkehr 

bekämpfen, im Namen des Naturschutzes gleichzeitig gegen die 

Errichtung einer Produktionsstätte für umweltfreundliche Antriebstechniken 

vorgehen. Sie müssten ansonsten anerkennen, dass es 

nichts zum Null-Tarif gibt. 

Stefan Pfüller, 

per E-Mail 

um für Stabilität zu sorgen, die Anerkennung 

in der Öffentlichkeit zu geben. 

Ich stimme ganz der Meinung 

zu, keine Außenseiterrolle zu verstärken, 

sondern das Bewusstsein 

dafür zu stärken, was diese Berufsgruppe 

zum Schutz aller in diesem 

Land beiträgt. 

HeikeKöster,per E-Mail 

Missachtung des politischen 

Willens der Menschen 

DPA 

Berlin: „Die Klimabewegung ist undemokratisch“ 

von Andreas Röder 

(2. November) 

Diesehr heterogene und bisher ausschließlich 

gewaltfreie Klimabewegung 

fordert jagerade die demokratisch 

gewählten Vertreter*innen auf, 

ihrer Verantwortung bei der Verhinderung 

des Klimakollapses gerecht 

zu werden. Jahrzehntelang haben 

Profitinteressen weniger Großkonzerne 

die politische Agenda diktiert. 

DiewahreGefahr für die Demokratie 

liegt in der Missachtung des politischen 

Willens der Menschen, die am 

Klimastreik beteiligt waren. Und im 

Verrat an der jungen Generation, die 

in diesem Land offensichtlich keine 

Lobbyhat. Siewirdmit ihren berechtigten 

Zukunftsängsten alleine gelassen, 

schlimmer noch –durch derartige 

Beiträge diskreditiert. 

Alexandra Kast, 

Berlin 

Die Facebook-Debatte: Gut, 

dass es die Impfpflicht gibt 

Facebook: „Bundestag beschließt Masern-Impfpflicht“ 


Endlich. Alle, die gegen diese Impfung 

sind, gefährden ihre Kinder, 

sich und andere, und darum ist es 

gut, dass es jetzt die Impfpflicht gibt. 

Wersein Kind oder sich nicht impfen 

lassen will, sollte sich auf eine einsame 

Insel verziehen. 

Petra Hoppe 

Ich bin ja absoluter Befürworter von 

Impfungen. Meine Sorgeist nur,dass 

die Strafen nicht reichen für ein Umdenken. 

Katrin Kroschkp 

Leider haben auch oft 

die Elternkeine Lobby 

Berlin: „Viele Kinder sind in Berlin zu 

lange im Heim“ von Annika Leister 


DasProblem liegt ja nicht nur bei Behütung 

und Förderung der Schutzbefohlenen. 

Warum tut man nicht 

etwas dagegen, dass die Elternüberhaupt 

in diese Lage kommen? Arbeitsplätze 

zum Beispiel, sie unterstützen, 

indem man ihnen vorab 

Hilfe signalisiert, und Angebote, die 

sie auch wahrnehmen können. 

Dann könnten sie sich, mit Unterstützung, 

auch um ihreKinder kümmern. 

Leider haben auch oft die Elternkeine 

Lobby. 

Bonnie Schwarzkatz, Facebook 

Ichbin Pflegevater einer Tochter und 

habe dadurch einen kleinen Einblick 

in das System der Heimunterbringung 

von Kindern bekommen. Ob 

man es will oder nicht: es gibt Eltern, 

die auch mit Unterstützung von Sozialarbeitern 

nicht in der Lage sind, 

für ihre Kinder zu sorgen. Dies liegt 

oft an Drogenproblemen oder psychischen 

Krankheiten, hier ist auf 

absehbare Zeit keine Besserung zu 

erwarten. Diesen Kindern könnte 

geholfen werden, wenn sie dauerhaft 

in Pflegefamilien untergebracht 

werden. Nur hier könnten sie ein 

dauerhaft stabiles Umfeld erfahren. 

Aus meiner Erfahrung fällt es dem 

Jugendamt schwer, eine Entscheidung 

über die dauerhafte Unterbringung 

in einer Pflegefamilie zu treffen. 

Die Entscheidung wird gerne, 

wegen Überforderung oder aus 

Angst vor der Gerichtsbarkeit, auf 

spätereZeiten verschoben. 

Alexander Schlink, per E-Mail 

Rasen gekürzt, so dass die 

jungen Triebe verbrennen 

Zu: „Tausende Bäume in Berlin fallen 

der Hitze zum Opfer“ v. Gabriela Keller 

(8. November) 

Ich pflegte bis 1989 unseren Vorgarten 

gegen Entgelt. Heute beauftragt 

man Gartenbaubetriebe, die natürlich 

in der freien Marktwirtschaft 

dann ganz genau nach Plan arbeiten 

müssen, um ihr Pensum zu erfüllen. 

So werden halt auch die Rasenflächen 

bei sengender Sonne so kurz 

geschnitten, dass die jungen Triebe 

erst richtig verbrennen und nur 

noch kahle Flächen übrig bleiben. 

Matthias Dressel, per E-Mail 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER 

Heute reißt die Wolkendecke nur selten auf, und gelegentlich regnet es. 

Dabei werden Höchstwertevon 6bis 12 Grad erwartet, und der Wind 

weht in Böen stark aus südwestlichen Richtungen. In der Nacht zeigen 

sich teilweise Wolken amHimmel, sonst funkeln auch die Sterne. Die 

Tiefstwerte pendeln sich bei 3bis 0Grad ein. 

Biowetter: Die aktuelle Witterung 

verursacht beschleunigten Stoffwechsel 

und erhöhten Blutdruck. 

Rheumatische Beschwerden, Gelenk-, 

Glieder-, Muskel- und Narben- 

3°/6° 

Wittenberge 

schmerzen treten verstärkt auf. 

Berliner Luft: gestrige Höchstwerte 

um 13 Uhr: Ozon: 32 µg/m 3 ; 

Stickstoffdioxid: 11 µg/m 3 ; 

Schwebstaub: 28 µg/m 3 ; 

Luftfeuchtigkeit: 80% 

Gefühlte Temperatur: maximal 8Grad. 

Wind: schwach aus Südwest. 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg BERLIN 

2°/7° 4°/8° 

Luckenwalde 

2°/7° 

Cottbus 

3°/9° 

Sonntag 

Montag 

Dienstag 

stark bewölkt Regen heiter 

2°/11° 5°/11° 4°/8° 

Prenzlau 

4°/9° 

Frankfurt 

(Oder) 

4°/12° 

Ein ausgedehnter Tiefdruckkomplex erstreckt sich vom nördlichen Mitteleuropa 

bis nach Tunesien. Ermarkiert den Übergangsbereich von kühler Luft zumilder 

Luft weiter östlich und ist mit Schauern verbunden. Hoch Paloma sorgt für trockenes 

und teils freundliches Wetter über Osteuropa und Westrussland. 

Köln 

2°/9° 

Sylt 

4°/6° 

Saarbrücken 

0°/7° 

Hannover 

3°/7° 

Konstanz 

1°/7° 

Hamburg 

3°/6° 

Erfurt 

1°/6° 

Frankfurt/Main 

2°/7° 

Stuttgart 

2°/7° 

Rostock 

4°/8° 

Magdeburg 

2°/8° 

Nürnberg 

2°/8° 

München 

2°/7° 

Rügen 

3°/10° 

Dresden 

5°/9° 

Deutschland: Heute gibt es zeitweise 

Regenfälle bei stark bewölktem Himmel, 

und die Temperaturen klettern 

am Tage auf 6bis 12 Grad. Nachts 

sinken die Wertedann auf 4bis 

0Grad. Der Wind weht im Norden 

und Osten in Böen stark aus südwestlichen 

Richtungen. Morgen machen 

die Temperaturen bei 4bis 

15 Grad halt. Dazu regnet es gebietsweise 

bei stark bewölktem bis bedecktem 

Himmel. Der Wind weht 

teilweise mit stürmischen Böen aus 

nordöstlichen Richtungen. 

Meerestemperaturen: 

Ostsee: 8°-10° 

Nordsee: 9°-12° 

Mittelmeer: 14°-26° 

Ost-Atlantik: 10°-17° 

Mondphasen: 19.11. 26.11. 04.12. 12.12. 

Sonnenaufgang: 07:29 Uhr Sonnenuntergang: 16:12 Uhr Mondaufgang: 19:12 Uhr Monduntergang: 11:23 Uhr 

Lissabon 

15° 

Las Palmas 

19° 

Madrid 

11° 

Reykjavik 

3° 

Dublin 

7° 

London 

9° 

Paris 

7° 

Bordeaux 

11° 

Palma 

15° 

Algier 

11° 

Nizza 

15° 

Trondheim 

2° 

Oslo 

3° 

Stockholm 

8° 

Kopenhagen 

9° 

Berlin 

8° 

Mailand 

11° 

Tunis 

23° 

Rom 

13° 

Warschau 

16° 

Wien 

13° Budapest 

17° 

Palermo 

21° 

Kiruna 

-11° 

Oulu 

0° 

Dubrovnik 

20° 

Athen 

21° 

St. Petersburg 

5° 

Wilna 

9° 

Kiew 

9° 

Odessa 

15° 

Varna 

20° 

Istanbul 

22° 

Iraklio 

21° 

Archangelsk 

-1° 

Moskau 

3° 

Ankara 

20° 

Antalya 

25° 

Acapulco 33° heiter 

Bali 32° heiter 

Bangkok 32° heiter 

Barbados 29° heiter 

Buenos Aires 23° Schauer 

Casablanca 16° Regen 

Chicago 2° bewölkt 

Dakar 27° wolkig 

Dubai 28° sonnig 

Hongkong 26° heiter 

Jerusalem 19° Schauer 

Johannesburg 30° sonnig 

Kairo 26° heiter 

Kapstadt 21° bewölkt 

Los Angeles 24° sonnig 

Manila 31° wolkig 

Miami 25° sonnig 

Nairobi 29° heiter 

Neu Delhi 29° sonnig 

New York 6° heiter 

Peking 11° bedeckt 

Perth 36° heiter 

Phuket 33° heiter 

Rio de Janeiro 24° wolkig 

San Francisco 19° heiter 

Santo Domingo 29° heiter 

Seychellen 29° Schauer 

Singapur 34° Gewitter 

Sydney 24° wolkig 

Tokio 19° sonnig 

Toronto -1° bewölkt

Berliner Zeitung · N ummer 267 · 1 6./17. November 2019 – S eite 17 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

AM WOCHENENDE 

Seife, Karton und Backpulver: 

Wiedas Westpaket gerochen hat 

Schönes Wochenende Seite 19 

Kurven, Kufen und Karacho: 

Husky-Touren auch ohne Schnee 

Berlin bewegt sich Seite 20 

Froh 

wie Bolle 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

Schon beim ersten Anblick 

des wunderschönen, lichtdurchfluteten 

Restaurants 

Carl &Sophie fühlte ich: Ja, 

es war total richtig hierherzukommen. 

Dann entdeckte ich noch zwei 

meiner absoluten Idole aus der Berliner 

Gastronomie: die Pâtissière 

Anna Plagens, die im Du Bonheur 

Kunstwerke von der Raffinität eines 

Michelangelo erschafft, und Fritz 

Blomeyer, der Käse macht, wie ihn 

nicht nur die Berliner bisher vermisst 

haben. 

Wenn es um Köche geht, kann 

ich durchaus zum Groupie werden. 

Ich ließ es mir nicht nehmen, Hallo 

zu sagen und den 

beiden meine Bewunderung 

auszusprechen. 

Und ich 

freute mich nun 

umso mehr auf 

mein Mittagessen 

im Carl & Sophie. 

Denn noch bevor 

ich auch nur das 

Brot probiert hatte, 

war mir eines klar: 

Wenn Profis hier essen, 

dann schmeckt 

es wahrscheinlich 

mehr als nur ganz gut. Dastat es. 

Doch kurz ein paar Details zum 

Restaurant: Seine Lage ist phänomenal, 

auch wenn man das erst mal 

nicht vermutet, ist es doch „ein Hotelrestaurant 

in Moabit“. Das Restaurant 

im Ameron-Hotel ist direkt 

zur Sonnenseite der Spree ausgerichtet 

und Teil des alten Meierei- 

Geländes, von dem aus das Ehepaar 

Carl und Sophie Bolle einst Berlin 

mit Milch versorgte.Vom Restaurant 

blickt man durch bodentiefe Fenster 

aufs Wasser. Innen sorgen wohlige 

Farben, Licht und etwas Industrie- 

Vintage für Wärme. 

Wasdie Küche angeht, ist Maico 

Orso verantwortlich. In Berlin habe 

ich ihn zuletzt im Restaurant Gärtnerei 

als präzisen Koch erlebt, der Gemüse 

vom Rang der Beilage zu 

neuen Höhen verhilft. Orso hatte zuvor 

bei Michael Hoffmann gelernt, 

der gemeinhin als „Gärtner unter 

den Sterneköchen“ gilt. 

Ich bin zur Mittagszeit gekommen, 

und weil meine Verabredung – 

mein Mann – mal wieder zu spät 

dran ist, lasse ich mir zum 0,1-Glas 

Pfälzer Grauburgunder einen wunderbar 

zarten Wildkräutersalat mit 

Quinoa als Basis, Nusscrunch und 

einem leicht mit Orangennoten gebeizten 

Lachs von Sashimi-Qualität 

schmecken. 

Mein Mann steigt, als er auftaucht, 

mit dem täglich wechselnden 

Lunch-Menü ein, ein sehr faires 

Angebot: Für zwölf Euro gibt es vier 

kleine Gänge, die genialerweise 

AUFGETISCHT 

Tina Hüttl 

warimCarl&Sophie. 

gleichzeitig serviert werden und 

von denen ich natürlich auch probiere. 

Das Menü besteht aus einem 

klaren Fischeintopf mit mediterranen 

Noten, dersoauf die Essenz reduziert 

ist, dass einen die kleine 

Portion im Trinkbecher geschmacklich 

ganz und gar erfüllt. Ferner gibt 

es ein knackiges Coleslaw-Salätchen 

sowie heiß servierte, knusprig 

frittierte Hühnchenteile, die mit etwas 

cremig angerührtem Kräuterquark 

und Drillingskartöffelchen 

serviertwerden. 

Den Abschluss bildet ein Töpfchen 

mit Crème brûlée, unter deren 

gebrannte Zuckerkruste sich Limettenzeste 

mischt. So 

ähnlich findet sich 

dieses Dessert als 

Turmstr. 

Bundesratufer 

BLZ/TIEDGE 

Stromstr. 

gebrannte Creme 

auch auf der normalen 

Speisekarte, die 

hauptsächlich leicht 

verwandelte Hotelklassiker 

führt, die 

für die Abendgäste 

noch etwas raffinierter 

komponiertsind. 

Ich hatte mir 

noch das Schnitzel 

ausgesucht. Hier 

zeigt Orso, dass ernicht nur die Gemüseküche 

beherrscht, sondern 

auch ein ordentliches Stück Fleisch 

zubereiten kann. Es schmeckt, wie es 

soll: Die Panade ist buttrig, und das 

dünne Kalbfleisch hat ein feines 

Aroma. Nur beim Kartoffel-Gurkensalat 

trifft der Koch wegen der eher 

speckigen festen Kartoffeln nicht 

ganz meinen Geschmack. 

Bolles Käse- und Milchprodukte 

werden im alten Meierei-Gelände 

zwar schon lange nicht mehr produziert. 

Geblieben ist aber der Spruch: 

„Ich freu’ mich wie Bolle.“ Und das 

tue ich. Aufs nächste Mal, weil ich auf 

der Kartegesehen habe,dass es eine 

Käseauswahl von meinem Idol Fritz 

Blomeyer als Nachtisch gibt. 

Carl &Sophie Alt-Moabit99, Mitte. 

Täglich 12–1 Uhr 

DerLunch kostet12Euro, Vorspeisen 8–16, 

Hauptgerichte 18–32 und Desserts 8-14 Euro. 

Alt-Moabit 

Spree 

Holsteiner Ufer 

Carl &Sophie 

Claudiusstr. 

50 m 

Im Restaurant zählt nicht nur das Essen, 

sondern auch die Optik. Das Carl &Sophie 

machtvor,wie es geht –und zwar direkt 

an der Spree 

Familienausflug 

Besuch beim 

Teufel 

VonBarbaraWeitzel 

Mädchen und Teufel auf der Bügelbrett-Bühne 

THEATER AUF DEM BÜGELBRETT 

Beim Thema Bügeln scheiden 

sich die Geister.Einerseits gibt es 

tatsächlich Leute, die das gerne tun. 

Sieschauen Fernsehen währenddessen, 

hören Hörspiele oder Musik. 

Oder sie machen sich einfach so ihre 

Gedanken. 

Für mindestens ebenso viele 

Leute ist Bügeln die Hölle. Langweilig, 

mühsam und selten von Erfolg 

gekrönt. Das liegt daran, dass sie es 

eben möglichst schnell hinter sich 

bringen wollen. Unddas eherne Bügelgesetz 

lautet: Eile wirdmit immer 

neuen Falten bestraft. 

Da liegt es nahe,zerknittertdurchs 

Leben zu gehen und alle Bügelbretter 

der Welt mit Missachtung zu strafen. 

Ein Fehler! Denn wer sodenkt, verpasst 

regelmäßig die zauberhaften 

Stücke des Theaters auf dem Bügelbrett. 

Auch an diesem Sonnabend 

lassen Soledad Domínguez und HinnerkBerlekamp 

die Stabpuppen tanzen. 

Das Stück heißt „Beim Teufel zu 

Besuch“. Denn ja, auch das Mädchen 

befindet sich in der Hölle.Doch ganz 

anders als im häuslichen Gebrauch 

bietet hier das Bügelbrett einen Ausweg. 

Welchen, wird nicht verraten. 

Nur soviel: Es hat etwas mit Mutzu 

tun. Undder Untertitel lautet: „Oma 

weiß immer Rat“. Die kann man im 

Übrigen immer fragen, wenn es mit 

dem Bügeln nicht klappt. 

Beim Teufel zu Besuch Theaterauf dem Bügelbrett 

im Zimmer 16.Florastr.16, Pankow.Sa 

16 Uhr,Eintritt 7, Kinder 5Euro. Ab 4Jahre


························································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

WEINKUNDE 

FUNDSTÜCKE 

VonOlgaBobileva 

Haben Sie auchetwas Neues in derStadtentdeckt? 

Bitte schreiben Sie uns an: berlin.fundstuecke@dumont.de 

VonRomana Echensperger 

UNSPLASH/IKA DAM 

UNSPLASH/SERGIO ARZE 

Wie der Klimawandel 

den Wein verändert 

Das Weingut Schloss Castell in Franken hat Tradition. Ferdinand 

Fürst zu Castell-Castell leitet das GutimSteigerwald 

in nunmehr 26. Generation, darüber hinaus ist er für die 

Forstwirtschaft mitverantwortlich: 70 Hektar eigene Weinberge 

und 1800 Hektar Wald sind zu betreuen. 

Undder Klimawandel stellt das Unternehmen vorgroße 

Herausforderungen. DerWald kämpft mit den sich verändernden 

Bedingungen. „Theoretisch sorgt die Fichte für schnelle 

Erträge,aber sie kommt in unserem immer trockener werdendenWeinbauklima 

nicht zurecht“, sagt Castell-Castell. Es gebe 

enorme Probleme mit Sturm- und Trockenschäden sowie Borkenkäfern, 

die überhandnehmen. „Die Fichte wirdhier verschwinden.Wirsind 

seit 25 Jahren dabei, die Fehler der letzten 

150 Jahrezuberichtigen.“ DenWaldumbau gestaltet er mit so 

viel Artenvielfalt wie möglich. „Leider wissen wir zu wenig 

über unsereBaumarten, aber wir müssen heute Entscheidungen 

treffen, die in den nächsten 100 Jahren ihreWirkung entfalten“, 

sagt zu Castell-Castell. 

Auch im Weinbau macht sich dieser Wandel durch immer 

frühereErnten bemerkbar.Auch ist der Alkoholgehalt der 

Weine gestiegen. „Silvaner kann sich gut an das wandelnde 

Klima anpassen. Allerdings muss man auch in der Weinbergpflege 

auf die veränderten Bedingungen eingehen. Rebsorten 

wie der frühreifende Bacchus verbrennen regelrecht. DieSorten 

werden sich in unserenWeinbergen langfristig verändern.“ 

Dass der fränkischeWeinbau auch ein bisschen vomKlimawandel 

profitierthat, ist nicht vonder Hand zu weisen: „Gerade 

die Weine aus kühlen Lagen haben an Qualität gewonnen.“ 

Eine dieser Lagen ist das Kugelspiel, das vonkühlenWäldernumrandet 

ist. Dorthatte der Silvaner es in derVergangenheit 

oft schwer,zur Reife zu gelangen. Doch im Hitzejahr 2018 

blieb er selbst hier angenehm schlank und behielt seine animierend 

kühlen Aromen. 

So zeigen sich im Glas zurückhaltende Noten vongelben 

Früchten, Salbei, Heublumen, Wiesenkräuternund Zitronenzesten.Ein 

eleganter,mittelkräftiger Wein, der im Finish mit 

einer zarten Salzigkeit bezaubert, während sich im Rachenraum 

noch einmal alle Aromen entfalten. Er passt zu Fischgerichtenwie 

Forelle Müllerin ebenso wie zu leichten vegetarischen 

Vorspeisen. 

„Es wäreperfekt, wenn das Klima hier so bleiben würde wie 

jetzt. Davonkann man aber leider nicht ausgehen“, sagt Ferdinand 

Fürst zu Castell-Castell. „Wir müssen alles dafür tun, damit 

es nicht so schlimm kommt, wie es Klimaexperten befürchten. 

Dasist eine Aufgabe für uns alle.“ 

2018Casteller Kugelspiel Silvaner trocken, Fürstlich Castell’sches Domänenamt 

Franken. 14,50 Euro. Informationenuntercastell.de 

Kosmetik 

Natürliche Schönheit 

aus Neukölln 

Träumt nicht jede vonuns vonweicher,reiner,glatter Haut? 

Glücklicherweise ist das Angebot an gut verträglichen und 

veganen Hautpflegeprodukten in den vergangenen Jahren 

sehr viel größer geworden. Pflanzenbasierte Kosmetik mit aktiven 

Inhaltsstoffen wird auch in Berlin entwickelt –zum Beispiel 

von Josephine Förster in Neukölln. Lovely Day heißt ihr 

Label, das eine breite Palette an Produkten bietet –von der Gesichtsreinigung 

über Masken bis zur Gesichts- und Augenpflege 

für jeden Hauttyp.Wenn sie im hauseigenen Labor entwickeln 

und produzieren, setzen Josephine Förster und ihr 

Team auf reizarme Formulierungen aus botanischen Essenzen 

und auf Wirkstoffe wie Hyaluronsäure, Vitamin B3 oder 

Fruchtsäure. Bei Lovely Day wird auf synthetische Inhaltsstoffe, 

tierische Zutaten, Alkohol, aggressive ätherische Öle 

und umweltbelastende Verpackungen verzichtet. 

Lovely Day–Clean Beauty Store EmserStraße126,Neukölln.Mo–Fr12–18 Uhr, 

Sa 11–15 Uhr.Mehr Informationenunter lovelyday.de 

Party auf dem Schiff 

Mit Depeche Mode 

auf der Spree 

Haben Sieeine Lieblingsband? Meine ist seit knapp 20 Jahren 

Depeche Mode. Seit Teenie-Tagen besuche ich jedes 

Berlin-Konzertder Briten, die mittlerweile auf eine 40-jährige 

Bandgeschichte und über 100 Millionen weltweit verkaufte 

Tonträger zurückblicken. „Just Can’tGet Enough“, „Never Let 

Me Down Again“, „Enjoy The Silence“, „Personal Jesus“, „It’s 

No Good“ oder„Precious“ –ich könnte mit der Aufzählung der 

Songs ewig weitermachen. Eine tolle Gelegenheit, zu den 

Songs ihrer Musik-Götter abzufeiern, haben Fans bei der Depeche-Mode-Schiffspartytour. 

Fünf Stunden lang können sie 

zur Musik ihrer Helden auf der „Spree Comtess“ durch die 

Hauptstadt schippern. An Bord legen DJs die größten Depeche-Mode-Hits 

auf und erfreuen die Party-Passagiereauch mit 

B-Seiten, Raritäten und Liveversionen. Leinen los! 

Depeche Mode 5-Stunden-Schiffspartytour 2019 ab Anlegestelle Fischerinsel, 

MärkischesUfer 36,Mitte.Sa18Uhr,Tickets ab 26 Euro 

IMAGO/ZUMA PRESS 

Café 

Kleine Auszeit 

in Frankreich 

Was gibt es Besseres,als gut gestärkt in den Tagzustarten? 

Werdas Frühstücken in der Öffentlichkeit schätzt, der 

sollte das La Maison besuchen. Betritt man das Café am Paul- 

Lincke-Ufer, umhüllt einen sogleich der Duft von frischem 

Kaffee und ebenso frischen Croissants. Das La Maison hat 

französischen Charme und erfreut seit Mai mit Urlaubsflair. 

Aufblau-weißem Zwiebelmuster-Geschirr werden neben Pain 

au Chocolat, goldgelbe Croissants (auch in belegten Variationen) 

und andereKöstlichkeiten wie zum Beispiel herzhaft gefüllte 

Brioches serviert. Auch Müsli mit saisonalen Früchten 

steht auf der Karte. Eine Besonderheit zum Wochenende ist 

der French Toast aus Hefezopf mit Beeren, Mascarpone und 

Puderzucker. Außerdem gibt es Tartelettes mit verschiedenen 

Beeren und französisches Feingebäck. Kurzum: ein köstliches 

Stück Frankreich. 

La Maison Paul-Lincke-Ufer 17,Kreuzberg.Mo–Do 7–18 Uhr,Fr–Sa 7–22 Uhr, 

So 7–20 Uhr 

Event 

Cirque du Solo –für 

Allein-Tänzer und Paare 

All denen, die gerne mal ein Tänzchen wagen und Neues 

kennenlernen wollen, möchte ich den Cirque du Solo ans 

Herz legen. Eines vorab: MitZirkus und Manege hat das Ganze 

nichts zu tun. Es handelt sich vielmehr um ein mehrtägiges 

Tanz-Event, in dessen Fokus der Solo Jazz steht. ZurErklärung: 

Diese Tanzartvereint Elemente aus Swing und Charleston und 

lebt von der Musik der 20er- bis 40er-Jahre. Das Besondere: 

Solo Jazz kann alleine oder auch von Paaren getanzt werden. 

Im Vordergrund steht der Spaß. Trainieren und verbessern 

kann man die Bewegungsfähigkeit, die Fußarbeit sowie das 

Rhythmusgefühl. DerCirque du Solo findet im SwingStep Berlin 

statt. Die Besucher erwarten acht internationale Tanzlehrer, 

es gibt Workshops und Livebands.Und Mutige können auf 

der Bühne zeigen, wie gut sie tanzen. 

Cirque du Solo 2019 SwingStep Berlin,Prinzenallee 33, Wedding.Sa–Mo.Weitere 

Informationenunter cirque-du-solo.com 

UNSPLASH/BRON STUMMAN 

WOHIN AM WOCHENENDE? 

Ein 

Nobelpreis 

für Erkner 

Wiedie Stadt 

im Südosten von Berlin 

den Dichter 

Gerhart Hauptmann ehrt 

VonIda Luise Krenzlin 

Neulich erst, in den Herbstferien, 

habe ich das Gerhart-Hauptmann-Haus 

in Kloster auf Hiddensee 

besucht, den riesigen Schreibtisch 

und den großen Weinkeller in 

der Sommerresidenz des Literaturnobelpreisträgers 

bestaunt. Auch in 

der Nähe vonBerlin kann man mehr 

über den Autor von Theaterstücken 

wie „Die Weber“ oder „Der Biberpelz“ 

zu erfahren. Gerhart Hauptmann 

lebte an vielen Orten, aber gerade 

der Südosten Berlins hat sein 

Werk geprägt. 

Gerade feiert Erkner mit einigen 

ausgewählten Veranstaltungen die 

Gerhart-Hauptmann-Tage. Hauptmanns 

einstiges Wohnhaus, die Villa 

Lassen, beherbergt seit 1987 das Gerhart-Hauptmann-Museum, 

eine Gedenkstätte 

für den Dichter und Literaturnobelpreisträger, 

der hier von 

1885 bis 1889 gelebt hat. In seinen Arbeits- 

undWohnräumen kommt man 

dem Dichter so nah wie sonst nur in 

Ein Foto von GerhartHauptmann, aufgenommen im Jahr 1907 

IMAGO IMAGES 

seiner Sommerresidenz auf Hiddensee 

oder in einem der anderen insgesamt 

fünf Museen, die sich im Museumsverbund 

Gerhart Hauptmann 

zusammengetan haben. Auch seine 

Nobelpreisurkunde ist in Erkner ausgestellt. 

Sowohl das Stück „Der Biberpelz“ 

als auch die Erzählung „Bahnwärter 

Thiel“ haben ihre Ursprünge 

in Erkner. 

Als Gerhart Hauptmann 1885 in 

die Stadt kommt, ist er frisch verheiratet 

mit seiner ersten Ehefrau Marie 

Thienemann, aber gesundheitlich 

angeschlagen. Er will und soll aufs 

Land ziehen und vor allem die Berliner 

Luft meiden. „Diesem Wechsel 

des Wohnorts verdanke ich es nicht 

nur,daß ich meinWesen bis zu seinen 

reifen Geistesleistungen entwickeln 

konnte, sondern daß ich überhaupt 

noch am Leben bin.“ Hauptmann beschreibt 

ausführlich, wie er mit dem 

„Gespenst des Bluthustens“ ringt.„Es 

war im Herbst, als wir unsereabgelegene 

Villa bezogen und einrichteten. 

DieMonotonie des Wintersstand vor 

der Tür. Zuunserer Sicherheit hatte 

ich in einer Hamburger Menagerie 

zwei echte lappische Schlittenhunde 

gekauft, für unsereBegriffe wilde Geschöpfe, 

die einigermaßen im Zaum 

zu halten mir viel Mühe gekostet hat. 

Schlaf- und Wohnräume lagen im 

Parterre; der Schutz dieser beiden 

Wölfe wurde notwendig.“ 

Lange Spaziergänge mit den 

Hunden durch die Wälder rund um 

Erkner, ein monotones, insich gekehrtes 

Leben, keine Kneipenbesuche, 

esgab keine Gaststätten inund 

um Erkner, ließen ihn gesunden. 

„Abend um Abend saß ich mit meiner 

Frau allein, wobei ich mir ein 

einziges Glas mit Wasser gemischten 

Weines zu trinken verstattete.“ In 

dieser Zeit reifen die Ideen für seine 

bekannten Erzählungen und Dramen. 

1889 entstand in Erkner das 

Stück „Vor Sonnenaufgang“, das


· · 

······················································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

STADT, LAND, MENSCH 

Seife, Kaffee, 

Schokolade, 

Pappkarton 

KOCHSTUNDE 

Rezept der Woche 

Funzelsuppe 

Die Berliner 

Filmemacherinnen 

Brit-J. Grundel 

und Maja Stieghorst 

haben nach dem Geruch der 

Westpakete gesucht –und 

ihn gefunden. Entstanden 

sind dabei eine Doku und 

ein Parfüm 

VonFlorian Thalmann 

Vorsichtig sprüht Brit Grundel 

einen Hauch Parfüm 

aus einem eckigen Flakon 

auf den Pullover-Ärmel des 

Reporters. Er, im Jahr 1990 geboren, 

kann den Geruch nicht kennen – 

und trotzdem –esist wie Magie –ist 

es plötzlich da, ein Gefühl der Gemütlichkeit, 

der Zufriedenheit. Das 

Parfum im Flakon heißt „Der Duft 

desWestpakets“, es ist die Essenz der 

Päckchen, die Westdeutsche einst an 

Angehörige und Freunde in der DDR 

schickten. Und die den Menschen 

im Osten ein Stück der bunten Vielfalt 

brachten, die ihnen selbst oft verwehrtblieb. 

Das Parfum haben Brit-Jeannette 

Grundel und Maja Stieghorst entwickelt. 

Siesind Filmemacherinnen, im 

Rahmen eines Doku-Projektes haben 

sie sich mit dem Geruch befasst, den 

die Westpakete verströmten. „Ich bin 

im Westen aufgewachsen, in der 

Nähe von Bielefeld“, sagt Stieghorst. 

„Wir hatten keine Verwandtschaft im 

Osten, haben keine Pakete verschickt.“ 

Erst als sie später für ihr Studium 

an der Filmhochschule nach 

Berlin zog, habe sie vonWestpaketen 

gehört. 2008 lernte Maja Stieghorst 

ihreheutige Frau kennen.„Sie kommt 

aus Leipzig, bekam viele Pakete –und 

erzählte oft davon.“ Schon damals sei 

sie fasziniertdavon gewesen, dass vor 

allem Menschen aus dem Osten stets 

ein Leuchten in den Augen bekamen, 

wenn es um die Päckchen ging. 

Noch etwas Zeit verging, bis sie 

Brit-J. Grundel traf –und ihr vonder 

Idee erzählte, einen Film zum 

Thema zu drehen. Grundel war sofort 

begeistert. „Ich hatte auch Erinnerungen 

an den Duft“, sagt sie.„Ich 

hatte aber lange mit niemandem 

darüber gesprochen.“ Sie und ihre 

Mutter hätten in der Zeit vor der 

Wende nicht viele Westpakete bekommen. 

„Ich weiß aber noch, dass 

in einem mal ein T-Shirt mit einem 

Regenschirm darauf war“, sagt sie. 

Maja Stieghorst und Brit-J. Grundel (r.) mit ihrem Westpaket-Parfum 

„Ich trug es, später meine Tochter, 

heute liegt es im Schrank.“ DieVielfalt, 

die sie in den Päckchen vorfand, 

sei immer großartig gewesen. In einem 

anderen Paket war neben Schokolade 

auch ein Joghurt, erinnertsie 

sich.„Ich habe den Becher lange aufgehoben.“ 

Gemeinsam begannen 

sie zu forschen –bis der Film fertig 

war, sollte es noch Jahre dauern. 

„Aber in diesem Zeitraum wurde er 

zu unserem Herzensprojekt.“ 

Ein Parfümeur legte die Komponenten in Alkohol ein. 

Der Film „Der Duft des Westpakets“ 

erzählt vonden Päckchen, von 

Kontrollen durch die Stasi, von 

Paketfreundschaften, die entstanden 

–„mit 25 Millionen Paketen pro 

Jahr war das Westpaket auch ein gesamtdeutsches 

Phänomen“, sagt 

Stieghorst. Vorallem aber geht es um 

die Suche nach dem Duft. „Zuerst 

packten wir viele Pakete mit Inhalten, 

die sich früher in Westpaketen 

befanden“, sagt Grundel.„Wir ließen 

DERDUFTDESWESTPAKETS 

SABINE GUDATH 

sie stehen und warteten, ob sie den 

klassischen Duft entwickeln.“ Doch 

das funktionierte nicht. Dann stießen 

sie auf Tobias Schmidt, einen 

Mann aus Suhl, der sich schon mit 

dem Thema beschäftigt hatte. Gemeinsam 

fanden sie Uwe Herrich, 

einen Parfümeur – das war der 

Durchbruch. „Er legte die einzelnen 

Komponenten in Alkohol ein, destillierte 

sie, kreierte aus den Nuancen 

den fertigen Duft.“ Nach Kaffee, 

Schokolade und Seife riecht das 

Westpaket-Parfüm ,auch ein wenig 

nach Gummibärchen, Waschmittel, 

Fruchtbonbons, Brühwürfel, Backpulver 

und Pappkarton. Das Parfüm 

kann man auch kaufen, vorerst nur, 

wenn der Film gezeigt wird: für 19,89 

Euro –der Preis erinnert andas Jahr 

des Mauerfalls. Bei Filmvorführungen 

sprühen Grundel und Stieghorst 

den Duft in den Zuschauerraum. 

„Manchmal sind wir nach den Filmvorführungen 

noch zwei Stunden im 

Kino, dann erzählen uns die Gäste 

ihreWestpaket-Geschichten.“ 

„Der Duftdes Westpakets“ wird am Sonnabend 

um 18.45Uhr im Lichtblick-Kino gezeigt. 

Mehr unterder-duft-des-westpakets.de 

ZuHause schmeckt es doch immer noch am besten, nicht 

wahr? Wenn man als Kind und Jugendlicher das Glück 

hatte, Eltern und Großeltern zuhaben, die einen bekocht haben, 

konnte man sich einiges abgucken. Manche von diesen 

Rezepten haben es in unser alltägliches Repertoire geschafft, 

andere sind jedoch in Vergessenheit geraten. Um das zu verhindern, 

haben JörgReuter und Manuela Rehn „Unser Kulinarisches 

Erbe“ veröffentlicht (Becker Joest Volk Verlag, 29,95 

Euro). Auf der Suche nach Welfenspeise, Hollerkücherl und 

Pluckte Finken geht es quer durch Deutschland –diese Funzelsuppe 

kommt aus der Hauptstadt. (sap.) 

Zutaten 

300 gZwiebeln 

200 gKarotten 

200 gKnollensellerie 

100 gFenchel 

100 gLauch 

1Knoblauchzehe 

180 ml Weißwein 

Steinsalz 

800–1 000 gfestkochende Kartoffeln (z. B. Linda) 

1Bund glatte Petersilie 

2TLZucker (10 g) 

Zubereitung 

Zwiebeln, Karotten und Sellerie schälen, Fenchel und Lauch 

putzen und waschen. Knoblauchzehe schälen. Alles in dünne 

Scheiben schneiden. DieGemüse bis auf den Lauch mit Weißwein, 

1,5 lWasser und 20 gSalz in einen Topf geben. Einmal aufkochen 

lassen, vom Herd nehmen und abgedeckt 15 Minuten 

ziehen lassen. DenLauch dazugeben und die Brühe weitere15 

Minuten abgedeckt ziehen lassen. Durchein Tuch oder ein feines 

Sieb abgießen. Dasgekochte Gemüse anderweitig verwenden. 

ZumFertigstellen die Kartoffeln schälen und grob raspeln. 

Die Kartoffelraspel mit der Gemüsebrühe in einen Topf geben 

und unter gelegentlichem Rühren einmal aufkochen. Bei 

schwacher Hitze ziehen lassen, bis die Kartoffeln gar sind und 

die Suppe leicht gebunden hat. In der Zwischenzeit die Petersilie 

waschen, trocken tupfen und fein schneiden. DieSuppe mit 

Zucker und Salz würzen. Die Petersilie unterrühren und die 

Suppe sofortservieren. 

Hauptmann zum bekanntesten Dramatiker 

des Naturalismus machte. 

TIPPS 

Die Zeit in Erkner, die vier Jahre in 

der Villa Lassen, in denen auch seine 

drei Söhne geboren wurden, bezeichnet 

Hauptmann als „die vier 

Eckpfeiler meiner Existenz“. 

Erkner war einst ein Schifferdorf, 

günstig gelegen an den Wasserwegen 

Der Ort: Gerhart-Hauptmann-Museum 

Erkner,Villa Lassen, Gerhart-Hauptmann- 

Straße 1–2, Sonnabend und Sonntag von 

11 Uhr bis 17 Uhr,Eintritt 2Euro. 

zwischen Oder,Spree,Havel und 

Elbe.Inden Sommermonaten ist die 

kleine Stadt ein Torindie Mark Brandenburg 

und noch immer ein beliebtes 

Ausflugsziel. Radtouren führen 

durch ruhige Wälder an schöne 

Vernissage: Die neue Ausstellung „Der 

NarrinChristo Emanuel Quint“ wird am 

Sonnabend um 11 Uhr in der Villa Lassen 

eröffnet und hat an beiden Tagenjeweils 

von11Uhr bis 17 Uhr geöffnet. 

Seen, Richtung Gosen oder 

Schmöckwitz. Im Herbst und Winter 

ist endlich einmal Zeit und Muße, 

Lesung: „Von Sonnenauf- bis Sonnenuntergang“, 

So 16 Uhr,Villa Lassen 

auch in Erkner zu bleiben. Neben der 

Dauerausstellung zeigt eine neue 

Ausstellung Radierungen des Künstlers 

Heinrich Ehmsen zu Hauptmanns 

Roman „Der Narr in Christo 

Informationen zu weiteren Veranstaltungenunter 

gerhart-hauptmann.de/Museum_Erkner 

und hauptmannmuseum.de 

Emanuel Quint“. Am Sonntag findet 

eine Lesung statt. In der Villa Lassen lebte Hauptmann von 1885 bis 1889. GERHART-HAUPTMANN-MUSEUM (2) Blick in die Dauerausstellung des Gerhart-Hauptmann-Museums


························································································································································································································································································· 

Berlin bewegt sich 

Ausflug mit Wau-Effekt 

In Brandenburg kann man auch ohne Schnee 

Huskytouren machen 

VonSarah Pepin 

Mit einem Sechser-Huskygespann durch den Birkenwald in Brandenburg: Vorallem bergab kann es sehr schnell gehen. VOLKMAR OTTO (2) 

Dunst steigt über den Feldern 

Brandenburgs auf. 

Die Sonne scheint. Da 

atme ich Großstädterin 

erst einmal auf. Hier in Prötzel, etwa 

eine Autostunde nordöstlich von 

Berlin, soll es heute jedoch nicht bedächtig 

durch die Wälder spazieren 

gehen, die Exkursion ist eher abenteuerlicher 

Natur: Ich werde eine 

Huskytour machen. Wie beim Hundeschlittenfahren 

ziehen dabei die 

Tiereeinen Wagen, auf dem der Fahrer 

steht. Eine Alternative für 

schneelose Zeiten, quasi klimakrisenfreundlich. 

Manchmal fliegen die Fetzen 

Walter Steinbach, sympathischer 

Schwabe mit weichem Akzent und 

Lachfältchen, kommt aus seiner 

Scheune gelaufen. Der 63-Jährige 

bietet seit sieben Jahren in Prötzel 

Touren und Trekkings mit Huskys an. 

Schlittentouren, vorrangig im 

schwedischen Südlappland, macht 

er seit 30 Jahren. Sein Leben als gelernter 

Fernsehtechniker mit eigenem 

Betrieb liegt Jahrzehnte zurück. 

Das Paar, das an diesem Vormittag 

mitmachen wird, ist bereits da. 

Und die Angestellten, wie sie Walter 

Steinbach liebevoll nennt, hört man 

schon: ohrenbetäubendes Gejaule 

aus dem Zwinger. Hier wohnen 

40 Schlittenhunde,30davon werden 

derzeit für die Touren eingesetzt. 

Walter Steinbach bittet nun zur 

Zwingerbesichtigung, um uns die 

Tiere vorzustellen. Grönländer, sibirische 

Huskys und Alaskan Malamutes 

hausen hier, meist teilen sie sich 

zu dritt oder vierteinen Zwinger.Alle 

sehen überaus freundlich-fluffig aus. 

Sofort fallen mir die eindrücklichen 

Augen der Hunde auf, einige haben 

ein blaues und ein braunes.Lucy,Ali, 

Baba, Juno heißen sie. Manche stecken 

schwanzwedelnd ihren Kopf 

durch die Öffnung, um gekrault zu 

werden. „Die Hunde sind dem Menschen 

gut gesonnen. Nur untereinander 

fliegen wegen der Rangordnung 

auch mal die Fetzen. Manche 

mussten deswegen getrennt werden“, 

sagt Walter Steinbach. 

Er züchtet die Hunde auch, allerdings 

nur für den Eigengebrauch als 

Arbeitstiere. Im letzten Zwinger sind 

die Welpen, die erst ausgebildet werden. 

Ab dem Alter von neun Monaten 

werden sie trainiert, vorher sind 

die Gelenke noch unzureichend ausgeprägt, 

sagt Steinbach. DieTiereahnen, 

dass es bald losgeht, sie sind 

aufgeregt. Aber zuerst muss noch 

eine Einweisung der Gäste erfolgen. 

Auf dem Startplatz stehen unsere 

Gefährte schon, sie sind an Pfosten 

festgebunden. Das Gerät, auf dem 

wir stehen und das die Huskys ziehen 

werden, sieht wie ein überdimensionaler 

Dreiradroller aus Metall 

aus. Mit leicht gebeugten Knien 

steht man darauf, die Beine einen 

großen Schritt auseinander. Die 

Hände legt man auf den Lenker, an 

dem drei Bremsen angebracht sind. 

„Die Hände müssen immer auf den 

Bremsen liegen, damit man schnell 

reagieren kann“, erklärtSteinbach. 

Das Gefährt könne stark Fahrt 

aufnehmen. Die Sicherheit gehe jedoch 

vor. Man solle nur so schnell 

fahren, wie man sich auch sicher 

fühlt. Die Zugleine, die die Hunde 

Global: Es gibt keinen zentralen 

Verband für Huskytouren, 

aber mehrere private 

Anbieter in Deutschland. 

Schlittentouren, oft im 

schwedischen Lappland, findet 

man bei fast allen Reiseanbietern. 

miteinander und mit dem Gefährt 

verbindet, muss immer auf Spannung 

sein, damit es nicht zu Verstrickungen 

kommt oder man darüberfährt. 

ANBIETER 

Lokal I: In Prötzel bietet Walter 

Steinbach Schnuppertouren 

(99 Euro) und Halbtagestouren 

(148 Euro) an. 

Hundeerfahrung braucht 

man nicht. Infos unter Tel. 

03 34/36 37 592 oder der 

Website: huskytouren.de 

Lokal II: In Frankendorf bei 

Neuruppin bieten Sabine 

Kühn und Elmar Fust Huskytouren 

und -wanderungen 

an, viele Ausflügesind familienfreundlich. 

Infos unter 

Tel. 03 39/24 79 946 oder 

www.freizeit-mit-huskies.de 

Unsere Autorin mit zwei Huskys, die auf ihre Gespann-Kollegen warten. 

Steinbach erklärt die Schritte für 

den Start. Zuerst muss man die Vorrichtung 

lösen, die den Schlitten an 

Ort und Stelle hält, auch wenn die 

Hunde schon ziehen. Dann den Hunden 

das Kommando zum Startgeben. 

Mein Leithund heißt Baba, daher lautet 

das Startkommando in meinem 

Fall:„Achtung, Baba –okay!“ 

Zum Zeitpunkt der Einweisung 

sind die Hunde aber noch nicht da. 

Beim Testlauf ist esWalter Steinbach, 

der den Wagen zieht. Ichbin so langsam 

in meiner Reaktion, dass ich den 

Roller kaum lenke und fast in einen 

Pfosten fahre. Gelächter. Ich frage 

mich, worauf ich mich eingelassen 

habe.„Nicht auf das Gefährtkonzentrieren, 

sondernnach vorneschauen 

wie beim Fahrradfahren“, sagt Steinbach. 

Diese Anweisung wird entscheidend 

für mich sein. 

Nun bringt er Baba, meinen Leithund, 

zum Einspannen zu mir. Ein 

Hund nach dem anderen wird aus 

dem Zwinger geholt, bis ein Vierergespann 

entsteht. Helm auf. Ich bin 

nach dem Lenk-Debakel etwas nervös.Aber 

was soll’s –los geht’s,Baba! 

Es ist leichter als gedacht. DerBirkenwald, 

in dem sich die Parcours- 

Strecke befindet, rast vorbei, die 

Herbstfarben glänzen. Das Lenken 

und Fahren ist tatsächlich eine rein 

intuitive Angelegenheit. Die Hunde 

bleiben manchmal stehen, um ihr 

Geschäft zu verrichten, aber wenn 

sie in Fahrt kommen, ist es ein Gefühl 

der Freiheit –vor allem, wenn es 

bergab geht. 

Durchschnittlich sind die Hunde 

mit zehn bis zwölf Stundenkilometern 

unterwegs, eskommt mir wesentlich 

schneller vor. Ich bremse 

kaum. Anders sieht es bergauf aus. 

„Bauch-Beine-Po-Strecke“ nennt 

Walter Steinbach diese Passage. Ich 

muss wie bei einem Tretroller mitdrücken, 

damit die Hunde den Wagen 

den Hügel hinaufziehen. Steinbach 

taucht mit einem kleinen Roller 

an manchen Ecken der Strecke auf, 

feuertuns kräftig an. DieKommunikation 

mit den Hunden ist sehr 

wichtig, sie müssen auf einen hören. 

Kurz darauf mache ich den gleichen 

Parcours noch mal, diesmal 

mit sechs Hunden. Der Unterschied 

ist spürbar.Ich muss weniger treten, 

es geht mit zwei Hundestärken noch 

schneller. Ich fliege fast aus der 

Kurve. Aber nur fast. EinRiesenspaß. 

Hitzefrei ab 20 Grad 

Die Hunde sind Walter Steinbachs 

Passion, er nennt sie seine Familie. 

Anders sei das gar nicht möglich. 

„Den Job muss man entweder leben 

oder bleiben lassen.“ Vier Tage in der 

Woche sind Gäste hier.Soromantisch 

das für Tierfreunde klingen mag:„Viel 

ist auch Scheiße schaufeln“. Walter 

Steinbach verfüttertandie zehn Tonnen 

Hundefutter proJahr. 

„Mit dem Schlitten ist es natürlich 

schöner“, sagt Steinbach, nachdem 

wir die Hunde wieder in die Zwinger 

gebracht haben. Die Hunde entfalten 

ihre volle Leistungsfähigkeit erst 

bei Minusgraden, ihreWohlfühltemperatur 

liegt bei minus 15 bis minus 

20 Grad. Deswegen macht Steinbach 

auch keine Touren, wenn das Thermometer 

mehr als 20 Grad plus 

zeigt. Das ist für die Hunde körperlich 

zu belastend. 

Jeden Winter fährterfür drei Monate 

mit den Hunden nach Schweden. 

Aber erst mal ist Walter Steinbach 

noch hier, inder herbstlichen 

Sonne Brandenburgs. 

Kufen, Kurven, coole Tiere 

Historie 

D A 

as Schlittenhundefahren 

laskan Malamutes,Siberian Huskys, 

Grönlandhunde und Samo- 

kommt ursprünglich aus dem 

hohen Norden. In Kanada, Alaska 

und Grönland werden die Tiere im 

Schnee als Transportmittel genutzt. 

Die Inuit ebenso wie die Tschuktschen 

in Sibirien setzen sie ein. In 

Schweden hat das Fahren keine Tradition, 

sonderndient vorallem dem 

Tourismus. 

Schon am Anfang des 20. Jahrhundert 

nutzten westliche Polarforscher 

jedes werden klassischerweise aufgrund 

ihres dichten Fells und ihrer 

Ausdauer als Schlittenhunde genutzt. 

Der Alaskan Malamute sieht wolfsähnlich 

aus, ist der stärkste und 

größte der Schlittenhunde und kann 

schwere Lasten ziehen. Aus diesem 

Grund wird er oft als sogenannter 

Wheeldog genutzt, also unmittelbar 

vor den Schlitten gespannt. Er hat 

wie Roald Amundsen Schlittenhunde 

braune, bräunlich-rote oder 

Roald Amundsen auf Tour IMAGO 

für ihreExpeditionen in die Arktis. 

Heute gibt es sportliche Rennen 

und sogar eineWeltmeisterschaft. Bei 

den großen Rennen –wie dem Iditarod 

oder dem Yukon Quest –können 

die Hunde unter den richtigen Bedingungen 

200 Kilometer pro Tag zurücklegen. 

Sie erreichen dann auch 

Blauäugiger Husky V. OTTO 

schwarze Augen. 

Der Siberian Husky dagegen ist 

von seiner Statur her kleiner und hat 

blaue Augen. Er gilt als athletisch und 

intelligent und wird deshalb oft als 

Leithund vorne imGespann eingesetzt. 

Der kräftige Grönländer wiederum 

hat viel Ausdauer und eine 

Handbremse am Wagen V. OTTO 

eine Spitzengeschwindigkeit von 

charakteristisch eingerollte Rute. 

35 Stundenkilometern. Bei touristischen 

Touren laufen die Hunde bis zu 

60 Kilometer am Tag. 

Grönländer sind schüchterner und 

brauchen etwas länger, umsich mit 

Fremden anzufreunden. 

Die Hunde 

Das Gefährt 

Da in vielen Gegenden hierzulande 

kaum mehr Schnee liegt, 

spannt man die Hunde statt vor 

Schlitten nun auch vorWagen. Dabei 

ziehen die Hunde eine Art Roller mit 

drei Rädern aus Aluminium, manchmal 

auch vier. Vorne hat der Wagen 

drei hydraulische Scheibenbremsen, 

zwei für die Hinter- und eine für den 

Vorderreifen. Die Wagen sind in den 

Sportrennen vor allem für Trainingszwecke 

gedacht. 

Die traditionellen Schlitten sind 

wesentlich schöner anzusehen. Sie 

sind aus Holz, oft Esche oder Hickory, 

und laufen auf Kufen. Aufihnen steht 

hinten der Fahrer, erkann das Gewicht 

verlagern, um die Kurven zu 

nehmen. Manche Schlitten haben 

außerdem einen Schneeanker, um 

das Hundegespann bei längeren Pausen 

am Weiterlaufen zu hindern. Bei 

großenWettkampfrennen können bis 

zu 20 Hunde vor den Schlitten gespannt 

werden.


· · 

······················································································································································································································································································· 

Sport 

Der deutsche Weg 

Egor Bogachev will seine Karriere bei Volleys-Gegner Düren vorantreiben. Dass viele Talente dafür ins Ausland wechseln, missfällt Volleys-Manager Niroomand 

VonKarin Bühler 

Egor Bogachev ist zum ersten 

Malwieder in Berlin, in 

der Stadt, in der er aufwuchs 

und als Ballkind bei 

den Spielen des SCC Kontakt zum 

Volleyball, zu seinem späteren Ausbildungsverein 

bekam. Seit der Außenangreifer 

im Sommer nach Düren 

ineine Spieler-WG gezogen ist, 

um sich bei den Powervolleys vom 

Einwechsel- zum Stammspieler zu 

entwickeln, war er nicht mehr daheim 

bei den ElterninLichtenberg. 

Bogachev, 22, sagt, er freue sich 

tierisch darauf, mit Düren am Sonnabend 

(18.30 Uhr, Max-Schmeling- 

Halle) beim deutschen Meister BR 

Volleys anzutreten. Nicht wie bisher 

als Außenangreifer und Jugendbotschafter 

des Berliner Volleyballklubs 

im orangefarbigen Shirt, sondern 

auf der Gegenseite im weißen 

Powervolleys-Trikot. 

Er hat, in Absprache mit BR Volleys-Chef 

Kaweh Niroomand, der 

den Dreijahresvertrag mit Bogachev 

für ein Jahr ausgesetzt hat, die deutsche 

Bundesliga gewählt, um sich 

weiterzuentwickeln. „Es war der 

richtige Schritt, weil Düren hohe 

Ambitionen in der Bundesliga hat. 

Alle waren sich einig, dass ich dieses 

Jahr mehr spielen muss. Viele Aussichten 

gab es darauf nicht in Berlin“, 

sagt Bogachev. 

Die internationale Konkurrenz 

ist dort zu groß, die Ambitionen 

Richtung europäische Spitze umeiniges 

höher als in Düren. „Klar hatte 

ich in Berlin Training auf sehr starken 

Niveau. Aber ich will mich in einer 

anderen Rolle sehen, auch mental 

anders gefordertwerden“, meint 

Bogachev. 

Sein Ziel ist es, sich in Dürens 

Stammsechs zu etablieren „und im 

Lauf der Saison ein bisschen herauszustechen“. 

Beim 3:1-Sieg gegen 

die Alpenvolleys Haching 

glückte ihm Letzteres ganz gut: Er 

stand von Anfang an auf dem Feld 

und wurde hinterher als wertvollster 

Spieler ausgezeichnet. Ansonsten 

rotiert Trainer Stefan Falter 

meist zwischen Routinier Björn 

Andrae, dem Finnen Niklas Seppänen 

und Bogachev. 

Der junge Mann, der schon zu 

seiner Zeit im Juniorenteam des VC 

Olympia bei den BR Volleys einspringen 

und mittrainieren durfte, 

will sich auch bei Bundestrainer Andrea 

Giani für weitere Nominierungen 

in die Nationalmannschaft 

empfehlen, die von 5.Januar an in 

Berlin um die Teilnahme an den 

Olympischen Spielen in Tokio 

kämpfen wird. 

Flucht aus der Bundesliga 

Bogachev hat sich dafür erst mal 

den deutschen Wegausgesucht. Wie 

Mittelblocker Anton Brehme, der 

sich bei der SVG Lüneburg durchsetzen 

will –und anders als Diagonalangreifer 

Linus Weber, der diese 

Saison aus Berlin nach Mailand 

wechselte, um weiterzukommen, 

bislang aber nur zu Kurzeinsätzen 

kam. So hatte es vor zweieinhalb 

Jahren Ruben Schott vorgemacht, 

der ebenfalls nach Mailand ging, wo 

damals Bundestrainer Giani Vereinstrainer 

war. Mittlerweile verdient 

Schott bei Trefl Gdansk in Polen 

sein Geld. 

Aktuell verließen auch die jungen 

Nationalspieler David Sossenheimer 

und Noah Baxpöhler die 

Bundesliga, um in der polnischen 

Freut sich auf seine Rückkehr in die Schmelinghalle: Egor Bogachev. 

IMAGO IMAGES/M. LORENZ 

beziehungsweise der französischen 

Liga weiterzukommen. 

Volleys-Manager Niroomand 

missfällt der Trend, dass junge Spieler, 

die es in den Nationalkader geschafft 

haben, sofort ihr Glück im 

Ausland suchen und fluchtartig die 

Bundesliga verlassen. „Irgendwann 

ist die Meinung lanciert worden: Es 

klappt mit der Karriere nur, wenn 

du ins Ausland gehst. Das fing damals 

mit Moculescu als Bundestrainer 

an. Es hat sich festgesetzt bis 

heute und wird leider vomVerband 

weiterhin proklamiert.“ 

Spiele auf hohem Niveau 

Aus Bundestrainer-Sicht, findet der 

Volleys-Manager, könne er das Ansinnen 

verstehen, dass deutsche 

Nationalspieler alle bei europäischen 

Topklubs spielen sollten. 

„Aber das ist kurzfristig gedacht. 

Zur Entwicklung des Volleyballs gehört 

eine gute deutsche Liga, eine 

starke Nationalmannschaft, aber es 

gehören auch Gesichter dazu, die 

die Leute aus der Liga kennen, damit 

die Leute zur Nationalmannschaft 

eine Verbindung kriegen. 

Jetzt ist das einfach nur ein Satellitengebilde, 

das sich zwischen Mai 

und September trifft. Da vermisse 

ich eine führende Hand des Verbandes“, 

sagt Niroomand. 

Beim Deutschen Volleyball-Verband 

(DVV) kennen sie den Vorwurf. 

Sportdirektor Christian Dünnes 

sagt:„Wichtig sind für die Nationalspieler 

möglichst viele Spiele auf 

hohen Niveau. Ichfreue mich, wenn 

das in Deutschland sein kann. Wir 

wollen die Liga ja entwickeln. Deshalb 

habe ich mich gefreut, dass 

Unterhaching in die Liga zurückgekommen 

ist, weil sie Wettkampfhärte 

bringen.“ Champions- 

League-Partien für Nationalspieler 

seien Spiele,die man als Sportdirektor 

gerne sehe.Insofernsei es –etwa 

für Anton Brehme –schade,dass die 

Lüneburger ihren internationalen 

Challenge-Cup-Platz aus Kostengründen 

nicht wahrnehmen. „Vier 

bis acht Spiele mehr auf hohem Niveau 

hätten Anton gut getan.“ 

Niroomand fragt, weshalb Baxpöhler 

zum Achten der französischen 

Liga oder Sossenheimer nach 

Bedzin zum Letzten in Polens Liga 

gewechselt sind, wo sie keine Spiele 

in internationalen Wettbewerben 

erwarten. Sossenheimer spielte voriges 

Jahr mit Friedrichshafen in der 

Champions League. Jetzt zieht er 

dieser Erfahrung offenbar 20 Ligaspiele 

in Polen auf Topniveau vor. 

Auch Egor Bogachev ist mit Düren 

inkeinem europäischen Wettbewerb 

vertreten. Aber er hat Björn 

Andrae im Team, den 38 Jahre alten 

früheren Nationalmannschaftskapitän. 

DerBerliner hat zwei Olympische 

Spiele mitgemacht, als Außenangreifer 

lange in Berlin, in Italien, 

Polen Griechenland und Russland 

aufgeschlagen. „Er gibt uns jungen 

Spielern viel Selbstvertrauen“, sagt 

Bogachev.„Er ist für alle ein Vorbild. 

Es ist fast ein bisschen surreal mit 

ihm im Team zu sein, denn er spielt 

schon länger Volleyball, als ich lebe, 

und er war einer, zudem ich aufgeschaut 

habe,als ich klein war.“ 

Für Düren sei das Spiel in Berlin 

nun eine Herausforderung, „die wir 

mit hohen Ambitionen angehen. Da 

braucht man keinen zu motivieren. 

Da brennt’s automatisch. Wir wollen 

versuchen“, sagt Bogachev,„den 

Berlinern ihre erste Saisonniederlage 

beizubringen.“ 

Traueranzeigen 

Jürgen Borkowski 

*27.09.1942 †16.10.2019 

In dankbarer Erinnerung 

undtiefer Wertschätzung 

nehmen wirAbschied 

von unserem ehemaligen 

Mitarbeiter und 

langjährigem Leiter des 

Schultz-Hencke-Hauses 

Frohnau. 

Im Namen aller Kinder 

undMitarbeiter 

die Leitung des 

Schultz-Hencke-Hauses 

„Das schwere Herz wird nicht durch Worte leicht.“ 

F. Schiller 

Nach langer schwerer, mit großer Geduld und 

Hoffnung ertragener Krankheit hat uns meine 

liebe Ehefrau, Großmutter, Schwiegermutter 

und Tante für immer verlassen. 

Wir nehmen Abschied von 

Edeltraut Schwabe 

geb. Held 

27.08.1938 –31.10.2019 

In tiefem Schmerz, 

Liebe und Trauer Deine Lieben 

Dr. Joachim Schwabe 

Caroline Pfitzner 

Ingo Pfitzner 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

findet am 25.11.2019 um 12.00 Uhr auf dem 

Friedhof Karow II, Blankenburger Chaussee 68 

in 13125 Berlin, statt. 

¼Was ein Mensch 

an Gutem 

in die Welt hinaus gibt, 

geht nicht verloren.‘ 

Albert Schweitzer 

Der Lebensweg eines klugen und guten Menschen hat sich vollendet. 

Wir nehmen Abschied von 

Hannelore Korluß 

geb. Jüngling 

*3.10.1929 †27.10.2019 

ln stiller Trauer 

Dr. Gabriele Valerius geb. Korluß 

Christian Valerius 

Alexander Valerius 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, 

den 22. November 2019, um14.00 Uhr auf dem Ev. Friedhof Karlshorst, 

Robert-Siewert-Str. 57/67, 10318 Berlin,statt. 

Menschen,die wirlieben, bleibenfür immer, 

denn siehinterlassenSpuren in unserenHerzen. 

Trauernd,abervollerschöner Erinnerungen nehmen wir 

in Liebeund Dankbarkeit Abschied von 

Ingeborg Slomka 

*10.03.1943 †07.11.2019 

In tiefer Trauer 

Wolfgang 

Grit undMichael 

DieBeerdigungfindet am Donnerstag,dem 21. November 2019 um 13.00Uhr,auf 

demEvangelischen Friedhof in 12587Berlin-Friedrichshagen, Aßmannstraße,statt. 

Was ein Mensch an Gutem in die Welt 

hinausgibt, geht nicht verloren. 

Albert Schweitzer 

Wir nehmen Abschied von unserem 

geliebten Ehemann, Vater, Schwiegersohn, 

Schwiegervater und Opa 

Dr. Peter Eckstein 

*02.06.1953 †06.11.2019 

In tiefer Trauer, Liebe und Dankbarkeit 

Deine Angelika 

Sophia und René mit Magdalena 

Claudia und Teemu 

Margarete 

Die Trauerfeier mit anschließender 

Urnenbeisetzung findet am 27.11.2019 

um 13 Uhr auf dem Zentralfriedhof 

Friedrichsfelde (Gudrunstraße 20, 

10365 Berlin) statt. 

Traueranzeige 

Das schönste, was ein 

Mensch hinterlassen 

kann, ist ein Lächeln im 

Gesicht derjenigen, die 

an ihn denken. 

Wir beraten Sie gern: 

( 030) 2327-50 

Ihr Berater Im trauerfall 

Tag&Nacht 49 10 11 

www.ottoberg.de 

Bestattungen seit 1879 

frIedrIchshaIn 

Landsberger Allee 48, 10249 Berlin 

Tag &Nacht (030) 42 80 77 55 

lIchtenBerg 

Bestattungen 

Anton-Saefkow-Platz 4 

Tel.: (0 30) 9911087 

(0 30) 4222947 

Funk: (0172) 356 66 69 

hohenschönhausen 

Konrad-Wolf-Str. 33, 13055Berlin 

Tag &Nacht (030) 971 055 77 

Nach einem erfüllten Leben ist am 

10. November 2019 

Dietrich Strohbach 

BSW-Partner 

BSW-Partner 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

im 84. Lebensjahr 

friedlich eingeschlafen. 

In tiefer Trauer 

Magdalena Kretschmer 

André Kretschmer 

treptow 

Seit 1882 in BaumSchulenweg 

KiefholzStraSSe 249 

12437 Berlin 

☎ 5328335·532 82 08 

hacKenBergStraSSe 20 

12489 Berlin 

☎ 6775443 

Ihr Berater 

Im trauerfall 

am Samstag, 

dem 23.11.2019 

wieder in Ihrer


························································································································································································································································································· 

Sport 

NACHRICHTEN 

NFL-Profi Garrett schlägt 

Gegner mit dem Helm 

AMERICAN FOOTBALL. Myles Garrett 

vonden Cleveland Browns hat 

mit einer Attacke auf dem Spielfeld 

für einen Skandal in der NFL gesorgt. 

DerDefensiv-Spieler riss dem Quarterback 

der Pittsburgh Steelers,Mason 

Rudolph, den Helm vomKopf 

und schlug seinen Gegner damit. 

Rudolph blieb dem Augenschein 

nach unversehrt, hätte sich aber sehr 

schwer verletzen können. Dass die 

Browns ihren Divisions-Rivalen in 

der wichtigen Partie 21:7 besiegten, 

rückte komplett in den Hintergrund. 

Garrett droht eine lange Sperre. „Ich 

habe die Ruhe verloren und das bereue 

ich“, sagte Garrett. 

Eisbären siegen auch nach 

der Länderspielpause 

EISHOCKEY. DieEisbären Berlin 

sind mit einem harterarbeiteten 

Sieg aus der Länderspielpause gekommen. 

Gegen die Fischtown Pinguins 

aus Bremerhaven gelang dem 

Team vonTrainer SergeAubin ein 

3:2. Torjäger Leo Pföderl traf doppelt, 

Landon Ferraroerzielte das dritte 

Tor. Am Sonntag treffen die Bären 

um 14 Uhrinder Mercedes-Benz- 

Arena auf die Iserlohn Roosters. 

Gericht untersagt spanisches 

Erstligaspiel in Miami 

FUSSBALL. DasErstliga-Spiel zwischen 

dem FC Villarreal und Atlético 

Madrid darfentgegen der Absicht 

der spanischen Profi-Fußball-Liga 

am 6. Dezember nicht in Miami 

stattfinden. Dasentschied ein Handelsgericht 

in Madrid, das dem Fußball-Verband 

(RFEF) im Streit mit La- 

Liga recht gab.Die Verlegung des 

Spiels nach Florida hatten unter anderem 

auch die beiden spanischen 

Topclubs Real Madrid und FC Barcelona 

kritisiert. Siesprachen von 

„Wettbewerbsverzerrung“. 

Babelsberg trennt sich 

von Trainer Vorbeck 

FUSSBALL. Nach nur knapp fünf 

Monaten ist MarcoVorbeck, 38, 

nicht mehr Trainer beim Regionalligisten 

SV Babelsberg03. DieBrandenburger 

trennten sich vondem 

früheren Bundesliga-Profi von 

Hansa Rostock, wie der Klub am 

Freitag mitteilte.Babelsbergliegt 

nach 15 Spieltagen mit nur elf Punkten 

auf Platz 16 der Regionalliga 

Nordost. Zunächst sollen der bisherige 

Assistenztrainer Philip Saalbach 

und Torwarttrainer Matthias Boron 

das Training übernehmen. 

Der Laie staunt, der Fachmann wundertsich: Ein Mechaniker arbeitet in der Boxengasse von Interlagos am Triebwerkdes Ferrari von Sebastian Vettel. 

Vollgas als Argument 

Ferrari steht in der Formel 1unter Betrugsverdacht. In São Paulo kämpft der Rennstall um seinen Ruf 

VonElmar Brümmer 

Es geht im vorletzten Formel-1-Rennen 

des Jahres 

um nicht mehr viel für Ferrari,und 

doch geht es beim 

Großen Preis von Brasilien für die 

Scuderia um alles –die Reputation 

nämlich. Nicht nur die bittere 

Schlappe vonAustin, die den Mercedes-Piloten 

Lewis Hamilton vorzeitig 

zum Champion machte,gilt es,in 

Interlagos zu tilgen, sondern auch 

einen bösen Verdacht auszuräumen: 

Die roten Rennwagen leisteten sich 

justament dann eine unerklärliche 

Schwächeperiode, als der Automobilweltverband 

(Fia) einen Trick zur 

Manipulation der Benzindurchflussmenge 

offiziell verboten hat, der einen 

zweistelligen PS-Vorteil bringt. 

In der Formel-1-Bürokratie werden 

durch scheinbar harmlose Anfragen 

an die Regelhüter oft Praktiken 

anderer Teams angeprangert, 

ohne deren Namen offiziell zu nennen. 

Manbittet einfach nur um eine 

Klarstellung zu einem Sachverhalt. 

Entweder, um einen anderen zu 

schwächen –oder sich selbst zu stärken. 

In diesem Fall hatten das RedBull 

und Honda getan, und ließen durchblicken, 

dass es klar um Ferraris über 

den Frühsommer in den Herbst gesteigertenVorsprung 

ging. Undsiehe 

da, plötzlich war dieser Überschuss 

weg, was Toto Wolff vomKonkurrenten 

Mercedes mit den neutralen 

Worten „plötzlich ist die Leistung 

eine andere“ und einem süffisanten 

Grinsen quittierte. Red-Bull-Pilot 

Max Verstappen wurde im niederländischen 

Fernsehen allerdings 

deutlicher: „Das passiert natürlich, 

wenn man aufhörtzubetrügen.“ Da 

war er,der böse Verdacht. 

In Austin hatten die Verdächtigungen 

und das schlechte Abschneiden 

Ferrari-Teamchef Mattia Binotto 

den 50. Geburtstag versaut; Charles 

Leclercwar 52 Sekunden hinter dem 

Sieger ins Ziel gekommen, Sebastian 

Vettel früh ausgeschieden. Binotto 

wehrte sich, sprach von „falschen 

Schlussfolgerungen“ und „enttäuschenden 

Kommentaren“. Über den 

Techniker-Streit droht auch die Allianz 

der großen Rennställe zu zerbrechen. 

Bislang machten Ferrari, Mercedes 

und Red Bull gemeinsame Sache,umdie 

Formel-1-Richtlinien für 

die Zukunft nach ihrem Gusto zu beeinflussen. 

Vor dem Rennen in São Paulo 

folgte nun eine weitereDirektiveder 

Fia, diesmal geht es um Öl im Brennraum 

des Motors,das dortnicht hingelangen 

und verbrannt werden 

darf, weil es illegal die Leistung steigern 

würde. Wieder ein Schuss vor 

„Es ist zwar nicht unsere Aufgabe, die Leute 

ruhig zu stellen, aber es wäresicher das Beste, 

auf der Strecke eine Antwort zugeben.“ 

Sebastian Vettel über den Druck, der auf seinem Ferrari-Team 

beim Großen Preis von Brasilien lastet. 

AFP/DE SOUZA 

den Bug von Ferrari? Alle Mutmaßungen 

setzen das Team aus Maranello 

zusätzlich unter Druck, in Brasilien 

eine Top-Leistung abzuliefern. 

Die 1,2 Kilometer lange Vollgaspassage 

bergauf bietet sich geradezu an, 

um zu zeigen, dass die Motorenleistung 

durch die neuen Einschränkungen 

der Regeln nicht gelitten hat. 

Charles Leclercstartet zudem mit einem 

nagelneuen Motor, und muss 

um zehn Startplätzezurück. 

Müsste Ferrari an seinem über 

das Jahr offenbar um 50 PS stärker 

gewordenen Antriebsstrang tatsächlich 

etwas ändern, würde das auch 

die schon auf Hochtouren laufende 

Fahrzeugkonstruktion für die kommende 

Saison beeinflussen, in der 

man endlich den Siegeszug vonMercedes 

stoppen will. Vorallem Sebastian 

Vettel will sich mit seinem fünften 

Titel, den ersten in Rot, krönen. 

Der Heppenheimer hat dem Fernsehsender 

Sky gesagt, dass er davon 

ausgehe, über sein Vertragsende 

2020 hinaus in der Formel 1weiterzufahren. 

Die Frage, wie sauber oder nicht 

die Konkurrenz arbeitet, will Ankläger 

Verstappen in Brasilien nicht 

mehr kommentieren. Sebastian Vettel 

bezeichnet die Aussagen vonAustin 

als „sehr unreif“, will aber auch 

keine Debatte führen, zumindest 

keine mit Worten: „Es ist zwar nicht 

unsere Aufgabe, die Leute ruhig zu 

stellen, aber es wäresicher das Beste, 

auf der Strecke eine Antwort zugeben. 

Wir wollen in Brasilien gewinnen, 

und wenn sich dann als Nebeneffekt 

herausstellt, dass sich im Vergleich 

zu früher nichts geändert hat, 

ist es gut so.“ Kollege Leclerc leistet 

Schützenhilfe: „Es ist nicht meine 

Motivation, unsere Gegner eines 

Besseren zu belehren. Wir wissen, 

dass alles in Ordnung ist und dass 

wir nichts Verbotenes getan haben. 

Keiner im Team hat den Spruch von 

Max ernst genommen.“ Trotzdem: 

ein Spaß wirddieses Rennen für Ferrari 

ganz bestimmt nicht. 

Geld für 

mehr 

Gold 

Bundestag erhöht Sportetat 

um 30 Millionen Euro 

Das 

Bundesinnenministerium 

(BMI) hat seinen Sportetat für 

das Jahr 2020 noch einmal um 30 

Millionen Euro erhöht. Damit stieg 

das Budget des größten Geldgebers 

in den vergangenen drei Jahren um 

100 Millionen Euro an. Während der 

Deutsche Olympische Sportbund 

(DOSB) erfreut reagierte, gab es aus 

der Politik auch Kritik. 

„Das ist ein enorm wertvolles Signal 

der Politik an unsere Athletinnen 

und Athleten sowie an unsere 

Verbände“, sagte DOSB-Präsident 

Alfons Hörmann, nachdem der Bundestag 

den Etat für das Jahr 2020 in 

seiner Bereinigungssitzung in der 

Nacht zu Freitag beschlossen hatte. 

„Mit diesem erfreulichen Aufwuchs 

können wir die Umsetzung der Leistungssportreformweiterhin 

intensiv 

vorantreiben“, so Hörmann. 

Kritik vonder Partei Die Linke 

Die Geldflüsse kamen vor allem 

Großevents zugute. Für die Biathlon- 

und Rodel-WM in Oberhof 2023 

stellt das BMI zehn Millionen Euro 

zurVerfügung, die Biathlon-EM 2022 

im Arberland (Bayerischer Wald) erhält 

1,7 Millionen Euro. Für die Ausrichtung 

der European Championships 

2022 in München wurde der 

Etat um 2,8 auf 33,2 Millionen Euro 

erhöht, zwei Millionen Euro fließen 

in den Ausbau der Bogenschießanlage 

in Berlin. Die Nationale Antidoping-Agentur 

(Nada) erhält zusätzlich 

1,5 Millionen Euro.Für Maßnahmen 

der gezielten Olympiavorbereitung 

auf die Sommerspiele 2020 in 

Tokio wurden zusätzlich drei Millionen 

Euro ausgeschüttet, rund zehn 

Millionen Euro gab es für 22 Bundessportverbände 

in nichtolympischen 

Sportarten. Die Zuschüsse für das 

Institut für Forschung und Entwicklung 

von Sportgeräten (FES) in Berlin 

stiegen um 280 000 Euro, das Institut 

für Angewandte Trainingswissenschaften 

(IAT) in Leipzig erhält 

400 000 Euro mehr. 

Doch nicht alle Sportpolitiker im 

Bundestag waren mit dem Ergebnis 

einverstanden. Heftige Kritik gab es 

vonder Partei DieLinke.Die Koalitionsparteien 

aus SPD und 

CDU/CSU, die in erster Linie den 

Etat zu verantworten haben, hätten 

sämtliche Änderungsanträge der 

Fraktion Die Linke abgelehnt. „Eine 

sportfachliche Diskussion zu bestimmten 

Vorhaben fand nicht statt, 

und diese Kungelei ist auch undemokratisch 

sowie unseriös“, sagte 

Andre Hahn, sportpolitischer Sprecher 

der Partei DieLinke. (sid) 

Die Automesse 

Moderne Mobilität 

AUF DER MESSE SCHAUEN, 

AUF DER AVUS TESTEN, 

ZUM MESSEPREIS KAUFEN. 

■ Testfahrt vor Ort 

■ große Auswahl der aktuellsten Automobile 

■ fachkundige Beratung 

■ sensationelle Messepreise 

CARAVAN 

B E R L I N 

21.–24.11.2019 

10–18 UHR ·MESSEGELÄNDE BERLIN ·HALLE 2+4 

www.autotage-berlin.de

Berliner Zeitung · N ummer 267 · 1 6./17. November 2019 23 ** 

························································································································································································································································································· 

Sport 

Mauer 

in der 

Sonne 

Warum Mijajlo Marsenic für 

die Füchse so wichtig ist 

VonCarolin Paul 

Irgendetwas ist ja immer. Mijajlo 

Marsenic zum Beispiel hat Probleme 

mit dem Herbst in Berlin. Die 

Kälte, der graue Himmel, der Regen, 

all das gefällt dem 26 Jahre alten 

Kreisläufer des Handball-Bundesligisten 

Füchse Berlin nicht. DasWetter 

lässt in dem Serben Sehnsucht 

nach der sonnigen Heimat aufkommen. 

Gut, dass ihm die Mannschaft 

da ein Wohlfühlklima bietet. „Die 

Stimmung bei uns ist immer gut, 

aber wenn wir gewinnen –sowie zuletzt 

–dann ist es noch einmal etwas 

besser“, sagt Mijajlo Marsenic. 

Zuletzt, damit meint er die Siege 

in Nordhorn(34:24) und zuhause gegen 

Mannheim (23:22), die deutlich 

gemacht haben, dass sich die Mannschaft 

mehr und mehr zusammenfindet. 

Besonders die Abwehr wirkte 

in beiden Partien stabil und die 

Füchse-Profis gut aufeinander eingestellt. 

„Unser System baut darauf 

auf, dass Block und Torwart miteinander 

funktionieren. Momentan 

spielen wir das richtig gut“, erzählt 

Marsenic, der zusammen mit Jakov 

Gojun eine wichtige Position im Mittelblock 

einnimmt. Mehr als zwei 

Meter groß, bringt er satte 120 Kilogramm 

ins Spiel. Diese Körperlichkeit 

und seine Aggressivität machen 

Marsenic zu einer wahren Mauer. 

HK Malmö mag es schnell 

Was inder Abwehr von Vorteil ist, 

kann in der Offensive allerdings 

schnell zu einem Nachteil werden: 

die Statik. „Wir haben viele große 

Jungs,die brauchen etwas länger um 

in Bewegung zu kommen“, sagt 

Füchse-Trainer Velimir Petkovic, 

„deswegen versuchen die Gegner 

immer besonders schnell gegen uns 

zu spielen.“ 

Mag sonnige Zeiten lieber als den Herbst: 

Mijajlo Marsenic. IMAGO IMAGES/ANDREAS GORA 

Auch der HK Malmö dürfte an 

diesem Sonnabend in der dritten 

Runde des EHF-Pokals versuchen, 

auf diese Weise den Füchsen beizukommen. 

Die Gastgeber schicken 

ein allein aus Schweden bestehendes 

Team aufs Parkett und spielen – 

klassisch skandinavisch –einen laufintensiven 

Handball. Die Abwehr ist 

aggressiv, ähnlich wie man es in der 

Bundesliga vom Deutschen Meister 

aus Flensburg kennt. Für Marsenic 

und seine Füchse eine anspruchsvolle 

Aufgabe, der sie sich jedoch 

durchaus gewachsen sehen. Nicht 

zuletzt weil die Bank mittlerweile 

wieder mehr Alternativen verspricht. 

MitMarko Kopljar steht ein erfahrener 

Spieler bereit, der jüngst besonders 

in der Defensive seine Stärken 

zeigte, aber auch im Angriff helfen 

kann. Gleiches gilt für Michael 

Müller, der ebenso für Entlastung 

sorgen dürfte im Terminstress. Neben 

dem Auftritt in Malmö und dem 

Rückspiel am Sonntag kommender 

Woche spielen die Berliner binnen 

eines Monats noch gegen Magdeburg, 

Hannover, Kiel und zweimal 

gegen Melsungen. „Wir können in 

den nächsten Wochen einiges entscheiden. 

Doch wenn wir so spielen, 

wie gegen Mannheim, haben wir 

gute Chancen.“ Mijajlo Marsenic 

freut sich schon auf sonnige Zeiten. 

Der beste Mann 

Zum Abschied wählt Uli Hoeneß ermunternde Worte an seine Mitstreiter und geht unter tosendem Jubel 

VonMaik Rosner,München 

Als Uli Hoeneß seine Abschiedsrede 

nach fast 50 

Jahren im Verein, davon 

mehr als 40 als Manager 

und Präsident, beendet hatte, überraschte 

er noch einmal alle.Hoeneß, 

der Mr.FCBayern, der Patriarch, der 

emotionale Macher und Bauchmensch, 

er weinte nicht, er lächelte. 

Undergab seiner Frau Susi, die aufs 

Podium gekommen war, ein Küsschen. 

Die 6091 Mitglieder auf der 

Jahreshauptversammlung in der 

Olympiahalle klatschten und johlten, 

wie so oft am Freitagabend. Und 

sie sangen zum wiederholten Male: 

„Uli Hoeneß, du bist der beste 

Mann.“ 

Einstarkes Team 

Hoeneß lächelte zufrieden und gelöst. 

Scheinbar ohne Wehmut, sondern 

imGefühl, mit seinem Abtritt 

als Präsident und Aufsichtsratschef 

nun den richtigen Schritt zum richtigen 

Zeitpunkt vollzogen zu haben. 

Zumal er seinen FC Bayern beim 

ehemaligen adidas-Vorstandschef 

Herbert Hainer, bei seinem Freund 

und Nachfolger in beiden Ämtern, 

bestens aufgehoben sieht. „Sie haben 

mich 50 Jahre begleitet“, sagte 

Hoeneß am Ende seiner Rede zu den 

Mitgliedern, „ich sage Ihnen: Das 

war“s, ich habe fertig. Danke.“ 

Einfaches Mitglied im Aufsichtsrat 

wird Hoeneß aber bleiben und 

ohnehin wohl weiter nehmen. Wie 

die neuen führenden Köpfe –neben 

Hainer,65,Vorstandschef Karl-Heinz 

Rummenigge, 64, dessen designierter 

Nachfolger Oliver Kahn, 50, und 

Sportdirektor Hasan Salihamidzic, 

42 –sein Lebenswerkpflegen sollen, 

gab ihnen Hoeneß in seiner Abschiedsrede 

aber mit wie ein Vermächtnis. 

„Ihr müsst ein starkes 

Team sein, euch unterstützen“, rief 

er, „dann kann den FC Bayern, in 

Deutschland sowieso nicht, aber 

auch international, kaum jemand 

schlagen.“ Der FC Bayern sei ein 

„Tanker“, und dieser „muss geradeaus 

fahren und nicht nach links 

schauen und schon gar nicht nach 

rechts“, warnte Hoeneß. Zudem 

solle der Verein „immer den Menschen 

in den Mittelpunkt stellen“, er 

„muss sozial sein“, rief er,„derVerein 

muss selbstbewusst sein, nicht arrogant.“ 

Kurz darauf hatte Hoeneß offiziell 

fertig, und seine Fans jubelten ihm 

zu. Sie jubelten auch, als Rummenigge 

später verkündete, dass Übergangstrainer 

Hansi Flick „mindestens 

bis Weinachten“ Chefcoach 

bleiben werde und „möglicherweise 

darüber hinaus“. Undsie lachten, als 

Nach Sprechchören käpmfte Uli Hoeneß mit den Tränen. 

Rummenigge seine Rede mit den 

Worten „Mia san Uli“ beendet hatte, 

ehe ihn Hoeneß für seine unerwartete 

Emotionalität aufzog. „Verarschen 

kann ich mich selber“, sagte 

Rummenigge. Auch das Ende der 

DPA 

Doppelspitze beim FC Bayern ging 

für die beiden Alphatierenicht ohne 

kleine, wenn auch spielerische Rangelei. 

Schon der Anfang des Abends war 

zu einem Triumphzug für Hoeneß 

Zweifel an der Belastbarkeit 

geraten. Kurz vor19Uhr war er –natürlich 

vorneweg –mit seinen bisherigen 

Präsidiumskollegen und dem 

Vorstand zur Bayern-Hymne Stern 

des Südens eingelaufen. DieMitglieder 

klatschten schon da begeistert 

im Rhythmus, standen auf und riefen 

„Uli, Uli“. Hoeneß kämpfte mit 

den Tränen, er presste die Lippen zusammen 

und verbeugte sich. „Vielen, 

vielen Dank, aber irgendwann 

müssen wir anfangen“, sagte Hoeneß 

in den minutenlangen Beifall 

hinein. Doch die Mitglieder feierten 

den Patriarchen einfach weiter, sie 

sangen „Uli Hoeneß, du bist der 

beste Mann“, während dieser erneut 

um Fassung rang. Und als dann als 

Überraschung die im Sommer verabschiedeten, 

langjährigen Bayern- 

Fußballer Franck Ribéry und Arjen 

Robben mit Basketball-Geschäftsführer 

MarkoPesic die Trophäen der 

Vorsaison in die Halle trugen, war es 

um Hoeneß geschehen. Er verdrückte 

ein paar Tränen. 

49 JahreHerzblut 

„Vielen, vielen Dank für diesen wunderschönen 

Empfang“, sagte Hoeneß, 

als er die Versammlung nach 

dem rund zehnminutigen Jubelvorlauf 

eröffnete. Und er nahm dabei 

Bezug auf die Zeit vor seinem ersten 

Abschied am 2. Mai 2014, bevor er 

exakt einen Monat später seine Haftstrafe 

wegen Steuerhinterziehung 

bis zum 29. Februar 2016 angetreten 

hatte.„Damals habe ich gesagt: „Das 

war“s noch nicht„“, erinnerte Hoeneß 

und rief den Mitgliedern zu: 

„Und Sie haben mir nach meiner 

Wiederwahl 1916 wunderbare Jahre 

geschenkt.“ Dass er sich dabei um 

100 Jahre versprach, passte ganz gut 

zu der gefühlten Ewigkeit, in der er 

sein Lebenswerk nach seiner Spielerkarrierebeim 

FC Bayern aufgebaut 

hatte, ehe er 2009 Präsident wurde. 

„49 Jahre Herzblut“, sagte Rummenigge 

über Hoeneß und nannte den 

Abtritt des Familienoberhaupts eine 

„große Veränderung in der Geschichte 

unseres Vereins“. 

Es passte auch zu diesem Abend, 

dass die Mitglieder euphorisch jubelten, 

als Hoeneß die Zukunft, also 

Kahn, in der ersten Sitzreihe begrüßte. 

„Da hast du viel Arbeit, um 

diese Vorschusslorbeeren zu rechtfertigen“, 

rief Hoeneß Kahn spontan 

zu. Der frühere Bayern-Torwart soll 

vom 1.Januar an eingearbeitet werden 

und Rummenigges Nachfolge 

antreten, der Ende 2021 als Vorstandschef 

abtritt. „Er war auf dem 

Platz unser Titan, und sie wissen ja: 

Titan rostet nicht. Insofern können 

wir uns auf einiges gefasst machen“, 

sagte Rummenigge. Der Umbruch 

geht auch nach Hoeneß weiter. 

England hat sich für die EM qualifiziert, die Ansprüche an die junge Mannschaft sind nun sehr hoch 

VonHendrik Buchheister,London 

Die englische Nationalmannschaft 

hat sich in der Vergangenheit 

gerne auch gegen einfache 

Gegner schwer getan und das heimische 

Publikum mit traurigem Ergebnisfußball 

gequält. Diese Angewohnheit 

hat das Team unter Trainer 

Gareth Southgate abgelegt, das war 

beim historischen 1000. Länderspiel 

der Engländer gegen Montenegroim 

Wembley-Stadion wieder einmal zu 

besichtigen. Schon nach 25 Minuten 

stand es 3:0, in die Pause ging es mit 

einem 5:0, am Ende sicherten sich 

die Engländer durch den 7:0-Erfolg 

die Teilnahme an der Europameisterschaft 

im kommenden Jahr. 

Die Zuschauer schwenkten 

glücklich ihre Fähnchen und ließen 

in der Schlussphase sogar die Welle 

über die Ränge wandern. Es war ein 

beschwingter Abend, der Southgate 

zu einem zufriedenen Statement 

über die neue Qualität seiner Auswahl 

veranlasste: „In 

Spielen, die in der Vergangenheit 

problematisch 

waren, schaffen 

wir es, Mannschaften 

auseinanderzunehmen.“ 

33 Tore hat der 

WM-Vierte in den bislang 

sieben Partien 

dieser Qualifikation 

gesammelt, beim abschließenden 

Spiel im 

Kosovo am Sonntag 

dürfte noch das eine 

oder andere dazu 

kommen. Insbesondere 

der Angriff mit 

Profis wie Jadon Sancho 

von Borussia 

So jump! Harry Kane trifft 

gegen Montenegro dreimal. 

AP/WIGGLESWORTH 

tän Harry Kane, der 

mit drei Trefferngegen 

Montenegro in der 

ewigen englischen Bestenliste 

an Alan Shearer 

vorbeizog, macht 

dem Publikum Mut 

für die EM. 

Sie ist für die Engländer 

eine Art Heim- 

Turnier, weil die 

Mannschaft alle Gruppenspiele 

der über 

den ganzen Kontinent 

verteilten Veranstaltung 

in Wembley abhalten 

darf. Auch die 

Halbfinals und das Finale 

finden im heiligen 

Nationalstadion 

statt. Die Hoffnungen 

auf den ersten Titel 

seit der Weltmeisterschaft 

1966 sind aufgrund dieser 

Konstellation besonders groß. Allerdings 

lassen sich die Erfolgsaussich- 

Dortmund, Marcus 

Rashford von Manchester 

United, dem 

Debütanten Tammy Abraham vom 

FC Chelsea, Raheem Sterling von 

Manchester City und natürlich Kapiten 

der Engländer nur schwer einschätzen, 

zu einfach war die Qualifikation. 

Während die Offensive 

Grund zur Zuversicht bietet, bestehen 

Zweifel an der Belastbarkeit der 

Abwehr. Die Viererreihe um John 

Stones von Manchester City und 

HarryMaguirevon Manchester United 

ist auch gegen schwache Gegner 

im Stande, ins Wanken zu geraten. 

Beim bislang letzten Spiel unter verschärften 

Wettkampf-Bedingungen, 

dem Halbfinale der Nations-League- 

Endrunde im Juni in Portugal gegen 

die Niederlande,brach die englische 

Verteidigung auf komödiantische 

Weise zusammen. 

Darüber hinaus wird esinteressant 

zu sehen sein, wie die junge 

Mannschaft des sanftmütigen Trainers 

Southgate mit den Erwartungen 

der Öffentlichkeit bei der gefühlten 

Heim-EM umgeht. An den Ansprüchen 

der Nation sind in England 

schon ganze Spieler-Generationen 

gescheitert. 

ZAHLEN 

Eishockey 

DEL, 18. Spieltag 

Wolfsburg -Düsseldorf 4:1 (0:0, 1:0, 3:1) 

Iserlohn -Ingolstadt 2:3 (1:1, 1:2, 0:0) 

Straubing -Krefeld 5:3 (0:1, 3:0, 2:2) 

Schwenningen -Köln 4:5 (1:1, 2:1, 1:3) 

München -Nürnberg 3:4 n.V.(0:0, 0:1, 3:2, 0:1) 

Bremerhaven-Eisbären Berlin 2:3 (1:1, 1:1, 0:1) 

Augsburg -Mannheim 4:1 (1:1, 0:0, 3:0) 

1. EHC Red Bull München 18 64:36 49 

2. Straubing Tigers 18 72:46 39 

3. Düsseldorfer EG 18 52:38 31 

4. Adler Mannheim 18 57:58 29 

5. Eisbären Berlin 17 50:47 28 

6. Bremerhaven 18 48:47 27 

7. ERC Ingolstadt 18 49:50 26 

8. Nürnberg Ice Tigers 18 47:51 26 

9. Kölner Haie 18 39:51 24 

10. Grizzlys Wolfsburg 18 46:50 22 

11. Augsburger Panther 18 48:57 21 

12. Iserlohn Roosters 18 42:53 20 

13. Krefeld Pinguine 18 45:59 18 

14. Schwenninger Wild Wings 17 46:61 15 

Fussball 

EM-Qualifikation 

Gruppe A: 

England -Montenegro 7:0 (5:0) 

Tschechien -Kosovo 2:1 (0:0) 

1. England 7 33: 6 18 

2. Tschechien 7 13:10 15 

3. Kosovo 7 12:10 11 

4. Bulgarien 7 5:17 3 

5. Montenegro 8 3:22 3 

Gruppe B: 

Portugal -Litauen 6:0 (2:0) 

Serbien -Luxemburg 3:2 (2:0) 

1. Ukraine 7 15: 2 19 

2. Portugal 7 20: 6 14 

3. Serbien 7 15:15 13 

4. Luxemburg 7 7:14 4 

5. Litauen 8 5:25 1 

Gruppe C: 

Nordirland -Niederlande Sa., 20.45 

Deutschland -Weißrussland Sa., 20.45 

1. Deutschland 6 20:6 15 

2. Niederlande 6 19:7 15 

3. Nordirland 6 8:7 12 

4. Weißrussland 7 4:12 4 

5. Estland 7 2:21 1 

Gruppe D: 

Schweiz -Georgien 1:0 (0:0) 

Dänemark -Gibraltar 6:0 (1:0) 

1. Dänemark 7 22:5 15 

2. Schweiz 7 13:5 14 

3. Irland 7 6:4 12 

4. Georgien 8 7:11 8 

5. Gibraltar 7 2:25 0 

Gruppe E: 

Aserbaidschan -Wales Sa., 18.00 

Kroatien -Slowakei Sa., 20.45 

1. Kroatien 7 14:6 14 

2. Ungarn 7 8:9 12 

3. Slowakei 6 10:8 10 

4. Wales 6 6:6 8 

5. Aserbaidschan 6 5:14 1 

Gruppe F: 

Norwegen -Färöer 4:0 (2:0) 

Spanien -Malta 7:0 (2:0) 

Rumänien -Schweden 0:2 (0:2) 

1. Spanien 9 26: 5 23 

2. Schweden 9 20: 9 18 

3. Rumänien 9 17:10 14 

4. Norwegen 9 17:10 14 

5. Färöer 9 4:27 3 

6. Malta 9 2:25 3 

Gruppe G: 

Slowenien -Lettland Sa., 18.00 

Österreich -Nordmazedonien Sa., 20.45 

Israel -Polen Sa., 20.45 

1.Polen 8 13: 2 19 

2. Österreich 8 17: 7 16 

3. Slowenien 8 13: 8 11 

4. Israel 8 15:15 11 

5. Nordmazedonien 8 10:11 11 

6. Lettland 8 2:27 0 

Gruppe H: 

Türkei -Island 0:0 

Frankreich -Moldau 2:1 (1:1) 

Albanien -Andorra 2:2 (1:1) 

1. Frankreich 9 23: 6 22 

2. Türkei 9 16: 3 20 

3. Island 9 12:10 16 

4. Albanien 9 16:12 13 

5. Andorra 9 3:18 3 

6. Moldau 9 3:24 3 

Gruppe I: 

Zypern-Schottland Sa., 15.00 

Russland -Belgien Sa., 18.00 

San Marino -Kasachstan Sa., 18.00 

1. Belgien 8 30: 1 24 

2. Russland 8 27: 4 23 

3. Zypern 8 13:12 10 

4. Schottland 8 11:17 9 

5. Kasachstan 8 9:13 7 

6. San Marino 8 0:43 0 

Gruppe J: 

Finnland -Liechtenstein 3:0 (1:0) 

Armenien -Griechenland 0:1 (0:1) 

Bosnien-H. -Italien 0:3 (0:2) 

1. Italien 9 28: 3 27 

2. Finnland 9 15: 8 18 

3. Griechenland 9 10:13 11 

4. Armenien 9 13:16 10 

5. Bosnien-Herzegowina 9 17:17 10 

6. Liechtenstein 9 2:28 2


························································································································································································································································································· 

Sport 

Das 

verlorene 

Jahr 

Bundestrainer 

Joachim Löw gibt vor 

den abschließenden 

EM-Qualifikationsspielen 

zu, dass der 

Erneuerungsprozess der 

Nationalelf nicht nach 

Plan verläuft 

VonFrank Hellmann, Düsseldorf 

Wirkte in seiner Funktion als erster Fußballlehrer im Lande schon mal zuversichtlicher:Joachim Löw. 

AP/MEISSNER 

Joachim Löw, das wissen langjährige 

Wegbegleiter, ist ein 

modebewusster Fußballlehrer. 

Wenn draußen die dunkle Jahreszeit 

begonnen hat, trägt der Bundestrainer 

keine kunterbunten Farben. 

Sondern gerne schwarze Rollkragenpullover, 

die gut zum bedeckten 

Himmel in eher trüben 

Novembertagen passen. Vor dem 

EM-Qualifikationsspiel gegen Weißrussland 

am heutigen Sonnabend 

(20.45 Uhr/RTL) in Mönchengladbach 

malte der 59-Jährige die Zukunft 

für die deutsche Nationalmannschaft 

trotz der vermeintlich 

leichten Pflichtaufgaben zum Jahresende 

nicht gerade rosarot, obwohl 

es nur „zwei Schritte bis zur 

Tür“ seien, „die uns zur EM bringt“. 

Zweifel hat Löw grundsätzlich 

keine, dass es im bei weitem nicht 

ausverkauften Borussia-Park gegen 

den Außenseiter aus dem totalitär 

regierten Staat schiefgehen könnte: 

„Wenn wir unsere Stärken einbringen, 

werden wir gewinnen.“ Schon 

mit Eintreffen am Dienstag im Vorbereitungsquartier 

Düsseldorf –das 

dem DFB-Tross offenbar besser behagt 

als der SpielortamNiederrhein 

– hatte der Südbadener auch mit 

Blick auf den Abschluss gegen Nordirland 

in Frankfurt (Dienstag 20.45 

Uhr/RTL) versprochen: „Beide haben 

uns das Leben nicht so einfach 

gemacht in den ersten Spielen, aber 

wir werden beide Spiele daheim gewinnen.“ 

Vor diesem Hintergrund erklärt 

sich vielleicht, dass seine Spieler in 

ziemlicher Unkenntnis ertappt worden 

sind, was die Konstellation einer 

vorzeitigen Qualifikation anging. 

„Wenn wir am Samstag gewinnen, 

sind wir doch durch, oder nicht?“, 

fragte Joshua Kimmich verwundert. 

„Meine Info ist: Wenn wir gewinnen, 

sind wir durch“, sagte Timo Werner. 

Beides ist falsch. Wenn die Nordiren 

parallel zuhause in Belfast die Niederländer 

schlagen, wäredas direkte 

Duell mit dieser kampfstarken 

Mannschaft drei Tage später noch 

vonerheblicher Bedeutung. 

Probleme beim Umschaltfußball 

Löw hat unabhängig davon („Nordirland 

interessiert mich noch gar 

nicht“) beschlossen, dass Kapitän 

Manuel Neuer in Mönchengladbach, 

der gebürtige Gladbacher 

Marc-André ter Stegen in Frankfurt 

spielt. Die Arbeitsteilung zwischen 

den Pfosten ist also geklärt, und auch 

bei anderen Personalfragen kommt 

es nicht zum Versteckspiel: Matthias 

Ginter sei als Abwehrchef, Joshua 

Kimmich, Toni Kroos und Ilkay Gündogan 

sind als Mittelfeldtrio und 

SergeGnabryimSturmgesetzt, sagte 

Löw. Doch mit seiner Auskunftsfreude 

klangen auch Widersprüche 

durch. 

Klostermann 

DEUTSCHLAND 

Gnabry 

Poliakow 

Gündogan 

Stasewitsch 

Voraussichtliche Aufstellung 

Kovalev 

WEISSRUSSLAND 

Naumov 

Er beteuerte einerseits, dass er 

eine „sehr motivierte Mannschaft“ 

beobachte, die „viel Energie“ verbreite 

und eine „gute Disziplin“ 

zeige.Trotz des gerne vonihm angestellten 

Vergleichs zur Generation 

Ginter 

Dragun 

Werner 

Laptev 

Gutor 

Neuer 

Kimmich 

Maevski 

Koch 

Brandt 

Kovalev 

Martinowitsch 

Schulz 

Kroos 

Veretilo 

Schiedsrichter: 

Orel Grinfeld (Israel) 

BLZ/HEIKE FISCHER 

Hummels-Boateng-Khedira-Özil 

vor der WM 2010 hakt es gleichwohl 

an vielen Stellen. Der Umschaltfußball 

funktioniert nur phasenweise, 

das Gebilde präsentiert sich selten 

durchgängig kompakt. Löw konstatierte 

fast betrübt: „Dieses Jahr hätte 

uns helfen können“, wenn es nicht 

so viele Ausfälle und Absagen gegeben 

hätte.„Sietragen nicht dazu bei, 

Konstanz reinzubringen, Automatismen 

einzuschleifen.“ Die Personalsorgen 

seien „ständiger Begleiter“ 

gewesen, grummelte der Genussmensch. 

Fast so lästig wie ein entzündeterWeisheitszahn.Vieles 

hörte 

sich so an, als sei 2019 ein verlorenes 

Jahr gewesen. 

Dem anspruchsvollen Trainer 

fehlt noch immer fast eine komplette 

Elf, und weil darunter fest eingeplante 

Stützen wie Leroy Sané oder 

Niklas Süle sind, kommt der vielzitierte 

Umbruch nicht so rechtvoran. 

DieEinbrüche jeweils in der zweiten 

Halbzeit gegen die Niederlande (3:2, 

2:4) oder zuletzt im Test gegen Argentinien 

(2:2), befand der Ästhet, 

seien irgendwo vollkommen logisch. 

„Man kann von dieser Mannschaft 

nicht erwarten, 90 Minuten durchzuziehen.“ 

Dafür müsse sie eingespielt 

sein. Dieguten Ansätzehätten 

ihn in diesen Begegnungen fast 

überrascht. Im Duktus von Löw lautet 

die Schlussfolgerung: Favoriten 

beim ersten paneuropäischen EM- 

Turnier 2020 sind andere. 

Die Franzosen mit seiner ausgebufften 

Weltmeister-Truppe, die 

hungrigen Engländer, die eingespielten 

Niederländer oder die sich 

ebenfalls im Umbruch befindlichen 

Spanier. Nein, die Deutschen, tatsächlich 

auch nur auf Platz 16 der 

unbestechlichen Fifa-Weltrangliste 

geführt, können da nicht mehr mithalten. 

Zumal Löw erstmals auch konkreter 

wurde, was ihm an der Bundesliga 

nicht gefällt. Begriffe wie 

„Männerfußball“ und „echte Kerle“ 

brauche er nicht („die lassen wir mal 

weg“), aber mit einem „richtigen 

Zweikampfverhalten“ wäre schon 

viel gewonnen. Ihm fallen deutsche 

Spieler im Alltag viel zu häufig auf 

den Boden, wenn sie am Oberkörper 

einen Widerstand spürten. Sein 

Wunsch: „Auf den Beinen bleiben, 

Körperkontakt suchen, dagegenhalten, 

widerstandsfähig sein. Da können 

wir noch zulegen.“ Zweikämpfe 

seien nun einmal die Basis. „Damit 

meine ich auch die offensiven Zweikämpfe. 

Sich durchzusetzen, sich 

nicht wegdrängen zu lassen.“ Zugleich 

sollten die Schiedsrichter 

hierzulande ihr Tunüberdenken: „Es 

wird viel zu viel abgepfiffen. Das 

Spiel braucht einen anderen Fluss.“ 

Das hörte sich schon wie ein erster 

Vorentwurffür einen Wunschzettel 

in der Weihnachtszeit an. 

Frank Hellmann 

sieht einen Bundestrainer 

in Personalnot.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Das fliegende Auge: 

In 14 Filmen 

um die Welt 

Seite 28 

„Vieles von dem, was ich mache, ist sublimierte Todesangst.“ 

Ulrich Tukur schauspielt, musiziert, sammelt Bücher und hat selbst einen Thriller geschrieben. Ein Interview Seiten 26 und 27 

Tja, ist das nun das Jubiläum 

von Lena Odenthal oder 

von Ulrike Folkerts? Spielt 

Ulrike Folkerts seit dreißig 

Jahren die Kommissarin oder ist es 

umgekehrt? Letztere Überlegung 

würde die Schauspielerin weit von 

sich weisen. Sie macht einfach das, 

was im Drehbuch steht. Privat ist sie 

keine Alleinseglerin, sondern eher 

der gesellige Typ mit Freunden in 

Reichweite –und einer Katze, na gut. 

In einem Kostümfilm war sie mal als 

Gräfin mit Puffärmelkleid und 

Hochsteckfrisur zu sehen und im 

Herzkino als trauernde Mutter.Kann 

sich jemand daran erinnern? Eben. 

Ulrike Folkerts wird für immer 

Lena Odenthal sein, in siebzig Fällen 

hat sie der Kommissarin aus Ludwigshafen 

ihr Herz, ihren Verstand, 

ihre Energie und ihre Nerven hingegeben. 

Sie ist schon seit einer Weile 

die dienstälteste Polizistin im deutschen 

Fernsehen, und nach 

menschlichem Ermessen wird sie 

das auch für immer bleiben. Keith 

Richards hat mal gesagt, an den Rolling 

Stones interessiereihn heute vor 

allem die Frage, wie lange man das 

noch treiben könne. Ganz ähnlich 

verhält es sich mit Lena Odenthal. 

Auch sie darfnie mehr aufhören –so 

weit, wie sie gekommen ist. Sie ist ja 

erst 58. 

Zumdreißigjährigen Betriebsjubiläum 

hat sich ihr Sender etwas Besonderes 

einfallen lassen. Woher 

Lena Odenthal kam und wohin sie 

gehen könnte,zeigt auf geglückte Art 

und Weise die Episode „Die Pfalz von 

oben“, die am Sonntag in der ARD 

läuft. Die Geschichte schließt an einen 

der spektakulärsten„Tatort“-Krimis 

überhaupt an. Im November 

1991 hatte „Tod im Häcksler“ eine 

ganzeRegion in Aufruhr versetzt. Die 

örtlichen Zeitungen titelten „Anti- 

Anzeige 

Ein Jahr lang 

allES 

iM grünEn 

BErEich 

mit der Jahreskarteder 

Staatlichen Museen zu Berlin 

smb.museum/jahreskarte 

Pfalz-Krimi“ und „Drehbuch in den 

Häcksler“, der Mainzer Landtag beschäftigte 

sich mit dem Fall und 

schließlich musste Ulrike Folkerts 

Abbitte leisten, indem sie mit dem 

damaligen rheinland-pfälzischen 

Wirtschaftsminister Rainer Brüderle 

von der FDP publikumswirksam 

durch dessen engere Heimat wanderte.Im„Tatort“ 

war der Begriff pfälzisch 

Sibirien gefallen. Brüderle 

wollte in dem Film die „abartige Wiedergabe 

vonmenschlichen Gesichtsausdrücken“ 

erkannt haben. DiePfälzer 

sahen sich verunglimpft, weil die 

Bewohner des fiktiven Örtchens Zarten 

in dem „Tatort“ als hinterwäldlerischer 

Mob dargestellt wurden, die 

Immer noch so zornig 

Seit dreißig Jahren spielt Ulrike Folkerts die „Tatort“-Kommssarin Lena Odenthal. 

Zum Jubiläum kehrt sie an den Schauplatz ihres spektakulärsten Falls zurück 

VonFrank Junghänel 

einen Fremden auf dem Gewissen 

haben. Unddas zu einer Zeit, da im 

Land Flüchtlingsheime brannten und 

die Herumstehenden applaudierten. 

Wenn man den Film jetzt wiedersieht, 

bemerkt man noch immer, 

welch große künstlerische Ambition 

dort mitschwingt. Es geht um Zugehörigkeit 

und den Wert von Heimat, 

Nico Hofmann, heute Chef der Ufa, 

führte Regie,das Buch schrieb Stefan 

Dähnert, von dem nun auch die 

Fortsetzung stammt. 

„Dich haben sie also geschickt“, 

fragt Stefan Tries, gespielt von einem 

endlich mal wieder beeindruckenden 

BenBecker,als er nach fast drei Jahrzehnten 

Lena Odenthal wiedertrifft. 

„Ja, sieht so aus“, antwortet sie.Vor 28 

Jahren hatten sie hier ihren gemeinsamen 

Fall. Die junge Kommissarin 

und der „Schutzmops“, wie Lena 

Odenthal den Dorfpolizisten nennt. 

Eine Stunde später wirdsie sie ihn anraunzen: 

„Was bist du nur für ein korrupter 

Sack geworden!“ Und erwird 

erwidern:„Immer noch so zornig?“ 

Lena Odenthal war seinerzeit 

aufs Land abkommandiert worden, 

um in einem DorfinderWestpfalz einen 

mysteriösen Mord aufzuklären. 

Voneinem vermissten Spätaussiedler 

aus Rumänien fehlte jede Spur, 

bis ein paar Jugendliche im Dreck 

seine Klamotten fanden. Für Lena 

Odenthal war es erst der dritte Einsatz. 

Unddoch galt sie schon damals 

als notorisch „zu spät, zu müde, zu 

beschäftigt“, wie ihr Freund nörgelte, 

den sie dann bald abservierte. 

„Sie sollten mal eine Weile ausspannen“, 

gab ihr der Chef noch mit auf 

den Weg. Die Szene, in der Lena 

Odenthal mit einem alten Polizei- 

Käfer durch die Hügel fährt, Canned 

Heat mit„Going Up The Country“ im 

Autoradio,ist heute in jedem Beitrag 

über Ulrike Folkerts zu sehen. Es ist 

so etwas wie ihre persönliche Signatur 

geworden. Da ist eine junge Frau, 

intelligent, hübsch, hibbelig, die sich 

mit Elan, wie man damals sagte, in 

die Arbeit stürzt. Als sie auf der Wache 

in Zarten („120 Einwohner, 

schöne Tallage“) eintrifft und sich 

mit „Kripo Ludwigshafen“ vorstellt, 

mustert sie der Beamte entgeistert 

und murmelt in Richtung seines Kollegen: 

„Iss'n Mädchen.“ 

Man kann sich das bei all den 

Lindholms und Lürsens und Hellers 

und Dorns heute kaum vorstellen, 

dass eine Frau mit diesem Berufsbild 

vor dreißig Jahren so gut wie gar 

nicht auf dem Bildschirm vorkam. 

Im DDR-Fernsehen war die Reihe 

„Polizeiruf 110“ zwar schon 1971 mit 

Sigrid Göhler als Leutnant Arndt gestartet, 

die ihre Rolle als Pionierin in 

diesem Sujet zwölf Jahrelang spielte, 

aber danach riss es ab. Der “Tatort“ 

traute dem Publikum erstmals 1978 

mit Nicole Heesters als Kommissarin 

Buchmüller eine weibliche Ermittlerinzu, 

allerdings nur für drei Folgen, 

bevor dann Karin Anselm sieben 

Jahrelang den Kostümpartder Karin 

Wiegand übernahm. Aber das war's 

dann auch schon. 

Bis Ulrike Folkerts kam. „Die 

Neue“, wie im Herbst 1989 ihr erster 

„Tatort“ hieß, frisch vom Staatstheater 

in Oldenburg. Jetzt war Schluss 

mit Kostüm. Lena Odenthal hetzte 

mit Jeans und Blouson durch ihre 

Fälle, ehe sie zur Lederjacke wechselte, 

die sie auch privat trug. Ihre 

Jungsfrisur mit Vogelnest auf dem 

Kopf und Fassonschnitt im Nacken 

war ein modisches Relikt der zu Ende 

gehenden New-Wave-Zeit. Alles an 

ihr signalisierte Jugend, Stil, Mut, Athletik. 

(Die 50 Meter Schmetterling ist 

sie vorein paar Jahren noch in knapp 

über 30 Sekunden geschwommen.) 

Es war nichts Madamiges an ihr,sondern 

ein Selbstbewusstsein, das mit 

einer sonntäglichen Quote von zehn 

Millionen Zuschauern dem Frauenbild 

in der Gesellschaft wahrscheinlich 

zuträglicher war als manches Seminar 

in Gender-Studies. 

Als Ulrike Folkerts 1999 von der 

Bildzeitung geoutet wurde, bekam 

ihre Reputation sogar noch einen 

Schub –was vermutlich nicht in der 

Intention des Blattes lag. Gemeinsam 

mit ihrer langjährigen Partnerin, der 

Künstlerin Katharina Schnitzler, lebt 

Ulrike Folkerts in einer Selbstverständlichkeit 

zusammen, die längst 

nicht selbstverständlich ist. Sieselbst 

hat das unlängst in einem TV-Porträt 

mit der Welt des Fußballs verglichen. 

Offene Homosexualität sei auch in 

der Schauspielbranche ein Problem. 

„Man redet nur nicht darüber. Wir 

sind ja alle so tolerant.“ Seit ihrem 

ersten „Tatort“ wohnt die gebürtige 

Kasslerin in Berlin, vorkurzemist sie 

in denWedding gezogen. 

Von dort bricht sie zweimal im 

Jahr zum „Tatort“ nach Ludwigsha- 

In „Tod im Häcksler“ 

von 1991 ermittelte 

Lena Odenthal (Ulrike 

Folkerts) gemeinsam 

mit Stefan Tries (Ben 

Becker) gegen ein 

ganzes Dorf. Im neuen 

„Tatort“ (Sonntag, 

20.15 Uhr in der ARD) 

kehrtsie noch einmal 

dorthin zurück. SWR (2) 

fen auf. Die Arbeiterstadt Ludwigshafen, 

nicht das barocke Mannheim 

auf der anderen Rheinseite, schon 

die Wahl des Standortes war damals 

„Vergessen Sie Hollywood. 

Der schönste Film dieses 

Kinojahres kommt aus China.“ 

3SATKULTURZEIT 

Ein Film von WANG XIAOSHUAI 

„Einer der schönsten 

Filme des Jahres. 

Der herzzerreißendste.“ PARIS MATCH 

Dieser 

Film geht 

unglaublichnah.“ ARD TAGESSCHAU 

ein Statement. Prompt bekam Lena 

Odenthal das Label„weiblicher Schimanski“ 

verpasst. Das sie schnell 

wieder loswurde. Selbst wenn sie in 

dem neuen Fall einem Deppen von 

der Internen Ermittlung ein kräftiges 

„Arschloch“ ins Gesicht blaffen darf. 

In den dreißig Jahren „Tatort“ war 

weniger die Figur Kommissarin einem 

Wandel unterworfen als der Zuschnitt 

der Fälle.Das kann über eine 

so lange Zeit auch gar nicht anders 

sein. Zu Beginn galt Ludwigshafen 

als das wagemutigste Revier der 

Branche, hier landete schon 1997 in 

der Ufologen-Folge „Tod im All“ ein 

unbekanntes Flugobjekt. 

Lange bevor sich die ARD allzu 

viele Experimente verbat, gab es in 

Ludwigshafen schon interaktive Ermittlungen 

und extra harte Milieu- 

Studien. Aber irgendwann flachte 

die Aufmerksamkeitskurve für Lena 

Odenthal ab, neue Kommissare mit 

neuen Marotten gingen an neuen 

Orten ins Rennen. DieFraumit dem 

Kater (sowohl tierisch als auch postalkoholisch) 

wurde zur Gewohnheit. 

Die Redaktion probierte ein 

bisschen herum, härter, weicher, 

empathischer, abstruser und 

schließlich auch noch ohne Kopper, 

den alten Rotweintrinker und Katzenaufpasser. 

Die beiden Axel-Ranisch-Experimente, 

ohne Drehbuch 

zu arbeiten, gingen daneben, 

aber der Mut zum Scheitern verdient 

Respekt. Noch mehr Mutwäre 

gut. Reimt sich sogar. 

In der schönsten Szene des Films 

finden Lena Odenthal und Stefan 

Tries noch einmal zueinander. Tries 

legt die Platte von früher auf. Und 

dann tanzen sie eng. Auf dem Teller 

dreht sich Dylans „Lay Lady Lay“. 

Kurz blitzen in ihrer Umarmung die 

Bilder von damals auf. Als sie einen 

Moment lang für immer jung waren. 

„Ganz großes Kino, 

schwindelerregend, 

atemberaubend.“ 

PLAYER LEIPZIG 

WANG JINGCHUN 

YONG MEI 

EPD FILM 

FILM DES 

JAHRES 

2019 

DELPHI LUX •FSK •FaF •ODEON 

HACKESCHE HÖFE •PASSAGE •WOLF KINO


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

„Ich bin 

meine 

Inspiration“ 

Die Sängerin Lizzo in der 

Columbiahalle 

VonJohannes von Weizsäcker 

Viele junge Menschen waren am 

Donnerstagabend in die Columbiahalle 

gekommen, um die USamerikanische 

Sängerin, Rapperin, 

Flötistin und Rundum-Inspiratorin 

Melissa Viviane Jefferson alias Lizzo 

zu begutachten und dabei die Protagonistin 

und sich selbst aufs Energischste 

zu feiern. 

Lizzos enorm projektionsfähiges 

Stimmvolumen wird von ihr ganz in 

den Dienst der Liebe gestellt. Oder 

besser: des Singens über zerbrochene 

Liebe, vor allem die daraus 

entstehende Entdeckung der Zuneigung 

zu sich selbst und der Welt im 

Allgemeinen. Nicht zufällig heißt 

Lizzos drittes Album, mit dem ihr der 

Durchbruch gelang, „Cuz Iloveyou“ 

–wobei das „you“ vorallem als „me“ 

zu verstehen ist, beziehungsweise 

als Aufforderung ans Hörer-„you“, 

ihr eigenes „me“ zu lieben! 

DerAufforderung kamen die Fans 

bereitwillig nach, denn natürlich 

folgt man am Ende eines langen Tages 

voller kleiner und großer Demütigungen 

in Arbeit, Familienleben 

und sozialen Medien nur zu gerne 

der Weisung, sich zur Abwechslung 

auch mal ein bisschen gut zu finden. 

Wie eine Motivationstrainerin: Melissa 

Viviane Jefferson alias Lizzo. ROLAND OWSNITZKI 

Lizzo regte diesen Impuls überzeugend 

mit ihrer gewaltigen Soul- 

Stimme und ihren beachtlichen Fähigkeiten 

als Rapperin durch den 

Einsatz ihres stolz-fülligen Körpers 

an, mit dem sie,goldglitzerbekleidet 

und von Tänzerinnen begleitet, 

twerkte und tanzte. Inden Pausen 

zwischen Stücken ließ sie ihreganze 

Pracht ruhig dastehend wirken, 

während sie halb ironisch, als sei sie 

beim Fototermin vor einer Werbewand 

voller Markennamen, den 

Kopf in den Nacken warf. Aufs Cover 

der britischen Vogue habe sie es 

schon geschafft, die deutsche käme 

hoffentlich auch bald. 

Ansonsten bestand das Konzert 

oder –sagen wir –das Motivationsseminar 

mit Lizzo aus nahtlos aneinandergereihten 

Highlights. Die 

Zeile „I am my inspiration“ wurde 

tonsicher aus Tausenden Kehlen auf 

die Bühne zurückprojiziert, Lizzo 

übte mit uns Selbstliebe durch Abgrenzung, 

indem sie Berlin zum 

München-Dissen animierte 

(„Buuuh“, so fünftausend Leute). 

Das mobiltelefonleuchtende Lichterwedeln 

war ein effektives Vehikel 

für Lizzos Gesangsakrobatik, und ein 

zur Melodie vonBeethovens Fünfter 

gesungenes „Bitch, bitch, bitch, biiiitch“ 

stellte in seiner grandiosen Beknacktheit 

den Höhepunkt des 

Abends dar. Missy Elliots Gast-Part 

in der sehr Missy-Elliot-haft groovenden 

Hitsingle „Tempo“ wurde von 

Lizzos DJ Sophia Eris sowie dem Auditorium 

übernommen, und kurz 

vorSchluss erklang„Truth Hurts“, jenes 

Stück, das entstand, als Lizzoim 

Studio über ihren soeben zum Ex gewordenen 

Lover redete, woraufhin 

ihr Produzent sagte,sie habe soeben 

einen Hitgeschrieben. 

Zum Old-School-Disco-Funk- 

Rap im Hit „Juice“ kam auch die 

Querflöte zum Einsatz, so ein Lizzo- 

Konzert ist eine ganzheitlich inspirierende 

Kommunikation. 

Vollkommen entspannt, die 

Schnauze auf dem Teppichboden, 

liegt der bärige 

Hund am Eingang eines 

Büros,gleich neben der Tür.Nach einer 

Weile steht er auf und beschnüffelt 

die Besucherin. „Peppina“, ruft 

Ulrich Tukur. Der Hund gehört ihm, 

ein Eurasier,dreiJahrealt. In der Berliner 

Dependance des S. Fischer Verlags 

in einem Gewerbehof am Spittelmarkt 

spricht der Schauspieler, 

Schriftsteller und Musiker über seinen 

neuen Roman „Der Ursprung 

der Welt“, der auch ein Thriller ist 

und in zwei Zeitebenen spielt, 1943 

und 2033. Sein Held, ein junger 

Mann, vagabundiert darin zwischen 

Traum und Wirklichkeit, immer auf 

der Suche nach seiner Herkunft, die 

augenscheinlich nicht in seinem 

Stuttgarter Elternhaus liegt. Das Milieu 

ist Ulrich Tukur vertraut. 

Herr Tukur, Sie können, was viele 

Schwaben nicht können, nämlich 

Hochdeutsch. Wiehaben Siedas trotz 

schwäbischer Eltern geschafft? 

Manorientiertsich in der Sprachentwicklung 

an den Gleichaltrigen, 

an der Peergroup,wie die Linguisten 

sagen, und weil wir oft umgezogen 

sind –mein Vater war Ingenieur und 

hat für verschiedene Stromerzeuger 

gearbeitet –, bin ich in allen möglichen 

Regionen groß geworden, nur 

nicht im Schwäbischen. Wir haben 

in Westfalen, Hessen, Unterfranken 

und Niedersachsen gewohnt. Mein 

Vater war ein Tüftler und Schweiger, 

gschwätzt hat er ned viel. DieMutter 

war dafür umso lauter. 

Hatten Sie ein gutes Verhältnis zu IhremVater? 

Es war schwierig. Ichhabe ihn gemocht, 

konnte es ihm aber kaum 

zeigen. Und erkonnte es mir nicht 

zeigen. Er war rechtschaffen, tüchtig 

und hat nie geklagt in den zwanzig 

schweren Jahren, die er nach einem 

Schlaganfall und einer halbseitigen 

Lähmung noch zu leben hatte. Als 

ich ein Kind war, setzte er sich oft 

abends zu mir ans Bett und las mir 

Balladen vor, vornehmlich die 

schwäbischer Dichter. Schiller, Mörike,Uhlands 

„Schwäbische Kunde“, 

Sachen, die heute kaum mehr gelesen 

werden. Auch die Gedichte von 

Justinus Kerner und Gustav Schwab, 

einem direkten Vorfahren von mir, 

der „Die schönsten Sagen des klassischen 

Altertums“ geschrieben hat 

und den Deutschen die griechische 

Mythologie näherbrachte. 

Siekommen aus dem Bürgertum. 

Schwäbisches Bildungsbürgertum, 

das sich selbstverständlich auf 

die Dichter der süddeutschen Romantik 

berief. Mitihnen bin ich groß 

geworden, und das danke ich meinem 

Vater. Erwar noch Soldat im 

Krieg. Obwohl ich ihn oft danach 

fragte, hat er eisern über diese Zeit 

geschwiegen. Als Einziger in der Familie 

hat mich das wirklich interessiert. 

Entweder waren die Väter 

stumm, oder sie redeten andauernd 

über ihre Erlebnisse. Meiner 

schwieg. Deswegen nahm ich an, 

dass er ein Trauma davongetragen 

hatte. Erwar sehr jung, 18, als er im 

Februar 45 noch auf einen Luftwaffenlehrgang 

abkommandiert wurde. 

Er kam nach Dresden, am Tagbevor 

die Stadt unterging. Er war gerade 

noch rausgekommen und ist danach 

im Emsland gegen kanadische 

Streitkräfte eingesetzt worden, erlitt 

einen Armdurchschuss und erhielt 

das Eiserne Kreuz Zweiter Klasse. 

Mehr war aus ihm nicht herauszubekommen. 

Findet sich das Schweigen Ihres Vaters 

in der Figur des Stuttgarter Vaters 

in Ihrem Roman wieder? 

Ja, esist eine Mischung aus ihm 

und einem Tübinger Onkel, der Mathematikprofessor 

war. Personen, 

die es gegeben hat verbinden sich 

aber auch mit erfundenen Charaktereigenschaften. 

Das Buch ist schön gemacht, bordeauxroter 

Umschlag mit goldenem 

Prägedruck. Istdas ein Bekenntnis zu 

einem Medium, das verschwindet? 

Ichwollte ein attraktives, schönes 

Buch. Das Foto auf dem Einband ist 

aufgeklebt und nicht aufgedruckt. In 

einer Zeit, in der das althergebrachte 

Buch an Boden verliert, ist es wichtig, 

dass es auch einen haptischen Reiz 

hat und man es gerne in die Hand 

nimmt. Außerdem wollte ich die Anmutung 

eines alten Fotoalbums. Ich 

habe drei Jahre lang hart andiesem 

Stoff gearbeitet, und der Einband 

sollte dem Rechnung tragen. Vieles 

vondem, was ich gemacht habe,wird 

mit dem Aufkommen neuer Datenträger 

verschwinden, vor allem die 

Filme.Ein gut gebundenes Buch aber, 

eines aus säurefreiem, resistentem 

Papier,das bleibt. 

Wer ist dieser junge gut gekleidete 

Mann auf dem Einband-Foto? 

Das habe ich nie herausgefunden. 

Am Ende der Dreharbeiten zu 

„Séraphine“ (franz. Spielfilm über 

die Malerin Séraphine,indem Ulrich 

Tukur den Kunsthistoriker Wilhelm 

Uhde spielte, die Red.) schenkte mir 

der Filmrequisiteur ein altes Fotoalbum. 

Es zeigte in Dutzenden vonFotografien 

diesen gut aussehenden, 

elegant gekleideten jungen Mann, 

ohne jede nähereBeschreibung. Die 

Bilder sind vermutlich Mitte der 

20er-Jahre entstanden, der Mode 

und den Automobilen im Hintergrund 

nach zu schließen. Und soist 

auch mein Buch: Ichwollte eine Geschichte 

über jemanden schreiben, 

vondem ich nur die äußereErscheinung 

kannte und sonst nichts. 

Ihr Figurenensemble ist groß, und 

alle sind miteinander verbunden, oft 

ohne es zu wissen. Haben Sie zur 

Übersicht Diagramme gezeichnet? 

Nein. Es hingen keine Zettel an 

der Wand, und ich hatte auch nie 

eine gesetzte Struktur,die die Handlung 

flankiert oder gar vorgegeben 

hätte. Ich besaß nur das Fotoalbum 

und meine Fantasie, und auf dieser 

Basis habe ich erst einmal zehn Seiten 

geschrieben. Die lagen dann anderthalb 

Jahre herum. Irgendwann 

kam mir die Idee, das Haus meiner 

Großmutter oberhalb von Stuttgart 

wieder aufleben zu lassen, in dem 

ich die ersten sieben Sommer meines 

Lebens verbrachte.Meine Großmutter, 

eine traurige, verschlossene 

Frau, lebte dort mit ihrer dominanten, 

verwitweten Schwester. Indiesem 

Haus war nichts modern, alles 

roch nach Vergangenheit. Dann fiel 

mir mein Patenonkel Paul ein, der 

Richter war in Stuttgart und unter 

dem Pseudonym Paul Goullet Gedichte 

veröffentlichte.Erstarb schon 

1964, aber ich erinnere mich sehr 

lebhaft an ihn; da hatte ich den Namen 

meines Protagonisten, und so 

kam eines zum anderen. 

Wussten Sievon Beginn an, in welchem 

TonSie die Geschichte schreiben? 

Der Ton muss da sein. Der war 

schon auf den ersten zehn Seiten da, 

erst hast du einen Klang, eine Melodie,dann 

geht die Geschichte los.Als 

ich „Ein fliehendes Pferd“ mit Rainer 

Kaufmann drehte, nach der Novelle Sind permanent im Gespräch: Ulrich Tukur mit seiner Eurasier-Hündin Peppina PAULUS PONIZAK


· · 

······················································································································································································································································································· 

Feuilleton 

„In meinen Büchern 

wird immer viel gestorben“ 

Ulrich Tukur über seinen neuen Roman, die Musikalität von Sprache und seine Angst vor dem Tod 

von Martin Walser, kam der Autor 

einmal zu den Dreharbeiten. Ich 

schrieb damals an meinen venezianischen 

Erzählungen und fragte 

Herrn Walser, wie er es denn so 

schreibe, rein handwerklich. Und er 

antwortete in seinem schönen Bodensee-Alemannisch: 

„Schreiben 

ischt für mich wie Singen mit geschlossenem 

Mund. Erschd wenn 

ich den Ton der Geschichte höre, 

kann ich sie auch schreiben.“ Das 

habe ich damals nicht so ganz verstanden, 

inzwischen weiß ich genau, 

was er meinte. 

Hat dieser musikalische Ansatz beim 

Schreiben auch etwas mit der süddeutschen 

Herkunft zu tun? 

Ich glaube nein. Ich habe schon 

immer musiziertund liebe es zu singen 

und Klavier zu spielen. Sprache 

hat für mich auch einen musikalischen 

Reiz. Sie ist viel mehr als nur 

Transportmittel für Informationen. 

Lesen SieIhreSätzelaut? 

Ja,und ich arbeite an einem Satz, 

bis er klingt. Da wird gefeilt, was das 

Zeug hält. Dasmacht Spaß, geht aber 

nicht immer gut. DieGefahr besteht, 

dass man ins Mäandernkommt und 

die Richtung verliert. Mitdem neuen 

Buch habe ich versucht, einen Thriller 

in einer schönen, geraden Sprache 

zu schreiben. 

Zugleich haben Siedie nahe Zukunft 

als Schreckensszenario beschrieben. 

Deutschland versinkt in gewalttätigem 

Chaos, in Frankreich herrscht 

eine rigide rechte Diktatur. Befürchten 

Sie, dass so etwas auf uns zukommt? 

Natürlich finden sich meine 

Ängste in diesem Buch, wie auch 

meine Sehnsüchte und Fantasien – 

das steckt alles drin, man schreibt ja 

immer auch über sich. Aber wenn 

man eine solche Dystopie beschreibt, 

hat man zugleich auch die 

stille Hoffnung, dass es so nicht eintreten 

möge. Esgeht in dem Buch 

auch, aber nicht nur, umtotalitäre 

Systeme der Zukunft, die sich in denen 

derVergangenheit spiegeln. Und 

um den Widerstand dagegen. 

Der Totalitarismus, den Sie beschreiben, 

ist ein digitaler. 

Richtig. Schauen Sie sich an, was 

jetzt in China entsteht. Ichbehaupte: 

Wenn man Widerstand leisten will 

und sich im Netz aufstellt, wirdman 

immer sichtbar sein und kontrolliert 

werden können. Das heißt, man 

muss sich wieder in den analogen 

Raum zurückziehen, der viel schwererzuüberwachen 

ist. Ichwollte das 

alles aber nicht allzu detailreich beschreiben, 

denn ich bin kein 

Science-Fiction-Autor oder Experte 

für digitale, virtuelle Technologien. 

Aber es reicht schon, wenn man 

schreibt, dass ein Mensch zu grüne 

Augen hat, um die Assoziation zu 

transhumanen Wesen herzustellen. 

Dann sitzt da eine Drohne an der 

Wand von der Größe und dem Aussehen 

einer Stubenfliege,und schon 

haben Sie die Atmosphäre von Bedrohung 

und totaler Ausleuchtung. 

Diese alptraumhafte Welt ist aber 

nur der dramatische Hintergrund für 

die Entwicklung meines Protagonisten 

auf seiner Suche nach sich selbst. 

Dieser junge Mann namens Paul 

Goullet erinnert ein wenig an den 

„Fremden“ vonCamus –einer,der an 

nichts wirklich Anteil nimmt. Hat 

Sie Gelesenes beeinflusst beim 

Schreiben? 

Dashat man wahrscheinlich alles 

im Hinterkopf. Es kommt dir ein Gedanke,und 

du glaubst, es sei ein originärer 

Einfall, aber du hast es vielleicht 

irgendwann, irgendwo schon 

so ähnlich gelesen und dann wieder 

vergessen. Das ist wie beim Komponieren. 

Wenn man glaubt, man hätte 

eine großartige Melodie gefunden, 

muss man sich immer fragen, ob 

man sie nicht schon einmal irgendwo 

gehört hat. Paul Goullet suchen 

seltsame Fantasien und sexuelle 

Obsessionen heim, die ich mit 

Gustav Courbets Gemälde „Der Ursprung 

der Welt“ in Verbindung 

bringe.Erglaubt, der nackte Frauentorso 

auf dem Bild sei der Körper seiner 

verschwundenen Mutter. Er 

kennt seine Herkunft nicht, er fühlt 

sich nicht und findet keine Verbindung 

zur Welt. Nach der Entdeckung 

eines Fotoalbums,indem er sich selber 

zu sehen glaubt, macht er sich 

auf die Reise nach Südfrankreich, in 

Wirklichkeit aber in den Abgrund 

seiner Seele. Es ist am Ende auch 

eine Art Erlösungsgeschichte mit 

christlichen Motiven. Die Erlösung 

durch die Liebe einer Frau, die vor 

seinen Augen stirbt. 

Es wird überhaupt viel gestorben in 

Ihrem Roman. 

In meinen Büchern wird immer 

viel gestorben. Es finden sich darüber 

hinaus viele kleine versteckte 

Geschichten im Buch. Der seltsame 

Professor zum Beispiel, der sich an 

seine schwere Aktentasche klammert, 

ist Walter Benjamin auf der 

verzweifelten Flucht vor seinen Verfolgern. 

In der Tasche befand sich ein 

umfangreiches Manuskript, möglicherweise 

sein philosophisches 

Hauptwerk. Mankann das in den Erinnerungen 

der Fluchthelferin Lisa 

Fittko nachlesen. Siehat Walter Benjamin 

über die Pyrenäen nach Portbou 

begleitet. Als er am nächsten Tag 

wieder nach Frankreich zurückgeschickt 

werden sollte,hat er sich das 

Leben genommen und seine Aktentasche 

war verschwunden. Sieist bis 

heute nicht wiederaufgetaucht. In 

meinem Buch finden sie die Lösung. 

Die Schauplätze Ihres Romans kennen 

Siealle aus eigener Anschauung? 

Ich musste Perpignan, Banyuls, 

die Pyrenäen und die CôteVermeille 

mit eigenen Augen sehen.Wereinen 

fantastischen Roman schreibt, 

muss es realistisch tun und braucht 

viele stimmige, glaubwürdige Details. 

Nur so geht der Leser mit auf 

die Reise. ImHafen von Port-Vendres 

traf ich zufällig auf den Ausstatter 

des Films „Der Stellvertreter“, 

den ich mit Costa-Gavras Jahre zuvor 

inRumänien gedreht hatte. Er 

lebte dort und hat mir das Städtchen 

und die ganze Umgebung gezeigt. 

Ich habe dann kurzerhand einen 

Großteil der Handlung nach 

Port-Vendres verlegt. 

Einige Ihrer Figuren sind äußerst gespalten. 

Warum fasziniert Sie die 

Doppelgesichtigkeit? 

Weil wir so sind, wir tragen das 

Helle und das Dunkle in uns, das 

Gute und Böse.Das ist der Ursprung 

derWelt. Unter fast jedem Menschen 

lauert ein Abgrund. Der Großvater 

Rudolf Goullet ist ein janusköpfiger 

Mensch, brillant, kunstliebend und 

charmant auf der einen Seite,auf der 

anderen ein Mörder und Folterer. 

SeinVorbild hat er in Dr.Rudolf Bilfinger, 

einem Verwaltungsjuristen 

und SS-Sturmbannführer, Gestapo-Chef 

von Toulouse, der bis in 

die 60er-Jahre amhöchsten badenwürttembergischen 

Verwaltungsgericht 

arbeitete. Das erläutern Sie 

in der Nachbemerkung. Wie kamen 

Sieauf ihn? 

Bei der Recherche nach Personen, 

die im besetzten Frankreich in 

herausragender Position für die Gestapo 

tätig waren, stieß ich auf Herrn 

Bilfinger. Erwar genau der Charakter, 

nach dem ich suchte. Unglaublich 

war, dass er nicht nur nicht belangt 

wurde, sondern im Nachkriegsdeutschland 

auch noch eine 

solche Karrierehinlegen konnte. 

ZUR PERSON 

Ulrich Tukur wurde 1957 geboren, als 

Sohn schwäbischer Eltern, eines Ingenieurs 

und einer Lehrerin. In seiner konservativen 

Familie galt er als rebellisch, 

nach dem Abitur zog er als Straßenmusikerumher,das 

Germanistikstudium in 

Tübingen brach er ab. 

Anfang der 80er-Jahre absolvierte er 

eine Schauspielausbildung an der Hochschule 

für Musik und Darstellende Kunst 

in Stuttgart. Der Regisseur Michael Verhoevenentdeckte 

ihn 1982 für den Film 

(„Die weiße Rose“), Peter Zadek für das 

Theater.Auf der Bühne macht Ulrich Tukur 

heute nur noch Musik mit seiner 1995 

gegründeten Band „Ulrich Tukur &Die 

Rhythmus-Boys“. 

Im Kino sah man Ulrich Tukur in „Das Leben 

der Anderen“, „Das weiße Band“, 

„John Rabe“, „Der Stellvertreter“, 

„Séraphine“. Zuletzt sah man ihn als 

scheidungswilligen Meeresbiologen in 

„Und wernimmt den Hund?“ .Seit 2010 

verkörperterden LKA-Ermittler Felix Murot 

im Tatortaus Wiesbaden. 

Zu seinen Bücherngehören der Erzählband 

„Die Seerose im Speisesaal“ und 

„Die Spieluhr“. 

Sein Roman der „Der Ursprung der Welt“ 

erschien im Oktober bei S. Fischer. 

Ulrich Tukur lebte mit seiner zweiten Frau, 

der Photographin Katharina John langein 

Venedig,Anfang nächsten Jahres zieht er 

nach Berlin. Auserster Ehe hat er zwei erwachsene 

Töchter. 

In welcher Figur steckt am meisten 

vonIhnen selbst? 

Sicher in der des Protagonisten, 

nur, dass ich nicht so gut aussehe. 

Viele Figuren des Dramas haben Anteile 

von Menschen, die es gab oder 

die ich kannte. Der klavierspielende 

Vater zum Beispiel war ein Onkel von 

mir, ein Tübinger Mathematikprofessor, 

der mir oft auf dem Klavier 

vorspielte und glücklich war, dass 

ihm jemand zuhörte. Aus Dankbarkeit 

hat er mir alte Münzen geschenkt. 

Haben SieTagebuch geführt? 

Nein, das habe ich nie getan. Die 

ersten zehn Jahre meines Lebens 

sind mir einfach so in starker Erinnerung, 

voller Bilder und Gerüche. Ich 

hatte das Glück, an eine Welt anzudocken, 

die eigentlich schon untergegangen 

war. Und diese Verbindung 

ist Zeit meines Lebens nicht 

mehr abgerissen und sucht sich wie 

vonselbst ihren Weginmeine Musik 

und Schriftstellerei. 

Ich habe Sie zuletzt in der Scheidungskomödie 

„Und wer nimmt den 

Hund“ gesehen. Als Sie während des 

Filmfests in München Interviews 

dazu gaben, haben Sie die Journalisten 

hereingerufen wie ein Arzt. „Der 

Nächste bitte, wo fehlt’s denn.“ Sie 

nehmen vieles spielerisch. 

Das müssen Sie, wenn Sie nicht 

wahnsinnig werden wollen. Wir stehen 

alle auf einer Bühne und wissen 

nicht wirklich, in welchem Stück wir 

sind und ob am Ende jemand applaudiert, 

wenn der Vorhang fällt. 

Leichtigkeit ist eigentlich keine 

schwäbische Tugend. 

Nein, das ist nicht unsere Stärke, 

aber trotzdem hat der Schwabe einen 

guten Humor. Denken Sie anOscar 

Hailer und Willy Reichert, Herrn Häberle 

und Herrn Pfleiderer. Saukomisch 

und echt philosophisch. Aber 

sonst, ja, sind wir eher schwergängig, 

laufen aber zum Lachen auch nicht 

immer gleich in den Keller. Nach der 

Premiere von „Hamlet“ im Deutschen 

Schauspielhaus in Hamburg – 

einer Inszenierung vonMichael Bogdanov, 

die ein großer Erfolg war – 

fragte ich meine Mutter,wie es ihr gefallen 

hätte.Die Antwort: „Hawoisch, 

des war jetzt ned so schlecht, aber fass 

dir doch ned aaaandauernd ins 

G’sicht!“ So ist sie, die schwäbische 

Mutter,komisch, aber nicht lustig. 

Dasklingt nach harter Kindheit. 

Nein, gar nicht. Ichbin eigentlich 

ganz froh, dass ich in einem bürgerlichen 

Elternhaus groß geworden bin. 

Aus zwei Gründen: Erstens hatte ich 

eine große Sicherheit. Und zweitens 

fand ich meine Eltern spießig und 

fantasielos. Also habe ich mich gegen 

diese ganze Welt gestellt, mich 

im Widerstand gegen ihre strikten 

Wertvorstellungen definieren und so 

meinen eigenen Wegfinden können. 

Verständnisvolle, tolerante Eltern 

hätten mich wahrscheinlich eher gelangweilt 

und behindert. Als junger 

Mensch ist es ganz gut, klareKoordinaten 

und ein starkes Gegenüber zu 

haben. Daszwingt einen zu Haltung 

und Rebellion. Darüber hinaus bin 

ich meinen Elternaber sehr dankbar, 

dass ich Klavierunterricht bekam, 

auch wenn ich dazu gezwungen 

wurde. 

Andere geben dann trotzdem auf, Sie 

sind bei der Musik geblieben. 

Ja, bevor mich Czerny und Clementi 

umbrachten, entdeckte ich 

den Jazz und wollte unbedingt so 

spielen können wie Fats Waller oder 

Earl Hines. Das habe ich nur leider 

nie erreicht. (Er entdeckt im Regal 

die Bücher von Roger Willemsen) 

Ach, der Roger, was für ein gebildeter, 

leidenschaftlicher, sympathischer 

Mensch! Als ich ihn kennenlernte,habe 

ich das nicht verstanden 

und erst später erkannt, was für eine 

Ausnahmeerscheinung er war. 

Ängstigt es Sie, wenn ein Ihnen bekannter 

Mensch in Ihrem Alter stirbt? 

Es erschreckt mich, ja. Vieles von 

dem, was ich mache, ist sublimierte 

Todesangst. Ichdenke fast jeden Tag 

an meine Endlichkeit. Das habe ich 

schon als Kind getan. Die einzige 

Freiheit, die wir haben, ist darüber 

zu lachen. Inzwischen kann ich den 

fatalen Tatbestand sogar fast akzeptieren. 

Wenn wir sterben und wieder 

zurücksinken in den großen Traum, 

könnte es nicht sein, dass wir eine 

letzte, verblüffende Erfahrung machen: 

Mein Gott, warum habe ich 

mich ein Leben lang nur vor diesem 

Moment so gefürchtet? Ist doch gar 

nicht so schlimm … 

Haben Siedas Gefühl, noch ganz viel 

machen zu wollen? 

Nein. Ichwürde liebend gernweniger 

machen, aber der Zug läuft 

halt, und ich sitze ineinem Abteil 

erster Klasse. Ich gebe Konzerte, 

meine Freunde leben von unserer 

Musik. Dann kommt hier ein Film, 

da eine Lesung, eine Tour und –zack! 

–ist der Kalender wieder voll. Aber es 

trainiertdie Synapsen und erhält die 

Spannkraft; ich glaube, man altert 

langsamer, wenn man arbeitet und 

vorallem viel musiziert. 

Sie sind elegant angezogen wie immer.Was 

ist das für ein Stoff? 

Ich glaube, ein ganz billiger, eine 

Art Sofabezug. Ich habe mir diesen 

Anzug in Shanghai machen lassen in 

einem Geschäftshaus, indem Hunderte 

Schneider ihre Ateliers hatten. 

Meinen alten Anzug von 1938 habe 

ich denen als Muster gezeigt, und sie 

habe ihn mir x-Mal nachgeschneidert, 

mit allen Fehlerndes Originals. 

Warum ist Kleidung so wichtig für Sie? 

Sie wärmt und bedeckt mich 

nicht nur, sie ist auch mein Aushängeschild 

und Lebensgefühl. Ich 

achte auf mich und lasse mich nicht 

industriell einkleiden. Ich gehe zum 

Schuster und zum Schneider und 

sehe am Ende so aus, wie ich will, 

und nicht, wie es mir irgendeine 

Mode vorschreibt. Nichts ist trauriger 

als der uniforme Mensch mit Ohrenstöpsel, 

Smartphone, Jogginghose 

und Baseballmütze. Dieser Typ 

hat sich flächenmäßig durchgesetzt 

und bevölkert inzwischen auch die 

malerischen Gassen Venedigs. 

Es hat sich herumgesprochen, dass 

Sie und Ihre Frau demnächst nach 

Berlin ziehen, weil Ihnen Venedig zu 

anstrengend geworden ist. Haben Sie 

schon eine Wohnung? 

In Schöneberg, im schönen Belmonte. 

AmRande des Bayerischen 

Viertels, eine heruntergekommene 

alte Wohnung mit Kohleöfen und 

Toilette im Treppenhaus.Ohne Fahrstuhl, 

aber mit fließend Wasser. Und 

einer Bibliothek, die fast so groß ist 

wie die von Herzog August in Wolfenbüttel. 

Sind Sieein Bibliophiler mit Hang zu 

schönen Erstausgaben? 

Ich besitze einige interessante 

und kuriose Sachen, Erstausgaben 

von Christian Morgenstern, Hans 

Fallada und Stefan George,Balzac in 

der ersten deutschen Übersetzung 

aus den 1830er-Jahren. Dasmeiste in 

der Schrift, in der ich anfing zu lesen: 

Fraktur. Ich schreibe auch heute 

noch meine persönlichen Aufzeichnungen 

in Sütterlin, das habe ich tatsächlich 

noch in der Schule gelernt. 

Frisst Ihre Hündin gern ledergebundene 

Bücher? 

Nein, sie liest auch nicht, aber sie 

wischt den Fußboden. 

Sprechen Sieviel mit dem Hund? 

Oja. Wirhaben einen permanenten 

Austausch. Hunde haben ihreeigene 

Sprache, wie Pferde, und die 

muss man lernen. DasLetzte,was sie 

mir sagte,war:Kann ich bitte endlich 

einen von diesen getrockneten Kängurustreifen 

haben? 

Sieist sehr ruhig. 

Ich liebe das. Ich liebe Tiere, die 

nicht so hektisch sind, Bierkutschergäule 

und buddhistische Hunde. 

Beim Schreiben liegt sie unterm Tisch? 

Sie war oft dabei, und bei der Recherche 

für mein Buch bin ich auf ihr 

über die Pyrenäen geritten. 

DasGespräch führte 

Christina Bylow. 

Lebensenergie 

und 

Frohsinn 

Katharina Thalbach erhält 

den Ernst-Lubitsch-Preis 

Esist den Mitgliedern des Clubs 

der Filmjournalisten in diesem 

Jahr offenbar nicht schwergefallen, 

die beste komödiantische Leistung 

im deutschen Kino zu bestimmen: 

Wiedie Berliner Zeitung erfuhr,wird 

Katharina Thalbach für ihre Rolle in 

„Ich war noch niemals in NewYork“ 

mit dem Ernst-Lubitsch-Preis ausgezeichnet, 

und die Wahl fiel laut Jury 

„mir überwältigender Mehrheit“ auf 

die 65-Jährige, die seit Jahrzehnten 

zu den profiliertsten und populärsten 

deutschen Schauspielerinnen 

gehört. 

Nachdem sie in den letzten Jahrenihr 

komödiantisches Können vor 

allem in schrulligen Nebenrollen unter 

Beweis stellte,ist die in Ost-Berlin 

geborene Thalbach in dem von 

Philipp Stölzl inszenierten Filmmusical 

„Ich war noch niemals in New 

York“ ineiner hinreißenden Hauptrolle 

zu sehen. „Die Verwandlung einer 

vereinsamten Hausfrau zu einer 

blinden Passagierin, die auf einem 

kleinen Kreuzfahrtschiff wachgeküsst 

wird, meistert Katharina Thalbach 

dabei aus dem Handgelenk“, so 

die offizielle Begründung des Clubs 

der Filmjournalisten. „Wenn sie 

dann als frischverliebte MariaWartbergsingt, 

lacht und tanzt, strahlt sie 

dabei so viel Lebensenergie und 

Frohsinn aus,dass sich das bis in die 

letzten Reihen eines Kinosaals überträgt.“ 

Dass ein Lubitsch-Preis auch 

immer ein Lebenspreis sei, den 

Künstler nur einmal in ihrer Karriere 

erhalten können, müsse diesmal besonders 

erwähnt werden. 

Seit 1958 vergibt der Club der 

Filmjournalisten Berlin jährlich den 

Ernst-Lubitsch-Preis. Traditionsgemäß 

wird die von Erich Fritz Reuter 

entworfene Bronze-Statuette am 

29. Januar verliehen –dem Geburtstag 

von Ernst Lubitsch. Dies war der 

Wunsch von Billy Wilder, als er auf 

die Idee kam, einen nach seinem 

Freund und Lehrer benannten Preis 

auszuloben. 

Lubitsch wurde 1892 in Berlin geboren. 

Nach ersten Erfolgen in 

Deutschland emigrierte er 1922 in 

die USA, wo er zum einflussreichsten 

Komödienregisseur Hollywoods 

wurde. Zuden Preisträgern zählen 

Gert Fröbe,Heinz Rühmann, Harald 

Juhnke, Loriot, Mario Adorf, Otto 

Sander, Christiane Hörbiger, Sophie 

Rois, Leander Haußmann, Anke Engelke, 

Peter Simonischek, Charly 

Hübner und zuletzt Bjarne Mädel 

und Lars Eidinger. (chs.) 

Wachgeküsst: Katharina Thalbach wird 

2020 mit dem Lubitsch-Preis geehrt. IMAGO 

TOP 10 

Donnerstag,14. November 

1 Der Usedom-Krimi ARD 5,42 17 % 

2 Die Bergretter ZDF 5,21 17 % 

3 Tagesschau ARD 4,77 16 % 

4 heute-journal ZDF 4,45 16 % 

5 heute ZDF 3,84 16 % 

6 SokoStuttgart ZDF 3,76 18 % 

7 Wer weiß denn ... ? ARD 3,53 18 % 

8 Notruf Hafenkante ZDF 3,45 12 % 

9 RTL aktuell RTL 3,12 13 % 

10 GZSZ RTL 2,91 10 % 

ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %


························································································································································································································································································· 

Tagestipp 

SONNABEND 

KINO 

BÜHNE 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

19.30: Die Parallelwelt 

20.00 Kleines Haus: Selbstbezichtigung 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

19.30: Tosca 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

20.00: Sophie Rois macht Theater 

DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25) 

20.00: Der Tempelherr 

20.00 Box: Die Pest 

Haus der Berliner Festspiele (& 25 48 91 00) 

17.00: Immersion: Diamante(Mariano Pensotti / 

Grupo Marea) 

Anzeige 

Heimathafen Neukölln (& 56 82 13 33) 

18.00 Studio: Beziehungskiste 

Kleines Theater (& 821 20 21) 

20.00: Alte Liebe 

Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00) 

19.30: DiePerlen der Cleopatra 

Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater 

(& 88 59 11 88) 20.00: Alles was Sie wollen 

Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15) 

20.00 Container:4.Berliner Herbstsalon: Herzstück 

20.30 Studio: 4. Berliner Herbstsalon: Die Geschichte 

vomLeben und Sterbendes neuen Juppi Ja Jey Juden 

20.30 Studio: Die Geschichte vomLeben und Sterben 

des neuen Juppi Ja JeyJuden /Female Shit 

Pfefferberg Theater (& 939 35 85 55) 

20.00: Münchhausen –Die Wahrheit übers Lügen 

(Drehbühne Berlin) 

Renaissance-Theater (& 312 42 02) 

20.00: Mir istheut so nach Tamerlan 

Russisches Haus (& 20 30 23 20) 

19.00: DieMythender nördlichen Taiga(Staatliches 

akademisches Ensemble der Republik Komi) 

Schaubühne (& 89 00 23) 

20.00: Orlando 

20.30 Globe: Love hurts in Tinder Times 

Schlosspark Theater (& 78 95 66 71 00) 

20.00: Ruhe!Wir drehen! 

Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55) 

19.00: Barocktage: Dido &Aeneas(Sasha Waltz & 

Guests und Akademie für Alte Musik Berlin) 

Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77) 

19.00: Germania 

Anzeige 

THEATER DES WESTENS 

23.12.2019 

06.01.2020 

Berlin.de, (030) 47 99 74 15, www.eventim.de 

(01806) 57 00 70 und bei allen VVKStellen 

(0,20 €/Anruf aus dem Festnetz, Mobilfunkpreise max. 0,60 €/Anruf) 

50% Erm. für Kinder bis 16 Jahre! 

Foto:Marco Borggreve 

UNESCO 

KULTUR 

WELTPREIS 

Dirigent 

MICHAEL 

SANDERLING 

Ticket-Hotline 030 ·203092101, konzerthaus.de 

KABARETT/VARIETÉ 

Arena Glashaus (& 533 20 30) 

19.30: Caveman -Dusammeln, ich jagen!. Anm. erf. 

Bar jeder Vernunft (& 883 15 82) 

20.00, 23.55: Die 5glorreichen Sieben 

BKA (& 202 20 07) 

20.00: Geduldsproben (Daphne de Luxe) 

Chamäleon (& 400 05 90) 

18.00, 21.30: Out of Chaos (Gravity &Other Myths) 

Distel (& 204 47 04) 

17.00, 20.00: SkandalimSpreebezirk 

19.30Studio: Kabarett der Comedians! (Rüdiger 

Rudolph (Mod.)) 

Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26) 

15.30, 19.30: Vivid 

Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13) 

19.00, 22.00: DieLiveShow 


16.00: American Woman (Gayle Tufts) 

Stachelschweine (& 261 47 95) 

16.00, 20.00: Überallist besser alsnichts! 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

15.00, 19.30: Mamma Mia! 

Tempodrom (& 69 53 38 85) 

20.00 Kl. Arena: AufBewährung (Pujan) 

Theater am Potsdamer Platz (& 259 24 45 55) 

20.00: TKKG -Das Live-Hörspiel 

TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50) 

20.00: So, als ob du schwebtest (Ursli &Toni Pfister) 

UdK Hardenbergstraße (& 31 85 23 74) 

20.00: ArschkrampenRadio Weltmission 

ufaFabrik (& 75 50 30) 

20.00 Theatersaal: Bescheidenheit (Till Reiners) 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

20.00: Zauber Zauber -Nichts ist, wie es scheint 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

16.00: Gelogene Wahrheiten (Wühlmäuse-Ensemble) 

20.00: Kein zurück! (Wilfried Schmickler) 

KLASSIK 

Bode-Museum (& 266 42 42 42) 

19.00: consortium vocale berlin, Un poco dolce, 

VieltönigeRenaissancemusik vonNicola Vicentino, 

Werkevon Giovanni Pierluigi da Palestrina 

Französische Friedrichstadtkirche 

(& 20 64 99 22) 20.00: Chopin pur:Alexander 

Reitenbach (Klavier), 

Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01) 

18.00 Musikclub: Essence of North -Gerdur 

Gunnarsdóttir (Violine, Viola, Gesang), Claudio Puntin 

(Klarinette,Bassklarinette) 

19.30 Werner-Otto-Saal: Wooden Elephant (Streicher- 

Ensemble), Björk: „Homogenic“ 

21.00 Gr.Saal: Ólafur Arnalds, Neo-Klassik 

Philharmonie (& 25 48 83 01) 

20.00: Deutsches Symphonie-OrchesterBerlin, Ltg. 

Robin Ticciati, Wolfgang Amadeus Mozart: Symphonien 

Nr.39Es-Dur,Nr. 40 g-Moll, Nr.41C-Dur „Jupiter“ 

Philharmonie/Kammermusiksaal (& 25 48 81 32) 

20.00: Sinfonie Orchester Berlin, Eloise Bella Kohn, 

Elizabeth Sharma, Ron Maxim Huang (Klavier), Ltg. 

Thomas Koncz, Mozart: Konzert fürKlavier und Orchester 

C-Dur;Chopin: Konzert für Klavier und Orchester 

Nr.1e-Moll op. 11; Grieg: Konzertfür Klavier und 

Orchester a-Moll op. 16 

Pierre Boulez Saal (& 47 99 74 11) 

19.00: ChristianTetzlaff (Violine), Alexander Lonquich 

(Klavier), Brahms: Sonate für Violine und Klavier A-Dur 

op. 100; Enescu: Sonatefür Violine und Klavier f-Moll 

op. 6; Webern: Vier Stückefür Violine und Klavier op. 

7; Franck: Sonate für Violine und Klavier A-Dur 

KINDER 

FEZ Berlin (& 530 71 -0) 

12.00: fezMachen! Märchen, VonDrachen, Märchen 

und wundersamen Welten. (ab 2bis 12 J.) 

Anzeige 

HEUTE 

+18.–23.11. 

Theater an derParkaue (& 55 77 52 52) 

17.00: Der Zinnsoldat und diePapiertänzerin (ab 7J.) 

LITERATUR/VORTRAG 

Schloss Schönhausen (& 033 19 69 42 00) 

16.00Schlosskasse: Drosselbarts Story, HelgaKoren, 

Märchen für Erwachsene 

KONZERT 

Admiralspalast (& 22 50 70 00) 

20.00: Karat 

GUTSCHEINE 

verschenken 

Skandal im Spreebezirk 

www.distel-berlin.de ·Kasse: 030/2044704 

22.11. –23.11.19 · GROSSER SAAL 

KONZERTHAUSORCHESTERBERLIN 

NOAWILDSCHUT Violine 

Mozart KonzertD-Dur KV 218 

Bruckner Sinfonie Nr.4Es-Dur 

AstraKulturhaus (& 69 56 68 40) 

18.30: Mayhem (Black Metal) +Gaahls Wyrd 

Columbiahalle (& 69 81 75 86) 

20.00: Stahlzeit -Rammstein Tribute Show 

Columbia Theater (Columbiadamm9-11) 

19.00: The Dark Tenor,Laut und akustisch 

Freizeitforum Marzahn (& 542 70 91) 

20.00: Comedian Harmonists Today, Ein neuer 

Frühling 

Huxleys Neue Welt (& 301 06 80 88) 

20.00: Opeth, The VintageCaravan 


23.00 Kl. Saal: Sóley, Ólöf Arnalds, Skúli Sverrison, 

Snorri +Guests 

Lido (& 69 56 68 40) 

20.00: Deine Cousine, Casino Blackout 

CHARLOTTENBURG 

Astor Film Lounge (✆ 8838551) Das perfekte Geheimnis 

17.30, 20.30, Sa a. 14.45; Matinee: Die Verwandlung (mit 

Gespräch) So 11.00 

Cinema Paris (✆ 881 31 19) Porträt einer jungen Frau in 

Flammen 14.50, 17.40, 20.30; Exhibition on Screen: Leonardo: 

Die Werke–The Works So 10.00; Porträt einer jungen 

Frau in Flammen (OmU) So 12.10 

Delphi Filmpalast (✆ 312 10 26) Lara 15.00, 17.30, 

20.00; Ballett Bolshoi-Theater in HD: Le Corsaire So 11.00 

Delphi LUX (✆ 322 93 10 40) Marianne &Leonard –Words 

of Love (OmU) 13.40; Bis dann, mein Sohn 16.00, 19.45, 

So a. 12.15; Parasite Sa 14.30, 17.20, 20.15, So 11.00, 

16.30, 19.30; Dasperfekte Geheimnis 16.15, 19.00, 21.40, 

Sa a. 13.30; Und der Zukunft zugewandt So 11.15; Verteidiger 

des Glaubens 13.20; Systemsprenger 15.30; Parasite 

(OmU) 18.10, 21.00; Eins, zwei, drei (OF) So 11.00; M. C. 

Escher: Reise in die Unendlichkeit 13.30; Deutschstunde 

15.20; Joker (OmU) 18.00, 20.45; 2040 –Wir retten die 

Welt! So 11.30; But Beautiful (OmU) 13.50, 18.50; Booksmart 

(OmU) 16.30, 21.30; Parasite (OmenglU) So 11.00; 

Das Kapital im 21. Jahrhundert 14.00; Der Glanz der Unsichtbaren 

16.15; Downton Abbey (OmU) 18.40; Joker (OF) 

21.20; Ein Licht zwischen denWolken So 12.00 

Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Happy Ending –70ist das 

neue 70 Sa 15.00; Das Wunder vonMarseille Sa 17.00; The 

Irishman (OmU) Sa 19.30, So 19.00; Preview: Snorri &der 

Baby-Schwimmclub –Dive: Rituals in Water (OmU; m. Gast) 

So 16.00; Angry Birds 215.00; Deutschstunde Sa 17.30; 

Morgen sind wir frei Sa 20.00, So 17.30; Good Fellas –Drei 

Jahrzehnte in der Mafia Sa 22.15 

Kant Kino (✆ 319 98 66) Das perfekte Geheimnis 15.00, 

17.45, 20.30; Der Distelfink So 11.00; Shaun das Schaf: 

UFO-Alarm13.40, 15.40; Es hätte schlimmer kommen können 

–Mario Adorf 17.40; The Irishman Sa 20.30, So 11.00; 

Joker So 20.00; Ich war noch niemals in New York 14.30, 

17.15, 20.00; Mein Lotta-Leben 13.15; Fritzi –Eine Wendewundergeschichte 

15.15; Joker 17.15; PJ Harvey –ADog 

Called Money(OmU) 20.00, So a. 11.00;After the Wedding 

So 11.00; Unsere Lehrerin, die Weihnachtshexe 13.10; Invisible 

Sue 15.10; Nurejew17.15, 20.00; Die Geldwäschereit 

(OmU) So 11.00 

Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) Atmos: Das perfekte 

Geheimnis 11.45, 14.20, 17.10, 20.00; Atmos: Joker 

22.55; Last Christmas 12.15, 14.45; Joker 17.20, 20.15; 

Das perfekte Geheimnis 23.15; Downton Abbey 11.45; Ich 

war noch niemals in NewYork14.35; Last Christmas 17.40, 

20.10, So a. 22.50; Le Mans 66 Sa 22.45; Die Addams 

Family 12.40, Sa a. 14.45, So a. 15.00; Le Mans 66 Sa 

17.00, So 17.20, 20.45; Ronny &Klaid Sa 20.30; Maleficent 

211.20, 14.10; 3D: Maleficent 217.00; Le Mans 66 

Sa 19.45, So 22.45; Last Christmas Sa 23.10; Joker So 

19.45; Shaun das Schaf: UFO-Alarm Sa12.30, So 11.30, 

14.00; Le Mans 66 Sa 14.30; Der letzte Bulle Sa 17.50, 

20.15,So19.45;LeMans 66 –Ford vFerrari (OF) Sa 22.45, 

So 22.30; Le Mans 66 Sa 11.30, So 11.00, 14.00; Shaun 

das Schaf: UFO-Alarm Sa 15.00; Terminator –Dark Fate 

17.15, 23.00; Maleficent 220.10 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Benjamin Blümchen 

Sa 11.00; Fritzi –Eine Wendewundergeschichte Sa 12.30, 

So 11.00; Parasite (OmenglU) 14.15; Shaun das Schaf: 

UFO-Alarm 16.30; Gott existiert, ihr Name ist Petrunya 

(OmenglU) 18.00; Parasite (OmU) 19.45; Midsommar 

(OmU) 21.55; Mein Lotta-Leben So 12.30; Systemsprenger 

19.30, Sa a. 11.00; M. C. Escher:Reise in die Unendlichkeit 

–Escher: Het oneindige zoeken: JourneyInto Infinity (OmU) 

Sa 13.10; The Report(OmU) Sa 14.30; Morgen sind wir frei 

(OmU) 18.00; Once Upon aTime in... Hollywood (OmU) 

21.40; Bamboo Stories (OmenglU) So 11.00; Searching 

Eva(OmenglU) So 12.45; 2040 –Wir retten die Welt! (OmU) 

So 14.15; Deutschstunde So 15.50; 3From Hell(OmU) Sa 

11.00; Ad Astra –Zuden Sternen (OmU) Sa 13.00; Dora 

und die goldene Stadt Sa 15.00; Smuggling Hendrix (OmU) 

Sa 16.50, So 12.45; Porträt einer jungen Frau in Flammen 

(OmU) 18.30; Joker(OmU) 20.30, Sa a. 22.40; Everest: Ein 

Yeti will hoch hinaus (OmU) So 11.00; Systemsprenger So 

14.30; Invisible Sue So 16.45; The Report(OmU) So 22.40 

Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Once Upon aTime in... 

Hollywood (OmU) 13.00; 2040 –Wir retten die Welt! (OmU) 

16.00; Systemsprenger 17.45; Joker(OmU) 20.00; Parasite 

(OmU) 22.15; Lebe schon lange hier 12.15; M. C. Escher: 

Reise in die Unendlichkeit –Escher: Het oneindige zoeken: 

Journey Into Infinity (OmU) Sa 14.30; Verteidiger des Glaubens 

16.15; Und der Zukunft zugewandt 18.00; Frau Stern 

20.00; PJ Harvey –ADog Called Money(OmU) 21.45; Über 

Grenzen –Der Film einer langen Reise So 14.00 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz Gut gegen Nordwind Sa 

11.00, 16.40, So 17.00; Das perfekte Geheimnis 11.00, 

14.00, 16.30, 17.00, 19.00, 19.30, 20.00,23.00; Ballon 

11.10; Angry Birds 216.50, Sa a. 11.10, So a. 11.00; Fritzi 

–Eine Wendewundergeschichte 11.20; Everest: Ein Yeti 

will hoch hinaus 11.20, 14.30; Gemini Man 23.15, Sa a. 

11.30; Dora und die goldene Stadt 11.30, 14.20; Shaun 

das Schaf: UFO-Alarm11.40, 14.00; Last Christmas 11.45, 

14.30, 17.15, 20.00, 22.45; UglyDolls 12.00; Die Addams 

Family 12.00, 14.40; Bayala 12.00, 14.20,17.30; IMAX: Le 

Mans 66 12.30, 16.00, 19.30, 23.00; Der König der Löwen 

13.30; My Zoe Sa 13.50, So 14.10; Maleficent 213.50, 

16.50; LeMans 66 14.10; Joker 14.10, 17.15, 20.10, 

22.00, Sa a. 19.40, So a. 19.45; Unsere Lehrerin, die Weihnachtshexe 

14.20; Midway 16.15, 19.30, 22.50; 3D: Die 

Addams Family 16.40; Ich war noch niemals in New York 

16.50; Booksmart 17.00, 19.40; Zombieland 217.40, 

20.20, 23.10; Joker (OF) 19.15, 22.20; Terminator –Dark 

Fate 19.50, 23.00; 3D: Maleficent 219.50; Halloween 

Haunt Sa 20.20, 22.50; Black and Blue 22.15; Terminator 

–Dark Fate (OF) 22.30; Zombieland 2(OF) 22.50; Scary 

Stories to Tell in the Dark 23.15; Jhalle So 11.00; Shou yi 

ren –MyDear Liar So 11.30; Le Mans 66 –Ford vFerrari 

(OF) So 20.20 

Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Once Upon aTime in... 

Hollywood (OmU) 16.00; The Irishman (OmU) 19.00; Joker 

(OmU) 22.45; Cleo (OmenglU) 16.00; Der Glanz der Unsichtbaren 

–Les invisibles (OmU) 18.00; Die Kinder der Toten 

20.00; Easy Love (OmenglU) Sa 21.45; Nevrland (OmU) 

Sa 23.30; Weitermachen Sanssouci (OmenglU) So 21.45 

HELLERSDORF 

CineStar Hellersdorf (✆ 04 51/703 02 00) Le Mans 66 

13.30, 16.40, 19.30, Sa a. 22.20; Everest: Ein Yeti 13.40, 

So a. 11.15; Das perfekte Geheimnis 13.45, 16.30, 20.00, 

Sa a. 23.00; Maleficent 213.50, 16.45, So a. 11.00; Die 

Addams Family 14.00, 17.00, So a. 11.45; Angry Birds 2 

14.10, So a. 11.00; Last Christmas 14.15, 17.10, 20.10, 

Sa a. 22.50; Joker16.20, 19.40, Sa a. 22.40; Ich war noch 

niemals in NewYork Sa 17.00; 3D: Maleficent 2Sa19.20; 

Terminator –Dark Fate 19.45, Sa a. 23.00; Zombieland 2 

20.10, Sa a. 22.50; Scary Stories toTell in the Dark Sa 

22.50; Shaun das Schaf: UFO-Alarm So11.10; Bayala So 

11.20; Dora und die goldene Stadt So 11.30; Die Neunte 

(OF) So 17.00; Le Mans 66 –Ford vFerrari (OF) So 19.30 

Kino Kiste (✆ 998 74 81) Ich war noch niemals in NewYork 

Sa 13.40, So 20.00; Unsere Lehrerin, die Weihnachtshexe 

Sa 15.50; Eine ganz heiße Nummer 2.0 Sa 17.30, So 

14.00; Lieber Antoine als gar keinen Ärger Sa 19.10, So 

17.50; Unheimlich perfekte Freunde So 16.00 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion (✆ 038 71/211 41 09) Unsere Lehrerin, die 

Weihnachtshexe 11.50, 14.50; Invisible Sue 11.50; Dora und 

die goldene Stadt 12.00; Addams Family 12.10, 14.40, 

17.20; AToy Story 12.10; Ich war noch niemals in NewYork 

12.20, 17.20; Everest: Ein Yeti ... 12.20; Bayala 12.30, 15.10; 

Shaun das Schaf: UFO-Alarm 12.45; Le Mans 66 14.15, 

16.50, 19.45, Sa a. 22.15; Der König der Löwen 14.20; Das 

perfekte Geheimnis 14.20, 17.15, 19.50, Sa a. 22.45; Maleficent 

214.30, 20.20; Angry Birds 214.30; Last Christmas 

15.00, 17.40, 20.15, Saa.23.00; Midway 16.50; Joker 

17.00, 20.00, Sa a. 22.40; Der letzteBulle 17.10; 3D: Maleficent 

217.30; Black and Blue 19.30; Booksmart 19.45; 

Terminator –Dark Fate 20.00; Zombieland 220.10, Sa a. 

22.50; Es: Kapitel II Sa 22.10; ScaryStories to Tell in the Dark 

Sa 22.50; Gemini Man Sa 22.50; Halloween Haunt Sa 23.00 

KREUZBERG 

Babylon Kreuzberg (✆ 61 60 96 93) Joker (OmU) Sa 

16.20, 19.30, 22.15, So 18.30, 21.15; Marianne &Leonard 

(OmU) Sa 17.10, So 16.10; Parasite (OmU) Sa 19.00, 

21.50, So 18.00, 20.50; Once Upon aTime in...Hollywood 

(OmU) So 14.45 

Anzeige 

Weltreise im Kinosessel 

Claus Löser über die handverlesenen Angebote 

Knapp vordem endgültigen Eintritt in die 

kalte Jahreszeit gibt es noch ein ganz besonderes 

Festival. Ohne Exklusivitätsschranken 

bei der Auswahl und auch 

weitgehend ohne filmpolitisch-strategische Abhängigkeiten 

werden einfach nur gute Filme präsentiert. 

„Around the World in 14 Films“ zeigt fast 

ausschließlichWerke, die sich auf anderen Festivals 

bereits bewährt haben. Die Frustquote fällt entsprechend 

gering aus.Das vorfast 15 Jahren gestartete 

Projekt wurde wegen des großen Erfolgs kontinuierlich 

ausgebaut. Inzwischen laufen im Rahmen 

dieser Weltreise im Kinosessel 

30 Beiträge, von 

Afghanistan über Italien bis 

zum Sudan. Mit dem Eröffnungsfilm 

„A Hidden Life“ 

werden Zeichen für Trends 

gesetzt. Zum einen setzt 

sich damit die Tendenz zu 

kulturell-multiplen Co-Produktionen 

fort. Der einstige 

Hollywood-Außenseiter 

Terrence Malick verfilmte 

das Leben eines österreichischen 

Widerstandskämpfers 

mit US-amerikanischen 

und britischen Produzenten, 

unterstützt vonrund 1,5 

Millionen Euro aus deutschen 

Steuergeldern. Das 

Ergebnis ist ein sehenswertbildgewaltiges, 

dabei grüblerisches 

Drama über das 

notwendige Aufbäumen gegen 

das Böse, mit fast drei 

Stunden Laufzeit aber nicht 

gerade kurz. 

Epische Längen stellen 

einen weiteren Trend des aktuellen Kinos dar, der 

sich im Festivalspektrum spiegelt. DasgehtinOrdnung. 

Schließlich benötigt jeder Stoff seinen adäquaten 

zeitlichen Rahmen. So ist auch gegen die 

169 Minuten der Romanverfilmung „Der bemalte 

Vogel“ durch den tschechischen Regisseur Vaclav 

Marhoul überhaupt nichts einzuwenden. Es 

braucht einen langen Atem, umindas Fluchtinferno 

eines jüdischen Jungen durch wechselnde, 

ihn sämtlich existenziell bedrohende Stationen 

einzutauchen. DieinSchwarz-Weiß auf 35mm realisierte 

Inszenierung findet grandiose ästhetische 

Lösungen, die an die besten Traditionen des osteuropäischen 

Kinos anknüpfen. Die Dreharbeiten 

fanden über mehrereJahre hinwegstatt, um einen 

natürlichen Alterungsprozessdes Hauptdarstellers 

Petr Kotlar zu gewährleisten. Neben ihm spielen 

UdoKier,StellanSkarsgard undHarveyKeitel. 

Als Jerzy Kosinski (1933–1991) sein von eigenen 

Erlebnissen inspiriertes Buch 1965 im US-amerikanischen 

Exil veröffentlichte,erntete er viel Hochachtung, 

aber auch Kritik. Neben der Erfindung vonautobiografisch 

ausgegebenen Handlungsdetails 

wurde ihm eine antipolnische Haltung vorgeworfen. 

Um diesen Vorwurfzuentkräften, wurde für die 

Adaption seines Buches nun eine neutrale Kunstsprache 

erfunden. Keiner der Übeltäter soll damit 

eindeutig einer Ethnie zugeordnet werden können. 

Die Nerven liegen beim Thema der Kollaboration 

mit den deutschen Besatzernnoch immer blank. 

An sensible Punkte gegenwärtiger Vergangenheit 

rührt auch „Vitalina Varela“ des Portugiesen 

Fr 22.11. 

Sa 23.11. 

20 Uhr |Philharmonie 

dso-berlin.de 

des globalen Festivals 

„Around the Worldin14Films“ 

DAS FLIEGENDE AUGE 

Die wunderbare Adèle Haenel in dem französischen 

Film „La Daim“ (Deerskin) ATELIER DE PRODUCTION 

Pedro Costa. Mit 126 Minuten vergleichsweise 

kurz geraten, erzählt dieses dunkelgraue Poem 

vonder Reise einer betagten Frau vonden Kapverden 

nach Lissabon. Ihr Mann hatte sich vor 25 

Jahren vorihr aufdenselben Weggemacht, um irgendwann 

genug Geld fürein gemeinsames Heim 

im kolonialen „Mutterland“ zu verdienen. Bei ihrer 

Ankunft in Lissabon muss sie feststellen, dass 

sie zu spät kommt. Es gibt keine Zweisamkeit, 

kein Haus, keine Arbeit, keine Zukunft. Ihr bleibt 

nur,den ihr längst fremd gewordenen Mann würdevoll 

zu beerdigen. Costa setzt die Traumata mit 

beklemmenden Tableaus 

in Szene. Gesprochen wird 

wenig, innere und äußere 

Bilder verflechten sich 

übergangslos zu einem immer 

schwerer lastenden 

Stimmungsteppich. 

Corneliu Porumboiu 

widmet sich in „La Gomera“ 

der Symbiose des 

postsozialistischen Rumänien 

mit weltweiter Kriminalität. 

Ein Polizist des Bukarester 

Drogenreferats 

reist auf die Kanaren. Hier 

will er die berühmte Pfeifsprache 

der Guanchen lernen, 

um in seiner flächendeckend 

verwanzten Heimat 

überhaupt noch eine 

Chance für eine sichere 

Kommunikation zur Verfügung 

zu haben. Aber er 

kommt mit dieser Idee zu 

spät, sieht sich einer unüberschaubaren 

Übermacht 

aus Ex-Securitate 

und lateinamerikanischen Drogenkartellen gegenüber. 

Die Trennlinien zwischen Freund und Feind 

sind längst untrennbar verwischt, verlaufen mitten 

durchseine eigene Identität. 

Mein Lieblingsfilm des diesjährigen Festivals 

ist mit 77 Minuten der kürzeste Beitrag 

überhaupt. Er stammt vom Neo-Dadaisten 

Quentin Dupieux alias Mr. Oizo, von dessen 

bislang acht Kinofilmen noch kein einziger 

den Weg indie deutschen Kinos geschafft hat. 

Das wird sich mit der Obertrikotagen-Groteske 

„La Daim“ (Deerskin) hoffentlich ändern. Wir 

erleben hier die bestürzende Passion eines Lederjacken-Fetischisten, 

der alle Schiffe hinter 

sich versenkt, um endlich zu sich selbst zu finden. 

Leider gibt es dieses Selbst gar nicht. Auf 

dieser Reise ins Nichts reihen sich absurdeste 

Abenteuer Schlag auf Schlag. Dupieux stellt 

Godard vom Kopf auf die Füße und wieder zurück. 

Und wäre das nicht schon des Schönen 

genug, beschenkt er uns auch noch mit der 

wunderbaren Adéle Haenel in der Rolle als Jüngerin 

des verrückten Propheten. 

Festival „Around theWorldin14Films“ Kino in derKulturbrauerei, 

21.bis 30. November 

Claus Löser 

ist Filmhistoriker,Kritiker und Kinoliebhaber.Er 

kuratiertdas Filmprogramm in der Brotfabrik. 

ROBIN 

TICCIATI 

Allan Clayton Tenor 

Karen Cargill Mezzosopran 

Alexander Vinogradov Bass 

Goran Jurić Bass 

Rundfunkchor Berlin 

Staats- und Domchor Berlin 

Berlioz 

›La damnation 

de Faust‹

fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64) Lara (OmenglU) 

12.15, 17.45, 19.45; PJ Harvey –ADog Called Money 

(OmU) 13.15, 21.45; Bis dann, mein Sohn (OmU) 14.15; 

Parasite (OmU) 15.15, 22.15; Porträt einer jungen Frau in 

Flammen (OmU) 17.45; Gott existiert, ihr Name ist Petrunya 

(OmU) 20.15, So a. 11.15 

Moviemento (✆ 692 47 85) Benjamin Blümchen Sa 

10.00; Searching Eva (OmU) Sa 12.15, 21.30, 23.30, So 

21.15; Fritzi –Eine Wendewundergeschichte Sa 14.15; Systemsprenger 

16.15; Buldoc: Kurzfilmprogramm(OmenglU) 

Sa 19.00; Spatzenkino –Hüben wie drüben So 11.00; Alfons 

Zitterbacke So14.00; Buldoc: Every wall is adoor – 

Jede Mauer ist eine Tür (OmenglU) So 19.00; Pornfilmfestival: 

Die traurigen Mädchen aus den Bergen (OmenglU) So 

23.15; Porträt einer jungen Frau in Flammen (OmU) Sa 

10.00, 20.00, So 19.30; Unsere Lehrerin, die Weihnachtshexe 

Sa 12.45; Midsommar (OmU) Sa 15.00, So 16.30; 

Searching Eva(OmU) Sa 18.00; Systemsprenger Sa 22.45, 

So 22.15; Benjamin Blümchen So 10.00; Mein Lotta-Leben 

So 12.00; Invisible Sue So 14.15; Booksmart (OmU) Sa 

11.30, 18.15, 20.30, 22.45, So 17.45, 20.00, 22.15; Invisible 

Sue Sa 13.45; Mein Lotta-Leben Sa 16.00; Searching 

Eva (OmU) So 11.30; Unsere Lehrerin, dieWeihnachtshexe 

So 13.30; Fritzi –Eine Wendewundergeschichte So 15.45 

Sputnik (✆ 694 11 47) Kinderfilm des Monats: Unheimlich 

perfekte Freunde 14.30; Systemsprenger Sa 16.00, So 

12.15; Tuulte tahutud maa –The Wind Sculpted Land: Das 

vomWind geformte Land (OmenglU) Sa 18.15; Estnisches 

Filmfest: Fire Lily (OmenglU) Sa 20.00; Estnisches Filmfest: 

Scandinavian Silcence (OmenglU) Sa 21.45; Scary Stories 

to Tell in the Dark (OmU) Sa 23.15; Shaun das Schaf: UFO- 

AlarmSo10.30; Gott existiert, ihr Name ist Petrunya (OmU) 

So 16.15; Estnisches Filmfest: Ahto (OmenglU) So 18.00; 

Estnisches Filmfest: Portugal (OmenglU) So 20.00; Parasite 

(OmU) So 22.00; Shaun das Schaf: UFO-Alarm Sa14.30; 

Smuggling Hendrix Sa 16.00; Gott existiert, ihr Name ist 

Petrunya (OmU)Sa17.45; Parasite (OmU) Sa 19.30; Joker 

(OmU) Sa 22.00, So 19.45; Der Glanz der Unsichtbaren So 

10.30; Scary Stories to Tell in the Dark (OmU) So 12.30, 

22.00; Joker So14.30; Fünf Dinge, die ich nicht verstehe 

(OmenglU) So 16.45; Smuggling Hendrix (OmU) So 18.00; 

PJ Harvey –ADog Called Money(OmU) Sa 22.00, So 20.15 

Yorck (✆ 78 91 32 40) Shaun das Schaf: UFO-Alarm 

14.40; Parasite 16.40, 20.00; New Yorck Fritzi –Eine Wendewundergeschichte 

13.15; Lara 15.10, 17.30, 19.30, Sa 

a. 21.50 

KÖPENICK 

Spreehöfe (✆ 5389590) Unsere Lehrerin, die Weihnachtshexe 

Sa 13.00, So 10.30;Die AddamsFamily 13.00, 15.15, 

18.00, Soa.10.30; Bayala 14.00, 16.00, So a. 10.00, 

12.00; Maleficent 214.30, 17.15, 20.00; Das perfekte 

Geheimnis 14.45, 17.30, 20.15; Last Christmas 15.15, 

17.45, 20.15; Booksmart 17.30, 20.00; Joker 20.30; 

Shaun das Schaf: UFO-AlarmSo10.15; Everest: Ein Yeti will 

hoch hinaus So 10.15; Fritzi –Eine Wendewundergeschichte 

So 12.45; Invisible Sue So 13.00 

Union (✆ 65 01 31 41) Die Addams Family Sa 12.45, 

15.00, So 13.00; Unheimlich perfekte Freunde 13.00; Le 

Mans 66 20.00, Sa a. 13.00, 17.00, So a. 13.30, 16.45; 

The Irishman Sa 16.15; HappyEnding –70ist das neue 70 

Sa 18.45, So 18.15; Lara Sa 20.15, 22.30, So 20.00; Das 

perfekte Geheimnis Sa 21.00, So 20.30; Einfach Tanzen – 

Die Choreografin Henrietta Horn Sa23.00; Das Ballett des 

Bolshoi-Theater in HD: Le Corsaire So 16.00 

MARZAHN 

UCI Eastgate (✆ 93 03 02 60) Das perfekte Geheimnis 

11.00, 14.00, 17.00, 20.00, Saa.23.00; Invisible Sue 

11.30; AToy Story: Alles hört auf kein Kommando 11.30; 

Shaun das Schaf: UFO-Alarm11.45; Last Christmas 11.45, 

14.30, 17.15, 20.00, Sa a. 22.45; Angry Birds 211.45; Die 

Addams Family 12.00, 14.30; Bayala 12.00; Le Mans 66 

14.00, 16.45, 20.15, Saa.22.45; Maleficent 214.15, 

17.15;Everest: Ein Yeti will hoch hinaus 14.15; Dora und die 

goldene Stadt 14.15; Booksmart 14.15, 17.30; Terminator 

–Dark Fate 19.45, Sa a. 16.45; Ich war noch niemals in New 

York 16.45; Joker17.00, 20.00, Sa a. 23.00; 3D: Maleficent 

2Sa19.50, So 20.15; Midway Sa19.55; Zombieland 2 

20.20, Sa a. 23.00; Scary Stories toTell in the Dark Sa 

22.50; HalloweenHaunt Sa 23.10; Die Neunte –Devyataya 

(OF) So 17.00; Le Mans 66 –Ford vFerrari (OF) So 20.00 

MITTE 

Acud (✆ 44 35 94 98) Fritzi –Eine Wendewundergeschichte 

15.00; Tomboy Sa16.45; Smuggling Hendrix Sa 18.45, 

So 17.00; Porträt einer jungen Frau in Flammen Sa 20.45, 

So 18.45; Leid und Herrlichkeit –Dolor ygloria (OmU) So 

21.00; Mein Lotta-Leben Sa 16.00; Und der Zukunft zugewandt 

Sa 17.45; Bande de filles –Girlhood: Mädchenbande 

(OmU) Sa 19.45; Marianne &Leonard –Words of Love 

(OmU) Sa 21.45, So 21.00; Mein Leben als Zucchini So 

16.00; Water Lilies: Der Liebe auf der Spur So 17.15; Morgensind 

wir frei So 19.00 

Babylon (✆ 2425969) Korea: Salinui chueok –Memories 

of Murder (OmU) Sa 15.30; Gott existiert, ihr Name ist Petrunya 

(OmU) Sa 16.00, So 14.45; LaKino: La vida en comun 

(OmenglU; m. Kurzfilm) Sa 18.00; Smuggling Hendrix 

(OmU) Sa 18.00; LaKino: La paz –Waiting for the Peace 

(OmenglU; m. Kurzfilm) Sa 19.45; Once Upon aTime in... 

Hollywood (OmU) Sa 19.45; LaKino: Pirotecnia –Mute Fire 

(OmenglU) Sa 21.30; Korea: Durst: Thirst –Bakjwi (OmU) Sa 

22.45, So 15.00; Stummfilm um Mitternacht: Jim Schwante 

–Das Salz Swanetiens (u.a. m. Live-Musikbegleitung) Sa 

23.59; CinemAperitivo:Große Vögel, kleine Vögel –Uccellacci 

euccellini (OmU) So 16.00; IndoGerman Film: Bigil 

(OmenglU) So 16.45; Korea: The Host –Gwoemul (OmU) So 

17.45; Metropolis (1925/26/2010) –Restaurierte Fassung 

(m. Live-Musikbegleitung) So 19.00; Doc Berlin 2019: Dokumentarfilme 

(OmenglU) So 20.00; Korea: Snowpiercer – 

Seolguk-yeolcha (OmU) So 20.00 

Central (✆ 28 59 99 73)Lieber Antoine als garkeinenÄrger 

(OmU) Sa 10.45; Joker(OmU) 13.00, 15.30,18.15, 21.00, 

So a. 10.30; Zombieland 2(OF) Sa 10.00, 18.00, 20.15, 

22.30, So 13.15, 17.15, 19.30;InvisibleSue Sa 12.00, So 

11.15; Die Winzlinge: Abenteuer in der Karibik Sa 14.00; 

Fritzi Sa 16.00, So 15.15; Der kleine Maulwurf (1963- 

1975) So 10.00; Midsommar (OmU) So 21.45 

CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) Everest: Ein Yeti will 

hoch hinaus 11.00; Bayala 11.00, 14.30; Maleficent 2 

11.10, 13.30, 16.20; Dora und die goldene Stadt 11.15; 

Die Addams Family 11.20,13.45; Unsere Lehrerin, dieWeihnachtshexe 

11.30; Das perfekte Geheimnis 11.30, 14.00, 

17.10, 20.10,22.45; Shaun das Schaf: UFO-Alarm11.45; 

Last Christmas 11.50, 14.30, 17.15, 20.00, 23.15; Dem 

Horizont so nah Sa 13.20; LeMans 6613.45, 19.40, 

22.30, Saa.16.45, Soa.16.30; Joker 14.00, 16.15, 

19.20, 23.15; Ich war noch niemals in NewYork 14.15, Sa 

a. 16.30; Zombieland 217.00, 20.20, 23.00; Booksmart 

17.20, 20.15; Der letzte Bulle 17.45; Joker(OF) Sa 19.30; 

3D: Maleficent 2Sa19.50, So 20.10; Terminator –Dark 

Fate 20.00, Saa.23.00; Es: Kapitel II Sa 22.30; MidwaySa 

22.50, So 23.10; Halloween Haunt 23.15; Downton Abbey 

So 13.20; Die Neunte –Devyataya (OF)So17.00; Le Mans 

66 –Ford vFerrari (OF) So 19.30; HFR 3D: Gemini Man So 

23.00; ScaryStories to Tell in the Dark So 23.10 

Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) Berlin Babylon 15.00; 

Marianne &Leonard (OmU) 17.00; The Irishman 19.30, So 

a. 11.00; M. C. Escher: Reise in die Unendlichkeit (OmU) 

14.45; Porträteiner jungen Frau in Flammen (OmU) 16.30, 

19.15, So a. 12.15; Parasite(OmU) 21.45; Bis dann, mein 

Sohn (OmU) 14.00, 17.30, So a. 10.30; Joker (OmU) 

21.00; Nurejew(OmU) 14.30; Systemsprenger 17.00, So a. 

11.30; Parasite (OmU) 19.30; Easy Love 22.15; Der Glanz 

der Unsichtbaren –Les invisibles (OmU) 15.15, So a. 11.00; 

Lara 17.30, 19.45, 22.00, So a. 13.00 

International (✆ 24 75 60 11) Lara 14.00, 16.30, 19.00; 

Booksmart(OmU) 21.30; Coming Out So 11.30 

Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) Kurze Begegnungen (OmU) 

Sa 20.00; Quartett im Bett So 16.00; Einige Interviews zu 

persönlichen Fragen (OmU) So 18.00 

NEUKÖLLN 

Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) Unsere 

Lehrerin, die Weihnachtshexe 12.00; Shaun das Schaf: UFO- 

Alarm 12.00; Recep Ivedik VI (OmU) 12.00, 14.00, 16.45, 

17.15, 19.30,20.00, 20.10,Saa.22.30,Soa.17.30; Invisible 

Sue 12.00; Dora und die goldene Stadt 12.00, 

14.20; Die Addams Family 12.00, 14.20, 17.00; Bayala 

12.00; Angry Birds 212.00, 14.15; AToy Story: Alles hört 

auf kein Kommando 12.00; Le Mans 66 14.00, 17.00, 

19.30, Sa a. 22.40; Das perfekte Geheimnis 14.15, 16.40, 

Sa a. 20.00, So a. 19.45; Booksmart14.15, 17.30; Everest: 

Ein Yeti will hoch hinaus 14.20; Last Christmas 14.45, 

17.30, 20.15, Sa a. 23.00; 7. Kogustaki Mucize –Das Wunder 

in Zelle Sieben 16.45, 19.55, Sa a. 22.55; Joker Sa 

17.00, 23.00, So 20.05; Terminator –Dark Fate Sa 19.30, 

23.00; Zombieland 220.30, Sa a. 23.00; LeMans 66 – 

Ford vFerrari (OF) Sa 22.45; MidwaySa23.00 

IL KINO (✆ 91 70 29 19) Shaun das Schaf: UFO-AlarmSa 

13.00, So 11.50; Systemsprenger Sa14.45, So13.30; 

Parasite (OmenglU) Sa 19.10, So 20.00; Porträt einer jungen 

Frau in Flammen (OmU) Sa 21.30, So 15.40; The Report(OmU) 

Sa 23.40; IFFB: Land der Wunder –Lemeraviglie 

(OmU; m. Preisverleihung) So 18.00; Diego Maradona 

(OmenglU) So 22.30 

Neues Off (✆ 62 70 95 50) Booksmart (OmU) 16.30, 

19.00; Parasite (OmenglU) 21.30; Porträt einer jungen Frau 

in Flammen (OmU) So 14.00 

Passage (✆ 68 23 70 18) Bis dann, mein Sohn 16.00; Bis 

dann, mein Sohn –Dijiu tian chang (OmU) 19.45; Bis dann, 

mein Sohn –Dijiu tian chang (Omdt+englU) So 12.15; Das 

perfekte Geheimnis 14.30, 17.15, 20.00; Frau Stern14.20; 

Joker (OmU) 17.50, 20.30; Systemsprenger 15.15, 18.20; 

PJ Harvey –ADog Called Money(OmU) 16.15, 21.00 

Rollberg (✆ 62 70 46 45) Parasite (OmU) 14.40, 17.30, 

20.30; Joker(OF) 14.00, 16.45, 19.30, Sa a. 22.00; Creepy 

Crypt: Sneak Preview (OF) Sa 22.30; But Beautiful – 

Nichts existiert unabhängig (OmU) 16.20, 19.00; Booksmart 

(OmU) 21.40; Le Mans 66 –Ford vFerrari (OmU) 

13.45, 16.50, 20.00; Booksmart (OF) 14.00, Sa a. 17.00, 

So a. 22.10; Porträt einer jungen Frau in Flammen (OmenglU) 

14.30, Sa a. 19.20, So a. 17.15 

UCI Luxe Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) Last Christmas 

11.30, 14.00, 17.30, 20.15, Sa a. 23.00; Maleficent 

211.40, 14.30, 17.20; Bayala 11.55, 14.20; Shaun das 

Schaf: UFO-Alarm12.00; Angry Birds 212.10; Die Addams 

Family 12.30, 15.05, 17.10; Das perfekte Geheimnis 

14.10, 17.00, 20.00, Saa.19.30, 22.50; Dora und die 

goldene Stadt 14.40; Joker 16.35, Sa a. 20.30, 22.30, So 

a. 20.25; Ich war noch niemals in NewYork 16.45; Terminator 

–Dark Fate 19.40; Zombieland 219.50, Sa a. 22.40; 

Gemini Man Sa 22.45; 3D: Maleficent 2So19.30 

Wolf (✆ 921 03 93 33) The Irishman (OmU) Sa 12.00, So 

17.10; Porträt einer jungen Frau in Flammen (OmU) Sa 

12.00, So 18.50; Parasite (OmenglU) Sa 14.30, 18.10,So 

12.20; Momo Sa 16.10; Djon Africa (OmU) Sa 17.00; PJ 

Harvey –ADog Called Money (OmU) Sa 19.05, So 13.30, 

21.10; Bis dann, mein Sohn –Dijiu tian chang (OmU) 

21.00; Gott existiert, ihr Name ist Petrunya (OmU) Sa 21.10, 

So 16.50; Der kleine Maulwurf (1963-1975) So 12.00; Bait 

(OmU) So 15.00; Tonari no Totoro –Mein Nachbar Totoro So 

15.30 

PANKOW 

Blauer SternPankow (✆ 47 61 18 98) Shaun das Schaf: 

UFO-Alarm14.00; Lara 15.15, 18.00, 20.20; Deutschstunde 

So 11.15; Unsere Lehrerin, die Weihnachtshexe 13.10; 

Fritzi –Eine Wendewundergeschichte 16.00, So a. 11.00;Ich 

warnoch niemals in NewYork 17.30; Parasite 20.15 

PRENZLAUER BERG 

FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Unsere Lehrerin, die 

Weihnachtshexe 13.00; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 

15.10; Parasite 17.10, 20.00; Systemsprenger So 11.00; 

Bis dann, mein Sohn Sa 15.45, 19.30, So 15.00, 18.45; 

Das Ballett des Bolshoi-Theater in HD: Le Corsaire So 11.00; 

Marianne &Leonard –Words of Love (OmU) 13.15; Lara 

15.30, 20.30; But Beautiful –Nichts existiert unabhängig 

(OmU) 17.50; Fritzi –Eine Wendewundergeschichte 14.00, 

So a. 11.00; Booksmart(OmU) 16.00; Joker(OmU) 18.20, 

21.00; Parasite (OmU) So 11.00; Das perfekte Geheimnis 

15.00, 17.45, 20.30; Exhibition on Screen: Leonardo: Die 

Werke –The Works So 11.00; Verteidiger des Glaubens So 

13.00 

Kino &Bar in der Königstadt (✆ 01 63/262 72 80) Fünf 

Dinge, die ich nicht verstehe Sa 18.00; The Irishman (OmU) 

Sa 19.30, So 18.00; The King (OmU) So 15.00 

Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) Das 

perfekte Geheimnis 22.45, Sa a. 13.45, 16.40, 19.40, So 

a. 14.00, 17.15, 20.15; Porträt einer jungen Frau in Flammen 

Sa 14.00, So 19.20; Le Mans 66 17.00, 20.30, 22.00, 

Sa a. 14.00, So a. 13.45; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 

14.15; Booksmart 14.15; Last Christmas 20.00, Sa a. 

14.30, 17.00, So a. 14.00, 17.30; Lara 14.30, 19.30, Sa 

a. 17.30, So a. 17.00; IFFB: L‘uomo che compro la luna – 

The Man Who Bought the Moon (OmU) Sa 15.00; My Zoe 

16.30; Joker (OmU) 16.45, Sa a. 20.00, So a. 19.45; 

Booksmart(OmU) Sa 17.00, So 17.45; IFFB: La mafia non 

epiu quella di una volta –The Mafia Is No Longer What It 

Used to Be (OmU)Sa17.30; Booksmart(OF) 19.00; Parasite 

Sa 19.30, So 20.15; IFFB: Il traditore –Verräter (OmU) 

Sa 20.30; Once Upon aTimein... Hollywood (OmU) 21.30; 

Parasite (OmU) Sa 22.30; Joker(OF) 22.40; Last Christmas 

(OmU) Sa 23.00, So 22.15; Fritzi –Eine Wendewundergeschichte 

So 11.30; Der König der Löwen So 11.40; 2040 

–Wir retten die Welt! (OmU) So11.40; Invisible Sue So 

11.50; Kuddelmuddelbei Pettersson und Findus So 12.00; 

Bayala So 12.00; Systemsprenger So 16.30 

Krokodil (✆ 44 04 92 98) Victory Day: Tag des Sieges – 

Den‘ Pobedy(OmU) Sa 15.30; Smuggling Hendrix (OmU) Sa 

17.15, So 21.00; Village ofWomen –Kanants Gyughe 

(OmU) Sa 19.00; Gott existiert, ihr Name ist Petrunya (OmU) 

Sa 20.45, So19.15; Heimat ist ein Raum aus Zeit So 

14.00; Zwischenlandung in Moskau –Jashagaju po Moskwe 

(OmenglU) So 18.00 

Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Fritzi –Eine Wendewundergeschichte 

Sa 15.15, So 14.30; Leid und Herrlichkeit – 

Dolor ygloria (OmU) Sa 16.45; Der Duft des Westpaketes 

Sa 18.45; Bamboo Stories (OmU) Sa 20.00, So 16.00; 

Parasite (OmenglU) Sa 22.00, So 19.30; Casablanca 

(OmU) Sa 23.59; Breaking Blades: Filmprogramm (OmU) 

So 11.00; Get Me Some Hair! So 17.45; Der Himmel über 

Berlin (OmenglU) So 21.45 

UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) Unsere Lehrerin, 

die Weihnachtshexe 12.00; Die Addams Family 12.00, 

14.20; Das perfekte Geheimnis 12.00, 14.15, 17.10, 

20.00, 23.00; AToy Story: Alles hört auf kein Kommando 

12.00; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 12.05, 14.25; Mein 

Lotta-Leben 12.05; Last Christmas 12.10, 14.10, 17.15, 

19.50, 22.35; Fritzi –Eine Wendewundergeschichte 12.15; 

Le Mans 66 14.10, 16.35, 19.35, 22.25; Der König der 

Löwen 14.15; Maleficent 214.20; Angry Birds 214.20; 

Dora und die goldene Stadt 14.25; Everest: Ein Yeti will hoch 

hinaus 14.45; Terminator –Dark Fate 16.40, 19.45, 22.55; 

3D: Maleficent 216.45, 20.00; Joker16.50, 19.55, 22.55; 

Booksmart17.00, 19.45; Ich war noch niemals in NewYork 

17.05; 3D:Die Addams Family 17.05; Zombieland 217.30, 

20.00, 22.45; Once Upon aTime in... Hollywood 19.20; 

Systemsprenger 19.55; Midway22.45; ScaryStories to Tell 

in the Dark 22.55; Der letzte Bulle 23.00 

Zeiss-Großplanetarium (✆ 42 18 45 12) Shaun das 

Schaf: UFO-Alarm Sa16.30; Apollo 11 (OmU) Sa 19.00; 

RBG –Ein Leben für die Gerechtigkeit So 13.30; Belle & 

Sebastian So 16.00 

REINICKENDORF 

CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) Der König der Löwen 

11.00; Everest: Ein Yeti will hoch hinaus 11.05; Das perfekte 

Geheimnis 11.05, 14.00, 17.00, 20.00, Sa a. 23.10; 

Last Christmas 11.20, 14.10, 17.00, 19.50, Sa a. 22.55; 

Pets II Sa 11.30, So11.00; Die Addams Family 11.35, 

14.00, 17.10; Dora und die goldene Stadt 11.40; Shaun 

das Schaf: UFO-Alarm 11.45, So a. 13.20; Bayala 12.20, 

14.45; Le Mans 66 13.35, 16.25, 19.35, Sa a. 22.40; Unsere 

Lehrerin, die Weihnachtshexe 13.50; Dem Horizont so 

nah Sa 13.50; Booksmart14.10, Sa a. 20.05, So a. 20.30; 

Angry Birds 214.20; Ich war noch niemals in New York 

16.25; Der letzte Bulle Sa 16.45; Maleficent 216.50; Zombieland 

216.55, 19.40, Sa a. 23.15; Joker 17.05, 19.45, 

Sa a. 22.50; MidwaySa19.30, So 20.00; 3D: Maleficent 2 

Sa 20.00; Terminator –Dark Fate 20.10, Sa a. 23.05; Es: 

Kapitel II Sa 22.30; Scary Stories to Tell in the Dark Sa 

23.00; Halloween Haunt Sa 23.20; Das Ballett des Bolshoi- 

Theater in HD: Le Corsaire So 16.00; Le Mans 66 –Ford v 

Ferrari (OF) So 19.45 

SCHÖNEBERG 

Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) AToy 

Story: Alles hörtauf kein Kommando 12.30; Downton Abbey 

14.45; My Zoe 17.40, 20.15 

Cosima (✆ 85 07 58 02) Nurejew15.30; Systemsprenger 

18.00; Deutschstunde20.15 

Odeon (✆ 78 70 40 19)Bis dann,mein Sohn(Omdt+englU) 

14.00; Marianne &Leonard (OmU) 17.45; Bis dann, mein 

Sohn –Dijiu tian chang (OmU) 20.00 

Xenon (✆ 78 00 15 30) Porträt einer jungen Frau in Flammen 

17.30; Shorts Attack –Grenz(be)ziehungen –30Jahre 

Mauerfall 20.15 

SPANDAU 

Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 02 11) Unsere Lehrerin, 

die Weihnachtshexe 10.00, 12.00; Shaun das Schaf: Der 

Film 10.00, 12.05; Everest: Ein Yeti will hoch hinaus 10.00; 

Die Addams Family 10.00, 12.10, 14.15; Angry Birds 2 

10.00; Maleficent 212.00, 14.10, 17.00; Bayala 12.20; Le 

Mans 66 14.05, 16.30, 19.30, Sa a. 22.40; Last Christmas 

14.20, 16.55, 20.00, Sa a. 22.55; Das perfekte Geheimnis 

14.35, 17.20, 20.10, Sa a. 23.00; Joker 17.30, 19.50; 

Zombieland 220.20, Sa a. 22.45; MidwaySa22.50 

Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) Systemsprenger 

Sa 10.15;Downton Abbey Sa 12.45, So 10.15; Ich 

war noch niemals in New York 15.15, Sa a. 20.15, So a. 

17.45; Deutschstunde Sa 17.45, So 12.45; Und der Zukunft 

zugewandt So 20.15 

STEGLITZ 

Adria (✆ 01 80/505 07 11)Last Christmas 11.00, 14.00, 

17.00, 20.00 

Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20) Unsere Lehrerin, 

die Weihnachtshexe 10.00, 12.10; Shaun das Schaf: 

UFO-Alarm 10.00, 12.00, 14.50; Invisible Sue 10.00; Dora 

und die goldene Stadt 10.00, 12.15, 14.15; Die Addams 

Family 10.00, 12.05, 14.20, 17.15; Bayala 10.00; Angry 

Birds 210.00, 12.10; Everest: Ein Yeti will hoch hinaus 

12.00; Maleficent 212.10, 14.30, 20.15, Sa a. 17.35; Le 

Mans 66 14.05, 16.45, 20.30, Sa a.23.00,Soa.22.15; 

Das perfekte Geheimnis 14.10, 16.30, 17.05, 19.30, 20.05, 

23.00; Ich war noch niemals in New York 14.20, 17.25, 

19.45; Joker22.20, 23.10, Sa a. 17.15, 20.05, So a. 17.35, 

20.15; Zombieland 223.00, Sa a. 20.30; Midway 22.45; 

Das Ballett des Bolshoi-Theater in HD: Le Corsaire (OF) So 

17.30 

Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) Das perfekte Geheimnis 

13.15, 15.30, 18.00, 20.30; Shaun das Schaf: UFO- 

Alarm 13.30, So a. 11.15; Dora und die goldene Stadt 

13.30; Die Addams Family 13.45, 15.45, 18.15, So a. 

11.30; Last Christmas 15.45, 18.00, 20.30; Everest: Ein 

Yeti will hoch hinaus 15.45, So a. 11.30; Ich war noch niemals 

in NewYork17.45, So a. 11.00; Zombieland 220.30; 

Joker20.30 

TIERGARTEN 

Arsenal (✆ 26 95 51 00) Magical HistoryTour: Ludwig II. 

–Lecrepuscule des dieux (OmU) Sa 20.00; Rithy Pahn: 

Graves Without aName –Les tombeaux sans noms (OmenglU) 

So 20.00; RithyPahn: Duch: Master of the Forges of Hell 

–Duch: Der Schmiedemeister der Hölle (OmenglU) Sa 

19.30; Magical History Tour: Die Farbe des Granatapfels 

(Restaurierte Fassung) –Zwetgranaty (OmenglU) So 19.00 

CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) Joker 

12.50, 16.00, 19.10, 19.35, 20.10, 22.20, Sa a. 13.30, 

16.50, So a. 13.00;Die Addams Family 16.30, Sa a. 12.50, 

13.30, So a. 13.40; Dem Horizont so nah Sa 13.00, So 

13.30; Das perfekte Geheimnis 13.00, 14.00, 17.15, 

20.30, 22.20, Sa a. 16.00, 19.10, So a. 16.10, 20.00; A 

ToyStory: Alles hört auf kein Kommando 13.15; Maleficent 

2Sa13.30, So 13.10; Le Mans 66 16.30, 19.00, 20.10, 

22.40, Sa a. 13.30, Soa.13.00; Playmobil: Der Film Sa 

13.50; Booksmart 13.50, 16.40, 19.40, 22.30; Bayala Sa 

13.50, So 14.00; Angry Birds 2Sa13.50; Shaun das Schaf: 

UFO-Alarm14.00; Lara 14.00, 16.40, 19.30; Dora und die 

goldene Stadt 14.20, Sa a. 14.05, So a. 13.40; Last Christmas 

14.10, 17.00, 19.50, 22.50; Downton Abbey Sa 

16.00, So 16.10, 19.45; Parasite 16.20, 19.30, 22.40, So 

a. 16.30; 3D: Maleficent 219.30, 22.40, Sa a. 16.20, So 

a. 16.50; Das Wunder von Marseille Sa 16.20; Terminator 

–Dark Fate Sa 16.30, 19.40, 22.50, So 19.50, 22.45; Systemsprenger 

16.30; Der König der Löwen Sa 16.30, So 

16.40; My Zoe 17.00, 19.40; Zombieland 2Sa 17.10, 

20.00, 22.50, So 17.00, 19.40, 23.00; Ich war noch niemals 

in NewYork 17.10; Once Upon aTime in... Hollywood 

Sa 19.10; Midway Sa19.10, So 19.20; Gemini Man Sa 

19.40, 22.15, So 22.10; Halloween Haunt 20.20, 23.00; 

Fast &Furious: Hobbs &Shaw 22.40; Black and Blue Sa 

22.40, So 22.50; Der letzte Bulle 22.45; Scary Stories to 

Tell in the Dark 22.50; Ad Astra 23.00; Everest: Ein Yeti will 

hoch hinaus So 13.50; 2040 –Wir retten die Welt! So 14.10 

CineStar im Sony Center (✆ 04 51/703 02 00) Le Mans 

66 –Ford vFerrari (OmU) 13.30,16.15, 19.50, 22.30;Joker 

(OF) 17.00, 20.00, 23.00, Sa a. 13.30, So a. 13.45; Die 

Addams Family –The Addams Family (OF) Sa 13.30, So 

13.45; Maleficent 2–Maleficent: Mistress ofEvil (OF) 

13.40, 16.45, 19.40; Shaun das Schaf: UFO-Alarm–Shaun 

the Sheep Movie: Farmageddon (OF) Sa 13.45, So 13.30; 

Last Christmas (OF) Sa 14.00, 16.45, 19.30, 22.20, So 

13.45, 16.30, 20.30, 23.15; Zombieland 2(OF) 14.15, 

17.00, 19.45, 22.40; Once Upon aTime in... Hollywood (OF) 

16.30; Booksmart (OF) 16.45, 19.30; Midway (OF) 22.40, 

Sa a. 19.45, So a. 20.00; Terminator –Dark Fate (OF) Sa 

20.00, 23.10, So 19.15, 22.30; ScaryStories to Tell in the 

Dark (OF) 23.15; Parasite (OmenglU) 23.15; Ad Astra –Zu 

den Sternen (OF) So 13.30; Das Ballett des Bolshoi-Theater 

in HD: Le Corsaire So 16.00 

CineStar IMAX (✆ 04 51/703 02 00) IMAX: Le Mans 66 

Sa 11.45, So 22.45; IMAX: Le Mans 66 –Ford vFerrari (OF) 

15.30, 19.10, Sa a. 22.45, So a. 11.45 

Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) Zombieland 2(OF) Sa 

19.30, So 22.00; Joker (OmU) So 17.15; Sneak Preview 

(OmU) So 19.30 

TREPTOW 

Astra (✆ 636 16 50) Unsere Lehrerin, dieWeihnachtshexe 

10.00, 12.00, 14.00; Everest: Ein Yeti will hoch hinaus Sa 

10.00; Dora und die goldene Stadt Sa 10.00, 12.30; Die 

Addams Family 10.00, 12.00, 14.00, 16.00; Bayala 10.00, 

12.00, 14.00; Shaun das Schaf: UFO-AlarmSa12.15; Das 

perfekte Geheimnis 14.30, 17.15, 20.00, 22.30; Ich war 

noch niemals in New York 15.00, 17.30; Last Christmas 

15.45, 18.00, 20.15, 22.30; 3D: Maleficent 216.00, 

18.30; Zombieland 218.00, 20.15, 22.30; Joker 20.00, 

22.30; Terminator –Dark Fate 21.00 

Casablanca (✆ 677 57 52) Dora und die goldene Stadt 

13.30; Gundermann Sa 15.30; Ich war noch niemals in New 

York Sa 18.00; Parasite Sa 20.30, So 18.00; SystemsprengerSa20.30; 

NurejewSo15.30 

CineStar –Der Filmpalast Treptower Park (✆ 04 51/ 

703 02 00) Shaun das Schaf: UFO-Alarm Sa11.30, So 

11.25; Mein Lotta-Leben 11.30; Der König der Löwen 

11.30; Die Addams Family 11.45, 14.00, 17.25; Bayala 

11.45; AToy Story: Alles hört auf kein Kommando 11.45; 

Maleficent 214.00, Sa a. 11.50, 17.00,Soa.11.30; Angry 

Birds 2Sa11.50, 14.15, So 13.30; Everest: Ein Yeti will 

hoch hinaus 12.00, 14.30; Le Mans 66 14.00, 16.35, 

19.45, Sa a. 22.40; Unsere Lehrerin, die Weihnachtshexe Sa 

14.15, So 11.40; Das perfekte Geheimnis 14.15, 17.15, 

20.00, Sa a. 23.00; Last Christmas 14.30, 17.15, 20.00, 

Sa a. 23.00; Dora und die goldene Stadt Sa 14.45, So 

14.20; Ich war noch niemals in NewYork Sa 16.50; Recep 

Ivedik VI (OmU) 17.00, 19.50, Sa a. 23.10, So a. 14.15; 

Joker 17.00, 20.15, Sa a. 22.40; Zombieland 220.15, Sa 

a. 17.30, 23.10, So a. 17.00; Scary Stories to Tell in the 

Dark Sa 19.45; Terminator –Dark Fate Sa 19.55, 22.50,So 

20.00; Midway 20.00, Sa a. 22.45; Halloween Haunt Sa 

23.10; Das Ballett des Bolshoi-Theater in HD: Le Corsaire So 

16.00; Die Neunte –Devyataya (OF) So 17.00; Le Mans 66 

–FordvFerrari (OF) So 19.45 

WEDDING 

Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) Shaun das 

Schaf: UFO-Alarm 12.00; Recep Ivedik VI 12.00, 14.45, 

16.30, 17.30, 19.30, 20.15, Sa a. 22.15, 23.00; Everest: 

Ein Yeti will hoch hinaus 12.00; Dora und die goldene Stadt 

12.00, 14.20; Die Addams Family 12.00, 14.15; Bayala 

12.00; Angry Birds 212.00; Maleficent 214.00, 17.25; Le 

Mans 66 14.00, 17.00, 20.30, Sa a. 22.30; Last Christmas 

14.10, 17.00, 19.50, Sa a. 23.00; Das perfekte Geheimnis 

14.10, 17.00, 20.10; 7. Kogustaki Mucize –Das Wunder in 

ZelleSieben 16.45, 19.45; Joker20.00, Sa a. 23.00; Terminator 

–Dark Fate Sa 22.30 

City Kino Wedding (✆ 01 77/270 19 76) Wir sind 100!: 

Kinderkurzfilmwettbewerb (Block 3) Sa 13.30; Wir sind 

100!: (Block 4) Sa 15.15; Wirsind 100!: (Preisverleihung) 

Sa 17.00; Marianne &Leonard (OmU) Sa 19.00, So 18.30; 

Gott existiert, ihr Name ist Petrunya Sa 21.15; Deutschstunde 

So 14.00; Kinderfilm des Monats: Momo So 16.30; Gott 

existiert, ihr Name ist Petrunya (OmU) So 20.45 

WEISSENSEE 

Brotfabrik (✆ 4714001) Nordlichter:Lykkelaender (OmU) 

18.00; Parasite (OmU) 20.00; Easy Love Sa 22.30; Die 

Bilder des Zeugen Schattmann (Teil III) So 14.00; Die Bilder 

desZeugen Schattmann (Teil IV) So 16.00 

Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Das perfekte Geheimnis 

10.30, 13.00, 15.30, 18.00, 20.30; Ich war noch niemals 

in NewYork 10.00, 17.15, 20.00; Everest: Ein Yeti will hoch 

hinaus 12.45; Invisible Sue 15.00 

WILMERSDORF 

Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) Fritzi –Eine Wendewundergeschichte 

Sa 13.00; VomBauen der Zukunft –100 

Jahre Bauhaus (m. Gästen) Sa 15.00; Parasite 18.00; The 

ReportSa20.30; Montags in Dresden (m. Gast) So 11.00; 

Fritzi –Eine Wendewundergeschichte (m. Gast) So 13.30; 

Das zweite Leben des Friedrich Wilhelm Georg Platow So 

15.30; The Report(OmU) So 20.30 

Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Shaun das Schaf: UFO- 

Alarm 13.00; Nurejew Sa15.00; Ich war noch niemals in 

NewYork Sa 17.45, So 15.15; The Report 17.45; Parasite 

20.15; Systemsprenger So 10.30 

ZEHLENDORF 

Bali (✆ 8114678) Mein Lotta-Leben 16.00; Deutschstunde 

Sa 18.00; Der Glanz der Unsichtbaren 20.30; Zwingli – 

Der Reformator So 17.00 

Capitol (✆ 831 64 17) Lara 15.30, 18.00, 20.30; Exhibition 

on Screen: Leonardo: Die Werke–The Works So 10.40; 

Deutschstunde So 12.50 

Tagestipp 

Berliner Zeitung · N ummer 267 · 1 6./17. November 2019 29 · · 

······················································································································································································································································································· 

KINO 

SONNTAG 

Die Musikerin PJ Harvey in dem Film „A Dog Called Money“ 

PARAKEET FILM/SEAMUS MURPHY 

ADog Called Money 

DieDokumentation zeigt die Musikerin PJ Harvey auf ihremWeg, 

neue Songs für eine Platte zu komponieren und einzuspielen. Auf 

der Suche nach Erfahrungen aus den Ländern, über die sie 

schreiben wollte,begleitete Harvey den Fotografen Seamus Murphy 

auf einigen seiner weltweiten Berichterstattungsreisen, etwa 

nach Afghanistan, Kosovo oder Washington DC. In einem Raum 

hinter Glas, durch das man nur von einer Seite durchschauen 

kann, wurde das Publikum dazu eingeladen, den 5-wöchigen 

Aufnahmeprozessals Live-Sound-Skulptur zu beobachten. BLZ 

BÜHNE 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

18.00: Die Parallelwelt 

18.00 Kleines Haus: Selbstbezichtigung 

Berliner Kriminal Theater (& 47 99 74 88) 

17.00: Erbarmen 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

15.00: Der Nussknacker (StaatsballettBerlin) 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

11.00: Früh-Stücke 

19.00: 30 nach 89: Franziska Linkerhand 

DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25) 

19.30: Glaube Liebe Hoffnung 

FEZ Berlin (& 530 71 -0) 

16.00: Der Krieg und ich -Kriegskinder 1939-1945: 

Maikäfer flieg (Isabel Neuenfeldt und Siegfried 

Antonio Effenberger) 

Haus der Berliner Festspiele (& 25 48 91 00) 

15.00: Immersion: Diamante (Mariano Pensotti / 

Grupo Marea) 

Kleines Theater (& 821 20 21) 

18.00: Alte Liebe 

Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater 

(& 88 59 11 88) 16.00: Alles was Sie wollen 

Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15) 

18.00: 4. Berliner Herbstsalon: Hass-Triptychon - 

Wege aus der Krise 

20.00 Studio R: 4. Berliner Herbstsalon: The Sequel 

Pfefferberg Theater (& 939 35 85 55) 

16.00: Münchhausen –Die Wahrheit übers Lügen 

(Drehbühne Berlin) 

Reinbeckhallen (& 20 39 31 11) 

19.00: Utopia Ltd. oder die Blüten des Fortschritts 

(The Metafiction Cabaret, Maja Lange(Sopran), Ingo 

Volkmer (Bariton), Projektchor der Joseph-Schmidt- 

Musikschule) 

Renaissance-Theater (& 312 42 02) 

11.30: Mein Ganzes Sein senkeich in dich 

18.00: Halpern&Johnson 

Russisches Haus (& 20 30 23 20) 

19.00: Die Mythen der nördlichen Taiga(Staatliches 

akademisches Ensemble der Republik Komi) 

Schaubühne (& 89 00 23) 

18.00 Globe: Love hurts in Tinder Times 

19.00: Der Fremde; 20.00:Orlando 


16.00: Ruhe! Wirdrehen! 

Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55) 

18.00: Barocktage: Il Primo Omicidio 

Vaganten Bühne (& 313 12 07) 

18.00: Menschen im Hotel 

TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50) 

19.00: So, als ob du schwebtest (Ursli &Toni 

Pfister) 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

18.00: Zauber Zauber -Nichts ist, wie es scheint 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

16.00: Gelogene Wahrheiten (Wühlmäuse-Ensemble) 

20.00: Kein zurück! (Wilfried Schmickler) 

KLASSIK 

Auenkirche Wilmersdorf (& 405 04 53 45) 

18.00: Ludwig Güttler und Thomas Irmen (Trompete 

&Corno da caccia), Friedrich Kircheis (Orgel), 

Trompetenglanz und Orgelklang,Konzerte, Sonaten, 

Choralvorspiele um Bach 

Bode-Museum (& 266 42 42 42) 

19.00: consortium vocale berlin, Un poco dolce, 

VieltönigeRenaissancemusik vonNicola Vicentino, 

Werkevon Giovanni Pierluigi da Palestrina 


20.00 Gr. Saal: Iceland SymphonyOrchestra, 

Ltg. Daníel Bjarnason, Víkingur Ólafsson (Klavier), 

Anna Dorvaldsdóttir:„Aeriality“; Daníel Bjarnason: 

„Processions“ für Klavier und Orchester;Jean Sibelius: 

Sinfonie Nr.5Es-Dur op. 82 

Philharmonie (& 25 48 83 01) 

16.00: Akademisches Orchester Berlin e.V., Chor der 

Johanneskirche Schlachtensee, Solist*innen: Bettina 

Jensen, Michael Zabanoff u. a., Ltg.Peter Aderhold, 

Antonín Dvorák: Requiem op.89 

Philharmonie/Kammermusiksaal (& 25 48 81 32) 

16.00: Frankreich mit Schumann: sinfonietta92, Ltg. 

Mariano Domingo 

20.00: Esther Abrami (Violine), Niccolò Ronchi 

(Klavier), Vera Talerko(Sopran), Schubert: Violinsonate 

D-Dur;Andie Musik, DieForelle, Ständchen C-Dur, 

Du bist dieRuh;Brahms: Scherzo c-Moll aus der 

F.A.E.-Sonate; Franck: Violinsonate A-Dur;Schumann: 

Myrthen op. 25 Nr.1,Widmung; Strauss: Allerseelen 

op. 10 Nr.8,Morgen op. 27 Nr.4;Mahler:Ich bin der 

Welt abhanden gekommen 

KINDER 

Brotfabrik (& 471 40 01) 

11.00, 16.00: Aufund Ab,Gastspiel Koom Koom 

Theater (Israel), (ab 6bis 12 J.) 

FEZ Berlin (& 530 71 -0) 

12.00: fezMachen! Märchen, VonDrachen, Märchen 

und wundersamen Welten. (ab 2bis 12 J.) 

Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26) 

11.30, 15.30: Im Labyrinthder Bücher,Young Show 

(ab 5J.) 

Anzeige 


19.00: Lulu 

20.00 3. Stock: Die Hand ist ein einsamer Jäger 

KABARETT/VARIETÉ 

Admiralspalast (& 22 50 70 00) 

19.00: One NightofTina –ATribute to the Music of 

Tina Turner 

Arena Glashaus (& 533 20 30) 

18.30: Alle Kassen, auch privat (HeikeFest). Anm. erf. 

Bar jeder Vernunft (& 883 15 82) 

19.00: Die 5glorreichen Sieben 

BKA (& 202 20 07) 

15.00: Kabarett &Kaffeeklatsch (Sigrid Grajek) 

20.00: Homofröhlich!(Ole Lehmann) 

BühnenRausch (& 44 67 32 64) 

19.00: Improshow(Notausgang) 

Chamäleon (& 400 05 90) 

18.00: Out of Chaos (Gravity &Other Myths) 

Distel (& 204 47 04) 

18.00 Studio:Champagner,wenn die Bomben fallen- 

Tanz auf dem Vulkan (Wermelskirchen &Rodekuhr) 

18.00: Die Schönen und das Biest (LaLeLu) 

Estrel Showtheater (& 68 31 68 31) 

17.00: StarsinConcert 

Freizeitforum Marzahn (& 542 70 91) 

16.00: Berliner Lieder -Dialekt und jutet Liedjut 

(Asuka Tovazzi) 


19.00: West Side Story 

Kookaburra (& 48 62 31 86) 

19.00: Humor Erectus -OpenStage 

Palazzo (& 018 06 38 88 83) 

18.00: Family Affairs 

Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13) 

17.00:Die Live Show(Archie Clapp, Kerim 

Pamuk, Nick Schmid, AchimKnorr,Mod.: Johannes 

Flöck) 


20.00: Allein in einer großen Stadt 

(RitaFeldmeier) 

Stachelschweine (& 261 47 95) 

18.00: Viel Tunnel am Ende des Lichts 

StageBluemax Theater Berlin (& 018 05 44 44) 

18.00: Blue Man Group -The Show 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

14.30,19.00:Mamma Mia! 


11.00: Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 


15.30 Werner-Otto-Saal: Duo Stemma -Herdís Anna 

Jónsdóttir (Viola), Steef vanOosterhout (Percussion), 

Kindur jarma íkofunum,Ein musikalisches Abenteuer 

aus Island (ab 5J.) 

RBB Haus des Rundfunks (& 97 99 30) 

15.00: Tierparade mit Barbara Schöneberger (Erzählerin) 

und demRundfunk-Sinfonieorchester Berlin, Ltg. 

Johannes Zurl 

Schaubude (& 423 43 14) 

15.00: Das hässliche Entlein, Zirkusmaria, Erzähltheater 

mit Flachfiguren undLive-Musik (ab 4bis 8J.) 

LITERATUR/VORTRAG 

BuchhandlungWinter (& 80 57 86 77) 

12.00: Wiedersehen, Helmut Mooshammer liest 

Thomas Bernhard 

Heimathafen Neukölln (& 56 82 13 33) 

19.30 Studio: Die Akte Hanna –ein Leben im Blick 

der Securitate, Feature vonSenta Höfer 

Max &Moritz (& 69 51 59 11) 

19.30: 10. Krimimarathon Berlin-Brandenburg: „Lange 

Kriminacht mit denMörderischen Schwestern“, mit 

Mörderische Schwesterne.V., Lesung mit Musik 


20.00 Roter Salon: Reformbühne Heim &Welt -Zu 

Gast: MaikeRosa Vogelund Steffen Brück 

KONZERT 

A-Trane (& 313 25 50) 

20.00: Jeff Cascaro, Love &Blues in the City 

Columbia Theater (Columbiadamm 9-11) 

21.00: Mark Lanegan Band, The Membranes 

Heinrich-Grüber-Zentrum (& 929 60 51) 

16.00: Akkordeonensemble MABAK 

Huxleys Neue Welt (& 301 06 80 88) 

20.00: Welshly Arms 

Kulturbrauerei/Frannz (& 726 27 93 33) 

20.00: Tiere streicheln Menschen 

Pierre Boulez Saal (& 47 99 74 11) 

20.00: Charles Lloyd (sax, fl) &Gerald Clayton (p) 

Quasimodo (& 318 04 56 70) 

22.30: Adam Holzman &Brave NewWorld 

SO36 (& 61 40 13 06) 

20.00: Queensrÿche 

MEDIENPARTNER 

Tickets:O3O–678O111 www.berliner-konzerte.de 

und an allenbekanntenVorverkaufsstellen


························································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonnabend 

Tagesschau 24 

11.15 Ey,HerrStober! 12.00 Nachrichten 12.15 

Kindernauf die Sprüngehelfen 13.00 

Nachrichten 13.15 Islam. Macht. Schule. 14.00 

Nachrichten 14.15 Ungenügend! 15.00 

Nachrichten 15.30 Plusminus 16.00 Nachrichten 

16.30 Weltbilder 17.00 Nachrichten 17.30 

Kontraste 18.00 Nachrichten 18.30 Zapp 19.00 

Nachrichten 19.30 Im Wartesaal der Nordafrikaner 

20.00 Tagesschau 20.15 Lehrer am Limit 

21.00 Tagesschau 21.02 Ulrich Timm im 

Gespräch 21.32 Islam. Macht. Schule. 22.17 

Drei Lehrer –ein Schuljahr 23.15 Im Wartesaal 

der Nordafrikaner 23.45 Tagesschau vor20 

Jahren 0.00 Tagesthemen 0.20 Ey,HerrStober! 

ONE 

5.45 Erlebnisreisen 5.50 Lindenstraße 6.20 Um 

Himmels Willen 7.10 kinokino 7.25 Die 

Landärztin: Ein neues Leben. Arztreihe, D/A 2008 

8.55 Besser als Du. Komödie, D2015 10.25 2 

Sturköpfe im Dreivierteltakt. Komödie, D2017 

11.55 kinokino 12.10 Brisant 12.50 extra 3 

13.20 Die Oma-Opa-Mama-Papa-Guck-mal- 

Show 13.50 Telespiele 14.30 Hot in Cleveland 

18.00 Love Birds –Ente gut, alles gut! 

Liebeskomödie, NZ 2011 19.40 Brisant 20.15 

Allmen und das Geheimnis des rosa Diamanten. 

Kriminalfilm, D/CH 2017 21.45 Das Leuchten 

der Stille. Drama,USA 2010 23.25 Die Florian 

Schroeder Satire Show 0.10 extra 3 

ZDF NEO 

5.35 (für HG) Große Völker 6.20 Sturmüber 

Europa 9.15 (für HG) Alexander der Große 10.45 

(für HG) Große Völker 13.40 (für HG) Brot und 

Spiele –Wagenrennen im alten Rom 14.40 (für 

HG) Ein TagimAlten Rom 15.25 (für HG) Ein Tag 

im Mittelalter 16.10 (für HG) Ein TaginParis 

1775 16.55 Die glorreichen 10 18.20 Sketch 

History 18.45 Dinner Date 19.30 (für HG) Mit 

80 Jahren um die Welt 20.15 (für HG) Auf 

falscher Fährte. Thriller,USA 2013 21.30 

Passengers. Thriller,USA 2008 22.55 The 

Darkness. Horrorfilm, USA 2016 0.20 (für HG) 

Auffalscher Fährte. Thriller,USA 2013 1.35 

Silent Witness. Krimiserie 

ZDF INFO 

8.30 (für HG) plan b. 9.00 (für HG) Klimawandel 

9.43 heute Xpress 9.45 SchmutzigeBaumwolle 

10.30 Hitlers Reich privat 11.15 Hitlers Reich 

privat 12.00 Hitlers Reich privat 12.45 

Komplizen des Bösen 13.30 Komplizen des 

Bösen 14.15 Komplizen des Bösen 15.00 





Komplizen des Bösen 20.15 ZDF-History 21.00 

Hitlers Reich privat 21.45 Hitlers Reich privat 

22.30 Hitlers Reich privat 23.15 Komplizen des 

Bösen 0.00 Komplizen des Bösen 

Radio 

KLASSIK 

18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) 

Kammermusik Camille Saint-Saëns und sein 

Klavierquartett B-Dur,ca. 56 Min. 

19.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz) 

Oper Bethanienkirche Leipzig: Erich Wolfgang 

Korngold „Rosen aus Florida“, Operette in drei 

Akten nach Fragmenten vonLeo Fall / 

Dialogbearbeitung: Stefan Klingele, ca. 145 Min. 


Berliner Philharmoniker Dirigent: Claudio 

Abbado. Sergej Rachmaninow/Peter Tschaikowsky 

/Sergej Prokofjew, ca. 30 Min. 

23.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

Lange Nacht Die letzten Romantiker:Eine Lange 

Nacht des Bossa Nova.Von KarlLippegaus / 

Regie: der Autor,ca. 52 Min. 

HÖRSPIEL 


Lesart Das politische Buch: „An der Raststätte“ 

vonRainer Wochele /„Maud und Aud“ von 

Gunstein Bakke/„Vollbremsung“ vonKlaus 

Gietinger /„C–die vielen Leben des Kohlenstoff“ 

vonDag OlavHessen, ca. 55 Min. 

18.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6.4 MHz) 

Das Feature Blaublutbild:Ein adliger Selbstversuch. 

VonMelina vonGagern/Regie: Maidon 

Bader /Mit: Melina vonGagern, Franziska 

Hartmann, Stefanie Brehme, ca. 55 Min. 


Hörspiel Der Publikumspreis der ARD Hörspieltage2019: 

Die dritte Arbeitskraft, mein Geld. Von 

Michael Stauffer,ca. 115 Min. 

MAGAZIN 

9.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6.4 MHz) 

Im Gespräch Livemit Hörern: Medizinportale – 

Waskann Dr.Google? Moderation: Katrin Heise, 

ca. 115 Min. 


Gesichter Europas Flamenco –Identität und 

Gefühl. Mit Reportagen vonHans-GünterKellner, 

ca. 55 Min. 

17.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) Streitkultur 

Ist die katholische Kirche reformierbar? 

Die Theologin Julia Knop und der Journalist 

Christian ParthimGespräch /AmMikrofon: 

Christiane Florin, ca. 25 Min. 

JAZZ /BLUES 


The Voice Die Jazzpianistin Patricia Barber.Mit 

Ortrun Schütz, ca. 30 Min. 


Late Night Jazz Die ECM-Woche auf rbbKultur, 

Teil 4. Mit Ulf Drechsel, ca. 56 Min. 

ARD 

9.50 (für HG) Tagesschau 9.55 (für HG) Eisbär, 

Affe &Co. 11.30 (für HG) Quarks im Ersten 

12.00 (für HG) Tagesschau 12.05 (für HG) Die 

Tierärzte –Retter mit Herz 12.55 (für HG) 

Tagesschau 13.00 (für HG) Liebling,weck die 

Hühner auf. Komödie, D2009 14.30 (für HG) 

Drunter &Brüder.Komödie, D2015 16.00 (für 

HG) Wwie Wissen 16.30 (für HG) Weltspiegel- 

Reportage 17.00 (für HG) Tagesschau 17.10 (für 

HG) Brisant 17.47 (für HG) Das Wetter im Ersten 

17.50 (für HG) Tagesschau 18.00 (für HG) 

Sportschau 18.25 (für HG) Sportschau Thema. 

eSport: Milliardengeschäft –aber auch echter 

Sport? 19.25 (für HG) Spiel ohne Grenze 19.57 

Lotto am Samstag 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Mein Schwiegervater,der 

Camper 

Komödie, D2019. Mit Oliver Wnuk. Um 

die Hand seiner schwangeren Freundin zu 

bekommen, muss Markus sich gegen 

ihren Papa Hartmut behaupten. 

21.45 (für HG) Mein Sohn, der Klugscheißer 

Komödie, D2016. Mit Alwara Höfels 

23.15 (für HG) Tagesthemen 

23.35 (für HG) Das Wort zum Sonntag 

23.40 (für HG) Inas Nacht 

0.40 (für HG) Mein Schwiegervater,der 

Camper Komödie, D2019 

RTL 

5.00 Der Blaulicht Report 5.50 Verdachtsfälle. 

Doku-Soap 6.50 Verdachtsfälle. Doku-Soap 7.50 

Familien im Brennpunkt 8.50 Familien im 

Brennpunkt 9.50 Familien im Brennpunkt 10.55 

Der Blaulicht Report 11.50 Der Blaulicht Report 

12.50 Der Blaulicht Report 13.45 Der Blaulicht 

Report 14.45 Der BlaulichtReport 15.40 Der 

Blaulicht Report 16.40 Der Blaulicht Report. Auf 

die Polizisten wartet ein neuer Einsatz, der ein 

unfassbar herzloses Verbrechen offenlegt: Ein 

kleines Mädchen wird im Internet zum Verkauf 

angeboten. 18.00 Formel 1. Freies Training zum 

Großen Preis vonBrasilien 18.45 RTL Aktuell – 

inkl. Wetter 18.55 Formel 1. Qualifying zum 

Großen Preis vonBrasilien, live 

20.15 RTL Fußball –European Qualifiers 

Deutschland –Weißrussland, live. Das 

Hinspiel am 8. Juni hat das DFB-Team mit 

2:0 für sich entschieden. Auch im 

Rückspiel zählt für nur ein Sieg,umdie 

Konkurrenz in Schach zu haltenm. 

22.40 RTL Fußball –European Qualifiers 

Highlights und Zusammenfassung 

weiterer Spiele 

0.00 Faisal Kawusi live! Glaub nicht alles, 

was dudenkst 

Comedyshow 

2.00 Kaya Yanar live! Around the World 

MDR 

16.00 MDR vorOrt 16.25 (für HG) Aktuell 16.30 

(für HG) Go Trabi go.Komödie, D1991 18.00 

(für HG) Heute im Osten –Reportage 18.15 (für 

HG) Unterwegs in Sachsen 18.45 (für HG) 

Glaubwürdig 18.50 (für HG) Wetter für 3 18.54 

(für HG) Unser Sandmännchen 19.00 Regionales 

19.30 (für HG) Aktuell 19.50 (für HG) Quickie 

20.15 (für HG) Ein Kessel Buntes Spezial 22.30 

(für HG) Aktuell 22.35 (für HG) SportimOsten. 

Boxen. IBO-WM im Halbschwergewicht: Dominic 

Bösel vs. Sven Fornling,live 0.35 (für HG) 

Clarissas Geheimnis. Drama, D/A 2012 

Bayern 

14.00 Blickpunkt Sport. Fußball DFB-Pokal 

Frauen: FC Bayern München –VfL Wolfsburg,live 

16.00 (für HG) Rundschau 16.15 (für HG) natur 

exclusiv 17.00 Blickpunkt Sport 17.45 (für HG) 

Zwischen Spessartund Karwendel 18.30 (für 

HG) Rundschau 19.00 Gut zu wissen 19.30 (für 

HG) Kunst +Krempel 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Tausche Firmagegen Haushalt. Komödie, 

D2003 21.45 Rundschau Magazin 22.00 Bella 

und der Feigenbaum. Komödie, D2013 23.30 

Der Nesthocker.Komödie, D2018 1.00 Betragen 

ungenügend! Komödie, D1972 

Vox 

5.05 (für HG) Medical Detectives 6.00 Criminal 

Intent 6.50 CriminalIntent 7.40 Criminal Intent 

8.20 Criminal Intent 9.10 Criminal Intent 10.05 

Criminal Intent 11.00 Criminal Intent 11.50 

Shopping Queen 12.50 Shopping Queen 13.55 

Shopping Queen 14.55 Shopping Queen 15.55 

Shopping Queen 16.55 Die Pferdeprofis 18.00 

hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 

(für HG) Die Erfindung der Wahrheit. Politthriller, 

USA/F 2016 23.00 (für HG) Law&Order: 

Special Victims Unit 23.55 (für HG) Medical 

Detectives 0.50 (für HG) Medical Detectives 

Super RTL 

10.35 Pokémon 11.00 Die Tomund JerryShow 

11.30 Bugs Bunny&Looney Tunes 12.00 Barbie 

–Das Agenten-Team. Animationsfilm, USA 2016 

13.15 Barbie 13.45 Spirit 14.15 Friends 14.35 

Grizzy &die Lemminge 14.55 Dennis &Fletscher 

17.10 Grizzy &die Lemminge 17.40 Angelo! 

18.10 Bugs Bunny&Looney Tunes 18.35 

Woozle Goozle 19.10 Alvinnn!!! 19.40 Super Toy 

Club.Animationsserie 20.15 Asterix bei den 

Olympischen Spielen. Comicadaption, F/D/E/I/B 

2007 22.35 Eine samtigeBescherung. 

Liebeskomödie, USA 2014 0.20 Infomercials 

Sport1 

5.45 SportClips 6.00 Teleshopping 9.15 Die PS 

Profis –MehrPower ausdem Pott. Doku-Soap 

9.30 Normal 10.00 Teleshopping 12.00 Sport 

Quiz 15.00 StorageWars –Geschäfte in Kanada. 

Doku-Soap. Überlistet /Ausgegraben/Viel Glück 

und viel Segen /RoysRollenspiel /Preistreiber / 

Großer Auftritt /ImNorden nichts Neues / 

Handeln in Orange/Irgendwo im Nirgendwo 

19.30 Darts. Grand Slam of Darts. Highlights 

21.00 Darts. Grand Slam of Darts. Viertelfinale, 

live 0.00 SportClips 0.45 Teleshopping Nacht 

TV-Tipps 

VOX, 20.15 UHR POLITTHRILLER 

Die Erfindung der Wahrheit 

Skrupellos,eiskalt und unberechenbar –das ist Elizabeth Sloane (Jessica 

Chastain), Lobbyistin ohne Gewissensbisse.Sie hat sich zum Star einer 

der besten Kanzleien Washingtons hochgearbeitet und kann dortjeden 

Auftrag in einen Sieg verwandeln. Dabei bewegt sie sich häufig am Rande 

der Legalität und kämpft mit fragwürdigen Mitteln, um die Interessen ihrer 

Auftraggeber durchzuboxen. Das ändertsich, als die Waffenlobby mit einem 

Auftrag an die Kanzlei herantritt. Ein Gesetzesentwurf, der den Verkauf von 

Waffen an Zivilisten erschweren würde,soll abgeschmettertwerden –mit 

der Hilfe von Sloane.Doch die will die Pläne nicht unterstützen und wechselt 

kurzerhand zur Gegenseite.Allerdings hat Sloane damit nicht nur ihren 

schwierigsten Fall vor sich, sondern mit den ehemaligen Chefs und Kollegen 

auch ihrehärtesten Gegner ... Derbritische Regisseur John Madden hat sich 

für den Film in die politischen Verhältnisse der USA eingearbeitet und zeigt 

das Schmieden von Allianzen mit zynischen Dialogen. 

(USA, F/2016) 

Foto: TVNOW 

Anzeige 

ARD, 20.15 UHR KOMÖDIE 

ARTE, 21.10 UHR DOKUMENTATION 

prisma 

TV-Magazin pris 

Mein Schwiegervater, der Camper 

Tödliches Spiel um die Macht 

Dienstag 

neu! 

Markus (Oliver Wnuk, l.) ist der 

Traum vieler Schwiegermütter: 

Er sieht gut aus,ist ein erfolgreicher 

Anwalt und wünscht sich eine Familie. 

Als seine neue Flamme Lena ungeplant 

schwanger wird, wähnt sich Markus 

unverhofft am Ziel. Leider steht dem 

Glück ausgerechnet der Schwiegervater 

in spe im Weg: Campingplatz- 

Pächter Hartmut (Henning Baum), der 

weder von Lenas neuem Freund noch 

von ihrer Schwangerschaft weiß. Er 

wünscht sich ihren Ex Andi als Schwiegersohn. 

Als Markus erstmals auf dem 

Campingplatz aufkreuzt, beginnt für 

ihn ein Spießrutenlauf. 

(D/2019) 

Foto: ARD 

König Edward II. regierte England an der Wende zum 14. Jahrhundert. Der 

Sohn eines tatkräftigen Vaters war jedoch alles andereals ein erfolgreicher 

Monarch. Er wurde abgesetzt und starb kurz darauf überraschend. 

Bereits seine Zeitgenossen waren sich darüber einig, dass Edward II. kein 

guter König ist –immittelalterlichen Sinne.Allerdings machten die Zeiten, 

in denen er auf dem Thron saß, das Regieren auch schwer:Von seinem Vater, 

dem „Hammer der Schotten“, erbte er einen immer wieder aufflammenden 

Konflikt. Mitdem Adel kämpfte er um die Macht in seinem Reich. Ausgelöst 

von katastrophalen Regenfällen und kalten Wintern, kam eine Hungersnot 

übers Land, die in dieser Epoche eines Königtums von Gottes Gnaden auch 

dem König angelastet werden konnte.Gesetzgeberische Maßnahmen, die 

Notzulindern, verschärften sie obendrein. Edward II. verstand es aber auch, 

sich bei seinesgleichen unbeliebt zumachen. Seine Vorliebe für nicht seinem 

Stand entsprechende Hobbys wie Dachdecken machten ihn dem hohen Adel 

suspekt. Noch immer ranken sich diverse Mythen um seinen plötzlichen Tod. 

(D/2017) 

ZDF 

7.30 (für HG) Eine lausigeHexe. 7.55 (für HG) 1, 

2oder 3 8.20 (für HG) Robin Hood –Schlitzohr 

vonSherwood 8.45 heute Xpress 8.50 (für HG) 

Bibi und Tina 9.40 (für HG) Find me in Paris 

10.25 heute Xpress 10.30 (für HG) Notruf 

Hafenkante 11.15 (für HG) SokoWismar 12.00 

heute Xpress 12.05 (für HG) Menschen –das 

Magazin 12.15 (für HG) Bettys Diagnose 13.45 

(für HG) Einer für alle, alles im Eimer.Komödie, D 

2015 15.13 (für HG) heute Xpress 15.15 (für 

HG) Vorsicht, Falle! 16.00 (für HG) Bares für 

Rares 17.00 (für HG) heute Xpress 17.05 (für 

HG) Länderspiegel 17.35 (für HG) plan b 18.05 

(für HG) SokoKitzbühel 19.00 (für HG) heute 

19.20 (für HG) Wetter 19.25 (für HG) Dr.Klein 

20.15 (für HG) Ein starkes Team: 

Preis der Schönheit 

Krimireihe, D2018. Mit Stefanie 

Stappenbeck. Während einesFotoshootings 

bricht das Model Leonie Seiters 

plötzlich zusammenund stirbt. 

21.45 (für HG) Der Staatsanwalt 

Krimiserie. Sabrinasletzter Flug 

22.45 (für HG) heute journal 

23.00 (für HG) Der Hypnotiseur 

Kriminalfilm, S2012. Mit Tobias Zilliacus 

0.50 heute Xpress 

0.55 (für HG) heute-show 

Sat.1 

5.20 Genial daneben –das Quiz 6.05 Genial 

daneben –das Quiz 7.00 Genial daneben –das 

Quiz 8.00 Genial daneben –das Quiz 8.55 

Genial daneben –das Quiz 9.50 Das große 

Backen 10.50 Das große Backen 11.55 Fittest 

Family Germany 14.05 AufStreife 15.00 Auf 

Streife 16.00 AufStreife –Die Spezialisten 

16.59 So gesehen 17.00 AufStreife –Die 

Spezialisten. Während einesJunggesellenabschieds 

kommt es zu Explosionen und es bricht 

Feuerim Wald aus. /Eine jungeMutter bangt um 

ihre Tochter,die unter heftigem Fieber leidet. 

18.00 AufStreife –Die Spezialisten 19.00 

Grenzenlos –Die Welt entdecken. Provence –Alle 

Sinne verführt... 19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 (für HG) Nachts imMuseum – 

Das geheimnisvolle Grabmal 

Abenteuerfilm, USA/GB 2014. Mit Ben 

Stiller,Robin Williams. Larry Daleyführt 

eine außergewöhnliche Exkursion nach 

London an. 

22.15 Zathura –Ein Abenteuer im Weltraum 

Science-Fiction-Film, USA 2005. Mit 

Jonah Bobo, Josh Hutcherson 

0.20 (für HG) Daybreakers 

Horrorfilm, AUS/USA 2008 

2.00 The Illusionist 

Drama,USA 2006. Mit Edward Norton 

WDR 

12.45 (für HG) Der Haushalts-Check 13.30 (für 

HG) Ausgerechnet 14.00 Südtirol 14.45 (für HG) 

Lachgeschichten 15.15 (für HG) Für immer Kult 

16.45 (für HG) Beste Heimathäppchen 17.00 

(für HG) Land und lecker 17.45 (für HG) Kochen 

mit Martina und Moritz 18.15 (für HG) WestArt 

18.45 (für HG) Aktuelle Stunde 19.30 (für HG) 

Lokalzeit 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für 

HG) Keiner schiebt uns weg.Tragikomödie, D 

2018 21.45 (für HG) Mitternachtsspitzen 22.45 

(für HG) Soweit dazu 23.15 (für HG) Carolin 

Kebekus: Pussyterror TV 0.00 Tiere Total 

NDR 

11.30 (für HG) Hofgeschichten 12.00 (für HG) 

Meine Kindheit in der Schule 12.45 (für HG) 

Weltreisen 13.15 (für HG) Die gefährlichsten 

Schulwegeder Welt 14.00 (für HG) Sportclub 

live. DFB-Pokal der Frauen, Achtelfinale: Bayern 

München –VfL Wolfsburg 16.00 (für HG) Hubert 

und Staller 16.45 (für HG) Usedom ... mit Judith 

Rakers 17.30 (für HG) TimMälzer kocht! 18.00 

(für HG) Nordtour 18.45 (für HG) DAS! 19.30 

Regionales 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 

(für HG) Der möblierte Herr 21.45 (für HG) 

Gefragt –Gejagt 1.00 (für HG) Quizduell 

Kabel eins 

6.10 Numb3rs –Die Logik des Verbrechens 7.10 

Numb3rs –Die Logik des Verbrechens 8.05 

Numb3rs –Die Logik des Verbrechens 9.00 

Unforgettable 9.55 Unforgettable 10.55 (für HG) 

Castle 11.45 (für HG) Castle 12.40 (für HG) 

Castle 13.35 (für HG) Castle 14.30 (für HG) 

Castle 15.25 (für HG) Elementary 16.20 kabel 

eins news 16.30 (für HG) Elementary 17.30 (für 

HG) Elementary 18.25 (für HG) Elementary 

19.15 (für HG) Elementary 20.15 Hawaii Five-0 

21.15 Hawaii Five-0 22.15 (für HG) Lethal 

Weapon 23.15 Seal Team 0.05 Hawaii Five-0 

RTLZWEI 

5.15 X-Factor:Das Unfassbare 6.00 Infomercial 

8.00 Vier himmlische Freunde. Komödie, USA 

1993 10.05 Air America. Actionfilm, USA 1989 

12.15 Die Schnäppchenhäuser–JederCent 

zählt 13.15 Die Schnäppchenhäuser –Jeder 

Cent zählt 14.15 Die Bauretter 16.15 Zuhause 

im Glück –Unser Einzug in ein neues Leben 

18.15 Hartz und herzlich 20.15 The Tuxedo –Gefahr 

im Anzug.Actionkomödie, USA 2002 22.05 

Jackie Chan –Chinese Zodiac. Actionfilm, CDN/ 

HK 2012 0.10 Unleashed –Entfesselt. Actionfilm, 

F/USA/GB 2005 

Eurosport 1 

7.15 Motorsport 7.40 Motorsport. WTCR in 

Macao. 1. Rennen, live 8.40 Snooker 10.30 

Against all Odds. Magazin 11.00 Mein 

Olympischer Moment 11.30 Mein Olympischer 

Moment 12.00 Motorsport. WTCR in Macao. 1. 

Rennen 12.30 Snooker 13.45 Snooker.Northern 

Ireland Open in Belfast. Halbfinale, live 17.30 

Bahnradsport 19.05 Motorsport 19.40 Nachrichten 

19.45 Snooker.NorthernIreland Open in 

Belfast. Halbfinale, live 23.30 Nachrichten 23.45 

Schwimmen 0.30 Motorsport 

RBB 

8.00 (für HG) Brandenburg aktuell 8.30 (für HG) 

Abendschau 9.00 (für HG) Der Mann an ihrer 

Seite.Romanze,D2008 10.30 (für HG) Besser 

spät als nie.Komödie, D2015 12.00 (für HG) 

Verrückt nach Meer 12.50 (für HG) Unterwegs in 

der Lausitz 13.00 Luzyca 13.30 (für HG) So 

schön ist Deutschland 15.00 (für HG) 

Evangelischer Festgottesdienst zum Bischofswechsel 

16.20 Alfons Zitterbacke. Abenteuerfilm 

DDR 1966 17.25 (für HG) Miete oder Moral 

17.55 (für HG) Unser Sandmännchen 18.00 rbb 

UM6 18.28 rbb wetter 18.30 rbbkultur –Das 

Magazin 19.00 Heimatjournal 19.27 rbb wetter 

19.30 (für HG) Abendschau /Brandenburg 

aktuell 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Berlin –Schicksalsjahre 

einer Stadt 

Das Jahr 1990 –Berlin feiertdie 

deutsche Einheit und neue Freiräume 

entstehen. Demonstranten stürmen die 

Stasi-Zentrale in Ost-Berlin. 

21.45 (für HG) rbb24 

22.00 (für HG) Mordkommission Istanbul: 

Der Broker vom Bosporus 

Krimireihe, D2015. Mit Erol Sander 

23.30 (für HG) Der Sohn des Waffenmachers 

Drama,AUS/PK 2007 

1.00 (für HG) Ela –Skizzen zum Abschied 

ProSieben 

5.15 2BrokeGirls. Schlaflos in Brooklyn 5.35 

The Middle 6.15 (für HG) Twoand aHalf Men 

7.35 (für HG) The Big Bang Theory. Sitcom 8.55 

Fresh Off the Boat. Sitcom. Echte Action 9.20 

Last Man Standing. Comedyserie 10.15 Eine 

schrecklich nette Familie. Sitcom 11.20 The 

Middle. Comedyserie. Das Schlammloch 11.50 

Mr.Griffin –KeinBock auf Schule. Comedyserie 

12.45 (für HG) Die Simpsons. Zeichentrickserie 

15.35 (für HG) Twoand aHalf Men. Sitcom. 

Hochzeit auf Ibiza /Das Traumpaar /Die 

Männergruppe /Stur,zwanghaft und unflexibel / 

Der Sockengolf-Champion 18.00 Newstime 

18.10 (für HG) Die Simpsons. Zeichentrickserie 

19.05 Galileo. Deutschland streitet: Tempolimit 

20.15 (für HG) Die Schadenfreundinnen 

Komödie, USA 2014. Mit Cameron Diaz, 

Leslie Mann. Carly denkt, sie sei in einer 

glücklichen Beziehung mit Mark –bis sie 

auf dessen Ehefrau Kate trifft. Die beiden 

verbindet mehr als nur derselbe Mann. 

22.35 (für HG) Bad Teacher 

Komödie, USA 2011. Mit Cameron Diaz, 

Justin Timberlake 

0.20 (für HG) Die Schadenfreundinnen 

Komödie, USA 2014. Mit Cameron Diaz 

2.20 (für HG) Bad Teacher 

Komödie, USA 2011. Mit Cameron Diaz 

Arte 

6.40 David Bowie 8.10 Stadt Land Kunst Spezia 

8.50 (für HG) 360° 10.35 (für HG) Zu Tisch 

11.00 (für HG) Kreuzfahrtindie Ostsee 14.45 

Wilde Miezen 15.40 (für HG) Der ewigeGarten 

16.35 Stadt Land Kunst Spezial 17.15 Arte 

Reportage 18.10 Mit offenen Karten 18.25 (für 

HG) 360° 19.10 Arte Journal 19.30 (für HG) 

Barfuß ohne Sattel 20.15 (für HG) Friedrich II. 

–Der Staufer 21.10 (für HG) Tödliches Spiel um 

die Macht 22.00 (für HG) Rasputin 22.55 (für 

HG) Depression–Neue Hoffnung? 23.50 

Streetphilosophy 0.20 Square für Künstler 

3Sat 

13.10 Notizen aus dem Ausland 13.15 (für HG) 

quer 14.00 (für HG) Kunst +Krempel 14.30 

Ländermagazin 15.00 Natur im Garten 15.30 

(für HG) Verzaubertes Island 16.00 Norwegens 

schönste Straßen 16.45 (für HG) Lettlands 

vergessene Küsten 17.30 (für HG) Ein Paradies 

für Tiere. Familienfilm, D/A 2005 19.00 (für HG) 

heute 19.20 Grenzenlos radikal 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 BBC Proms –Konzertaus der 

RoyalAlbertHall 21.50 Kunst hoch 2 22.35 

Klassixs –die großen Dramen in jungen 

Kurzfilmen 0.00 (für HG) Maischberger 

Phoenix 

6.30 Kielings wilde Welt 7.15 Die geheime Welt 

der Pflanzen 8.00 Die geheime Welt der Pflanzen 

8.45 Die geheime Welt der Pflanzen 9.30 Die 

Wächter der Bäume 10.00 phoenix vorort 16.3 

Europas schönste Parks 17.15 Die geheime Welt 

der Pflanzen 18.00 Die geheime Welt der 

Pflanzen 18.45 Die geheime Welt der Pflanzen 

19.30 Die Wächter der Bäume 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 Beruf: Königin! 21.00 Beruf: 

Königin! 21.45 Beruf: Königin! 22.30 Royale 

Liebe 23.15 Die „Wendemorde“ 0.00 Aufstieg 

und Fall des Kommunismus 

Kika 

12.00 (für HG) 41/2 Freunde 13.35 Das 

Geheimnis der Murmel-Gang.Abenteuerfilm, E 

2013 15.05 Komm mit in meine Schule! 15.30 

(für HG) Robin Hood 15.55 The Garfield Show 

16.35 Operation Autsch! 17.00 (für HG) Timster 

17.15 Leider laut 17.40 Shaun das Schaf 18.0 

Ein Fall für die Erdmännchen 18.15 Esme &Roy 

18.35 (für HG) Weißt du eigentlich, wie lieb ich 

dich hab? 18.47 Baumhaus 18.50 Unser 

Sandmännchen 19.00 (für HG) Sherazade 

19.25 (für HG) Checker Tobi 19.50 (für HG) 

logo! 20.00 Kika Live 20.10 Leider lustig 

Dmax 

5.30 Feueralarm! –Einsatz in Dänemark 6.00 

Die Aquarium-Profis 6.50 Infomercial 8.50 

Hellfire Heroes –Einsatz in Kanada 9.50 

Infomercial 10.15 Caravaning &Cooking: Brian 

auf großer Tour 10.45 House Hunters 11.15 Die 

Gebrauchtwagen-Profis 12.15 Der Geiger 13.15 

Chris &Mäx 14.15 BaggageBattles 15.15 Die 

Aquarium-Profis 17.15 Die Baumhaus-Profis 

20.15 SteelBuddies 22.15 UFOs –Zwischen 

Wahrheit und Verschwörung 23.15 Der Feind in 

meinemKörper 0.15 StrangeEvidence


· · 

······················································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonntag 

ARD 

8.30 (für HG) Der Krieg und ich 9.30 (für HG) 

Die Sendung mit der Maus 10.00 (für HG) 

Tagesschau 10.03 (für HG) Dornröschen. 

Märchenfilm, D2009 11.00 (für HG) Schneeweißchen 

und Rosenrot. Märchenfilm, D2012 

12.00 (für HG) Tagesschau 12.03 (für HG) 

Presseclub 12.45 (für HG) Europamagazin 13.15 

(für HG) Tagesschau 13.30 (für HG) Bundestag 

live 14.30 (für HG) Liebe am Fjord –Abschied 

von Hannah. Liebesmelodram, D2012 16.00 

(für HG) Liebe zartbitter. Drama, D2003 17.25 

(für HG) Tagesschau 17.30 (für HG) Echtes Leben 

18.00 (für HG) Sportschau 18.30 (für HG) 

Bericht aus Berlin 18.49 Lotto 18.50 Lindenstraße 

19.20 Weltspiegel 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Tatort: Die Pfalz von oben 

Krimireihe, D2019. Mit Ulrike Folkerts, 

Lisa Bitter. In der Westpfalz wird ein 

junger, engagierter Polizist bei der 

Routinekontrolle eines Lkw-Fahrers 

erschossen. 

21.45 (für HG) Anne Will 

22.45 (für HG) Tagesthemen 

23.05 (für HG) titel thesen temperamente 

23.35 (für HG) Bericht Parteitag der Grünen 

23.50 (für HG) Hannah Arendt 

Biografie,D/F/L 2012 

1.38 Tagesschau 

RTL 

5.10 Verdachtsfälle 5.55 Familien im Brennpunkt 

6.55 Familien im Brennpunkt 7.55 

Familien im Brennpunkt 8.55 Die Superhändler 

–4Räume, 1Deal 9.55 Die Superhändler –4 

Räume, 1Deal 10.50 Die Superhändler –4 

Räume, 1Deal 11.50 Undercover Boss 13.45 

Stars im Einsatz –Die RTL-Spendenmarathon- 

Reportage. Wolfram Kons zeigt, welche 

Prominenten sich in diesem Jahr für Not leidende 

Kinder engagieren. 14.40 Bauer sucht Frau 

16.45 Explosiv –Weekend 17.15 Formel 1. 

Countdown zum Großen Preis von Brasilien 

17.45 RTL Aktuell /Wetter 18.00 Formel 1. Das 

Rennen zum Großen Preis von Brasilien, live 

19.55 Formel 1. Siegerehrung und Highlights 

20.15 (für HG) Ninja Warrior Germany – 

4Nationen Special 

Spielshow. In diesem Special treten die 

besten sechs Athleten aus vier Ländern 

–Deutschland, USA, Japan und Spanien 

–gegeneinander an. 

22.50 Ninja Warrior Germany – 

Das Phänomen! 

23.50 (für HG) Ninja Warrior Germany – 

4Nationen Special 

Spielshow 

2.10 Der Blaulicht Report 

3.00 Der Blaulicht Report 

MDR 

15.20 (für HG) Salto Postale 16.20 (für HG) 

MDR aktuell 16.25 Das Oder-Delta 17.10 (für 

HG) In aller Freundschaft –Die jungen Ärzte 

18.00 (für HG) MDR aktuell 18.05 (für HG) In 

aller Freundschaft 18.50 (für HG) Wetter für 3 

18.52 (für HG) Unser Sandmännchen 19.00 

Regionales 19.30 (für HG) MDR aktuell 19.50 

(für HG) Kripo live 20.15 (für HG) Steimles Welt 

21.45 (für HG) MDR aktuell 22.00 (für HG) Ist 

die Schule noch zu retten? 22.45 (für HG) 

Maschinenmenschen 23.30 Wohin mit all der 

Liebe 0.50 (für HG) Go Trabi go forever 

Bayern 

15.00 (für HG) Ev. Gottesdienst aus München 

16.00 (für HG) Rundschau 16.15 (für HG) 

Euroblick 16.45 Kreuzer trifft ... 17.15 (für HG) 

Schuhbecks Küchenkabarett 17.45 Regionales 

18.30 (für HG) Rundschau 18.45 (für HG) 

Bergauf-Bergab 19.15 (für HG) Unter unserem 

Himmel 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für 

HG) Komödienstadel 21.45 (für HG) Rundschau 

Sonntags-Magazin 22.00 (für HG) Ein Mord mit 

Aussicht. Kriminalfilm, D2015 23.30 (für HG) 

Mittermeier! 0.15 (für HG) Tausche Firma gegen 

Haushalt. Komödie, D2003 

Vox 

5.35 Criminal Intent 6.10 Criminal Intent 7.05 




Criminal Intent 12.50 Criminal Intent 13.45 (für 

HG) Passengers. Science-Fiction-Film, USA 2016 

16.00 Der Autodetektiv –Auf der Suche nach der 

ersten Liebe 17.00 auto mobil #Das Vox 

Automagazin 18.10 Unser Traum vom Haus 

19.10 Hot oder Schrott –Die Allestester 20.15 

(für HG) Grill den Henssler 23.35 Prominent! 

0.20 (für HG) Medical Detectives 

Super RTL 

11.00 Die Tom und Jerry Show 11.30 Bugs 

Bunny &Looney Tunes 12.00 Die Schneekönigin 

–Eiskalt entführt. Animationsfilm, RUS 2014 

13.15 Barbie 13.45 Barbie –Die geheime Welt 

der Glitzerfeen. Animationsfilm, USA 2011 14.55 

Die Tom und Jerry Show 15.10 Bugs Bunny & 

Looney Tunes 17.10 Grizzy &die Lemminge 

17.40 Angelo! 18.10 Bugs Bunny &Looney 

Tunes 18.35 Woozle Goozle 19.05 Alvinnn!!! 

19.45 Tom und Jerry 20.15 (für HG) Eine Elfe zu 

Weihnachten. Familienfilm, USA 2012 22.00 

Cold Justice 0.00 Infomercials 

Sport1 

8.30 Die Arche-Fernsehkanzel 9.00 Teleshopping 

9.15 Bundesliga Pur Klassiker. Highlights Saison 

2019/20 11.00 Der Check24 Doppelpass Live 

13.00 Fußball. Viktoria –Böse Geister 13.30 

Darts 14.00 Darts. Grand Slam of Darts. 

Halbfinale, live 16.55 Eishockey. DEL: Adler 

Mannheim –Fischtown Pinguins Bremerhaven, 

live 19.30 Darts 20.00 Darts. Grand Slam of 

Darts. Finale, live 22.00 Porsche GT Magazin 

22.30 Motorsport 23.00 Die PS Profis –Mehr 

Poweraus dem Pott 0.00 Sport Clips 

ZDF 

9.30 (für HG) Katholischer Gottesdienst 10.15 

(für HG) Kreuzfahrt ins Glück: Hochzeitsreise nach 

Hawaii. Schiffsreihe, D/A 2008 11.45 heute 

Xpress 11.50 (für HG) Bares für Rares –Lieblingsstücke 

14.10 Du ahnst es nicht! 14.55 (für 

HG) heute Xpress 15.00 (für HG) Midnight Sun 

–Eisbär auf Reisen. Abenteuerfilm, CDN 2014 

16.30 (für HG) planet e. 17.00 (für HG) heute 

17.10 (für HG) ZDF Sportreportage. Fußball / 

Kinder-Jockeys in Indonesien /Skispringen / 

Para-Leichtathletik-WM /Basketball 18.00 (für 

HG) ZDF.reportage 18.30 (für HG) Terra Xpress 

19.00 (für HG) heute 19.10 (für HG) Berlin 

direkt 19.28 (für HG) Aktion Mensch Gewinner 

19.30 (für HG) Terra X: Faszination Erde 

20.15 (für HG) Marie fängt Feuer: 

Alles oder nichts 

Dramareihe, D2019. Mit Wolfgang Fierek. 

Angie wird gestalkt: Nachdem ein Mann 

aus seinem Auto befreit wurde, wird er zur 

Bedrohung seiner Retterin. 

21.45 (für HG) heute journal 

22.15 (für HG) Trapped II – 

Gefangen in Island 

Krimiserie 

23.55 ZDF-History 

0.40 heute Xpress 

0.45 Standpunkte 

Sat.1 

5.15 Watch Me –Das Kinomagazin 5.30 Auf 

Streife 6.20 Auf Streife 7.20 Auf Streife 8.20 So 

gesehen –Talk am Sonntag 8.40 Dancing on Ice 

11.25 111 völlig verrückte Viecher! Die 

witzigsten Tiere der Welt 13.30 Zathura –Ein 

Abenteuer im Weltraum. Science-Fiction-Film, 

USA 2005. Vielleicht hätten die Brüder Walter 

und Danny doch die Finger von diesem alten 

Brettspiel lassen sollen, das sie im Keller ihres 

Hauses gefunden hatten. Er befördert die beiden 

direkt in die entferntesten Tiefen des Weltalls. 

15.35 (für HG) Nachts im Museum –Das 

geheimnisvolle Grabmal. Abenteuerfilm, USA/GB 

2014 17.30 Hochzeit auf den ersten Blick 19.55 

Sat.1 Nachrichten 

20.15 (für HG) Dancing on Ice 

Prominente wagen sich aufs Eis. 

Angeleitet von Eiskunstlauf-Profis, 

trainieren sie hart, um eine besonders 

gute Figur auf den Schlittschuhen zu 

machen. 

23.00 Die Martina Hill Show –Best of 

Comedyshow 

23.30 (für HG) Genial daneben 

Comedyshow. Rateteam: Hella von 

Sinnen, Wigald Boning, Matze Knop, Chris 

Tall, Michael Kessler 

0.30 Dancing on Ice 

WDR 

14.30 (für HG) Hallo Schatz 15.15 (für HG) 

Meine Traumreise nach Patagonien 15.45 (für 

HG) Meine Traumreise nach Kapstadt 16.15 Mit 

Rucksack von Duisburg um die Welt 16.45 (für 

HG) Mein Schwiegervater, der Stinkstiefel. 

Komödie, D/A 2015 18.15 (für HG) Tiere suchen 

ein Zuhause 19.10 (für HG) Aktuelle Stunde 

19.30 (für HG) Westpol 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 (für HG) Wunderschön! 21.45 

(für HG) Jürgen Beckers: Isch glaub’ et Disch! 

22.15 (für HG) Die letzte Instanz 23.15 (für HG) 

Nuhr im Ersten 0.00 (für HG) Nonstop Comedy 

NDR 

9.30 (für HG) Hamburg Journal 10.00 (für HG) 

Schleswig-Holstein Magazin 10.30 buten un 

binnen-Extra 11.00 (für HG) Hallo Niedersachsen 

11.30 (für HG) 3nach 9 13.30 (für HG) 

Sportclub live. Handball. BL: THW Kiel –TSV 

Hannover-Burgdorf 15.30 Hightech auf dem 

Acker 16.00 Lieb &Teuer 16.30 Sass 17.00 

Bingo! 18.00 (für HG) Ostseereport 18.45 (für 

HG) DAS! 19.30 Regionales 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 (für HG) Inselgeschichten 

21.45 (für HG) Die NDR Quizshow 22.30 (für 

HG) Die NDR Quizshow XXL 0.15 Flieg mit mir! 

Kabel eins 

7.05 (für HG) Elementary 8.00 (für HG) 

Elementary 8.55 Abenteuer Leben Spezial 11.00 

Rosins Restaurants –Ein Sternekoch räumt auf! 

13.00 Rosins Restaurants –Ein Sternekoch 

räumt auf! 15.00 Mein Lokal, Dein Lokal –Der 

Profi kommt 16.00 kabel eins news 16.10 Mein 

Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt 17.10 Mein 



Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt 20.15 Unser 

Bahnhof 22.15 Abenteuer Leben am Sonntag 

0.15 Mein Revier 2.05 Achtung Kontrolle! 

RTLZWEI 

6.05 Air America. Actionfilm, USA 1989 8.20 

Infomercial 9.20 X-Factor: Das Unfassbare 

11.15 Die Schnäppchenhäuser –Der Traum vom 

Eigenheim 12.15 Die Schnäppchenhäuser –Der 

Traum vom Eigenheim 13.15 Die Schnäppchenhäuser 

–Der Traum vom Eigenheim 14.15 Zuhause 

im Glück –Unser Einzug in ein neues Leben 

16.15 Der Trödeltrupp 17.15 Mein neuer Alter 

18.15 Grip 20.15 Miss Bodyguard. Komödie, 

USA 2015 21.55 Natürlich blond. Komödie, USA 

’01 23.50 New York Taxi. Actionkomödie, USA/F 

’04 1.35 Miss Bodyguard. Komödie, USA 2015 

Eurosport 1 

5.10 Snooker 6.30 Radsport 7.30 Tennis 8.30 

Snooker 10.30 Motorsport. WTCR in Macao. 1. 

Rennen 11.00 Motorsport. WTCR in Macao. 2. 

Rennen 11.30 Motorsport 12.15 Snooker 13.45 

Snooker. Northern Ireland Open in Belfast. Finale, 

live 17.00 Motorsport. WTCR in Macao. 1. 

Rennen 17.30 Motorsport 18.00 Motorsport 

18.45 Snooker. 19.40 Nachrichten 19.45 

Snooker. Northern Ireland Open in Belfast. Finale, 

live 23.00 Watts Sportzapping 23.15 Nachrichten 

23.20 Schwimmen 0.30 Tennis 

TV-Tipps 

ARD, 20.15 UHR KRIMIREIHE 

Tatort: Die Pfalz von oben 

Ein Mitarbeiter von Stefan Tries (Ben Becker), dem Leiter des Polizeireviers 

in Zarten, wurde erschossen. Für Lena Odenthal (Ulrike Folkerts), die 

mit dem Fall betraut wird, ist Tries kein Unbekannter:Fast 30 Jahrezuvor 

stand er ihr bei, als sie in Zarten einen Mordfall aufzuklären hatte.Mit ihrer 

Kollegin Johanna Stern kehrtOdenthal an den Ortzurück, an dem sie Tries 

einst als aufstrebenden Polizisten kennenlernte.Inzwischen ist er ein gealterter 

Provinz-König, der seine eigeneSicht darauf hat, was in seinem Reich 

rechtens ist. Dass sein Verständnis nicht mit dem der Kommissarin übereinstimmt, 

wird schnell klar. Wasaus Stefan geworden ist, wird für Odenthal 

auch zu einer persönlichen Frage. Alte Gefühle spielen eine Rolle, das Leben 

und die vergebenen Träume. Esgeht um Abhängigkeit und Korruption. 

(D/2019) 

Foto: SWR 

3SAT,21.00 UHR SATIRESHOW 

Satirebattle (1/2) 

Mehr Volksentscheide: sinnvolles 

Instrument –oder der direkte 

Wegindie Diktatur der Mehrheit? 

EinVerbot von Plastik: letzte Chance 

–oder blinder Aktionismus? Und 

wird eigentlich mal diese Frauenquote 

eingestellt –oder was spricht dagegen? 

Im „SatireBattle“treffen Kabarettisten 

in der Arena des Berliner Tempodroms 

aufeinander,umbeide Seiten der 

Medaille zu beleuchten: im direkten 

Schlagabtausch „Pro“ gegen „Contra“! 

Es debattieren Shahak Shapira, Miss 

Allie,Helene Bockhorst und Timo 

Wopp. Moderatorin Ariane Alter (Foto) 

lädt ihreGäste zudem zur Diskussion 

in gemeinsamer Runde ein. Foto: ZDF 

SUDOKU 

NORMALVARIANTE –MITTEL mittel 

7 3 

2 7 6 

9 5 4 

4 6 

3 5 7 

2 8 

6 2 

4 9 

3 5 1 

MitDIAGONALEN-schwer 

MIT –SCHWER 

1 2 

7 9 

7 6 

8 5 

6 2 4 

4 

8 3 

4 8 

AUFLÖSUNG Auflösung 

vom VOM 15.11.2019 

11. MITTEL mittel 

1 3 4 2 6 8 9 5 7 

7 6 5 9 1 4 3 8 2 

9 2 8 7 5 3 1 6 4 

2 4 9 5 3 6 8 7 1 

3 7 1 8 4 2 6 9 5 

5 8 6 1 7 9 2 4 3 

6 1 2 4 8 7 5 3 9 

4 9 3 6 2 5 7 1 8 

8 5 7 3 9 1 4 2 6 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

vom 

VOM 

15.11.2019 

15. 11. 2019 

SCHWER schwer 

9 5 8 1 7 6 3 2 4 

3 2 7 8 5 4 1 9 6 

6 1 4 2 9 3 7 5 8 

1 6 5 3 2 8 4 7 9 

8 4 3 7 1 9 5 6 2 

2 7 9 6 4 5 8 1 3 

4 9 2 5 8 7 6 3 1 

7 3 1 4 6 2 9 8 5 

5 8 6 9 3 1 2 4 7 

RBB 

6.00 (für HG) 2Helden auf 8Pfoten. Familienfilm,CDN 

2013 7.20 (für HG) Brisant 8.00 (für 

HG) Brandenburg aktuell 8.30 (für HG) 

Abendschau 9.00 (für HG) Schatten der 

Erinnerung. Heimatfilm,A/D 2010 10.30 (für 

HG) Stiller Abschied. Drama, D2012 12.00 (für 

HG) Akte Ex 12.50 (für HG) Morden im Norden 

13.35 Heimatjournal 14.00 (für HG) Tierarztgeschichten 

14.45 (für HG) Berlin –Schicksalsjahre 

einer Stadt 16.15 (für HG) In aller Freundschaft 

–die jungen Ärzte 17.05 In aller Freundschaft 

17.50 (für HG) Sandmännchen 18.00 rbb UM6 

18.30 rbb Gartenzeit 19.00 Täter –Opfer –Polizei 

19.30 (für HG) Abendschau /Brandenburg 

aktuell 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Gefragt –Gejagt 

Quizshow. Ein Team von vier Kandidatinnen 

und Kandidaten tritt gegen ein 

Superhirn, den „Jäger“ an. Wenn die 

Teilnehmer gegen ihn gewinnen, retten sie 

sich und ihr Geld ins Finale. 

21.00 (für HG) Gefragt –Gejagt 

21.45 (für HG) rbb24 

22.00 Vom Westen in die DDR 

Vier Übersiedlergeschichten 

22.45 Arkona Rethra Vineta 

Eine Reise zu versunkenen Orten 

0.45 Chronik der Wende 

ProSieben 

5.00 (für HG) Two and aHalf Men. Sitcom. Die 

Männergruppe 5.20 (für HG) Two and aHalf Men. 

Sitcom. Stur, zwanghaft und unflexibel 5.45 (für 

HG) Two and aHalf Men. Sitcom. Der Sockengolf- 

Champion 6.10 Eine schrecklich nette Familie. 

Sitcom. Meine Frau, die Königin (1/2) 6.40 Eine 

schrecklich nette Familie. Sitcom. Meine Frau, die 

Königin (2/2) 7.10 Galileo 8.15 Galileo 9.20 

Galileo 10.25 Galileo Big Pictures: Wunder –50 

Bilder, die Sie nicht für möglich halten 13.45 

Galileo Big Pictures: Gänsehaut –30Bilder, die 

nichts für schwache Nerven sind! 15.40 ran 

Fußball. U21-EM Qualifikation: Deutschland – 

Belgien, live 18.00 Newstime 18.10 taff 

weekend 19.05 (für HG) Galileo 

20.15 (für HG) Doctor Strange 

Comicadaption, USA 2016. Mit Benedict 

Cumberbatch, Tilda Swinton. Der 

exzentrische Neurochirurg Dr. Stephen 

Strange wird zum mächtigsten Magier der 

Welt ausgebildet. 

22.35 (für HG) John Wick 

Actionfilm, USA 2014. Mit Keanu Reeves 

0.35 (für HG) Pirates of the Caribbean – 

Am Ende der Welt 

Abenteuerkomödie, USA 2007 

3.30 El Gringo 

Actionfilm, USA 2012. Mit Scott Adkins 

Arte 

10.30 (für HG) Vom Bauen in den Bergen 10.55 

(für HG) Das Wispern der Vergangenheit 11.25 

Vox Pop 12.20 Verschollene Filmschätze 13.15 

(für HG) Von Tieren und Hexen 14.00 Die Schweiz 

von oben 14.55 (für HG) Geheimnis Gletscher 

15.50 Hans Hartung 16.45 Metropolis 17.30 

Andris Nelsons dirigiert Tschaikowskys 5. 

Symphonie 18.25 (für HG) Zu Tisch 18.55 (für 

HG) Karambolage 19.10 Arte Journal 19.30 

360° 20.15 (für HG) Slumdog Millionär. Drama, 

GB 2008 22.10 Glück auf, Kinder 23.10 Die 

Thomaner 1.05 Im Labyrinth der Geschlechter 

3Sat 

13.05 Heilsame Orte 13.30 Über den Dächern 

von Paris 13.50 La Belle Époque 14.35 Die 

neue Wildnis 16.45 (für HG) Housesitter –Lügen 

haben schöne Beine. Komödie, USA 1992 18.30 

Museums-Check mit Markus Brock 19.00 (für 

HG) heute 19.10 Mythos Schwangerschaft und 

Geburt 19.40 Schätze der Welt –Erbe der 

Menschheit 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 

(für HG) Nuhr Wissenswertes 21.00 Satire Battle 

(1/2) 21.45 (für HG) Eine Braut kommt selten 

allein. Komödie, D2017 23.15 Malcolm X. 

Biografie, USA/J 1992 2.30 Amerikas Westküste 

Phoenix 

8.15 Europas schönste Parks 9.00 phoenix 

persönlich 12.00 Presseclub 12.45 Presseclub 

nachgefragt 13.00 die diskussion 13.30 

Gedenkstunde zum Volkstrauertag 14.45 Aufstieg 

und Fall des Kommunismus 15.30 Aufstieg und 

Fall des Kommunismus 16.15 Aufstieg und Fall 

des Kommunismus 17.00 Aufstieg und Fall des 

Kommunismus 17.45 Beruf: Königin! 18.30 

Beruf: Königin! 19.15 Beruf: Königin! 20.00 (für 

HG) Tagesschau 20.15 Todesstraßen 21.45 Dirty 

Dollars 22.30 Dirty Dollars 23.15 heute-show 

23.45 extra 3 0.00 augstein und blome 

Kika 

13.20 (für HG) Amelie rennt. Abenteuerfilm, D/I 

2017 14.50 (fürHG) Die Regeln von Floor 15.00 

(für HG) Hexe Lilli 15.45 (für HG) SimsalaGrimm 

16.35 (für HG) Paula und die wilden Tiere 17.00 

(für HG) 1, 2oder 3 17.25 The Garfield Show 

18.00 Ein Fall für die Erdmännchen 18.15 Esme 

&Roy 18.35 (für HG) Weißt du eigentlich, wie 

lieb ich dich hab? 18.47 Baumhaus 18.50 

Unser Sandmännchen 19.00 (für HG) Sherazade 

19.25 (für HG) Pur+ 19.50 (für HG) logo! 20.00 

(für HG) Erde an Zukunft 20.15 stark! 20.30 (für 

HG) Schau in meine Welt! 

Dmax 

5.30 Outback Inferno 6.00 Die Aquarium-Profis 

6.50 Infomercial 8.50 Outback Truckers 9.50 

Infomercial 10.15 Outback Truckers 12.15 

Caravaning &Cooking: Brian auf großer Tour 

12.45 King of Bacon –Ran an den Speck! 

13.15 Goldrausch in Australien 15.15 

Goldrausch am Yukon 17.15 Steel Buddies 

18.15 Asphalt-Cowboys 19.15 Euro Truckers – 

Immer auf Achse 20.15 Goldrausch 22.15 Die 

Blockhaus-Profis 23.15 Home Rescue –Wohnen 

in der Wildnis 0.15 Goldrausch 

Tagesschau 24 

10.15 Marktcheck 11.00 Nachrichten 11.15 

Der Panama-Kanal 12.00 Nachrichten 12.15 

Mex 13.00 Nachrichten 13.15 Wie geht es 

besser? 14.00 Nachrichten 14.15 Presseclub 

15.00 Nachrichten 15.30 Europamagazin 16.00 

Nachrichten 16.30 Wwie Wissen 17.00 

Nachrichten 17.30 Panorama 3 18.00 

Nachrichten 18.30 extra 3 19.00 Nachrichten 

19.30 Plötzlich Lehrerin! 20.00 Tagesschau 

20.15 Der Suezkanal 21.00 Tagesschau 21.02 

Der Panama-Kanal 21.45 Durch den Nord- 

Ostsee-Kanal 22.45 Bericht aus Berlin 23.05 

Tagesthemen 23.25 Weltspiegel 0.05 Bericht 

vom Parteitag der Grünen 

ONE 

9.35 Lindenstraße 10.05 Lindenstraße 10.35 

Telespiele 11.20 Die Oma-Opa-Mama-Papa- 

Guck-mal-Show 11.50 Quarks 12.35 Käthe und 

ich –Das Findelkind. Drama, D2019 14.05 Für 

immer Dein. Melodram, CDN 2012 15.40 

kinokino shortcuts 15.45 Hart aber herzlich 

16.35 Hart aber herzlich 17.20 Hart aber 

herzlich 18.10 Hart aber herzlich 18.55 Hart 

aber herzlich 19.45 Lindenstraße 20.15 Eine 

Klasse für sich. Komödie, D2019 21.45 Tatort: 

Die Pfalz von oben. Krimireihe, D2019 23.15 

Lindenstraße 23.45 Tatort: Die Pfalz von oben. 

Krimireihe, D2019 1.15 Das Leuchten der Stille. 

Drama, USA 2010 

ZDF NEO 

5.45 (für HG) Abenteuer Polarkreis 6.45 (für HG) 

Feuer und Eis 7.30 (für HG) Abenteuer 

Patagonien 8.30 (für HG) Faszination Erde 9.55 

(für HG) Unsere Wälder 12.10 (für HG) Frauen, 

die Geschichte machten 13.40 (für HG) Die Akte 

Medici 14.25 (für HG) Verräterische Spuren 

15.50 (für HG) Die glorreichen 10 16.35 Sketch 

History 17.00 Death in Paradise 18.45 (für HG) 

Father Brown 20.15 (für HG) Jesse Stone –Ohne 

Reue. Kriminalfilm, USA 2010 21.35 (für HG) 

Solo für Weiss: Das verschwundene Mädchen. 

Thriller, D2016 23.05 (für HG) Solo für Weiss: 

Die Wahrheit hat viele Gesichter. Krimireihe, D 

2016 0.35 (für HG) heute-show 

ZDF INFO 

5.00 (für HG) heute-show 5.30 (für HG) Die 

Wintercamper 6.00 (für HG) Inselträume 6.45 

(für HG) Zu kalt gibt’s nicht 7.15 Im Zauber der 

Wildnis 9.43 heute Xpress 9.45 Sündenbabel 

Berlin 11.15 Mordakte Mittelalter 15.00 200 

Jahre Kriminalgeschichte 18.45 ZDF-History 

19.40 (für HG) heute-show 20.15 Scientology – 

Auf der Spur mysteriöser Todesfälle 21.00 Die 

Paten von der Ruhr –Mafia-Paradies Deutschland 

21.45 Sündenbabel Berlin 23.15 Aufgeklärt – 

Spektakuläre Kriminalfälle 0.45 Auf der Spur des 

Verbrechens –Forensiker im Einsatz 1.30 

Scientology –Auf der Spur mysteriöser Todesfälle 

2.15 Mordakte Mittelalter 

Radio 

KLASSIK 


Bachkantate Ich armer Mensch, ich Sündenknecht: 

Kantate am 22. Sonntag nach 

Trinitatis für Tenor, Chor und Orchester, BWV 55, 

ca. 30 Min. 


Sonntagskonzert Orpheus Chamber Orchestra: 

Antonín Dvorák /Antonio Vivaldi /Georges Bizet 

/Ottorino Respighi /Wolfgang Amadeus Mozart 

/Felix Mendelssohn Bartholdy /Georg Friedrich 

Händel, ca. 176 Min. 


Interpretationen Von Troja nach Karthago, von 

Vergil zu Shakespeare: Die Oper „Les Troyens“ von 

Hector Berlioz. Gast: Jens Malte Fischer, Publizist, 

ca. 115 Min. 


Konzert Wiener Konzerthaus: Wien modern. Clara 

Iannotta /Peter Ablinger /Agata Zubel /Luciano 

Berio /Jón Leifs. Aufzeichnung vom 31. Oktober 

2019, ca. 117 Min. 

HÖRSPIEL 


Feature Der Fußball und ich –Geschichte einer 

Abhängigkeit. Von Martina Keller /Regie: Nicole 

Paulsen, ca. 56 Min. 


Hörspiel Celle-là. Von Daniel Danis /Bearbeitung 

und Regie: Steffen Moratz, ca. 90 Min. 


Freistil 17 Hippies revisited: Wir träumen immer 

noch. Von Jochanan Shelliem /Regie: Thomas 

Wolfertz, ca. 55 Min. 


Lesung Höhenflüge der Jungen: Das Wettlesen 

beim Open Mike im „Heimathafen Neukölln“. Von 

Mechthild Lanfermann, ca. 57 Min. 

MAGAZIN 


Forschung aktuell Neo-Kerosin: Die Suche nach 

dem guten Flugbenzin. Von Frank Grotelüschen, 

ca. 30 Min. 


Musikland Brandenburg Streifzüge durch das 

klassische Musikleben der Region. Mit Imke 

Griebsch, ca. 56 Min. 

JAZZ /BLUES 


Rock et cetera Hartes mit Herz und Hirn: Die 

Band Alter Bridge. Von Marcel Anders, ca. 55 Min. 

23.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) Late 

Night Jazz Die ECM-Woche auf rbbKultur, Teil 5. 

mit Ulf Drechsel, ca. 56 Min.

Berliner Zeitung · N ummer 267 · 1 6./17. November 2019 – S eite 32 * 

························································································································································································································································································· 

Panorama 

LEUTE 

LarsEidinger (43) hat eine besondere 

Vorstellung vonseiner Traumrolle. 

„Der Bösewicht bei James Bond ist so 

ein Traum, fast eine klassische Figur, 

wie ein Klischee,das reizt mich“, so 

der Schauspieler.Wenn der nächste 

Bond eine Frau sein sollte,wäreEidinger 

ebenfalls vorbereitet: „Dann 

könnte ich vielleicht der Bond-Boy 

sein, der in einer knappen Badehose 

aus dem Wasser steigt.“ Herr Eidinger,unseren 

Segen haben Sie. 

Naruhito (59) hat es endlich geschafft. 

Dasletzte Ritual zur Inthronisierung 

wurde in der Nacht zum 

Freitag vollzogen: der Dank an Sonnengöttin 

Amaterasu Omikami, derendirekter 

NachfahreJapans Kaiser 

den Mythen zufolge sein soll. Damit 

ist Naruhito nun endgültig in die 

Reihe der Kaiser aufgenommen. 

Olivia Jones (49) hat ein Händchen 

für Küchengestaltung. DieHamburger 

Dragqueen und Gastjurorin in 

der neuen Pro-Sieben-Show„Queen 

of Drags“ hat Knochenstücke 

aufbewahrt, die ihr 

bei einer Beinverkürzung 

im 

Jahr 2017 herausoperiertwurden. 

Diese schwimmen 

nun in einem Einweckglas 

in Alkohol in 

Jones’Küche.Das sehe 

aus wie ein Suppenknochen. 

„Ich finde das 

ganz interessant. Es hat 

ja sonst kaum jemand den 

eigenen Knochen vonsich 

in der Küche stehen.“ Nun 

ja, so gesehen ... (avo.) 

Körperwelten mal anders: In ihrer 

Küche geht es den Gästen durch 

Markund Bein. 

DPA 

TIERE 

Klein und selten: Dieses junge 

Exemplar lebt im Kölner Zoo. 

DPA 

Werfen wir doch mal ein Auge auf dieses 

wunderbareGeschöpf, die Chinesische 

Zacken-Erdschildkröte.Es 

lohnt sich, schließlich verfügt diese 

fleischfressende Schildkröte über einen 

besonders ausgeprägten Sehsinn. 

Geoemyda spengleri kann nicht 

nur beide Augen unabhängig voneinander 

bewegen, sondernauch 

gleichzeitig weit entfernte Objekte 

und sehr nahe Objekte fokussieren. 

Einunschlagbarer Vorteil bei der 

Jagd. Weidmannsheil! (avo.) 

Die Frau sieht aus wie eine 

italienische Bilderbuch- 

Großmutter. Klein, 

rundlich, dunkler Kittel, 

geblümte Schürze, weißer Dutt, zerfurchtes 

Gesicht. Sie steht am Küchentisch, 

blickt in die Kamera und 

verkündet feierlich, dass sie jetzt den 

Teig für „Maccarones de ungia“ zubereiten 

wird –umdann verlegen, 

halb schelmisch zur Seite zu schielen 

und zu fragen: „Und jetzt, was muss 

ich sagen?“ „Ihren Namen“, antwortet 

jemand aus dem Off. „Mein 

Name? Giuseppa. Giuseppa Porcu. 

Kann ich jetzt anfangen?“ 

Dann beginnt die freundliche alte 

Dame, Hartweizenmehl und Wasser 

zu mischen, den Teigballen durchzukneten 

und mit dem Nudelholz zu 

bearbeiten, mit einer Kraft und 

Wucht, die man ihr nicht zugetraut 

hätte. Geschickt formen ihre Hände 

daraus hauchdünne Miniatur-Nudelkringel 

–die Maccarones de ungia, 

Fingernagel-Pasta, eine Spezialität 

ihres Heimatorts Ozieri auf der 

Insel Sardinien. Serviert werden sie 

am Ende mit ebenfalls hausgemachtem 

Tomaten-Sugo und Pecorino- 

Käse.Schon der Anblick ist köstlich. 

Cestini, Manicotti, Cappelletti 

Das vierminütige YouTube-Video, 

für das die 97 Jahre alte Giuseppa 

Porcu zum ersten und einzigen 

Malinihrem Leben voreiner Kamera 

stand, haben sich schon 

fast 200 000 Leute angeschaut. 

Es ist auf dem Kanal „Pasta 

Grannies“ zu finden, einem Projekt 

der in Italien lebenden Britin Vicky 

Bennison. „Nudel-Omas“, so 

müsste man es wohl übersetzen. 

Die Videos zeigen, wie ältere 

Frauen aus verschiedenen Regionen 

Italiens traditionelle Pasta-Gerichte 

zubereiten. Nicht nur die üblichen 

Spaghetti, Maccheroni, Fettuccine 

oder Ravioli. Es gibt unendlich viele 

Formen und Rezepte für hausgemachte 

PastazwischenVenetien und 

Sizilien. Ob Pici, Bigoli, Panzerotti, 

Cavati, Cestini, Manicotti, Cappelletti, 

Raschiatelli oder Strangozzi, die 

Aufzählung könnte lange fortgesetzt 

werden. Manche haben so kuriose 

Namen wie Strozzapreti – Pfarrer- 

Würger – oder Ciecamariti – Ehemänner-Blender. 

Solche Pasta-Sorten findet man 

nicht im Supermarkt-Regal. Für 

manche braucht es eine ausgeklügelte 

Technik. Seit Generationen gaben 

Großmütter und Mütter ihr Wissenund 

Können an Töchter und Enkelinnen 

weiter. Doch das jahrhundertealte 

Küchenhandwerk droht 

auszusterben. Junge Italienerinnen 

werfen heutzutage lieber Nudeln 

vonBarilla und Co.inden Kochtopf. 

Die 60Jahre alte Vicky Bennison, 

die früher für Hilfsorganisationen in 

Entwicklungsländern arbeitete und 

dann anfing, Artikel über Essen und 

Trinken zu schreiben, pendelt seit 14 

Jahren zwischen London und Italien. 

In der Region Marken, nahe Cingoli, 

haben sie und ihr Mann ein Haus. 

Essen ist in Italien immer ein Gesprächsthema, 

ob unter Freunden, 

mit Nachbarn oder mit Wildfremden. 

Irgendwann sei ihr dabei aufgefallen, 

dass nur noch die alten 

Frauen die Pasta selbst machen, erzählt 

Bennison. Diejungen berufstä- 

Oma kocht 

am besten 

Für das Projekt „Pasta Grannies“ filmt eine 

Engländerin italienische Großmütter,die 

Pastanoch zu Hause selber machen 

VonRegina Kerner,Rom 

Giuseppa (97) formt auf einem Sieb die „Fingernagel“-Nudeln. EMMA LEE (3) 

Der Teig aus Hartweizengrieß und Wasser muss kräftig geknetet werden. 

Cesaria (95) aus dem sardischen Dorf Morgongiori rollt Lorighittas. 

tigen Frauen haben gar keine Zeit für 

die aufwendige Prozedur.Vielen Traditionsgerichten 

droht so das Vergessen. 

Bennison fand das traurig. 

„Das muss doch jemand festhalten, 

dachte ich.“ Sie entdeckte ihre Mission: 

Sie beschloss, nach Großmüttern 

zusuchen und sie beim Zubereiten 

ihrer Spezialitäten filmisch zu 

verewigen. „Eine ArtArche Noah der 

italienischen Pasta-Techniken.“ 

Das Projekt startete vor fünf Jahren. 

Inzwischen versammelt die Video-Galerie 

bereits 270 kochende 

Großmütter. Aus den anfangs 60 

Abonnenten auf YouTube sind 

440 000 geworden. Auch auf Instagram 

haben die Omas schon mehr 

als 200 000 Follower. Anhand der Statistiken 

sei zu sehen, dass die Videos 

bei jungen Leuten zwischen 25 und 

35 Jahren am besten ankommen, 

sagt Vicky Bennison. Auch viele 

Männer sind darunter. Vor kurzem 

ist nun ein englisches Kochbuch mit 

den Pasta-Grannies-Rezepten erschienen. 

Ab Februar wird es auf 

Deutscherhältlich sein. 

Den großen Erfolg erklärt sich 

Bennison damit, dass es nicht nur 

um die Gerichte geht, sondern 

auch um die Großmütter dahinter. 

„Jeder liebt schließlich seine Oma“, 

sagt sie. Und ihre „Grannies“ seien 

Frauen voller Charakter und Humor, 

mit interessanten Geschichten. 

Giuseppa Porcu zum Beispiel 

fertigte als Schneiderin traditionelle 

sardische Gewänder an. Ihre 

Arbeit war ihr so wichtig, dass sie 

nicht heiraten wollte. Erst mit 

Mitte 30 sagte sie schließlich doch 

noch Ja – ungewöhnlich spät für 

eine Frau in den 50er-Jahren, zumal 

auf Sardinien. 

Die meisten sind schüchtern 

Um die Protagonistinnen zu finden, 

reisen Bennison und eine italienische 

Mitarbeiterin durch ländliche 

Gegenden. Sie fragen bei Bürgermeistern 

oder auf Festivals nach kochenden 

Großmüttern und überhaupt 

bei allen, mit denen sie ins 

Gespräch kommen. Die Sammlung 

ist noch lange nicht abgeschlossen. 

Regionen wie Kalabrien, Molise, 

Friaul oder Südtirol fehlen noch 

völlig. Immerhin: Je bekannter die 

Videos werden, umso einfacher 

wird die Suche, erzählt Vicky Bennison. 

Inzwischen melden sichVerwandte 

geeigneter Kandidatinnen 

von selbst –oft allerdings, ohne die 

Großmütter vorher gefragt zu haben. 

Diesind meistens schüchtern. 

„Ich finde es gut, sie mal in den 

Mittelpunkt zu schubsen“, sagt 

Bennison. Die Leistung älterer 

Frauen müsse gewürdigt werden. 

Giuseppa warmit ihren97Jahren 

lange die Älteste der „Pasta Grannies“. 

Inzwischen ist sie überholt 

worden. Letizia, eine ehemalige Lehrerinaus 

derNähe vonTrapani in Sizilien, 

ist drei Jahre älter. Das sieht 

mander eleganten Dame keinesfalls 

an. Die bewundernswert fitte Hundertjährige 

schreibt noch Gedichte, 

malt –und macht natürlich nach wie 

vorihreNudelnselbst. Kein Wunder, 

sagt Vicky Bennison. „Wenn man 

einmal weiß, wasgutePasta ist, wird 

man wählerisch.“ Barilla und Co. 

kommen auch beiihr zu Hausenicht 

mehr aufden Tisch. 

NACHRICHTEN 

Prinz Andrewgibt Interview 

zu Epstein-Skandal 

Diefranzösische Polizei hat im Missbrauchsskandal 

um den verstorbenen 

US-Multimillionär Jeffrey Epstein 

erneut einen Zeugenaufruf gestartet 

–diesmal international. In der 

am Freitag veröffentlichten Mitteilung 

werden Zeugen und Opfer sexueller 

Belästigung oder sexuellen Missbrauchs 

um eine Aussage gebeten. In 

Großbritannien stellt sich unterdessen 

erstmals Prinz Andrew Fragen 

zum Skandal. DerSohn vonKönigin 

Elizabeth II. gab der BBC ein Interview 

über seinVerhältnis zu dem Geschäftsmann. 

Es soll am Sonnabend 

ausgestrahlt werden. (dpa) 

Raser zu fünf Jahren 

Jugendstrafe verurteilt 

Nach einem Raser-Unfall mit zwei 

Toten in Stuttgartist ein Mann zu fünf 

Jahren Jugendstrafe verurteilt worden. 

DasLandgericht sprach den 21- 

Jährigen am Freitag unter anderem 

wegen verbotenen Kraftfahrzeugrennens 

mit Todesfolge schuldig. Zudem 

verliertder Angeklagte für vier Jahre 

den Führerschein.„Dass Sieein Mörder 

sind, konnten wir nicht feststellen“, 

so die Richterin. Angeklagt war 

er ursprünglich wegen Mordes.Die 

Kammer berief sich in einem noch 

seltenen Schritt auf den seit 2017 geltenden 

sogenannten Raser-Paragrafen 

315d des Strafgesetzbuches. (dpa) 

Hochwasser:Lage in 

Venedig wieder kritisch 

Ein Paar watet in Müllsäcken im Hochwasser 

einer überfluteten Straße. 

DPA 

Nach dem schweren Hochwasser in 

Venedig ist die Lagunenstadt erneut 

überflutet worden. Derüberschwemmte 

Markusplatz wurde am 

Freitag gesperrt, um die Sicherheit 

der Menschen nicht zu gefährden, 

erklärte Bürgermeister Luigi Brugnaround 

rief Einwohner und Touristen 

zur Vorsicht auf. Angesichts der 

massiven Hochwasserschäden richtete 

er ein Spendenkonto für seine 

Stadt ein und warb um finanzielle 

Unterstützung aus dem In-und Ausland. 

Vorallem starker Wind trug das 

Wasser wieder in die Stadt. Schulen 

waren genauso wie der Dogenpalast 

geschlossen. Deröffentliche Verkehr 

in der Unesco-Welterbestadt wurde 

eingestellt. EinHochstand wie zu Beginn 

der Wochewurde allerdings 

nicht erreicht. (dpa) 

Verwaltung: Robin Look GmbH, 

Bessemerstraße 82, 12103 Berlin 

AKTIONSPREIS 

199,- 

99 

STANDARD 

SEHZONE 

AKTIONSPREIS 

299,- 

169 

VERGRÖSSERTE 

SEHZONE 

AKTIONSPREIS 

399,- 

249 

GRÖSSTMÖGLICHE 

SEHZONE 

KEINE VERSTECKTEN KOSTEN. BRILLE ZUM KOMPLETTPREIS. FRAGEN? 030 -679 641777 ROBINLOOK.DE

MAGAZIN 

Ich muss ans 

Eingemachte 

gehen 

Wo etwas schiefgeht, lässt sich etwas 

erzählen, findet der Rapper Max Herre. 

Mitunter wird ein Song daraus 

SEITEN 2/3 


Talking about 

arevolution 

Für den 

Beerenhunger 

Rachel Cusk über 

das Mutterwerden 

Seite 8 

Weiblich, exzentrisch, 

Surrealistin 

In Berlin war die Mauer seit einer Woche gefallen, 

da begann in der Tschechoslowakei die Samtene 

Revolution. Ein Rückblick auf bewegte Tage 

SEITEN 4/5 

Feuerdorn, Liguster,Weißdorn: Die Sträucher 

klingen nicht nur schön, sondern sehen jetzt auch 

so aus. Und liefern Vögeln wichtige Nahrung 

SEITE 6 

In ihrer Heimatstadt Berlin sind Werke von Meret 

Oppenheim zu sehen –eine seltene Gelegenheit 

zur Wiederbegegnung 

SEITE 10

2 16./17. NOVEMBER 2019 

AusBrüchen werden Geschichten 

Max Herre, der erwachsenste unter den deutschen Rappern, über das Scheitern, das Vatersein 

und die Herausforderung, beim Schreiben sich selbst zu begegnen 

Interview: Daniel Schieferdecker 

Der Herbst regiertinBerlin an diesem Tag. 

Es regnet, und die Menschen auf der 

Warschauer Straße kneifen die Augen 

zusammen, als ob sie den Anblick des 

weggeschwemmten Sommers nicht ertragen könnten. 

„Plitsch-platsch, fiel ein Regen wie die Sintflut, 

dasVordach, der Regen, wir waren wie Strandgut ...“: 

Eigentlich ist das Wetter wie bestellt, um sich auf ein 

Gespräch mit MaxHerreeinzustimmen, der mit „A- 

N-N-A (Immer wenn es regnet)“ und seiner damaligen 

Band Freundeskreis seinen ersten Hit hatte. Im 

Michelberger Hotel warten schon Mitarbeiter des 

Labels Universal, einer führt in den „Whiskey 

Room“: ein Sofa, tiefe Sessel, eine mit alten Holzpaneelen 

verkleidete Wand –ein einladendes Gegenstück 

zu denWitterungsbedingungen draußen. Kurz 

darauf tritt MaxHerreein. 

Sie sind in Stuttgart aufgewachsen, leben nun schon 

seit vielen Jahren in Berlin.Warum heißt Ihr neues Album 

„Athen“? 

Es gibt familiäreVerbindungen nach Athen. Mein 

Vater ist Architekt und in den Achtzigerjahren dort 

hingezogen, um da zu arbeiten. Als Kind war ich oft 

dort, eigentlich in sämtlichen Ferien, sodass ich viel 

mit der Stadt verbinde. 

Aber was war der Auslöser für die Entscheidung, Ihre 

neue Platte danach zu benennen? 

Ich habe gemerkt, dass sich anhand dieses Ortes 

Geschichten erzählen lassen, die noch nicht erzählt 

sind. Athen als eine Art Klammer, weil dort viele Linien 

zusammenlaufen –sei es die Erinnerung an eine 

alte Liebe mit Athen als Sehnsuchtsort wie im Titeltrack 

oder das Stück „17. September“ über meinen 

Vater. 

Dann sind Sie imVorfeld der Albumproduktion sicher 

noch mal nach Athen gereist. 

Ja, während der Produktion; zurück an Orte, die 

ich seit meiner Kindheit kenne. Ich habe die alten 

Freunde meines Vaters getroffen und sie zu seiner 

Zeit dort befragt. Außerdem habe ich mich auf den 

Spuren meines ältesten Onkels mütterlicherseits bewegt, 

der in Athen geboren wurde und dort wieder 

zur Zeit der Diktatur in den späten Sechzigerjahren 

lebte. Diese Achse nach Athen gab es also immer – 

einerseits über die Familie meiner Mutter, andererseits 

durch meinen Vater,der dorthinzog. DieStadt 

ist in meinem Inneren angelegt als ein Ortder Sehnsucht 

und Erinnerung. 

Deshalb ist „Athen“ wohl ein so persönliches Album 

geworden. 

Das sollte es eigentlich gar nicht werden. Ursprünglich 

hatte ich vor, als eine ArtFeldreporter herumzureisen, 

die Geschichten anderer Menschen zu 

erzählen und mit verschiedenen Musikern anverschiedensten 

Orten zusammenzuarbeiten. Aber die 

ersten musikalischen Versuche, die auf diese Weise 

entstanden sind, habe ich nicht betextet bekommen. 

Ichhabe gemerkt, dass ich mich trauen muss, 

bei mir zu schauen, um auf Dinge zu stoßen, die ich 

erzählen will und die in mir noch nicht ausverhandelt 

sind. Ich habe festgestellt: Ich muss ans Eingemachte 

gehen. Daswar ein Kampf. 

Apropos Kampf: Können Siegut mit Niederlagen umgehen? 

Die können natürlich sehr wehtun und drücken 

mich auch mal eine Weile zu Boden. Aber ich würde 

behaupten, ziemlich zäh zu sein. 

Wann sind Siedas letzte Malgescheitert? 

Das tue ich täglich. Auch auf dem Wegzudieser 

Platte gab es viele Rückschläge. Aber das Tolle am 

Scheitern ist ja: Sobald man raus ist aus dem Schlamassel 

und sich alles auflöst, hat man neue,tolle Geschichten 

zu erzählen. Undich sage mal so: Ichhabe 

im Laufe meines Lebens einen ganz stattlichen Fundus 

angehäuft. 

Unddaraus schöpfen Siekreativ? 

Natürlich ist es immer schöner, wenn alles glattläuft, 

aber das tut es nun mal nicht immer. Wobei 

man auch die Kirche im Dorf lassen muss, meine 

Biografie ist weiß Gott keine des Scheiterns.Ich lebe 

ein sehr privilegiertes Leben. Aber natürlich kenne 

ich Brüche, und einige davon verhandele ich auch 

auf der neuen Platte. 

Sie gelten als sehr authentischer Musiker, der Momente 

seines Scheiterns in gewissem Umfang stets in 

Songs verarbeitet hat. Auf ihrem Album „Ein geschenkter 

Tag“ von2009 haben Siebeispielsweise eindringlich 

die Trennung von Ihrer Frau Joy Denalane 

zum Thema gemacht, mit der Siemittlerweile wieder 

zusammen sind. 

Ichmuss mir meine Musik selbst glauben, um sie 

veröffentlichen zu können. Es wäredaher keine Option 

für mich, in einen reinen Verwaltungsmodus 

überzugehen im Sinne von: Wie müsste sich ein 

neues Max-Herre-Album anhören, um Fan-Erwartungen 

zu entsprechen? Daswürde sich zusammengemogelt 

anfühlen. Erst wenn etwas richtig nah an 

mir dran ist, kann und will ich es auch zeigen. 

Ihrer Liebe zu Joy Denalane haben Sie auf dem gemeinsamen 

Duett „Mit dir“ 1999 ein musikalisches 

Denkmal gesetzt. Zwanzig Jahre später befindet sich 

nun mit dem Stück „Das Wenigste“ eine Art Beziehungs-Update 

auf Ihrer Platte. Ein Song, der offensichtlich 

auch sehr nah an Ihnen beiden dran ist. 

Ja, natürlich. Der Track lag allerdings ziemlich 

lange rum, bis wir mit dem Ergebnis zufrieden waren, 

und ist inspiriertvon zwei anderen Stücken: Einerseits 

von Jacques Brels „La chanson des vieux 

amants“ über eine alte Liebe,den ich sehr mag. Andererseits 

von„ASong ForYou“ vonDonny Hathaway, 

auf dem er dieses „Vor der Bühne, hinter 

der Bühne“-Phänomen beschreibt –die inhaltliche 

Grundlage für „Das Wenigste“. 

Was hat Sie künstlerisch an diesem 

Blickwinkel auf IhreBeziehung gereizt? 

Die meisten Lieder über Liebe 

schwelgen ja immer in Superlativen: 

Du bist das Tollste,was mir je widerfahren 

ist. Aber ich mochte diese 

Perspektive der Umkehrung und 

wollte die Frage stellen: Worum 

geht es eigentlich? Wasist der Nukleus? 

Joy und ich standen in den 

letzten Jahren wieder oft zusammen 

auf der Bühne,singen gemeinsam 

Songs –und das tun wir, wenn 

zwischen uns alles super ist, aber 

eben auch an Tagen, an denen es mal 

nicht so gut läuft. 

Ist das schwierig, wenn Sie mal Streit haben? 

Klar, aber auf der Bühne finden wir immer 

die dafür nötige Ebene. Esist doch so: Natürlich 

sind wir Musiker, die da vorne stehen und das alles 

mit Liebe und Inbrunst machen. Trotzdem gibt es 

aber auch bei uns ein Leben, das dahinter stattfindet 

–und das ist genauso kompliziertwie das Leben von 

anderen Menschen auch. Das Entzaubern dieser 

Vorstellung, dass immer alles super ist, nur weil man 

gemeinsam im Scheinwerferlicht steht, fand ich 

spannend. 

IhrePlattenfirma behauptet, auf „Athen“ fände „eine 

Auseinandersetzung mit der Subjektivität des Scheiterns 

und der Kraft neuer Anfänge“ statt. Dasmüssen 

Sieerklären. 

Geschichten entstehen immer da, wo Dinge 

schiefgehen. Eine Geschichte,die gut läuft, ist meist 

keine gute.Mir ging es daher um eine Auseinandersetzung 

mit Brüchen und ums Herantrauen an diese 

Bruchstellen. Ich wollte etwas finden, das eine 

Dringlichkeit entwickelt, weil es noch nicht verarbeitet 

ist. Die Platte ist eine Reise, auf der ich mich 

auf den Wegmache,ohne am Ende aber als gefeierter 

Held zurückzukehren. „Das Wenigste“ beispielsweise 

ist der letzte Song des Albums und bildet zwar 

eine Art Homecoming-Moment ab, ist aber sicher 

nicht die große Einfahrt auf die Champs-Élysées 

hoch zum ArcdeTriomphe. 

Hat ein Album für Sie immer auch eine therapeutische 

Komponente? 

Ich würde es nie so nennen und nähere mich einer 

Platte immer zuerst musikalisch. Dann frage ich 

mich: Was interessiert, berührt und bewegt mich? 

Aber natürlich kann ich mich in meinen Texten bestimmten 

Lebensfragen stellen. 

Fällt Ihnen eine inhaltliche Auseinandersetzung mit 

Persönlichem leichter als das Thematisieren vonDingen, 

zu denen Siekeinen direkten Bezug haben? 

Klar, damuss ich nichts erfinden und künstlich 

erzeugen. Am Anfang hatte ich Angst, dass es zu spezifisch 

wird inBezug auf meine eigene Geschichte. 

Beim ersten Vorspielen der Songs in meinem Kreis 

habe ich aber gemerkt, dass meine Geschichten 

auch die Geschichten und Erinnerungen der anderen 

triggern. Das ist ja das Schöne daran, dass das 

nicht bei mir bleibt, sondernich Lebenssituationen 

spiegele, die jeder kennt. Dadurch entwickelt sich 

auch eine Relevanz für andere. 

Gibt es Zensurmomente, wenn Sie merken, dass Sie 

möglicherweise etwas zu viel vonsich preisgeben? 

Inhaltlich ja, emotional eigentlich nicht. Das 

hängt sicherlich auch mit der Musik zusammen, die 

ich selbst gerne höre, bei der die Künstler sich sehr 

öffnen. Ichmöchte beim Musikhören immer das Gefühl 

haben: Da geht es um etwas. Esmuss nicht 

zwangsläufig um etwas Persönliches oder Intimes 

gehen, aber um eine Form vonDringlichkeit. 

Max Herre ... 

…kam 1973 in Stuttgartzur Welt. Er hat zwei Geschwister. 

Herre entdeckte die Musik in erster Linie über Freunde, die viele Platten 

hatten. Zahlreiche Nachmittagebrachte er damit zu, sich deren Musik – 

vorwiegend Soul, Funk und Jazz –auf Kassetten zu überspielen. 

... feierte seine ersten musikalischen Erfolge 

als Frontmann der Stuttgarter Formation Freundeskreis, die den 

deutschen HipHop der 90er-Jahre maßgeblich mitprägte. 

Nach Auflösung der Band im Jahr 2000 startete Herre eine erfolgreiche 

Solokarriere und veröffentlichteunter anderem 2012 das gefeierte 

Goldalbum „Hallo Welt!“. Er ist Teil des Produktionsteams Kahedi und gilt 

als maßgeblicher Förderer vonKünstlernwie Afrob und Megaloh. Am 

8. November erschien sein viertes Soloalbum, „Athen“, 

bei VertigoBerlin/Universal. 

…ist mit der Soul-Sängerin JoyDenalane liiert, 

das Paar hat zwei gemeinsame Kinder und 

lebt in Berlin. 

Warum ist Ihnen das so wichtig? 

Musikhören ist für mich ein bisschen wie ein Gespräch 

mit einem Freund. Ich möchte das Gefühl 

bekommen, mit meinen Gedanken und Problemen 

nicht alleine zu sein. Dass es da jemanden gibt, der 

ähnlich empfindet wie ich und diese Emotionen in 

eine Form gebracht hat, die einen gemeinsamen 

Raum ermöglicht. 

Nochmal zurück zum Ausgangspunkt Ihres Albums: 

Welche konkreten Erinnerungen haben Sie anIhre 

ersten Athen-Besuche? 

Die erste Reise 1980 war auf jeden Fall auch ein 

Roadtrip.Wir sind nicht die Balkanroute runter wie 

im Song „Athen“, sondern durch Italien nach Ancona 

und dann für zwei Nächte auf die Fähre. Nach 

drei Tagen sind wir in Patras angekommen und über 

die Peloponnes nach Athen gefahren. Ich erinnere 

mich noch an das Grundstück, auf dem wir damals 

wohnten. MeinVater hat als Architekt auf dem olympischen 

Gelände gearbeitet –das war in den Achtzigern 

eine riesige Brache mit ein paar Studentenwohnheimen 

drauf. In einem davon haben wir gewohnt, 

darin war auch das Büro meines Vaters. Ich 

erinnere mich aber auch noch an die Ausflüge mit 

seinen Kollegen, mit denen wir über die Peloponnes 

gefahren sind, in irgendwelchen Buchten am Strand 

übernachtet haben oder bei Bekannten zu Hause. 

Diese konkreten Erinnerungen vermischen sich 

aber auch mit Fotografien von damals. Mein Vater 

besitzt noch alte Dias aus dieser Zeit, die ich während 

der Albumproduktion wieder hervorgekramt 

habe,und die haben vieles zurückgeholt. 

Obwohl der Albumtitel den Blick eher in die Ferne 

richtet, geht es an vielen Stellen auf der Platte um verschiedeneVorstellungen 

vonHeimat –zum Beispiel im 

Stück „Sans Papier“, eine Bezeichnung für Migranten 

ohne geregelten Aufenthaltsstatus. Wie gelingt es Ihnen, 

so einen vergleichsweise sperrigen Inhalt in ein 

stimmiges musikalisches Gewand zu packen? 

DieIdee zu einem Song über dieses Thema trage 

ich schon seit mehr als zehn Jahren mit mir herum. 

Aber generell entsteht ein Stück bei mir immer über 

eine musikalische Annäherung, die in mir Gedanken 

und Emotionen erzeugt. Bei „Sans Papier“ haben 

mein Kollege Samon Kawamuraund ich im Studio 

ein bisschen rumprobiert mit einem 6/8- 

Groove, über den ich intuitiv gesungen habe –dabei 

kam dieses Wort zurück, und dann standen schnell 

erste Fragmente. Ich habe mich dann noch mal intensiv 

mit dem Thema befasst, viel dazu gelesen und 

mich mit Leuten darüber unterhalten. All diese Informationen, 

Gefühle und Eindrücke habe ich dann 

zu diesem Song verdichtet. 

Auch im Track „Dunkles Kapitel“, auf dem Siesich mit 

Rechtsradikalismus auseinandersetzen, geht es um 

Vorstellungen vonHeimat. 

Auch hier stand zuerst die Musik: der Beat 

des Stuttgarter Produzenten Dexter, der etwas 

sehr Bedrohliches, Anschleichendes 

hatte.Mir kam sofortdas Bild vomEnde 

der Weimarer Republik in den Sinn. Ich 

wollte eine Stimmung erzeugen, die 

das Jetzt spiegelt, im sprachlichen 

Duktus aber anrollt wie der Nationalsozialismus 

in den späten Zwanziger-, 

frühen Dreißigerjahren des 

letzten Jahrhunderts.Bilder und Situationen, 

die wir aus dem Jetzt 

kennen –wie in Chemnitz zum Beispiel 

–, wollte ich an diesem Dreißigerjahre-Duktus 

spiegeln und so die 

Parallelität aufzeigen. Das war der 

Ansatz für die erste Strophe. Die 

zweite wiederum beruht auf einem Essay 

meiner Großmutter, das sie nach 

dem Krieg geschrieben hat. 

Worum geht es darin? 

Meine Großmutter stammt aus einer 

deutsch-jüdischen Familie aus Berlin, war nach 

Nazi-Gesetzen also Halbjüdin. In dem Essay setzt sie 

sich mit ihrem Davongekommen-Sein vorden Nazis 

auseinander. Denn bereits vor der NS-Zeit hat sie 

meinen Großvater geheiratet und ihren jüdischen 

Namen abgelegt –dadurch blieb sie unentdeckt. 

Haben Sie mit Ihrer Großmutter darüber sprechen 

können? 

Leider nicht. Sie ist gestorben, als ich 13 war, 

ich war damals noch zu klein. Aber das hätte 

mich wahnsinnig interessiert. Für die Familie ist 

es ein unfassbares Glück gewesen, dass sie unentdeckt 

blieb, inihr hat das aber gleichzeitig ein 

Gefühl der Schuld hervorgerufen: weil sie untertauchen 

konnte und anderenicht. In ihrem Essay 

schreibt sie von einer Familie, die in ihrem Haus 

in Berlin-Halensee lebte, und die von den Nazis 

verschleppt wurde. Sie wirft sich vor, nicht genug 

für diese Familie getan zu haben. Diesen Umstand 

hat sie zeitlebens als Verrat an ihrer jüdischen 

Identität verstanden. 

Finden Sie esinZeiten wie diesen, in denen rechtes 

und nationales Denken wieder erstarkt, wichtig, sich 

als Person der Öffentlichkeit dagegen zu äußern? 

Es obliegt mir nicht zu sagen, was andere Leute 

zu tun haben. Das muss jeder für sich entscheiden. 

In der Rapszene gibt es aber Leute,die qua ihrer Herkunft 

und ihres Aussehens angefeindet werden, also 

per se ein Politikum darstellen –die müssen das gar 

nicht explizit ansprechen. Leute wie Megaloh oder 

Samy Deluxe tun das dennoch ganz offensiv,weil die

16./17. NOVEMBER 2019 3 

Mit „Inbrunst und Liebe“ 

Musiker:Max Herre im Hotel 

Michelberger in Berlin. 


diesen Kampf tagtäglich führen. Allein durch ihre 

Präsenz schaffen solche Künstler bereits ein Selbstverständnis 

für ein heterogenes Deutschland, das 

seit Jahrzehnten ein Zuhause ist für Menschen unterschiedlichster 

Hintergründe, ohne dass da auch 

nur ein Schlachtruf ausgesprochen wäre. Aber was 

mich persönlich betrifft: Ich finde es wichtig, Haltung 

zu zeigen. 

Gibt es Regeln, denen Siebeim Schreiben folgen? 

Ja, aber die entstehen intuitiv, die schreibe ich 

nirgendwo auf. Ich schaue einfach, was sich richtig 

anfühlt. Auf der neuen Platte habe ich beispielsweise 

bewusst kaum Anglizismen benutzt, weil ich 

das Gefühl hatte,dass ich es mir damit lediglich einfach 

gemacht hätte. Stattdessen habe ich intensiv 

nach den richtigen Worten gesucht. 

Innerhalb des HipHop-Kosmos sind Sie stets jemand 

gewesen, der in seinen Songs aus einem sehr großen 

Wortschatz geschöpft hat. 

Ja, früher –auf der neuen Platte ist das deutlich 

weniger der Fall. Auch eine bestimmte Floskelhaftigkeit, 

die der Punchline-Idee im Rap folgt, habe ich 

mir verboten; das Abfeiernalter Heldentaten, das ja 

ein sehr rap-immanentes Thema ist –vor allem für 

Leute, die das schon ein paar Jahre machen. Diese 

Form vonSwag und Coolness hat für mich auf dieser 

Platte keinen Sinn gemacht. 

Im Song „Siebzehn“ vergleichen SieIhreeigene Jugend 

mit der Ihrer Kinder.Erkennen Siesich heute in Ihren 

Eltern wieder? 

Ja, ich entdecke immer häufiger meinen Vater in 

mir –der Klassiker. 

Auf eine gute Weise oder eher nach dem Motto: So 

wollte ich eigentlich nie werden? 

Beides. Esist ja so: Wenn die Kinder noch klein 

sind und man diese ausfüllende Erziehungsaufgabe 

wahrnimmt, bei der man vorrangig primäre Bedürfnisse 

stillt, man für seine Kinder da ist und sich diesem 

Leben stellt, hat man das Gefühl, dass man das 

ganz gut hinbekommt. Wenn die Kinder älter werden 

und auf dem Wegraus sind, merkt man aber auch, 

was man vielleicht nicht so gut gemacht hat –und 

dann fängt man an, seine Elternbesser zu verstehen. 

Zumal der Zugriff auf seine Kinder ja mit deren zunehmendem 

Alter immer schwieriger wird. 

Genau. Irgendwann erzieht man nicht mehr aktiv.Man 

ist zwar da, bleibt stets Ansprechperson, hat 

aber mit fertigen Menschen zu tun. Dadurch findet 

parallel eine Auseinandersetzung mit der eigenen 

Kindheit statt, bei der man sich fragt: Wiehaben das 

eigentlich die eigenen Elterngemacht? 

Haben Siesich als Jugendlicher starkvon Ihren Eltern 

abgegrenzt? 

Eigentlich nicht. Ich hatte immer ein sehr gutes 

Verhältnis zu meinen Eltern und nie das Bedürfnis,etwas 

explizit anders machen zu müssen 

als sie. Mein Vater hingegen hatte eine solche 

Phase als Jugendlicher gegenüber meinem Großvater, 

und davon habe ich profitiert. Mein Vater 

hat diese Transformation gewissermaßen für 

mich mitvollzogen. 

Haben Siedas Gefühl,auf musikalische Weise identitätsstiftend 

Einfluss auf Ihre Kinder genommen zu 

haben? 

Als sie kleiner waren, bestimmt. Jetzt kehrt 

sich das um: Da sind die Kinder eher identitätsstiftend 

für unser Musikverständnis, indem sie 

uns neue Platten oder Songs zeigen. Wenn allerdings 

neue Alben vonKünstlernwie Kendrick Lamar 

oder Frank Ocean erscheinen, über die es 

eine Art musikalischen Familienkonsens gibt, 

dann verschwindet jeder mit diesen Platten in 

seinem Zimmer, studiert sie, und im Anschluss 

sprechen wir alle gemeinsam darüber. Diese Momente 

liebe ich sehr. 

Haben sich IhreEltern früher viele Sorgen um Siegemacht? 

Nein, die hatten sehr viel Vertrauen. Mein Vater 

war in meiner Jugend aber auch viel weg, war 

da schon in Athen, und hat diese Phase, inder es 

zeitweise etwas schwierig war, nicht so aktiv mitgeschnitten. 

Das lag also mehr bei meiner Mutter, 

und die hat für sich entschieden, dass sie zu 

Hause mit mir und meinen Geschwistern ein gutes 

harmonisches Klima haben möchte und hat 

deshalb über bestimmte Dinge hinweggesehen – 

in vielen Punkten eine sehr gute Entscheidung. 

Inwiefern war es denn mal schwierig in Ihrer Jugend? 

Im Song „Siebzehn“ deuten SieDiebstähle und illegales 

Sprühen an. 

Ach, das waren kleine Jugendsünden –nicht 

mehr als bei anderen Kids, die inder Stadt aufgewachsen 

sind. Aber heute weiß ich eben auch: Es 

gab einige Situationen, in denen hatte ich einfach 

Glück. Da hat das Schicksal entschieden, 

dass es weitergeht. Und hinsichtlich meiner Kinder 

resultiert aus diesem Wissen natürlich die 

Sorge: Haben sie in vergleichbaren Situationen 

dasselbe Glück, wenn sie mal nicht reflektiert 

sind und einfach Quatsch machen? Und: Ist ihr 

eigener Kompass stark genug, um sich an neuralgischen 

Punkten von gefährlichen Entscheidungen 

fernzuhalten? 

Zwei Ihrer drei Kinder sind nun in einem Alter,indem 

sie mehr rausgehen in die Welt –und zwar zunehmend 

ohne ihre Eltern. Haben Sie diesbezüglich 

Ängste? 

Absolut. Berlin ist ein raues Pflaster –gerade 

heutzutage, woMenschen wieder vermehrt angefeindet 

werden, wenn sie äußerlich offensichtlich 

nicht Teil der Mehrheitsgesellschaft sind. 

Aber mich treibt auch die typische Angst von Elternmit 

Kinderninder Großstadt um: Geht es ihnen 

gut, wenn sie nachts um drei noch nicht zu 

Hause sind? 

Haben Sie das Gefühl, als Musiker mehr Verständnis 

dafür zu haben, dass das Nachtleben nun mal entdeckt 

werden muss? 

Wirgehören einer Elterngeneration an, die es generell 

genauer wissen will, weil wir näher an unseren 

Kinderndransind. Dasprovoziertaber auch Ängste, 

die meine Eltern womöglich nicht hatten, weil sie 

mehr weggeguckt haben. Eine gewisse Ignoranz 

schützt vorSorgen. 

Daniel Schieferdecker 

hat als Jugendlicher selbst (erfolglos) über 

Freundeskreis-Beats gerappt.

4 16./17. NOVEMBER 2019 

Auch die samtene Revolution begann 

mit harter Gewalt. Vor30Jahren, 

am 17. November 1989, knüppelte 

ein Großaufgebot der Bereitschaftspolizei 

in Prag friedlich demonstrierende 

Studenten brutal zusammen. Die 

Hochschüler waren zusammengekommen, 

um an die Schließung der Universitäten des 

Landes durch die deutschen Besatzer 50 

Jahre zuvor zu erinnern. Etwa 1000 Studenten 

waren 1939 verhaftet, neun Studenten 

von den Nazis hingerichtet worden. An diesem 

für das tschechoslowakische nationalhistorische 

Bewusstsein wichtigen Tagnahmen 

1989 mehr als 10 000 Hochschüler an 

der vom offiziellen kommunistischen Jugendverband 

organisierten Kundgebung 

teil. 

Diese nahm dann aber eine überraschende 

Wendung, im wahrsten Sinne des 

Wortes: Die Studenten wichen plötzlich von 

der genehmigten Route ab und bogen in die 

Nationalstraße ein, in Richtung Wenzelsplatz, 

der Bühne so vieler historischer Ereignisse 

in der Geschichte des Landes. Immer 

lauter wurden regierungskritische Sprechchöreangestimmt. 

„Freiheit“ hallte es durch 

die Straßen. Dann wurden die Demonstranten 

eingekesselt. Sie zeigten ihre leeren 

Hände, um ihre Gewaltlosigkeit unter Beweis 

zu stellen. Sieversuchten, den mit Schilden 

und Schlagstöcken ausgerüsteten Einsatzpolizisten 

Blumen zu überreichen. Sie 

stellten Kerzen auf die Straße und sangen 

Friedenslieder. Hunderte wurden dennoch 

vonden berüchtigten„Weißhelmen“ zusammengeschlagen, 

Dutzende teilweise schwer 

verletzt. Der Rundfunk meldete den Todeines 

Studenten. Diese Meldung, die sich später 

als falsch herausstellen sollte,löste einen 

Schock aus. 

Der 17. November wurde zur Initialzündung 

für die Samtene Revolution, die das 

Menschen stand das Massaker auf dem Platz 

des Himmlischen Friedens noch deutlich vor 

Augen. Im Juni 1989 hatten die chinesischen 

Kommunisten Proteste in Peking blutig niedergeschlagen, 

Tausende waren ums Leben 

gekommen. Bei der Großdemonstration in 

Leipzig am 9. Oktober 1989 war es dann zwar 

nicht zu dem dort ebenfalls befürchteten 

Einsatz der DDR-Staatsgewalt gekommen. 

Aber die Gefahr war sehr real gewesen und in 

den Krankenhäusernlagen zusätzliche Blutkonserven 

zur Versorgung der erwarteten 

Verletzten bereit. Nurwenige Wochen später 

sollten die revolutionären Ereignisse in Rumänien 

mehr als tausend Menschenleben 

fordern. Niemand konnte also mit Gewissheit 

sagen, dass bei Massenprotesten in der 

Tschechoslowakei alles gewaltfrei verlaufen 

würde. Auch in Prag hatte die Diktatur ihre 

Truppen zusammengezogen und es war unklar, 

obnicht doch scharf geschossen werden 

würde. Noch am 19. November 1989 

wurden die sogenannten „Volksmilizen“ in 

Alarmbereitschaft versetzt, 85 000 Mann. 

DasRegime hatte durchaus erwogen, Panzer 

und Eingreiftruppen, die außerhalb Prags 

warteten, in Marsch zu setzen. Die Geschichte 

war offen und Tschechen und Slowaken 

hatten schon einmal erlebt, dass ihr 

Streben nach Freiheit und Demokratie am 

Ende mit Militärgewalt gestoppt wurde. Der 

Prager Frühling von1968 steckte ihnen auch 

im Prager Herbst von1989 noch in den Knochen. 

DAS GROßE EXPERIMENT des „Sozialismus 

mit menschlichem Antlitz“ war –nachdem 

es schon weit vorangeschritten war und Prag 

einen unvergesslichen, frühlingshaften Aufbruch 

erlebt hatte –imAugust 1968 von sowjetischen 

Panzern niedergewalzt worden. 

Der britische Journalist Michael Simmons 

Kommunisten enteignet, der Vater musste 

sich als Bürogehilfe,die Mutter als Fremdenführerin 

durchschlagen. Der junge Václav 

Havel war wegen seiner Herkunft in seiner 

Berufswahl eingeschränkt. Anfang der Sechzigerjahre 

begann er, Theaterstücke zu 

schreiben. Das „Gartenfest“ wurde 1963 uraufgeführt, 

„Die Benachrichtigung“ 1965. 

Auf satirische-absurde Weise hielt er in seinen 

Stücken der Diktatur und ihren Phrasen 

dreschenden Funktionären den Spiegel vor. 

Nach dem Prager Frühling 1968 erhielt der 

junge Autor Publikationsverbot. DieVerhaftung 

der Mitglieder der Underground-Band 

The Plastic People of the Universe im März 

1976 wurde zum äußeren Anlass der Neuformierung 

der tschechoslowakischen Opposition. 

Die „Charta 77“, deren Mitinitiator er 

war, wurde gegründet und machte Havel 

zum wichtigsten Vertreter der Bürgerrechtsbewegung 

seines Landes. Immer wieder bekam 

er wegen seines Einsatzes für Meinungsfreiheit 

und die Achtung der Menschenrechte 

die Macht der sozialistischen 

Diktatur am eigenen Leib zu spüren. Insgesamt 

50 Monate verbrachte er im Gefängnis, 

ein letztes Malwurde er 1989 verhaftet. Havel 

selbst hat später sein Leben und seine beruflichen 

Stationen lakonisch zusammengefasst: 

„Bourgeoises Kind, Laborant, Soldat, 

Kulissenschieber, Theaterautor, Dissident, 

Häftling, Präsident, Pensionär, öffentliches 

Phänomen und Einsiedler,angeblicher Held 

und heimlicher Angsthase“. 

Václav Havelwurde das warmherzige Gesicht 

der Revolution von1989, ihrePersonifizierung, 

ihr Spiritus Rector. Nur kurz sah es 

so aus, als könnte es ein Comeback des Helden 

von1968 geben. DerSlowake Alexander 

Dubcek tauchte aus der Versenkung auf: Der 

Mann, der dem Sozialismus mit menschlichem 

Antlitz sein Gesicht geliehen hatte, 

nahm am achten Tagder Revolution, am 24. 

praktisch zeitgleich als Entsprechung die 

„Verejnost’ proti násiliu“, die „Öffentlichkeit 

gegen Gewalt“. Die erste Erklärung des Bürgerforums 

hatte Havel erst am Tag seiner 

Gründung verfasst. Darin wurden der sofortige 

Rücktritt von Staatspräsident Husák, 

aber auch eine unabhängige Untersuchung 

der Gewalt vom17. November und der Rücktritt 

aller kommunistischen Funktionäre, die 

für den Polizeieinsatz verantwortlich gewesen 

waren, gefordert. Auch die Freilassung 

aller politischen Gefangenen war ein wichtiges 

Ziel, am Ende sollten freie demokratische 

Wahlen stehen. 

SEIN „HAUPTQUARTIER“ BEZOG HAVEL kurz 

darauf in der Laterna Magica, einem weltberühmten 

avantgardistischen Theater an der 

Prager Nationalstraße, nur einen Steinwurf 

entfernt von dem Ort, an dem am 17. November 

die Studenten von der Polizei zusammengeschlagen 

worden waren. In den 

unter der Erde gelegenen Räumen des Theaters 

wurden leidenschaftliche Debatten geführt, 

Kommuniqués verfasst, Pressekonferenzen 

abgehalten. „Es war ein heißes Labyrinth“, 

erinnerte sich Eda Kriseová, die zu 

Havels Beraterngehörte,„in dem man kaum 

atmen konnte, esgab keine Ventilation, dabei 

rauchten alle wie die Schlote. Revolutionärerauchen 

immer.“Wenige Monate später 

wurde der brasilianische Präsident an diesen 

Ort geführt, weil er sehen wollte, wodie Revolutionäre 

getagt hatten. „Wir konnten uns 

gar nicht mehr vorstellen, wie wir dortunten 

hatten überleben können.“ 

Zumengsten Kreis Havels zählten Schauspieler, 

Musiker, Schriftsteller, Künstler und 

andereIntellektuelle.Viele vonihnen hatten 

Berufs- oder Auftrittsverbote erleiden müssen 

und kamen nun von ihren Arbeitsplätzen 

als Heizer, Fensterputzer oder Nacht- 

Diesess 

Die Menschen in der 

von einem Aufbr 

wagte 

Bereitschaftspolizei am 17. November 1989. IMAGO (4) 

VáclavHavel am 19. November 1989 im Cinoherni Club in Prag,wodas Bürgerforum gegründet wurde. 

kommunistische „ancien régime“ in der 

Tschechoslowakei innerhalb kürzester Zeit 

hinwegfegen sollte. Der britische Publizist 

Timothy Garton Ash mutmaßte damals: „In 

Polen dauerte es zehn Jahre, in Ungarnzehn 

Monate,inder DDR zehn Wochen; vielleicht 

wird esinder Tschechoslowakei nur zehn 

Tage dauern!“. Im Enthusiasmus des Moments 

hatte der Brite dabei allerdings außer 

Acht gelassen, dass es in der Tschechoslowakei 

schon länger rumort hatte. Seit 1988 war 

es immer wieder zu Protestaktionen und Demonstrationen 

gekommen, bei denen sich 

erst Hunderte, später schon einige Tausend 

Menschen versammelt hatten. Auch waren 

zehn Tage doch etwas zu knapp bemessen, 

aber die politische Entwicklung und der Untergang 

des Kommunismus in der Tschechoslowakei 

sollten sich tatsächlich in rasantem 

Tempo vollziehen. Sechs Wochen nach Ausbruch 

der Studentenproteste sollte das Land 

ein anderes sein. 

Auch deshalb mag die Revolution der 

Tschechen und Slowaken in der Rückschau 

auf den ersten Blick fast wie eine Formalität 

erscheinen, so, als wäre einfach ein weiterer 

Dominostein in einem Reigen kommunistischer 

Diktaturen gefallen. So, als sei diese 

Entwicklung geradlinig, folgerichtig und risikofrei 

gewesen. DieVoraussetzungen waren 

ja auch gut: Polen und Ungarnwaren auf ihremWeg 

in die Freiheit schon weit vorangeschritten. 

Sogar die DDR war am Ende, die 

Berliner Mauer eine Woche vor dem 17. November 

geöffnet worden, der Eiserne Vorhang 

somit de facto gefallen. Undmit Gorbatschowander 

Macht in Moskau standen die 

Aussichten für Tschechen und Slowaken, im 

Herbst 1989 ihr Land grundlegend zu verändern, 

sicher nicht schlecht. 

Niemand wusste aber, was genau passierenwürde.Schon 

gar nicht war klar,dass die 

Revolution nach dem 17. November „samten“ 

und gewaltfrei verlaufen würde. Den 

berichtete, noch bis weit hinein in das Jahr 

1990 hätten viele Menschen befürchtet, 

„eine Verschwörung reaktionärer Kräfte“ 

könnte auch die Errungenschaften der Revolution 

vom Herbst 1989 zunichtemachen. 

Und die Schriftstellerin Eda Kriseová bekannte: 

„Ständig war dieses Gefühl der Unwirklichkeit 

da. Ich fürchtete, aufzuwachen 

und zu entdecken, dass alles wieder wie früher 

war.Ich hatte fast Angst, einzuschlafen.“ 

Dass die Revolution erfolgreich war und 

nach dem 17. November „samten“ blieb, lag 

zum einen daran, dass sich die Kommunistische 

Führung eingestehen musste, nicht 

mehr auf die Unterstützung Moskaus zählen 

zu können. Beim Versuch, die Proteste dauerhaft 

gewaltsam zu unterdrücken, wäre die 

KP auf sich allein gestellt gewesen. Zum anderen 

war der sanfte Charakter der Revolution 

zu einem großen, wenn nicht entscheidenden 

Teil ihrem zentralen Akteur zu verdanken: 

Václav Havel. Er wurde zum unumstrittenen 

Anführer der revolutionärenWelle, 

die ihn innerhalb wenigerWochen bis auf die 

Prager Burg,den Hradschin, und in das Amt 

des Staatspräsidenten, das dort seinen Sitz 

hat, tragen sollte. 

Václav Havelwurde am 5. Oktober 1936 in 

Prag geboren. Er stammte aus einer großbürgerlichen, 

wohlhabenden Familie. Sein 

Großvater war ein Architekt, der sein Lebenswerk 

mit dem Bau der „Lucerna“ am 

Prager Wenzelsplatz krönte, dem ersten 

Stahlbetonbau der Stadt, einer Art Mall mit 

großem Tanzsaal, Kinos, Geschäften und 

Restaurants. Auch Václavs Vater wurde Architekt, 

sein Onkel war einer der wichtigsten 

Produzenten des tschechischen Films. Der 

kleine Václav war noch keine drei Jahre alt, 

als Hitlers Wehrmacht 1939 in Prag einmarschierte 

und er war elf, als die Kommunisten 

im Februar 1948 die Macht übernahmen. 

Früh wurde sein Leben also durch Diktaturen 

geprägt. Seine Familie wurde von den 

November, gemeinsam mit Havel aneiner 

Großdemonstration auf dem Prager Wenzelsplatz 

teil. „Er sieht aus“, notierte ein Beobachter,„als 

sei er direkt aus einer Schwarz- 

Weiß-Fotografie von 1968 gestiegen.“ Die 

Menge jubelte ihm begeistert zu. Aber die 

Menschen spürten dennoch, dass sie mit ihren 

Protesten zwar in gewisser Weise an den 

Prager Frühling anknüpften, Dubcek aber 

doch auch der Repräsentant einer vergangenen 

Epoche war.Die meisten derer,die 1989 

auf die Straße gingen, wollten keinen Sozialismus 

mehr,und wäreernoch so reformiert 

gewesen. Sie wollten Freiheit, Pluralismus 

und Demokratie. Sie wollten nach Westen, 

„zurück nach Europa“, wie eine Forderung 

hieß, die man bald auf zahllosen Plakaten lesen 

konnte. Und sie wollten „Havel auf die 

Burg!“, wie man ebenfalls immer häufiger lesen 

und hören konnte.Die gemeinsame Demonstration 

von Havel und Dubcek endete 

mit einem jener magischen Momente,die allen, 

die sie erlebten, immer in Erinnerung 

bleiben werden: In einer spontanen Geste 

zogen Hunderttausende ihre Schlüsselbunde 

hervor und schüttelten sie wie kleine 

Glöckchen. Wurde sodas Ende des Regimes 

herbeigeläutet? Noch am selben Abend traten 

jedenfalls Generalsekretär Miloš Jakeš 

sowie das gesamte Politbüro und das Zentralkomitee 

der Kommunistischen Partei geschlossen 

zurück –ein wichtiger Etappensieg 

der samtenen Revolutionäre. 

ES KAM NICHT VON UNGEFÄHR, dass der 

Theatermann Havel die Revolution in den 

Theaternder Hauptstadt vorantrieb.Die Opposition 

traf sich zunächst in verschiedenen 

Bühnen, am 19. November wurde im 

„Schauspielclub“ das „Obcanské Forum“, 

das Bürgerforum, gegründet, die überparteiliche 

Bewegung, die die Revolution vorantrieb. 

Imslowakischen Landesteil entstand 

wächter zu den revolutionären Versammlungen. 

Jirí Dienstbier, der bald darauf Außenminister 

werden sollte, war einer der 

prominenten Heizer unter den Helden der 

Revolution. Timothy Garton Ash, der die 

Ereignisse in der Laterna Magica aus nächster 

Nähe beobachten konnte,berichtete fasziniert, 

wie die Ereignisse Menschen veränderten: 

„Manch einer,der niemals zuvor politisch 

aktiv gewesen war,richtete sich plötzlich 

auf, boxte sich seinen Wegfrei auf die 

Bühne und schlug sich selbst für einen Fernsehauftritt 

vor. Und schon konnte man ihn 

sich in einem Ministersessel vorstellen.“ Andere 

wiederum, die schon lange in der demokratischen 

Opposition engagiert waren, 

„blieben still im Zuschauerraum sitzen. 

Reale Machtpolitik war nicht ihr Bier.“ 

Inzwischen waren jeden Tagwachsende 

Menschenmengen zu Protesten auf den 

Wenzelsplatz gekommen. Am 21. November 

sprach Havelzuden Massen. Miteinem Megafon 

war die unübersehbare Menschenmenge 

unter dem Balkon des Verlagshauses 

„Svobodné slovo“(„Freies Wort“) nicht mehr 

zu erreichen. Hätten nicht Ton- und Bühnentechniker 

verschiedener Rockbands 

spontan ausgeholfen, wären die Revolutionäre 

kaum gehört worden. „Havels Sympathie 

für das Genre zahlte sich aus“, urteilte 

sein Pressesprecher,Vertrauter und späterer 

Biograf Michael Žantovský. Marta Kubišová, 

„die“ Sängerin des Prager Frühlings, die auf 

eine große Karriereverzichtet hatte,umsich 

nicht anpassen zu müssen, sang und rührte 

die Menge zu Tränen. Weitere Sänger und 

Dichter traten auf. Aber es war Havel, der die 

Menge erfolgreich aufrief, trotz aller aufgestautenWutfriedlich 

zu bleiben und nicht an 

Vergeltung zu denken: „Jene,die ihreGegner 

viele Jahre lang mit einer gewalttätigen und 

blutigen Rachsucht verfolgt haben, haben 

jetzt Angst vor uns. Sie können ruhig schlafen. 

Wir sind nicht wie sie.“ Euphorische 

„Die Unglaublichkeit des Augenblicks“: Am

16./17. NOVEMBER 2019 5 

amtene Ding 

Tschechoslowakei hatten 1968 schon einmal erlebt, wie Panzer den Traum 

uch beendeten. Dass die Revolution von 1989 gewaltfrei bleiben würde, 

n sie lange nicht zu glauben. Ein Rückblick auf bewegte Tage 

VonRalf Gebel 

Stimmung machte sich breit, so noch einmal 

Eda Kriseová: Die Menschen „wollten weder 

essen noch schlafen, ihnen genügten jetzt 

die Wahrheit und die Unglaublichkeit eines 

jeden Augenblicks“. 

Für die Großkundgebung am 25. November 

war selbst der Wenzelsplatz, der über imposante 

Ausmaße verfügt, schon zu klein geworden. 

Man musste in den Letná-Park, 

oberhalb der Moldau und des Stadtzentrums 

gelegen, ausweichen. Mehr als eine halbe 

Million Menschen kamen am 25. November 

trotz eisiger Kälte und Schnee dort zusammen. 

Das kommunistische Regime wankte. 

Am Sonntag, dem 26. November,kam es zum 

ersten offiziellen Treffen zwischen Regierungsvertretern, 

mit Ministerpräsident Adamec 

an der Spitze, und der Opposition, angeführt 

von Havel. Der Ministerpräsident, der 

sich noch wenige Tage zuvor einem Treffen 

mit Havelverweigerthatte,sagte die Freilassung 

politischer Häftlinge zu und versprach, 

sich am Nachmittag den Menschenmassen 

im Letná-Parkzustellen. Aber er verstand es 

nicht, auf die Menschen, inzwischen wohl 

etwa eine Million, einzugehen. Zunächst war 

er als eine Art Brückenbauer in eine neue 

Zeit durchaus freundlich empfangen worden. 

Aber je länger er sprach, desto deutlicher 

wurde,dass auch er nur ein kommunistischer 

Apparatschik war, der nicht verstanden 

hatte, was die Stunde schlug. Nach anfänglichem 

Applaus wurde Adamec 

ausgebuht und ausgepfiffen. 

Den richtigen Tontraf dagegen der Liedermacher 

Jaroslav Hutka. Dieser Mitunterzeichner 

der „Charta 77“ musste 1978 in die 

Niederlande emigrieren. Erst wenige Stunden 

vorseinem Auftritt im Letná-Parkwar er 

in sein Heimatland zurückgekehrt, hatte 

dann aber am Flughafen in Prag noch stundenlang 

auf die Erlaubnis zur Einreise warten 

müssen. Dann fuhr er direkt zum Letná- 

der noch immer rein kommunistisch zusammengesetzten 

Nationalversammlung zum 

Staatspräsidenten gewählt. Zehntausende 

pilgerten auf die Burg, ummöglichst nahe 

dabei zu sein, als der vor kurzem noch verfemte 

und politisch verfolgte Dissident das 

höchste Staatsamt erlangte.„At’ žije Havel“, 

„Lang lebe Havel“, rief die Menge immer 

wieder. Noch auf der Prager Burg versprach 

Havelder Nation, dass er sie zu freienWahlen 

führen würde. Dieses Versprechen sollte im 

Juni 1990 eingelöst werden. 

WER –WIE DER AUTOR –DAS GLÜCK HATTE, 

diese Tage in Prag zu erleben, wirddie unverstellte 

Freude einer Nation, der es gelungen 

war, friedlich eine Diktatur zu beseitigen, 

nicht vergessen. Ganz Prag war ein einziges 

Schwarzes Brett. Überall hingen politische 

Botschaften, Plakate, mit Schreibmaschine 

oder handschriftlich verfasste Ausarbeitungen. 

Fotokopierer gab es damals kaum, der 

Zugang zu ihnen war unter den Kommunisten 

streng reglementiert. Schaufenster, U- 

Bahn-Schächte,Hauswände –alles diente als 

Ort, um der endlich erlangten Meinungsfreiheit 

Ausdruck zu verleihen. Aufder Nationalstraße,nahe 

der Stelle,wodie Samtene Revolution 

mit brutalen Schlägen ihren Ausgang 

genommen hatte, hing ein selbst gemaltes 

Transparent: „Jsme št’astni“, stand darauf – 

„Wir sind glücklich“. Prag war zu einer Art 

politischem Gesamtkunstwerkgeworden, so 

wie die Revolution insgesamt. „Dieses samtene 

Ding“, wie Michael Žantovský sie 

nannte, und damit die schöne Unbegreiflichkeit 

des Umbruchs leicht schnodderig 

zum Ausdruck brachte. 

Was ist, 30 Jahre später, vom Glück des 

Jahres 1989 geblieben? Noch unter Präsident 

Havel gelang es Tschechen und Slowaken, 

sich friedlich voneinander in zwei Staaten zu 

Die Demonstration am 17. November 1989 wurde zur Initialzündung für die Samtene Revolution. 

Abend des 17. November 1989 sitzt ein Demonstrant auf einer Straße in Prag,ihm gegenüber Polizisten mit Schutzschilden und Helmen. 

Park und sang vor einer Million Menschen 

sein Lied „Námešt“: „Die Luft ist schön, das 

Meer ist noch schöner, amschönsten aber 

sind lächelnde Gesichter.“ Hunderttausende 

lächelten und wiegten sich zu diesem Lied, 

das leicht daherkommt, aber hochpolitisch 

ist:„Was aber ist das Allergrößte? DieFreiheit 

des Menschen.“ Wieder einer dieser magischen 

Momente. 

Der nächste Meilenstein der Revolution 

sollte der nur zweistündige Generalstreik am 

27. November werden. Studenten hatten 

dazu schon nach dem Gewaltexzess der Polizei 

am17. November aufgerufen. Havel und 

das Bürgerforum hatten sich sofort nach 

dessen Gründung dem Aufruf angeschlossen. 

Studenten, die schon seit Tagen ihre 

Hochschulen und Universitäten bestreikten, 

verteilten sich mit anderen Aktivisten über 

das ganzeLand, um über die Situation in der 

Hauptstadt zu berichten. Der Generalstreik 

war kurz, aber er zeigte unmissverständlich, 

dass die Revolution inzwischen das ganze 

Land und alle gesellschaftlichen Schichten 

erfasst hatte. 

DAS ENDE DER KOMMUNISTISCHEN HERR- 

SCHAFT rückte immer näher.Am10. Dezember 

ernannte Staatspräsident Gustav Husák 

eine neue Regierung unter dem damals erst 

43 Jahrealten Marian Calfa. In der neuen Regierung 

waren die Kommunisten erstmals 

nicht mehr in der Mehrheit. Jirí Dienstbier 

wurde Außenminister, der Ökonom Václav 

Klaus Finanzminister.Husák selbst, oberster 

Repräsentant der sogenannten „Normalisierung“ 

nach 1968, womit man die Rückkehr 

zu einem linientreuen, moskauhörigen 

Kommunismus bezeichnet hatte, trat zurück. 

Ihren Höhepunkt und vorläufigen Abschluss 

fand die Revolution am 29. Dezember. 

Andiesem Tagwurde Václav Havel von 

trennen. Die Tschechische Republik wurde 

Mitglied der NATO und der Europäischen 

Union. Die Wirtschaft entwickelte sich gut, 

die Arbeitslosigkeit ist fast beseitigt, der 

Wohlstand wächst.Trotzdem steckt das Land 

heute, acht Jahre nach Havels Tod, in einer 

Krise. Im Sommer 2019 wurde wieder im 

Letná-Park gegen die Regierung demonstriert. 

Etwa 350 000 Menschen kamen zusammen, 

um gegen Ministerpräsident Babiš 

zu protestieren, dem Korruption, Machtmissbrauch 

und Verstrickung in das kommunistische 

Regime vorgeworfen wurde. Es 

war die größte politische Kundgebung des 

Landes seit dem Herbst 1989, und manche 

Demonstranten bezogen sich explizit auf die 

Revolution von damals. Zugleich ist die 

Tschechische Republik eines jener mittelund 

osteuropäischen Länder, indenen populistische 

Strömungen und Parteien in 

jüngster Zeit an Einfluss gewonnen haben. 

Die„alten“ Parteien und „Eliten“ werden kritisiert. 

DerWertvon Offenheit und auch von 

Freiheit wirdinZweifel gezogen. Am Ende einer 

sehenswerten Ausstellung über die Samtene 

Revolution, die noch bis zum 21. November 

im Tschechischen Zentrum in Berlin 

zu sehen ist, heißt es über die Herausforderungen 

der Gegenwart: „Freiheit und Offenheit 

bringen denVerlust vonWerten und eine 

Erschütterung in unserer Verankerung mit 

sich. Demokratie und Freiheit waren Parolen 

des Umbruchs“ 1989. Das danach „neu errichtete 

liberal-kapitalistische System“ werfe 

aber „Fragen nach dem Weg, der Richtung 

und letztendlich auch nach Alternativen 

auf“. Freiheit wird hier zuerst mit Unsicherheit 

und Werteverlust in Verbindung gebracht. 

Die Samtene Revolution liegt lang 

zurück. 

Ralf Gebel ist HistorikerinBerlin.Erhat im Dezember 

1989 Prag besucht und 1990 in Olomouc (Olmütz) sowie 

1991 in Pragstudiert.

6 16./17. NOVEMBER 2019 

Am Feuerdorn vor der Amerika-Gedenkbibliothek 

in Berlin-Kreuzberg 

leuchten knallorange Beeren, 

daneben stehen Ligustersträucher 

mit schwarzenFrüchten und ein bereits leer 

gefressener Holunder. Jetzt, im Herbst, ist 

dieses Gebüsch voller Vögel, ihr Zwitschern 

ist nicht zu überhören. Es sind Stare, die sich 

vorihrem Flug gen Süden stärken, aber auch 

Sperlinge, die hier fressen oder sich einfach 

in den dichten Ästen versammeln. Denn solche 

Gehölze sind in der Vogelwelt nicht nur 

eine begehrte Futterquelle, sondern, besonders 

wenn die Äste Dornen tragen, ein 

höchst willkommener Rückzugsort. 

Man begegnet ihnen nicht nur in Feuerdorn, 

Liguster und Holunder, sondern, zum 

Beispiel, auch zwischen den weißen Früchten 

der Schneebeere, den roten des Weißdorn 

oder den orange-pinken des Pfaffenhütchens,das 

daher auch „Rotkehlchenbrot“ genannt 

wird. Alle diese Büsche bringen auch 

nach dem Laubfall Farbe in den trüben 

Herbst, man nennt sie Fruchtschmuckgehölze. 

Wersich mit offenen Augen durch die 

Stadt bewegt, kann sie gerade in voller Pracht 

bewundernund überlegen, ob nicht eines davonden 

eigenen Garten oder Balkon verschönernsollte.Denn 

wenig nützt der heimischen 

Vogelwelt im Herbst und Winter so sehr wie 

üppige Sträucher oder Bäume voller Früchte. 

DieEberesche –auch Vogelbeeregenannt, ernährtlaut 

Naturschutzbund Deutschland bis 

zu 63 Vogelarten, der Eingriffelige Weißdorn 

mehr als 30. 

Werdas weiß, schaut so manche Pflanze 

mit anderen Augen an, den guten alten Liguster 

zum Beispiel. Da er meist zu strengen Hecken 

geschnitten wird, gilt er als wenig originell. 

Dabei duften seine cremeweißen Blüten 

im Frühling so betörend, dass er sogar in die 

Duftheckenauswahl des gediegenen Manufactum-Gartenkatalogs 

fand. DerStrauch versorgt 

Insekten mit Nektar,ernährtSchmetterlingsraupen 

und bildet im Herbst anmutige 

Trauben kleiner schwarzerBeeren aus.Esgibt 

ihn überall, er lässt sich auch leicht aus Stecklingen 

ziehen. Wird er nicht so rigoros gestutzt, 

zeigt er einen lockerenWuchs,der eher 

an Bauerngärten denn an Eigenheimumhegungen 

denken lässt. Aber auch Gärten mit 

blickdichtem geometrischen Grün können 

derTierwelt nützen: Regelmäßig geschnittene 

Hecken sind besonders undurchdringlich 

und Vögel finden in ihren gegabelten Ästen 

bequeme und sichereNistplätze. 

SCHLEHE, EIBE, WEISSDORN, Feuerdorn, 

Kreuzdorn,Wacholder,Rosen, Hartriegel, Heckenkirsche, 

Schneeball, Berberitze, Sanddorn 

und viele andere werten einen Garten 

ästhetisch und ökologisch auf. Siekönnen als 

lockereoder akkurate Hecke,einzeln oder als 

Gehölzgruppen, ja selbst im Kübel gepflanzt 

werden. Siealle bilden dekorative, bei Vögeln 

–aber auch anderen Tieren von Maus bis 

Fuchs –beliebte Beeren aus.Manche werden 

erst nach den ersten Frösten gefressen, vorher 

schmecken sie offenbar nicht, so bleibt also 

lange ein Vorrat hängen und ziert das Grün. 

Die roten Kügelchen der Stechpalme zum 

Beispiel hängen genau deswegen meist noch 

in der Adventszeit am Busch. So appetitlich 

die roten schwarzen, pinken, orangen oder 

weißen Früchte der Fruchtschmuckgehölze 

aussehen, es istVorsicht geboten.Viele vonihnen 

sind für Menschen unbekömmlich bis 

sehr giftig. 

Werbeim Gärtnernvor allem Artenschutzziele 

verfolgt, wirdeinheimische Arten bevorzugen. 

Während viele Vögel nicht so wählerisch 

sind, lassen Schmetterlingsraupen sich 

nämlich nicht auf die Blätter eingewanderter 

Pflanzen ein. Auch bei der Nektarsuche sind 

viele bedrohte Arten auf ganz bestimmte, 

schon lange bei uns wachsende Pflanzen angewiesen. 

Es lohnt sich also immer, genau 

hinzuschauen: Beim Schneeball zum Beispiel 

Guten Appetit: Eine Amsel schnappt sich eine Beere von einem Feuerdorn-Strauch. 

Mein Freund, 

der Strauch 

Gehölzen, die Beeren tragen, gelingt im 

Herbst zweierlei: Sie sehen gut aus und sind 

eine wichtige Futterquelle für Vögel 

VonSabine Rohlf 

IMAGO IMAGES 

sind nur der Gemeine und der Wollige 

Schneeball von hier. Auch der einheimische 

Eingriffelige Weißdornhat Verwandte vonanderen 

Kontinenten, etwa den nordamerikanischen 

Scharlachweißdorn, eine beliebte Gartenpflanze. 

Auch der Feuerdorn, der so schön 

vor der Amerika-Gedenkbibliothek leuchtet, 

ist nicht vonhier,Stareund Spatzen lieben ihn 

aber dennoch und seine Dornen schützen 

ihre Nester ganz ausgezeichnet. Man würde 

ihn kaum herausreißen. Und die Schneebeere, 

deren Früchte Kinder so gern knallen 

lassen, ist mit ihren kleinen rosa Blüten eine 

ausgezeichnete Bienenweide. 

Manche zugewanderte Arten bringen der 

heimischen Fauna aber so wenig oder schaden 

so sehr, dass esSinn macht, sie zu meiden 

oder zu ersetzen. Die allgegenwärtige 

Lorbeerkirsche, meist Kirschlorbeer genannt, 

die gerade glänzend schwarze Beeren 

trägt, ist so ein problematischer Neophyt. 

Naturschutzbund-Geschäftsführer Sönke 

Hofmann meint in einem viel zitierten Beitrag: 

„WerKirschlorbeerhecken pflanzt, begeht 

ein Verbrechen an der Natur, selbst eine 

Betonmauer istökologisch wertvoller,auf ihr 

wachsen mit der Zeit wenigstens Flechten 

und Moose.“ Kirschlorbeer wächst sehr 

schnell und ist genau deswegen so populär 

wie problematisch. Denn er breitet sich auch 

außerhalb der Gärten aus und überwuchert 

wertvolle Biotope. 

GEPFLANZT WERDEN BÄUME und Sträucher 

in ihrerRuhezeit, also –bei frostfreiem Wetter 

und offenen Böden –imgesamten Winter. 

Nur die immergrünen unter ihnen, wie Eibe 

oder Stechpalme kommen eigentlich besser 

im August oder September indie Erde. Aber 

wenn sie genügend Wasser bekommen, 

schaffen auch sie es in milden Herbst- und 

Winterphasen. So oder so ist der Beerenschmuck 

all dieser Büsche jetzt zu sehen, man 

kann sich beim Herbstspaziergang, in Gärten, 

Parks und sonstigen Grünflächen umschauen, 

sich eventuell in einer gut ausgestatteten 

Baumschule beraten lassen, einen Platz 

im Garten vorbereiten und zur Pflanzung 

schreiten. 

Ein Gehölz sollte nicht zu nah am Nachbargrundstück 

stehen, auch im ausgewachsenen 

Zustand Platz zur Entfaltung haben 

und zu den Lichtverhältnissen des Standorts 

passen. Feuerdorn braucht Sonne, Eibe mag 

sie eher nicht. Schlehe, Pfaffenhütchen, Gemeiner 

Schneeball, Hartriegel und Eingriffeliger 

Weißdorn, Kreuzdorn und Schneebeere 

dagegen sind flexibel, sie mögen Sonne, 

wachsen aber auch im Halbschatten und 

zwar relativ schnell. Jungpflanzen gibt es mit 

„nackten“ Wurzeln oder mit Ballen. Bei wurzelnackten 

Pflanzen werden dieWurzeln und 

Triebe etwas eingekürzt, etwa um ein Drittel. 

Das fördert das Wachstum. Bei Ballenpflanzen 

wird nur das Tuch um den Wurzelballen 

aufgeschnitten. 

Die Pflanzgrube sollte den Wurzeln reichlich 

Platz lassen. Die Gehölze kommen genauso 

tief in die –nahrhafte, mit Kompost 

undHornspänen angereicherte –Erdewie in 

der Baumschule oder im Pflanzcontainer.Danach 

wird kräftig angegossen. Kleine Exemplarelassensich 

natürlich auch in Kübeln kultivieren, 

der Weißdorn ist sogar eine beliebte 

Bonsaipflanze. Im großen Topf passen sie auf 

jeden Balkon und jede Terrasse, stehen dort 

vielleicht direkt neben demVogelhaus. 

Weißdorn, Pfaffenhütchen, Liguster und 

Co. sind übrigens auch ein schönes Weihnachtsgeschenk, 

vielleicht zusammen mit einem 

Vogelbuch oder einem Gutschein fürs 

Graben, Einpflanzen undGießen. 

Sabine Rohlf hielt das laute ZwitschernimFeuerdornvor 

derAGBzuerst 

für eine Klanginstallation. 

MEIN PLATZ 

VonJörg Niendorf (Text) 

imd Benjamin Pritzkuleit (Fotos) 

Michael Sprengler 

gestaltet Grabmale 

im Freiluftatelier 

Wofrüher der Todesstreifen der Berliner 

Mauer verlief, liegt meine Werkstatt – 

nämlich am Rand des St.-Elisabeth-Friedhofs 

an der Ackerstraße.Mitten durch die Gräberfelder 

war die Grenze gezogen worden, man 

sieht noch Reste der Hinterlandmauer. Vor 

fast zwanzig Jahren habe ich in diesem Nirgendwo 

einen alten Schiffscontainer aufgestellt 

und als Werkraum ausgebaut. Aber eigentlich 

arbeite ich meistens unter freiem 

Himmel. Ein früherer Zirkuswagen, gebaut 

für den Staatszirkus der DDR, dient mir als 

Büro.Wenn man aus dem einenWagenfenster 

schaut, blickt man auf das Grün des Friedhofs 

und aus dem anderen Fenster über meine 

Werkstatt zur Gedenkstätte Berliner Mauer 

und die Kapelle der Versöhnung. Es hat eine 

tiefe Bedeutung für mich, hier zu arbeiten. 

Mitder Mauer wurde versucht, die Zeit anzuhalten, 

einen politischen Status quo für die 

Ewigkeit festzufrieren. In der Auseinandersetzung 

mit unserem eigenen Sein verhaltenwir 

Menschen uns oft ähnlich. Wir verdrängen 

unsere Endlichkeit und sind überrascht und 

überfordert, wenn der Todplötzlich doch in 

unsereNähekommt. 

ImWagen empfange ich die Menschen, die 

mich mit der Arbeit für ein Grabmalbeauftragenmöchten.Innen 

ist es eng, wir sitzen uns 

in sehr persönlicher Atmosphäre gegenüber 

und reden über die verstorbene Person. Die 

Grabmale, die wir gemeinsam entwickeln, 

nenne ich Denkwerke. Meistens sind sie aus 

Stein, oftauch aus Holz oder Metall oder einer 

Verbindung daraus. Ich wünsche mir einen 

ehrlichen, künstlerischen und manchmal 

auch spielerischen Umgang mit dem Tod. 

Meine Denkwerke sollen helfen, den Tod, für 

denwir keinen „Sinn“ haben, fassbar und anfassbar 

zu machen. 

Beruf: Steinmetz und Diplombildhauer;Alter:56; geboren in: Itzehoe/Schleswig-Holstein; wohnt in: Mitte; Zeit am Platz: sehr oft

16./17. NOVEMBER 2019 7 

Die Journalistin Cats Falck. 

PRIVAT 

Die Frau 

im Kanal 

Der rätselhafte Todeiner Journalistin 

in einer Novembernacht vor 35 Jahren beschäftigt 

Schweden noch heute. Warsie kurz davor, 

dubiose Rüstungsgeschäfte aufzudecken, deren 

Spuren auch in die DDR führen? 

VonAndreas Förster 

29. Mai 1985: Der verschwundene weiße Renault wird aus einem Stockholmer Kanal gehoben. AFP 

Die Geschichte, die hier erzählt 

wird, beginnt an einem dunklen, 

kalten Novemberabend vor 35 

Jahren. DerRegen, der an diesem 

Abend leicht und beständig vom Himmel 

über Stockholm fällt, verwandelt die frostigen 

Straßen der schwedischen Hauptstadt in 

gefährliche Rutschbahnen. In jener Nacht 

des 18. November 1984, einem Sonntag, verschwinden 

in Stockholm zwei junge Frauen: 

Maureen Cathryn Falck, genannt Cats, eine 

31-jährige Fernsehjournalistin des öffentlich-rechtlichen 

Fernsehens SVT, und ihre 

ein Jahr ältere Freundin Lena Graens. Ihre 

Spur verliert sich gegen 21.30 Uhr vor dem 

Restaurant „Öhrns Hörn“, einer beliebten 

Kneipe in der Folkungagatan 122 im Ausgehviertel 

SoFo. Erst ein halbes Jahr später, am 

29. Mai 1985, wird man ihre Leichen finden. 

In Lena Graens’Auto,einem weißen Renault 

12, Baujahr 1975. DasAuto liegt im Hafenbecken 

des Hammarby-Kanals im Süden 

Stockholms, gut sechs Meter unter der Wasseroberfläche. 

Schon wenige Tage nach dem Fund der 

Toten schließt die schwedische Polizei die 

Akten. Ein Unfall. Cats Falck, deren Leiche 

man angeschnallt auf dem Fahrersitz fand, 

habe auf eisglatter Fahrbahn am Hammarby-Kai 

die Kontrolle über das Fahrzeug 

verloren, das daraufhin über die Kaimauer in 

den Kanal stürzte, lautet die offizielle Version. 

Eintragischer Unglücksfall. 

Aber war es wirklich nur ein Unfall? Auch 

35 Jahre später sind längst nicht alle Zweifel 

an der offiziellen Version des Geschehens in 

jener Novembernacht ausgeräumt. Zu viele 

Unklarheiten haben die polizeilichen Ermittlungen 

hinterlassen, zu viele Spuren, die 

auf ein Verbrechen hindeuten, wurden nicht 

verfolgt, zu viele Widersprüche sind noch 

immer ungeklärt. Hinzu kommt, dass die 

Fernsehreporterin kurzvor ihremTodFreunden 

erzählt hatte, sie sei einer großen Geschichte 

auf der Spur,die mit geheimen Waffenlieferungen 

in den Ostblock zu tun habe. 

Viele Menschen in Schweden sind daher 

bis heute überzeugt davon, dass der Todder 

beiden jungen Frauen aus Stockholm sich 

einreiht in eine Kette mysteriöser Todesfälle 

zwischen 1983 und 1987, die mit der umstrittenen 

schwedischen Rüstungsexportpolitik 

jener Jahrezutun haben könnte.Zuden Opfern 

dieser mutmaßlichen Mordserie gehörten 

demnach neben Cats Falck und Lena 

Graens der Vizechef des Stockholmer Friedensforschungsinstituts 

Sipri, Hilding Eek, 

der seit August 1983 vermisst war und den 

man drei Monate später unweit seines 

Wohnortes in einem Straßengraben ertrunken 

auffand; Svante Odén, ein Meeresforscher, 

der am 1. Juli 1986 spurlos verschwand; 

Olof Palme, schwedischer Ministerpräsident, 

der am 28. Februar 1986 in der 

Stockholmer Innenstadt erschossen wurde; 

und Carl Algernon, oberster Rüstungskontrollinspektor 

der Regierung, der am 15. Januar 

1987 voreine U-Bahn in Stockholm fiel 

–oder gestoßen wurde. 

SO SIEHT ES AUCH die pensionierte schwedische 

Richterin Brita Weitman Sundberg. In 

ihrerVilla im vornehmen Stockholmer Stadtteil 

Djurgarden erzählt sie, wie sie seit den 

späten 80er-Jahren mit einer befreundeten 

Kollegin, der Richterin Gunvar Bergström, 

die Hintergründe dieser Todesfälle zu recherchieren 

versuchte. Sie taten das ohne 

offiziellen Auftrag, neben ihrer eigentlichen 

Arbeit als Richterinnen. „Als wir unsereErkenntnisse 

zusammengetragen hatten, 

baten wir um ein Gespräch mit der Polizei“, 

sagte sie.„Aber die wollten unsereAufzeichnungen 

nicht. Das wären zwei Jahre 

Arbeit für zehn Beamte,sagten sie.Und dass 

sie das bei ihren Chefs nicht durchbekommen 

würden.“ 

Wie die beiden Richterinnen haben auch 

schwedische Journalisten viele Jahre lang 

versucht, die Hintergründe im Fall Cats Falck 

zu recherchieren und herauszufinden, an 

welchem Thema die 31-jährige Reporterin 

kurz vor ihrem Todgearbeitet hatte. Sofinden 

sich in ihren wenigen überlieferten Notizen 

–Falcks von den Ermittlern beschlagnahmte 

Arbeitsaufzeichnungen sind auf rätselhafte 

Weise bei den Behörden verschwunden 

– Anmerkungen zum Export einer 

Hochdruckpresse des schwedischen Rüstungskonzerns 

Asea, die für die Herstellung 

vonKernwaffen nötig ist. Solche Anlagen waren 

tatsächlich in die DDR gelangt –das bestätigt 

ein Schreiben des schwedischen Außenministeriums 

vom Januar 1985, das sich 

im Stasi-Archiv befindet. Darin wird bestätigt, 

dass die sozialdemokratische schwedische 

Regierung im November 1984 die Ausfuhr 

von sogenannten isostatischen Pressen 

in die DDR genehmigt habe,die auch für die 

Produktion von Atombomben benutzt werden 

können. Die Genehmigung wurden nur 

wenige Wochen nach einem Staatsbesuch 

von Ministerpräsident Olof Palme in Ost- 

Berlin erteilt. Ob die seinerzeit strengsten 

Embargobestimmungen unterliegenden 

Anlagen in der DDR blieben oder von dort 

nach Moskau oder Teheran gelangten, lässt 

sich heute nicht mehr feststellen. 

Der Stockholmer Rundfunkjournalist 

Christoph Andersson, der jahrelang schwedischen 

Rüstungsgeschäften nachgeforscht 

hat, hält es für sehr wahrscheinlich, dass Cats 

Falck dieser Geschichte damals auf der Spur 

war. Obihr TodimHammarby-Kanal aber 

damit zu tun hatte und wer, sollte es ein 

Mord gewesen sein, dafür dieVerantwortung 

trägt, darauf will sich Andersson nicht festlegen. 

„Ich weiß nur, dass es einen internationalen 

Skandal gegeben hätte, wäre damals 

bekannt geworden, dass die Palme-Regierung 

ein Produkt an einen kommunistischen 

Staat liefern lässt, mit dem sich Atombomben 

herstellen lassen“, sagt er. 

Am 25. November 1984, eine Woche nach 

dem Verschwinden vonCats Falck und Lena 

Graens, erfuhr die Stockholmer Polizei von 

den Beobachtungen eines Obdachlosen am 

späten Abend des 18. November. Der Junkie 

hatte seinen Freunden erzählt, er habe Männer 

gesehen, die ein Auto in den Hammarby- 

Kanal geschoben hätten. Der Zeuge selbst 

konnte nicht mehr befragt werden, weil er an 

einer Überdosis Drogen gestorben war. 

Doch die Polizei ließ trotzdem Taucher 

mehrfach in den folgenden Monaten im Kanal 

nach dem Auto suchen –vergeblich. Weil 

auf Anweisung des Ermittlungsleiters ein bestimmter 

Abschnitt des Kais, andem in der 

Tatnacht angeblich ein Schiff lag, bei der Suche 

ausgespart wurde –was sich später als 

Falschinformation entpuppte. 

DAS AUTO MIT DEN BEIDEN LEICHEN wäre 

wohl noch länger unentdeckt geblieben, hätten 

nicht Minentaucher der Armee am 

29. Mai 1985 im Hammarby-Kanal trainiert, 

und zwar zufällig genau an der Stelle,die die 

Polizei als möglichen Fundort zuvor ausgeschlossen 

hatte. Hier stießen sie auf den Renault, 

der in sechs bis sieben Meter Tiefe 

dicht an der Kaimauer lag, was dafür spricht, 

dass er nicht mit hoher Geschwindigkeit in 

das Hafenbecken gerast sein konnte.War das 

Auto also tatsächlich vonDritten in das Wasser 

geschoben worden, nachdem man die 

betäubten oder vielleicht sogar schon ermordeten 

Frauen in ihren Sitzen festgeschnallt 

hatte? 

Einige Indizien sprechen dafür.Sowiesen 

beide Frauen Verletzungen im Gesicht auf, 

die sie sich unmöglich imWagen –etwa beim 

Aufprall auf die Wasseroberfläche –hätten 

zuziehen können. Auch gabeskeinerlei Spuren 

dafür, dass sie versucht hätten, sich aus 

dem Auto zu befreien. Auffällig war zudem, 

dass Front- und Heckscheibe des Renault 

zerstört waren, was ein Versinken des Wagens 

beschleunigt haben dürfte.Zudem wiesen 

die Radfelgen keine Beschädigungen auf 

–dabei hatte die Polizei in ihrem Unfallbericht 

erklärt, das Auto sei ins Schleudern gekommen, 

an die 15 Zentimeter hohen Kranschienen 

an der Kaimauer geprallt und dadurch 

in den Kanal gekippt. 

Als Ami Falck, die Mutter der Journalistin, 

Ende Mai 1985 erfuhr, dass die Leiche ihrer 

Tochter gefunden worden war, begab sie 

sich in die Wohnung von Cats Falck. Dort 

habe Licht gebrannt, ein Radiolief, erzählte 

sie später Journalisten. Undauf demBoden 

hätten Tonbänder gelegen, als habe jemand 

etwas gesucht. Seit dem Verschwinden der 

Reporterin im November 1984 war zudem 

ein Tonbandgerät mit sechs Bändern unauffindbar, 

das sie sich ausgeliehen hatte. 

Nach ihremTod tauchte das Gerät plötzlich 

wieder auf. Vonden sechs Tonbändernaber 

fehlten vier. 

WarCats Falck mit ihren Recherchen einer 

gefährlichen Wahrheit zu nahe gekommen? 

Die Frage bleibt auch 35 Jahre später 

unbeantwortet. „Ich bin sicher, dass Cats 

Falck wie auch die anderen Opfer der Achtzigerjahre 

–Eek, Odén, Palme und Algernon – 

sterben mussten, weil sie zu einer Bedrohung 

für internationale Rüstungsgeschäfte 

in Ost und West geworden waren“, sagt die 

ehemalige Richterin Brita Weitman Sundberg. 

„Auch deshalb finde ich es einen unzumutbaren 

Gedanken, dass hier in Schweden 

Menschen ermordet werden, ohne dass die 

Polizei das richtiguntersucht.“ 

Andreas Förster lässt der Fall nicht 

mehr los, seit er vorvielen Jahren mit 

Recherchen dazu begann. 

LEBEN &STERBEN 

Heute: Sabine Kroh, Hebamme 

Tanze, als gäbe es 

kein Morgen 

Ein unerwarteter Aspekt einer Schwangerschaft 

ist der nicht erfragte Rat. Ganz aufgeregt 

verkündet man die frohe Botschaft 

und schon geht es los.Man blickt in die ernsten 

Gesichter von Freundinnen, Arbeitskollegen, 

Verkäufern, aber vor allem von Mamas, 

die alle meinen, ihren Rat oder eine 

kleine Ammenweisheit beisteuern zumüssen. 

So viel prasselt auf die noch ahnungslose 

Schwangereein. 

Bücher werden geschenkt, Empfehlungen 

ausgesprochen, was man zu tun und zu 

lassen hat. „Das Kind sitzt aber noch sehr 

hoch.“ „Hast du mal den Arzt gefragt, ob das 

so in Ordnung ist?“ „Bei deiner Haut wird es 

ein Junge!“ „Du hast aber viel zugenommen.“ 

„Dein Becken ist ja wirklich sehr 

schmal, das Baby kommt sicher früher.“„Der 

Bauch ist aber ganz schön groß.“ „Das darfst 

du auf keinen Fall essen.“ „Ja, das Stillen ist 

echt schwierig ... .“ „Sex hast du dann auch 

keinen mehr.“ „Duwillst doch stillen, oder?“ 

„Hast du das auch kontrollieren lassen?“ Die 

Beispiele, mit denen Schwangere ungefragt 

konfrontiert werden, sind endlos. Nach der 

Geburteines gesundes Kindes ist die Besserwisserei 

aber nicht zu Ende. Die Mamapolizei 

beurteilt und kommentiert weiter alles 

argwöhnisch. Häufig wird gelächelt, aber 

was das Gesagte mit der Schwangeren oder 

jungen Mama macht, das ahnt der Ratgeber 

nicht. 

Diese–sicher oft durchaus gut gemeinten 

–Ratschläge dann wieder in den richtigen 

Kontext zu bringen, ist manchmal fast unmöglich. 

Denn dieser kleine Ratgebervirus 

hinterlässt eine sehr große Wirkung, und das 

sollte man mit demVerursacher im Nachhinein 

auch klären. All das kann eine Schwangere 

oder eine junge Mama in tiefste Konflikte 

stürzen. DasSchlimmste an der Ratgeber-Odyssee 

ist die Geschichte von der Geburt, 

die sich tagelang hinzog und in einem 

Blutbad endete. 

Schwangere Frauen können sich generell 

kaum noch ungezwungen im öffentlichen 

Raum bewegen, ohne dass jemand einen 

kleinen Rat oder Hinweis am Rande 

gibt. Dürfen sie in ihrem Zustand denn 

noch Fahrrad fahren? Der Inhalt der Teller 

und Gläser im Restaurant werden beäugt. 

Es ist ein kollektives Aufpassen, wie auf 

Kleinkinder. Soauch in einer lauen Sommernacht 

während einer Open-Air-Veranstaltung 

in der Rummelsburger Bucht, eine 

hochschwangere Frau tanzt ausgelassen 

und lachend mit ihren Freunden. Ich beobachte 

mehr die Blicke der anderen als die 

wunderschön tanzende Frau. Die Mehrheit 

scheint sich zu fragen, was sie hier macht. 

Darf sie das noch? Es ist schon spät, die 

Hitze lässt langsam nach und die Musik ist 

laut. Eine meiner Freundinnen, die noch 

keine Kinder hat, schaut mich besorgt an 

und fragt, ob das denn okay sei für das 

Baby? 

Ich stelle mir das Baby in seinem Wasser 

vor, wie es sanft und perfekt geschützt die lachende 

Stimme seiner Mutter hört. Toll sieht 

sie aus, wie sie tanzt, sich bewegt und einfach 

den Moment genießt. Ihr Mann reicht 

ihr kleine Eiswürfel. Vielleicht ahnen beide, 

dass sie so eine Nacht zusammen erst mal 

nicht mehr haben werden.Ich vermute,dass 

der Geburtstermin nicht mehr weit weg ist 

und sie bald ihr Baby haben wird. Sie anzusprechen 

traue ich mich nicht. Ich möchte 

ihr gern sagen, wie schön es ist, zu sehen, 

dass sie hier ist und diesen angenehmen 

Abendgenießt.Tanz, Mädchen, tanz! 

Irgendwann ist sie verschwunden. Am 

nächsten Morgen ruft mich eine Frau an, die 

ich noch nicht persönlich kenne. In der 

Nacht hat sie ihr Baby mit dem Po zuerst 

spontan geboren. Ihrund ihrer kleinenTochter 

gehe es gut und sie würde gern nach 

Hause gehen. Siefragt, ob ich denn schon am 

Abend auf einen kurzen Besuch kommen 

könne, obwohl esein Sonntag sei? Herzlichen 

Glückwunsch, sage ich, und natürlich 

komme ich noch vorbei. 

Wenige Stunden später stehe ich vorihrer 

Tür. 

Als die Tür sich öffnet, steht die tanzende 

Schwangere vom Abend zuvor vor mir. Erstaunt 

schauen wir uns an. Dann fangen wir 

herzlich an zu lachen. 

Nächste Woche schreibt an dieser Stelle der 

Bestatter Eric Wrede.

8 16./17. NOVEMBER 2019 

KINDERSACHBUCH 

VonCornelia Geißler 

DEUTSCHPOP 

VonDagmar Leischow 

Entschlüsselte Botschaften 

Die Kunst des erzählenden Zeichnens hat 

sich so entwickelt, dass Comics längst kein 

Kinderkram mehr sind, sondernauchWeltliteratur 

in Graphic Novels übersetzt wird. Der 

in der Ukraine geborene, inDeutschland lebende 

Künstler Vitali Konstantinov verwandelt 

zum Beispiel E. T. A. Hoffmanns und 

Dostojewskis Sprache in Bilder. Für sein 

neues Werk nutzt er seine Neugier,sein grafisches 

Geschick und seine Erfahrung als Erzähler, 

umein klassisches Sachbuchthema 

mit nur kurzenTexten und unendlich vielen 

Beispielen überzeugend darzustellen. „Es 

steht geschrieben“ folgt der Entwicklung der 

Schrift, die ja nicht nur chronologisch verlaufen 

ist, sondernanunterschiedlichen Orten 

auf sehr verschiedene Weise parallel. Er 

bringt Schriftschöpfer und -leser zusammen, 

Missionare und Gelehrte, zeigt also Figuren, 

Schriftmedien (Stein, Ton, Papyros, 

Papier) und -gestalt. Konstantinov dokumentiert, 

wie Zeichen und Laut zusammenhängen, 

ob es nun im lateinischen Alphabet 

(einem„Exportschlager“), der Khmer-Schrift 

oder bei afrikanischen Sprachen ist. Er übersetzt 

Logogramme und Glyphen. In den kurzenTexten 

erzählt er stets Kulturgeschichte 

mit, und nebenbei 

erlaubt er sich noch Witze. 

Jede, wirklich jede Seite 

lädt zum Vertiefen ein. 

Vitali Konstantinov: 

Es steht geschrieben 

Vonder Keilschrift zum Emoji. 

Gerstenberg, Hildesheim 2019. 

72 S.,25Euro. 

Ab 10 J. 

Berechenbarer Rhythmus 

Auf vielerlei Weise feiert„Das Buch der Zeit“ 

sein Thema. Um die Zeitrechnungen zu erklären, 

führt eszuden Planeten, dann einmal 

um den Globus herum und in die Vergangenheit. 

Zeitreisemodelle lassen sogar in 

die Zukunft blicken. Kathrin Köller schreibt 

in einem munteren, die Leser ansprechenden 

Ton, führt zunächst grob zu einem Aspekt 

hin und fächert ihn dann in kleineren 

Texten auf. Siegeht dabei gernvon Erfahrungen 

aus, die sie benennt: Etwa das Zeitparadoxon, 

das einem das Zimmer-Aufräumen 

ewig lang und den Nachmittag mit Freunden 

kurzerscheinen lässt. Für das Generationenmodel 

nutzt sie einen konkreten Familien- 

Stammbaum. Sie verbindet nützliches und 

unnützes (aber unterhaltsames) Wissen. Die 

Illustratorin Irmela Schautz macht den 

Mondkalender hübsch, hilft die Relativitätstheorie 

zu verdeutlichen, zeigt die Funktionsweise 

der Pendel- oder Elefantenuhr. 

Oder sie stößt weitere Gedanken an. So verweist 

sie,wenn es um die Arbeitswelt und derenRhythmus 

im Industriezeitalter geht, mit 

einem Bild vonCharlie Chaplin auf seine Parodie 

der Stechuhren im Film „Moderne Zeiten“. 

Dieses Sachbuch ist klug 

strukturiert: Man kann den 

Komplexen chronologisch 

folgen, wird aber auch 

beim Hin- und Herspringen 

gut informiert. 

Kathrin Köller/Irmela Schautz: 

DasBuch der Zeit 

Prestel, München 2019. 

104S., 25 Euro. 

Ab 9J. 

„Als Mutter lernt man, wasesbedeutet, zugleich Märtyrer und Teufel zu sein.“ Einer von Rachel Cusks bestechend klugen Sätzen. 

Eine extreme Erfahrung 

Rachel Cusks Buch über das „Mutterwerden“ liegt endlich auch in deutscher Sprache vor 

Ein Kind auszutragen, zu gebären 

und zu versorgen, ist eine Zumutung. 

So ungefähr ließe sich der autobiografische 

Roman „A Life’s 

Work“ von Rachel Cusk zusammenfassen, 

der 2001 in England erschien und nun endlich 

auch auf Deutsch zu lesen ist. Cusk, inzwischen 

eine der wichtigsten Gegenwartsautorinnen 

Englands, beschreibt in ihrem 

„Lebenswerk“, wie sie selbst zur Mutter wird. 

Sachlich, genau, manchmal fast kühl widmet 

sie sich dem eigentlich unglaublichen Vorgang, 

dass in einem Körper ein anderer 

wächst, sich unter Schmerzen von ihm 

trennt, um ganz allmählich zu einer eigenständigen 

Person zu werden. 

Hin und wieder zitiert sie Texte, die ihr 

hilfreich erscheinen; allein wegen ihrer Gedanken 

zu Samuel Coleridge,Adrienne Rich, 

Charlotte Brontë lohnt sich die Lektüre. Vor 

allem aber beschreibt sie, was mit ihr passiert 

–während der Schwangerschaft, beim 

Stillen, im Spielkreis,angesichts des verwaisten 

Schreibtischs, voller Widerwillen, wilder 

Aggressionen und heftiger Liebe für das 

Kind. Sie trifft andere Mütter,Väter, medizinisches 

Fachpersonal und Babysitter, denkt 

über Beikost und Hygiene nach, irrtmit kreischendem 

Säugling durch London, dreht vor 

Schlafmangel fast durch. 

Nicht nur für Menschen, die das selbst erlebten, 

ist es befreiend, das Leben mit Baby 

einmal nicht in intellektuell unterbelichteter 

Ratgeberprosa, sondern ineinem scharfsinnigen 

und ehrlichen Text behandelt zu sehen. 

Anstatt Widersprüchliches und Schweres 

anMutterliebe oder Natürlichkeit zu delegieren, 

untersucht er die Grenzen, die der 

enge Kontakt mit dem neuen Leben unweigerlich 

aufreißt: Es geht um Verantwortung 

und Ich-Auflösung, extreme Nähe und Befremden, 

tödliche Langeweile und Entzücken, 

Zuwendung und Zorn: „Als Mutter 

lernt man, was es bedeutet, zugleich Märtyrer 

und Teufel zu sein. In der Mutterschaft 

VonSabine Rohlf 

Rachel Cusk: Lebenswerk. Über das Mutterwerden. 

Ausdem Englischen vonEva Bonné. 

Suhrkamp, Berlin 2019, 223 S.,22Euro 

habe ich mich als rechtschaffener und 

schrecklicher erlebt, als so einbezogen in die 

Wunder und Schrecken dieser Welt, wie ich 

es aus der Anonymität der Kinderlosigkeit 

heraus nie für möglich gehalten hätte.“ 

Das „Mutterwerden“ ist in diesem Buch 

eine extreme Erfahrung. In England sorgte 

das für einen Aufschrei, manche Kritiken 

warnten Schwangerevor der Lektüre, andere 

mutmaßten, Cusk hasse ihr Baby. Dabei ist 

dies einer der ganz wenigen Texte, die nicht 

nur Mütter und andereEltern, sondernauch 

das Kind in seiner rätselhaften Unfertigkeit 

ernst nehmen. 

Rachel Cusk wurde mit ihrer Trilogie über 

eine Schriftstellerin, die als ihr Alter Egoaufzufassen 

ist, international bekannt. Diese 

Frauenfigur bleibt stets ungreifbar, jabildet 

eine clever konzipierte Leerstelle im Geplapper 

des Literaturbetriebs.Ihr Buch über Mut- 

GETTY/SOLSTOCK 

terschaft ist konkret, schonungslos und intim, 

erzählt ohne Sicherheitsabstand und 

wurde genau dafür abgestraft. Inzwischen 

haben sich –nicht zuletzt wegen Cusks eigener 

Arbeit, aber auch wegen der von Kollegen 

wie Karl Ove Knausgård oder Annie Ernaux 

–die Grenzen zwischen Autobiografie 

und Fiktion gelockert und das Publikum ist 

hoffentlich bereiter,den Text als das zu lesen, 

was er ist: ein radikal aufrichtiges,kluges,bestechend 

gut geschriebenes Stück Literatur. 

Der Suhrkamp-Verlag bezeichnet es sicher 

nicht zufällig als „Roman“. Bei Wikipedia 

steht „A Life’s Work“ noch unter der Überschrift 

„Sachbuch“. 

So oder so zeigt dieses Buch, dass sich in 

traditionell weiblichen, gern als trivial oder 

kunstfern apostrophierten Sphären existenzielle 

Dinge tun: Der Beginn eines Lebens 

spielt sich nun einmal zwischen Windeleimer 

und Küchentisch ab,die eine Hauptfigur 

dieses Geschehens muss auf sehr viel 

verzichten (Beruf, Freizeit, Selbstbestimmung) 

und trägt meist milchdurchtränkte 

Still-BHs.Die anderewar langeTeil ihres Körpers, 

trinkt, verdaut und ringt damit, überhaupt 

erst ein Selbst zu entwickeln. Dasalles 

ist von Geschrei und viel zu kurzem Schlaf 

unterbrochen, funktioniert ganz anders als 

die übliche Erwachsenenwelt. Rachel Cusk 

fragt, was es der Frau abverlangt, die eine Erwachsene 

mit eigenen Bedürfnissen war 

oder ist. 

Dieses sehr persönliche Buch bildet allerdings 

Cusks privateWirklichkeit nicht eins zu 

eins ab.„Stattdessen habe ich bestimmte Aspekte 

meines Lebens wie eine Leinwand benutzt, 

auf der ich mein Thema, die Mutterschaft, 

anschaulich machen kann.“ Sieselbst 

hat nicht ein Kind wie das „ich“ im Buch, 

sondern bekam in recht kurzem Abstand 

zwei. Undsie konnte als erneut Schwangere 

und später als Mutter zweier Töchter nur 

schreiben, das erzählt sie imVorwort, weil ihr 

Mann die Kinderbetreuung übernahm. 

Eingängige Empfindungen 

Wer mit Phrasen wie „Die Jugend ist die 

schönste Zeit des Lebens“ um sich schlägt, 

der mag sich wohl nicht mehr an die eigene 

Pubertät erinnern. Das Gedächtnis der Silbermond-Sängerin 

Stefanie Kloß funktioniertdabesser:Selbstzweifel 

und Tränen gehörten 

für sie in dieser Lebensphase dazu. 

„Ganz ehrlich/ Ich will nicht noch mal 14 

sein/ Instagram-Wahn, Schönheitshype“, 

bilanziertsie in„Für Amy“, einem Mutmachlied 

für einen weiblichen FanimTeenageralter. 

Nicht nur dieser Titel liefert den Beweis 

dafür, dass Silbermond mit ihrem sechsten 

Album „Schritte“ künstlerisch ein gutes 

Stück gereift sind: DieBand aus Bautzen hat 

ihre Musik deutlich abgespeckt. Folkige Singer-Songwriter-Klänge 

haben den altvertrauten 

Powerpop weitgehend abgelöst. Berührend 

ist auch die Ballade „Inmeiner Erinnerung“, 

in der Stefanie Kloß erneut den Tod 

ihres Vaters aufarbeitet. Als er starb, war sie 

erst 18. Heute,mit Mitte 30, hat sie selber ein 

Kind. DasMuttersein reflektiertsie in der getragenen 

Nummer „Hand aufs Herz“. Diese 

Mischung aus Empfindung und Eingängigkeit 

packt die Hörer, einfach weil sie ihnen 

das Gefühl gibt, dass Musik am Ende alle 

Wunden heilt. So füllen Silbermond immer 

noch große Hallen, während andere 

Deutschpop-Bands 

wie Juli nichts Bemerkenswertes 

mehr von sich geben. 

Fluffiger Chillout 

Silbermond: 

Schritte 

Sony 

Unabhängig von der Qualität ihres Outputs 

muss man Milky Chance zugestehen, dass 

das Duo aus Kassel überaus erfolgreich ist. 

Unddas nicht bloß in Deutschland, sondern 

auf der ganzen Welt. In mehreren Ländern 

gab es Gold- oder sogar Platinauszeichnungen. 

Deshalb halten die beiden Schulfreunde 

Philipp Dausch und Clemens Rehbein auch 

auf ihrem dritten Album an Altbewährtem 

fest: Fluffige Chillout-Popsongs,die dank ihres 

hohen Wohlfühlfaktors für Spa-Besuche 

ebenso die passenden Klänge liefern wie für 

eine Cabriofahrt. Eine Nummer wie „Fallen“ 

macht sich auch auf dem Dancefloor ziemlich 

gut. Meistens schiebt ein Housebeat Clemens 

Rehbeins Gesang an, mal ergänzen HipHop-Elemente 

die recht vorhersehbare 

Sound-Spielwiese, mal ein bisschen Reggae. 

Weitere Impulse kommen von verschiedenen 

Gästen. MitTémé Tanschaut bei „Rush“ 

ein belgischer Sänger mit kongolesischen 

Wurzeln vorbei. Der südafrikanische Chor 

Ladysmith Black Mambazo steuert seinen 

Gesang bei einem gospeligen Stück namens 

„Eden's House“ bei. Immerhin sticht dieser 

Titel aus dem ansonsten nicht sehr abwechslungsreichen 

Songwriting heraus.Man hätte 

sich für die meisten Lieder eine spannungsgeladenere 

Dramaturgie gewünscht. Milky- 

Chance-Fans haben 

an dieser Platte 

sicher ihre Freude, 

andere Hörer langweilen 

sich eher. 

MilkyChance: 

Mind the Moon 

Universal 

OL

16./17. NOVEMBER 2019 9 

Friedrich Christian Delius,geboren 1943 in Rom, ist Autor 

von wohl zwei Dutzend Romanen und vielen Essaybänden. 

Sein jüngster Roman hat den Titel„Wenn die Chinesen 

Rügen kaufen, denkt an mich“. Er erschien wie die 

meisten seiner Bücher im Rowohlt-Verlag. 

Parag Khanna, geboren 1977 im indischen Kanpur, ist ein in 

Singapur lebender und lehrender US-Bürger. Erist einer der aufmerksamsten 

Beobachter der Globalisierungsprozesse überall 

auf der Welt. Die deutsche Übersetzung seines neuesten Buches 

„Unsere asiatische Zukunft“ erschien ebenfalls im Rowohlt-Verlag. 

Diebeiden trafen sich im Savoy-Hotel in Berlin zum Gespräch. 

ARNO WIDMANN: Khannas Buch beginnt mit einer Erinnerung 

an den Mai 2017. Damals trafen sich in Peking Vertreter aus 

68 Ländern, die Hälfte des weltweiten Bruttoinlandsprodukts, 

zum ersten Gipfel der chinesischen Belt-and-Road-Initiative, zum 

Start der Neuen Seidenstraße also. Beginnen wir mit Delius. Sein 

Roman ist das 2017 spielende Tagebuch eines entlassenen Redakteurs,der 

sich Gedanken über den Weltlauf macht. DieEuropäer, 

notiert er, treiben zum Beispiel Griechenland in den Ruin. Das 

Land muss den Hafen von Piräus verkaufen und begibt sich dadurch 

auch politisch in Abhängigkeit des den Weltmarkt erobernden 

China. 

CHRISTIAN DELIUS: Mein Buch ist keineswegs apokalyptisch. 

Mein Protagonist hat gerade Yanis Varoufakis’ „Die ganze Geschichte“ 

gelesen und ist, wie wohl jeder,der das tat, entsetzt über 

die dreiste Dummheit der Europäer, die sehenden Auges Europa 

zerstören. 

PARAG KHANNA: „Die ganzeGeschichte“ heißt es in Deutschland? 

Der englische Titel ist so schön ironisch: „Adults In The 

Room: My Battle With Europe’s Deep Establishment“. 

DELIUS: Piräus nahm damals in Europa kaum jemand ernst. 

VomUmfang des chinesischen weltweiten Engagements war damals 

wenig die Rede. Mein Protagonist hat seine Assoziationen 

dazu und dann auch seine Fantasien. 

WIDMANN:Herr Khanna, IhrBuch heißt nicht unserechinesische,sondern„Unsereasiatische 

Zukunft“. 

KHANNA:InAsien wächst zusammen, was zusammen gehört. 

WasinAsien passiert, ist nicht in erster Linie ein Angriff auf uns.Es 

ist die Wiederauferstehung Asiens nach fünfhundertJahren Kolonialismus 

und Kaltem Krieg. DerZerfall der Sowjetunion im Jahre 

1991 war für Asien die Wende.Die letzten dreißig Jahreverbrachten 

die Asiaten damit, ihrealten Beziehungen wiederherzustellen. 

Dasist ihnen in einem überraschenden Umfang gelungen. Piräus 

ist ein wichtiger Meilenstein in dieser Entwicklung. DieVerpachtung 

an China hat Piräus gutgetan. Piräus ist heute der fünftgrößte 

Containerhafen Europas. Dass Deutschland sich Anfang dieses 

Jahres gegen eine Beteiligung Italiens an der chinesischen Beltand-Road-Initiative 

stemmte, hat einen sehr einfachen Grund: 

Hamburg hat Angst vor dem, was ein chinesisches Engagement 

aus Triest machen könnte. Der italienische Hafen ist näher an 

München als Hamburg. 

DELIUS: Ich habe mir eine Figur ausgedacht und gleich dazu, 

was sie sich denkt. Das hängt natürlich mit dem zusammen, was 

an Denkstoff durch die wacheren Gehirne rauscht. Meine Figur 

sammelt aus Zeitungen und anderen Medien erst einmal, was sie 

interessiert. Dass der Hafen jetzt besser floriert, würde er nicht bestreiten. 

Darumgeht es ihm nicht. Es gibt jetzt mehr Arbeitsplätze 

in Piräus,das findet er gut. Er fragt sich nur,obzur ökonomischen 

Macht sich nicht sehr schnell auch die politische gesellt. Daschinesische 

Verständnis von Grundrechten ist doch ganz anders als 

das,das wir in Europa heute endlich haben. Meine Figur versteht 

nicht, warum Europa alles so hinnimmt. DerWeltmeisterfimmel 

der Deutschen macht sie blind für ihrewirkliche Lage.Das ist das 

eigentliche Thema meines Buches. 

KHANNA: Natürlich stellt sich bei jeder chinesischen Übernahme, 

bei jeder Kooperation irgendwann die Frage: Kommen 

wir den Chinesen zu weit entgegen? Sind wir noch wir oder fangen 

wir an, wie Chinesen zu handeln? Siehaben recht, es kommt vor, 

dass wir unsere Kritik verschweigen, dass wir unsere Standards 

senken. Aber das war dann unsereEntscheidung. Es ist unser Fehler. 

DELIUS: Selbstverständlich. Ich als deutscher Schriftsteller, 

der sich immer wieder mit deutscher Geschichte und deutscher 

Gegenwart beschäftigt hat, weiß sehr genau, an wen ich meine 

Kritik zuerst zu adressieren habe.Auf Instagram hat Daimler-Benz 

mit einem Spruch des Dalai Lama geworben. Dafür entschuldigte 

sich der Konzernumgehend, die Gefühle des chinesischen Volkes 

seien verletzt worden, man werde„sofort Schritte unternehmen, 

um unserVerständnis für die chinesische Kultur undWertezuvertiefen“. 

Es habe keinen Druck der chinesischen Behörden gegeben, 

betonte der Konzern. Chinas Regierung plant, bis 2049 –einhundert 

Jahre nach Gründung der Volksrepublik –das Land zur 

größten Industriemacht derWelt zu machen. Dafür setzt es auf die 

Entwicklung von zehn Schlüsselindustrien. Bis 2025 sollen auch 

vierzig neue Forschungs- und Entwicklungszentren eingerichtet 

werden. Natürlich gehen die Chinesen überallhin, wohin sie gehen 

können. Aber:Wäredie Europäische Union nicht so mit Grie- 

Wenn 

die Chinesen 

Rügen 

kaufen 

Der deutsche Schriftsteller Friedrich Delius 

und der amerikanische 

Politikwissenschaftler Parag Khanna im 

Gespräch über die plötzliche Omnipräsenz 

Asiens und warum es Europa nicht gelingt, das 

auch als Chance zu begreifen 

VonArnoWidmann 

Parag Khanna und Friedrich Christian Delius 


chenland umgesprungen, die Chinesen hätten Piräus nicht bekommen. 

KHANNA:Was ist Besonderes daran, wenn China expandiert? 

Warum tun wir so, als wäre China die Ausnahme? Noch etwas: 

„Weltdominanz“ ist noch keinem geglückt. Deutschland und Japan 

sind im vergangenen Jahrhundertsehr schnell damit gescheitert. 

China war in viertausend Jahren nicht einmal die dominante 

Macht Asiens. Der letzte Versuch einer asiatischen Großmachtpolitik 

ging vonJapan aus,nicht vonChina. DieGeschichte Asiens 

war fast immer multipolar.Die große Ausnahme sind die Mongolen. 

Die eroberten China, nicht umgekehrt. Außerdem: Schon 

heute gibt es so viel Widerstand gegen den chinesischen Expansionsdrang, 

dass es schwerfällt, sich vorzustellen, es könnte jemals 

ein chinesisches Imperium geben. Nicht in Asien und schon gar 

nicht im Rest der Welt. Sehen Sie sich an, was in Sri Lanka passierte: 

DerPräsident, der Hafen und Flughafen Hambantota für 99 

Jahre China überschrieb, musste gehen. Ich glaube nicht, dass in 

den nächsten 150 Jahren noch irgendein Politiker auf Sri Lanka 

eine Chance hat, der mit den Chinesen liebäugelt. Das ist nur eines 

vonvielen Beispielen in meinem Buch, die zeigen, dass China 

nicht immer gewinnt. 

WIDMANN: Herr Khanna, „Unsere asiatische Zukunft“ heißt 

IhrBuch. Werist mit „unsere“ gemeint? 

KHANNA:Wir alle. Die Brasilianer, die Araber, die Deutschen 

sollen sich fragen: Wiebitte,ich habe eine asiatische Zukunft? Wir 

werden nicht unsereIdentitäten aufgeben, aber Asien wirdinunser 

aller Zukunft eine Rolle spielen. 

DELIUS:Ich bin Schriftsteller.Ich muss Ichsagen. Dasist mein 

Privileg. Niemand denkt so wie ich. Dann erfinde ich mir noch einen 

hinzu, der auch ein wenig so denkt wie ich. Wir sind dann 

zwei. Aber zu einem weltumspannenden Wir werde ich es nie 

bringen. 

KHANNA:Wenn ich hier in unserem Gespräch„Wir“ sage,dann 

meine ich wir Deutschen, wir Europäer.Ich kann mich sehr gut in 

die deutsche Lage versetzen und hier auch Politik-Beratung machen. 

Meine eigentliche Identität –ich bin US-Bürger –spielt dabei 

keine Rolle. Das „Wir“ in Europa ist ein anderes „Wir“ als in den 

USA. Aber alle haben eine asiatische Zukunft. Bei SAP in Berlin 

kommt die Hälfte der Mitarbeiter aus Indien. Dasist unsereLage. 

DELIUS: Uns Alte wird esweniger betreffen. Darum richtet 

meine Figur sich auch an ihreNichte,andie nächste Generation. 

Die wird vielleicht in zwanzig, dreißig Jahren in ihre Notizen blicken 

und sagen: So falsch lag mein Onkel damals nicht. 

KHANNA: Das ist sehr kluges erzählerisches Verfahren. Heute 

wirdein Kind in NewYorkgeboren und es kann in eine Kita, in der 

es vonAnfang an Chinesisch lernt, gehen. Ichkam als Austauschschüler 

nach Deutschland. Heute gehen die jungen Leute für ein 

Jahr nach Japan, Korea oder China. Die großen Universitäten der 

USA haben „Filialen“ an den unterschiedlichsten Orten der Welt. 

Sie müssen, um einen Yale-Abschluss zu bekommen, nicht nach 

NewHaven in Connecticut. Siekönnen das auch in Singapur tun. 

Viele amerikanische Studenten machen genau das.Diese Generation 

wirdganz selbstverständlich in einer auch vonAsien geprägten 

Welt leben. 

DELIUS:Wir wissen ziemlich genau, was auf uns zukommt. Sie 

haben in Ihrem Buch die Fakten hervorragend zusammengetragen. 

Unsere denkende Welt könnte bestens informiert sein. UnsereAbgeordneten 

könnten auch Bescheid wissen. 

KHANNA: Ich komme gerade vom Bundestag. Dort habe ich 

mit zwei Abgeordneten und ihren Mitarbeitern gesprochen. Sie 

sind sehr vertraut nicht nur mit der Anwesenheit asiatischer Firmen 

in ihren Wahlkreisen, sondernauch mit den internationalen 

Trends. Aber was die Bundesregierung, was Europa mit dieser 

Kompetenz machen, das ist eine ganz andereFrage. 

DELIUS:Die Entwicklung ist ja ungeheuer dynamisch. Wassich 

seit Mai2017, seit derVerkündigung der Seidenstraße-Projekte alles 

ereignet hat! 

KHANNA: Die Beschleunigung spielt sicher eine Rolle. Aber 

wichtiger noch ist das Ansteigen der Komplexität. Es gibt viel mehr 

Player als früher,sie alle interagieren. Je komplexer die Situation ist, 

desto unübersichtlicher ist sie,desto schwerer tun sich die Politiker 

mit der Entscheidung. Auch China ist dieser Komplexität ausgesetzt. 

Ich halte nichts davon, derzeit herrschende Trends einfach 

hochzurechnen. China erlebt Rückschläge und es wirdweitereerleben. 

Herr Delius,warum Rügen? 

DELIUS:Der Titel schlägt ungemein gut ein. Es geht dem Erzähler 

nicht nur um einen der großen Orte der deutschen Romantik, 

um Caspar David Friedrich. Seine Schwester stürzte bei einem Unfall 

vomberühmten Kreidefelsen in Rügen in den Tod. Im toskanischen 

Prato, einem der traditionsreichsten europäischen Textilstandorte, 

entstand das größte Chinatown Europas. Chinesische 

Milliardärekaufen französische Weingüter.Meine Assoziation „Rügen“ 

kommt mir da ganz naheliegend vor. Für einen Milliardär in 

einem Land der Hochgeschwindigkeitszüge,dachte ich mir,hat der 

Rasende Roland, die alte dampfbetriebene Bäderbahn auf Rügen, 

doch sicher einen ganz besonderen Reiz. 

WIDMANN: Der Erzähler trifft am Ende keinen Chinesen auf 

Rügen. 

KHANNA:Die kommen noch. 

RÜCKBLICK VON ARNO WIDMANN 

Zwei Philosophen 

und ein Lehrer 


Europäische Idee: Im Zuge der spanischen 

Eroberung Peruskommt es zur Schlacht von 

Cajamarca, bei der 4000 unbewaffnete Inkas 

von Francisco Pizarro (1476-1541)und rund 

170 Konquistadoren überfallen und niedergemetzelt 

werden; der Inkaherrscher Atahualpa 

(1500-1533) und dessen Gefolgsleute 

geraten in Gefangenschaft. „Schlacht“ ist der 

Euphemismus für eines der zahllosen europäischen 

Massaker an der indigenen Bevölkerung 

Latein- und Nordamerikas. Atahualpa 

wirdam26. Juli 1533 mit der Garotte 

hingerichtet. 

Der letzte Inkaherrscher Atahualpa 

(c. 1502-1533) 

WIKIPEDIA 


Philosophisches Urteilsvermögen: Die Philosophen 

Bertrand Russell (1872-1970) und 

Ludwig Wittgenstein (1889-1951) begegnen 

einander zum ersten Mal. Russell notiert in 

seinem Tagebuch: „Nach der Vorlesung kam 

ein hitziger Deutscher, ummit mir zu streiten 

[…] Eigentlich ist es reine Zeitverschwendung, 

mit ihm zu reden.“ KurzeZeit später ist 

er der Überzeugung, sein Schüler Wittgenstein 

sei geeigneter als er,sein logisch-philosophisches 

Werk fortzusetzen. 


Selbstverbrennung: Der Tübinger Lehrer 

Hartmut Gründler (1930–1977) verbrennt 

sich auf der Hamburger Mönckebergstraße 

vor der Petrikirche aus Protest gegen die 

Atompolitik und insbesondere die Endlagerung. 

Es geht ihm dabei auch darum, dass 

Bundeskanzler Helmut Schmidt, der ja die 

„Grundlinien der Politik“ bestimmt, sich 

Der Philosoph Ludwig Wittgenstein 

(1889-1951) 

IMAGO 

weigert, seinen Kurs des Ausbaus der Kernenergie 

in öffentlichen Diskussionen zu verteidigen. 

Hartmut Gründler möchte deutlich 

machen, dass die Politik nicht bereit ist, sich 

in einer über Leben und Todentscheidenden 

Frage mit den Fakten auseinanderzusetzen. 

Schon damals ist offensichtlich, dass ein 

Kernkraftwerk weder vor Angriffen von Außen 

zu schützen sei, noch der sichereBetrieb 

gewährleistet werden kann, geschweige 

denn, dass irgendjemand in der Lage sei, auf 

Tausende von Jahren den Schutz vor der 

Strahlkraft des Atommülls garantieren zu 

können. 

Und am 16. November 1989 in der 

Berliner Zeitung 

Blick über die Mauer: Seit dem 9. November 

sind durch dieVolkspolizei bis gesternfrüh 7 

765 881 Visa für Privatreisen erteilt worden. 

Genehmigt wurden 13 579 Anträge auf ständige 

Ausreise aus der DDR. Dies teilte der 

Sprecher des Innenministeriums mit.

10 16./17. NOVEMBER 2019 

Nicht ohne meine Ohrringe: 1964 erklärte Meret 

Oppenheim das Röntgenbild ihres Schädels zum 

Kunstobjekt. GAL.A. LEVY/CH/VG BILDKUNST 2019 

Die Künstlerin als Indigene: Meret Oppenheim mit 

kunstvoller „Maori-Tätowierung“ und fedrigen 

FächernamOhr. GAL. A.LEVY/CH/VG BILDKUNST 2019 

Mädchenhaft staunender,magischer Surrealismus: „Die Waldfrau“ von 1939, stilistisch nahe an Max Ernst. GAL. LEVY/CH/VG BILDKUNST 2019 

Abtrünnige wurden von den Surrealisten 

tunlichst ignoriert. Nicht so 

MeretOppenheim. DiePariser Surrealisten 

um André Breton hätten 

sie gerne als eine der ihren gesehen. Aber 

MeretOppenheim, geboren 1913 in Berlin als 

Tochter eines jüdischen Arztes, hat zwar einige 

Jahre mit der die Herrschaft der Logik 

und des Rationalen bekämpfenden, auf das 

Unterbewusste und Übersinnliche setzenden 

Szene verbracht; was wohl auch an ihrer Liaison 

mit Max Ernst lag. In den 30er-Jahren 

machte sie bei einigen Ausstellungen der Surrealisten 

mit. 

Sie hatte jedoch ihren eigenen Kopf und 

hielt sich nicht an den irrationalen Kodex der 

verschworenen Truppe.Die exzentrische Oppenheim 

wollte weder als Surrealistin noch 

als Objektkünstlerin wahrgenommen werden, 

auch keineswegs als männerwechselnde 

Feministin, sondernals eigenständige Künstlerpersönlichkeit. 

Undzwar gegen alle Regeln 

der Vernunft. Sie liebte Experimente mit den 

unmöglichsten, auch banalsten Materialien, 

und sie liebte Maskeraden. 

DerBerliner Galerist Alexander Levy,Sohn 

des Hamburger Kunsthändlers Thomas Levy, 

der in den 70er-Jahren zeitweiligerWegbegleiter 

der Oppenheim war, offeriert soeben mit 

Hilfe seines Vaters einen Querschnitt der 

Kunst dieser ungewöhnlichen Frau. Offenbar 

wird, wie sie das elitäre Prinzip der klassischen 

Surrealisten aushebelte,sich lustvoll im 

Supermarkt der Avantgarden bediente. 

Vater und Sohn Levy zeigen Oppenheims 

legendäres „X =Hase“, mit dem die damals 

17-Jährige in ihr Schulheft folgende Frage hineincollagierte: 

Wenn Mathe-Gleichungen 

Wurzeln hätten, wo würden denn dann die 

Hasen bleiben? Sieht ganz so aus, als hätte 

später ein anderer Hasenfreund, der Fluxus- 

Schamane Joseph Beuys, darauf auch Antwortgesucht. 

Undessind Arbeiten zu sehen, 

Gleichung 

mit Hasen 

Meret Oppenheim, die weibliche Irritation der legendären Pariser 

Surrealistenszene, bekommt in der Berliner Galerie Levy 

einen seltenen Auftritt 

VonIngeborg Ruthe 

„X = Hase“ oder „Das Schulheft“ 

von 1930/Reminiszenz von 1973 

GAL. ALEXANDER LEVY/CH/VG BILDKUNST 2019 

Pelziges gibt es öfter in Meret Oppenheims Werk: 

„Eichhörnchen“, 1969 GAL. A.LEVY/CH/VG BILDKUNST 2019 

in denen sich das Unbewusste und Träumerische, 

Bizarre und Märchenhafte durchdringen. 

Das Reale und Abstrakte, das Geometrische 

und Biomorphe finden zueinander. 

Da sind Zeichnungen, in denen Oppenheim 

sich androgyn darstellt, wie eine Vorbotin 

der aktuellen Gender-Debatte.Inanderen 

Werken vertieft sie das Poetische oder verweist 

aufs Animalische der Natur. Pelziges war 

in den 60er-Jahren ihr Markenzeichen, zweifellos 

auch erotischer Stoff. Ihr „Eichhörnchen“ 

steht auf dem Präsentiertisch bei Levy: 

ein Bierglas mit vertrocknetem Schaum und 

buschigem Schweif. Ganz ihrer obsessiven 

Neigung zum Abstrusen und Skurrilen entgegenkommend. 

Doch hat sie sich dagegen verwahrt, 

auf ihre Pelzobjekte als kuriose Pausensnacks 

reduziert zu werden. Ihre berühmte 

Felltasse, diezum Symbol des Surrealismus 

wurde, lässt das MoMA inNew York 

übrigens nicht mehr reisen. 

Alles bei Levy Ausgebreitete ist poetischironisch 

verschwistert, steht im eigenartigen 

Dialog mit der Natur, mit Fundstücken, die 

eine auratische Wirkung entfalten, aberwitzig, 

hintersinnig, erotisch und geistvoll. Und 

vor allem mit Liebe zum Handgemachten. 

Der Kunstbetrieb freilich fremdelte zu Oppenheims 

Lebzeiten –sie starb 1985 in Basel– 

mit ihrem Werk. Eswurde als Ausnahmeerscheinung 

wahrgenommen, so betont und 

provokant körperbewusst, so direkt und dabei 

so verschlüsselt. 

Wenn es stimmt, dass der Dadaismusaus 

dem Lachen und der Surrealismus aus dem 

Fieber gekommen sind, dann säße Meret 

Oppenheim mit ihrem vonder heutigen jungen 

Kunst so sehr belehnten Konzept von 

Kunst als Spiel zwischen beiden Extremen. 

Nun, der Platz dürfte ihr gefallen. 

GalerieAlexander Levy,Rudi-Dutschke-Straße 26, 

bis20. Dezember, Di–Sa 11–18 Uhr 

Leo 

Gutsch 

Ich gucke jetzt oft auf Youtube diese Handwerker-Videos. 

Wie man einen Beton- 

Couchtisch baut. Oder wie ein Wasserablauf 

in eine Terrasse eingelassen wird. Oder wie 

man am besten einen Wanddurchbruch 

plant. Mein derzeitiger Lieblingsfilm ist der,in 

dem ein rothaariger Australier einen beleuchtetenWhirlpool 

in seiner Küche errichtet.Wobei 

auch die anderthalbstündige Dokumentation 

eines brandenburgischen Freizeit- 

Maurers zur Komplexität des Kalkmörtel- 

Putzauftrages in feuchten Kellerräumen mir 

einige Freude und Erkenntnisse bescherthat. 

Wenn ich diese Filme sehe, vergesse ich 

Zeit und Raum. Große, entscheidende Fragen 

wie die nach der Körnungsgröße des 

Sandes im Kalkmörtel oder,noch viel wichtiger, 

die der Aushärtungszeit in Abhängigkeit 

von Luftfeuchtigkeit und Außentemperatur, 

sickerninmich ein wie weicher Frühlingsregen 

in ein frisch gegrubbertes Tulpenbeet. 

Diese Handwerker-Videos entspannen mich 

so tief, dass ich zuweilen Probleme habe, 

Drei Steine, 

ein Bier 

VonMaxim Leo 

mich nach stundenlanger Versenkung wieder 

aus meiner Mörtel-Meditation zu lösen. 

In dem Buch „Eine kurze Geschichte der 

Menschheit“ erklärt der israelische Historiker 

Yuval Noah Harari, wie der Mensch im 

Laufe seiner zivilisatorischen Entwicklung 

bestimmte Instinkte und Fähigkeiten verkümmernließ, 

weil er sie nicht mehr täglich 

benötigte.Esnutzt einem mittelalten Mann, 

der im Jahre2019 in einer westeuropäischen 

Hauptstadt lebt, nicht viel, grundsätzlich 

über die Fähigkeit zu verfügen, aus dem 

Dickdarm eines Säbelzahntigers einen Wasser-Vorratsschlauch 

zu basteln. Aber, so 

schreibt Harari, diese Fähigkeit ruht in uns, 

sie schlummert inunseren Muskelfasern, in 

den Außenarealen unserer Großhirnrinde. 

Sie wartet nur darauf, wieder abgerufen zu 

werden. 

So erkläre ich mir meine Sehnsucht nach 

einem erfüllten Handwerker-Leben. Irgendwann 

besaßen meine fernen Vorfahren vermutlich 

eine gewisse Kalkmörtel-Kompetenz, 

sie wussten, wie man einen Feldstein 

behaut und wie ein ordentlicher Fenstersturzgemauertwird. 

Dieses Wissen, das nun 

vernachlässigt und missachtet in meinen 

Gen-Ketten herumgeistert, löst bei mir diese 

Euphorie aus, sobald ich jemanden einen 

Ziegelstein in ein Mörtelbett legen sehe. 

Vor ein paar Wochen dachte ich: Ach 

komm, lebe deinen Traum! Aktiviere den 

Handwerker in dir!Verrichte deine erste Maurerarbeit! 

In unserem Garten gibt es einen alten 

Schuppen, auf dessen Wetterseite die 

Steine von Regen und Frost zerfressen sind. 

Ich trug die Mauer ab und begann anschließend, 

sie wieder neu zu errichten. Es war zufällig 

zweiWochen vordem großen Mauerfall- 

Jubiläum und meine Frau Catherine fragte,ob 

dieses Mauerbauen in uns Ostdeutschen irgendwie 

genetisch angelegt sei. 

Aber ich ließ mich nicht beirren, schichtete 

Steinauf Stein, lernte mitder Fugenkelle 

umzugehen, lernte die richtige Mörtelkonsistenz 

anzumischen, lernte die alte Maurer- 

Regel: drei Steine,ein Bier.Leider wusste ich 

noch nicht so richtig, wie man lotrecht in die 

Höhe arbeitet. Auch war mir nicht klar, dass 

ich im Nachhinein nichts mehr korrigieren 

kann, weil der Mörtel so schnell hart wird. 

Meine Mauer hatte dann den einen oder anderen 

Schwung. Undauch die eine oder andere 

Delle. Und auch die eine oder andere 

Stufe. ImGrunde war es am Ende eher eine 

Pyramide, was man aber auch erst mal hinbekommen 

muss.Ich meine, wiewurden die 

Ägypter gefeiert, als sie ihre erste Pyramide 

gebaut hatten. Und ich schüttelte das einfach 

so aus dem Handgelenk. 

Kurzum, als ich irgendwann fertig war, 

spürte ich einen großen Maurerstolz in mir. 

Ichhatte das Gefühl, etwas wirklich Bleibendes 

geschaffen zu haben.Wenn später meine 

Enkelkinder mal zufällig an der Wetterseite 

des Schuppens vorbeikommen, werden sie 

sagen: „Das war OpaMaxim, er konnte zwar 

nicht mauern, aber er hat es trotzdem getan. 

Weil es seine Bestimmung war.“

Berliner Zeitung · N ummer 267 · 1 6./17. November 2019 – S eite B1 

························································································································································································································································································· 

Service 

Raus aus dem goldenen Käfig: 

So entgehen Sie dem Boreout 

Karriere, Seite B4 

Seat Arona TGI: 

Für 16 Euro ist der Tank voll 

Mobile Welten, Seite B9 

Alle Mann an Bord! Frauen 

und Kinder gern auch. 

Denn vier Tage lang bietet 

die Messe „Boot &Fun“ alles, 

was Hobby-Kapitäne fasziniert. 

Vom 21. bis 24. November werden 

die Messehallen unterm Funkturm 

zum „Hafen“ für Wassersportfans.In 

diesem Jahr finden Besucher auf der 

„Boot & Fun“ eine vielfältige Auswahl 

auf rund 85 000 Quadratmetern. 

Das Spektrum reicht von luxuriösen 

Motorbooten über spektakuläre 

Segelyachten bis hin zu modernen 

Hausbooten und bietet somit 

eine tolle rundum Marktübersicht. 

Zahlreiche Boots-Premieren 

Elektro-Boote und 

virtuelles Segeln 

Auf der “Boot &Fun“ gibt es dieses Jahr zahlreiche Neuerungen zu Bestaunen: 

Vonedlen Luxusyachten bis zum praktischen Zubehör für Wassersportler. 

85 000 Quadratmeter warten darauf, erkundet zu werden 

VonKlaus Kronsbein 

Darüber hinaus gibt es ein eigenes 

Segment mit hochwertigem Zubehör 

sowie einem Fun-Bereich für 

Profis,Einsteiger und Familien. 2019 

feiern soviele Boote wie noch nie 

ihrePremiereauf der Messe. 

Premium Motorbootsmodelle 

und Segelyachten beziehen in diesem 

Jahr ein ganz besonderes Quartier 

–die neue Eventhalle hub27 der 

Messe Berlin. Die Multifunktionshalle 

bietet mit knapp 10 000 Quadratmetern 

Hallenfläche genau das 

richtige Ambiente für die edlen Exponate. 

Der Rundlauf über die 

Boots- und Freizeitmesse wurde in 

diesem Jahr neu gestaltet. Dieeinzelnen 

Hallen sind durch besonders 

kurze Wege verbunden, wodurch 

sich Besucher einen noch besseren 

Überblick über die einzelnen Bootssegmente 

verschaffen können. 

Für alle Segelbegeisterten ist die 

Halle 25 die erste Anlaufstelle.Aneiner 

beeindruckenden Steganlage liegen 

Boote wie in einem Hafen und 

ermöglichen einen schönen Überblick 

über die aktuellen Segelbootund 

Yachtneuheiten. Außerdem 

wird ein großes Spektrum an Segelausrüstung 

und -zubehör in der 

Halle zum Kauf angeboten. In die- Für alle, die ihre Freizeit am liebsten auf dem Wasser verbringen, bietet die „Boot &Fun“-Messe jede Menge Highlights und Attraktionen. MESSE BERLIN GMBH 

sem Jahr erstmalig in Berlin: Virtual- 

Reality-Segeln. Der SVG-Verlag präsentiert 

zusammen mit der Agentur 

blanx eine virtuelle Segelumgebung. 

Ein geräuschloses Fahrerlebnis im 

stylischen Ambiente bieten die Daycruiser 

des finnischen Elektroyacht- 

Herstellers Q-Yachts. Die Baureihe 

Q30 hat einen elektrischen Antrieb 

mit hoher Reichweite und ist exklusiv 

auf der Messe in Berlin zu sehen. 

Auf dem Eventpool können 

Trendsportarten sowie klassischer 

Wassersport getestet werden. Paddel-Interessierte 

können im Testbecken 

der Halle 4sowie im separaten 

SUP-Becken der Halle 3die Faszination 

des muskelbetriebenen Wassersports 

erleben. Für Freunde der 

Unterwasserwelt gibt es einen 

Tauch-Container in dem geübt werden 

kann. 

Boote am Simulator testen 

Werlieber auf dem Trockenen bleiben 

möchte, kann sich am Motoroder 

Segelbootsimulator ausprobieren. 

Der Deutsche Motoryachtverband 

e.V. bietet an seinem Stand mit 

einem Rennbootsimulator ein ganz 

besonderes Highlight für erfahrene 

und unerfahrene Motorbootfahrer 

gleichermaßen. Für die ganz kleinen 

Besucher gibt es ein spezielles Angebot 

im Rahmen der Aktion „Trau 

Dich!“. 

Sport- und Freizeitangler finden 

auf der AngelWelt Berlin sowie AngelBoot 

Berlin qualitative Markenprodukte, 

die Stars der Angelszene 

sowie passende Boote für den Angeltrip.Das 

Beste aus zwei Welten: Erstmals 

findet gleichzeitig zur „Boot 

&Fun“ die Messe „Motorworld Classic 

Berlin“ statt –ein Muss für Autound 

Oldtimer-Fans. 

Messe-Informationen: 

www.boot-berlin.de 

www.motorworld-classics.de 

Urlaubs-Experte Stefan Hack 

aus dem HolidayCheck Reisebüro 

Trennung vordem Urlaub. Greift die 

Reiserücktrittsversicherung? 

Kommt es zu einer Trennung vor dem gemeinsamen 

Urlaub, können die Stornokosten 

nicht von der klassischen Reiserücktrittsversicherung 

abgedeckt werden. 

Allerdings gibt es mittlerweile einige Versicherungen, 

die einen erweiterten Rücktrittsschutz 

anbieten. Neben einer Trennung 

kann auch der Tod des Haustiers als 

Stornierungsgrund durch eine erweiterte 

Versicherung abgedeckt werden. Informieren 

Sie sich deshalb zuvor, was Ihre Versicherung 

beinhaltet. 

Füralle weiteren Fragen sind die 

Urlaubs-Experten vonHolidayCheck 

täglich von08.00bis 23.00 Uhr erreichbar. 

089 143 79 100 

www.holidaycheck.de 

Erholung pur. 

Anzeigenannahme: 

( 030) 2327-50 

-Anzeige- 

usedom 

mecklenburgische seenplatte 

KENNENLERN-ANGEBOT 

2NÄCHTE ab 99 €* 

Gültig bis 22.12.2019 

*Preis p.P.imDZSüdseite, bei Anreise So. -Mi. inkl.: 

·reichhaltigem Frühstücksbuffet, 

·Genießer-Halbpension (4-Gänge/Buffet) 

·Nutzung des Spa- und Saunabereiches 

&des örtl. Thermal und Meerwasserbades 

·Leihbademantel ·WLAN 

Hotel Kleine Strandburg·MST Hotel GmbH 

Dünenstr.11·17454 Zinnowitz ·038377 38 000 

info@kleine-strandburg.de ·www.kleine-strandburg.de 

Ostseebad Zinnowitz 

Winter Spezial 

Gültig: 01.12. –15.12.2019, 

05.01.2020 –26.01.2020 

Nur bei Anreise Sonntag 

5Übernachtungen inkl. vielfältigem Frühstücksbuffet und 

reichhaltigem All-inclusive-Abendbuffet (mit Getränken zum 

Abendessen), Nutzung des benachb. Meerwasserhallenbades. 

Zusätzlich: Nutzung unserer Saunalandschaft, 

Leihbademantel, Saunalaken und Saunatuch 

Preis pro. Erw. im DZ 220,– €·im EZ 250,– € 

Casa Familia GmbH 

Dünenstraße 45, 17454 Zinnowitz, 

Tel.: 038377/770, info@casafamilia.de 

www.casafamilia.de 

Geheimtipp inder Müritzregion 

Radeln, Wandern und Wellness 

Herbst-, Radler- u.Weihnachtsarrangements 

NEU: Seeatelier mit Hauslift 

Arrangements zu allen Jahreszeiten! 

Wir holen auch ab! 

Hotel Seeresidenz Gesundbrunn INH. Rauer 

Hermann-Niemann-Str. 11·19395 Plau am See 

Z 03 87 35-81 40/ -415 28 ·www.seeresidenzgesundbrunn.de 

harz 

erzgebirge 

zittauer gebirge 

Wellness &Sporthotel 

"HarzerLand Allrode" 

Herbst -Hammer -Hit 

"Wellness &Wohlfühltage" 

vom 20.10. -13.12.2019 

nur buchbar von Sonntag -Freitag 

2ÜNinkl. HP +Wellness 

ab 99,- €p.P. im DZ 

Zimmer mit DU./WC, Tel. Sat-TV, W-LAN 

4.500 qm Wellness Oase mit 2Schwimmb., Kegelbahn 

Wandern, Reiten, Fitnessstudio, Friseur,1€Gasthaus 

7Nächte WINTERURLAUB 

im Jan. 259 €*oder imFeb. 280 €*p.P. 

bis 30.11. mit bis zu 6% Rabatt buchen! 

incl. HP, Skibus nach Oberwiesenthal, 

Rodelhang +Loipe 500 m, WLAN, Sauna, 

Tanz, Wanderung, Bowling, Erzgebirgsabend. 

1Kind bis 11J.imDZfrei, 12–14J.50% Rabatt 

7für 6Neujahrspezial =234 €* Anreise 4.1. 

Adners Gasthof &Hotel 08359 Breitenbrunn Hauptstr. 131 

Inh. Jörg Saupe ✆037756-1655 www.adners.de 

Hotel BB *** Weihnacht im Gebirge 

5ÜNimDZmit HP, inkl. Programm Keksbäckerei, 

mit Weihnachtsmann, Festmenü, Lagerfeuer & 

Glühwein ... ab 349 €p.P.Kind –40%Rabatt, 

Tagesfahrt zum Prager Weihnachtsmarkt ab 55 € 

Am Museums-Bahnhof 1·02785 Olbersdorf, 

Andre Al-Obeidi ·Silvester-Winterurlaub-Angebote 

www.hotel-bb.de · Tel.: 03583 69800 

Ihre Spendehilft schwerkranken Kindern! 

www.kinderhospiz-bethel.de 

bayern 

v • 

28.12.–04.01.20 €675,– 

(Silvester, Einzelzimmerzuschlag: 

€80,–) 

11.01.–18.01.20 €369,– 

8-Tage-Seniorenreisen 

bayerischer wald 

hotel Bischofsmais 

Inklusive: 

• Fahrt imNichtraucherfernreisebus mit WC 

und Getränkeselfservice 

• 7 Hotelübernachtungen in Zimmern mit 

Bad bzw. Dusche und WC, inkl. HP 

• Galabuffet und Bayerisches Spezialitätenbuffet 

(im Rahmen der Halbpension) 

• „All inclusive-Angebot“ (außer Silvester) 

• Bayerischer Heimatabend 

• Kostenlose Nutzung des Hallenbades 

• Kostenlose Nutzung des Skiraumes 

• Kofferservice im Hotel 

• und vieles mehr ... 

08.02.–15.02.20 €389,– 

07.03.–14.03.20 €429,– 

13.04.–18.04.20 €355,– 

(6 Tage) 

ab Euro 369,– p. P. im DZ 

Kein Einzelzimmerzuschlag! 

(außer Silvester) 

Preisnachl. bei Selbstanr.: €50,– pro Person! 

Keine Parkgebühren! 

Zuschlag für Personen unter 60 Jahren: €27,– 

Kurtaxe wird vor Ort erhoben. 

Allgäu 

hotel Bad Wörishofen 

Inklusive: 

• Fahrt imNichtraucherfernreisebus mit WC 

und Getränkeselfservice 

• 7 Hotelübernachtungen in Zimmern mit 

Bad bzw. Dusche und WC, inkl. HP 

• Galabuffet und Allgäuer Spezialitätenbuffet 

(im Rahmen der Halbpension) 

• 1Getränk zum Abendessen & 

1Mittagessen mit Kaiserschmarrn NEU! 

(bis Rückreise 15.02.20, außer Silvester) 

• Ausflug: Allgäu-Rundfahrt NEU! 


• Begleitung unserer Reisebetreuers zu von 

ihm ausgewählten Kurveranstaltungen 

• Kofferservice im Hotel •WLAN NEU! u.v.m. 

28.12.–04.01.20 (Silvester, EZ-Zuschl.: €95,–) € 725,– 

11.01.–18.01.20 Preissturz! €399,– NEU! €349,– 

08.02.–15.02.20 €409,– 

07.03.–14.03.20 €439,– 

13.04.–08.04.20 (6 Tage, EZ-Zuschl.: €60,–) € 389,– 

NEU! ab Euro 349,– p. P. im DZ/ZB 

Kein Einzelzimmerzuschlag! 


Sonst Einzelzimmerzuschlag: €85,– 

Preisnachlass bei Selbstanreise: €50,– p. P.! 

(nur an Silvester, sowie ab Anreise 07.03.2020) 

Keine Parkgebühren! 

Kurtaxe wird vor Ort erhoben. 

Zustiege: Fehrbelliner Platz in Wilmersdorf · Ostbahnhof/IC Hotel in Friedrichshain 

Kostenloses Kundenservicetelefon: 0800-123 19 19 (täglich 8–20 Uhr, auch sa/so) 

BUchUng Und BeratUng Bei: 

Berlin: DER Reisecenter TUI: Annenstr. 50, Tel.: 030-68 83 23 95/Berliner Allee 47, Tel.: 030-9 26 82 92/92 37 41 74 

DER Dt. Reisebüro: Bahnhofstr. 18, Tel.: 030-6 57 12 24 · RBSteffen Kühn: Bahnhofstr. 45, Tel.: 030-65 07 08 77 

Alltours Reisecenter: Greifswalder Str. 220, Tel.: 030-4 29 28 72 · DER Deutsches Reisebüro: Koppenstr. 77, 

Tel.: 030-29 33990 Oranienburg: Panda-Reisen: Bernauer Str. 100, Tel.: 03301- 81 97 20 

Potsdam: DER Deutsches RB: Sterncenter/Shop 30, Tel.: 03 31-64 95 00 · DER Reisecenter TUI GmbH: 

Garnstr. 20, Tel.: 03 31-70 8128 · Reiseland: Im Sternencenter 4, Tel.: 03 31-62 62080 

Fürstenwalde: DER Deutsches RB: Rathausstr. 7,Tel.: 03361-7 11 16 

www.seniorenreisen.de 

Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik International GmbH 

Gehrenkamp 1, 38550 Isenbüttel

B2 Berliner Zeitung · N ummer 267 · 1 6./17. November 2019 

························································································································································································································································································· 

Reise 

Kippe aus: Regeln 

für rauchende 

Urlauber 

Die genüssliche Zigarette 

im Café ist häufig verboten 

Sich am Steuer genüsslich eine Zigarette 

anstecken, während man 

die malerische Küstenstraße entlang 

fährt: Das ist Urlaubern invielen 

europäischen Ländern verboten, 

wenn Kinder mit im Fahrzeug 

sitzen. Der Auto Club Europa (ACE) 

gibt einen Überblick über Gesetze 

in beliebten Urlaubsländern: 

Wenn in Frankreich Kinder unter 

12 Jahren mit an Bord sind, ist das 

Rauchen im Auto verboten. Außerdem 

besteht ein generelles Rauchverbot 

in allen öffentlichen Gebäuden, 

Zügen, Restaurants, Cafés und 

Discos sowie auf überdachten Plätzen. 

Österreich hat eine breitere Altersspanne 

für dasVerbot. In den Alpenrepublik 

ist Rauchen am Steuer 

verboten, sobald Personen unter 18 

Jahren mitfahren. In Gaststätten 

und Clubs ist es nur in speziell abgetrennten 

Bereichen erlaubt. 

Auch in Italien gilt das Rauchverbot 

im Auto, wenn Minderjährige 

und Schwangere mit dabei sind. 

Undauch in öffentlichen Gebäuden 

und Verkehrsmitteln sowie in der 

Gastronomie ist das Rauchen nicht 

gestattet. 

Für Großbritannien gilt in Autos 

ebenfalls die Regel, dass keine Minderjährigen 

an Bord sein dürfen, 

wenn geraucht wird. In Gaststätten 

gibt es teils abgetrennte Raucherbereiche, 

die bei Bedarf genutzt werden 

können. 

Auch in Irland gilt ein Rauchverbot 

im Auto bei Mitfahrt von Personen 

unter 18 Jahren. Außerdem drohen 

laut ACE bis zu 3000 Euro 

Strafe, wenn Urlauber etwa in Restaurants 

und Pubs rauchen. 

In Griechenland greift das 

Rauchverbot im Auto, wenn Kinder 

unter 12 Jahren die Beifahrer sind. 

Und ingastronomischen Betrieben 

wie Cafés und Restaurants ist das 

Rauchen generell untersagt. 

In Deutschland wird derzeit darüber 

diskutiert, ob das Rauchen in 

Autos bei Anwesenheit vonMinderjährigen 

und Schwangeren nicht 

ebenfalls verboten werden sollte. 

Damit muss sich nun der Bundestag 

beschäftigen: Der Bundesrat hatte 

am 11. Oktober beschlossen, einen 

entsprechenden Gesetzentwurf ins 

Parlament einzubringen. (dpa) 

In vielen Urlaubsländernherrschen andere 

Rauchergesetze. 

IMAGO IMAGES 

Weihnachtsbummel in Tschechien 

In Prag, Olmütz und Brünn stehen weihnachtliche Spezialitäten und Handwerkskunst hoch im Kurs 

Mittelalterliche Romantik bietet der Weinachtsmarkt am StaromestskeNamesti in der Prager Altstadt. 

VonMartina Katz 

Tomáš Starecký steht im 

Glockenturm des Veitsdoms 

hundert Meter über 

der Prager Burg. Der 56- 

jährige Glöckner pustet die grauen 

Haare aus dem Gesicht und ergreift 

das Seil der größten Glocke Tschechiens. 

Dann zieht er mit aller Kraft 

daran. „Sie wiegt fast 17 Tonnen und 

stammt aus dem 16. Jahrhundert“, 

sagt der studierte Physiker stolz. 

„Normalerweise läuten wir allein 

diese Glocke mit vier Personen. Für 

alle sieben Domglocken müssen 

mindestens zehn Glöckner ran, alles 

Freiwillige, so wie ich, auch 

Frauen.“ Besonders schön klingt das 

Geläut zur Mitternachtsmesse an 

Heilig Abend. Dann ist das 20-minütige 

Klangkonzert, das Starecký und 

seine Kollegen erzeugen, nicht nur 

etwas für die Besucher der Königskathedrale, 

sondern schallt bis zur 

Moldau und in die Prager Altstadt 

hinein. 

Traditioneller Trdelnik mit Punsch 

Schon zur Adventszeit herrscht in 

der Hauptstadt der Tschechischen 

Republik eine ganz besondereAtmosphäre. 

Aufdem Wenzelsplatz duftet 

es aus beleuchteten Buden nach 

Lebkuchen, und Frauen in weißen 

Hauben fertigen Altprager Trdelnik. 

Das Gebäck, bei dem Hefeteig auf 

eine Stange gerollt, auf eine offene 

Feuerstelle gelegt und mit Zucker 

und Nussraspeln umhüllt wird, gibt 

es zur Weihnachtszeit im ganzen 

Land. 

Auf dem Malteser Platz, nahe der 

mit bunten Graffiti besprühten John- 

Lennon-Mauer, servieren Freiwillige 

Punsch. Manlauscht Live-Konzerten 

und stöbert inden Innenhöfen des 

Malteser-Hauses nach handgenähten 

Kleidern und originellem 

Schmuck -für den guten Zweck. Sobald 

es in den Abend übergeht, spaziert 

ein Nachtwächter über die berühmte 

Karlsbrücke und entzündet 

die Gaslaternen mit einem Stab. 

Wieviele Weihnachtsmärkte es in 

der Stadt gibt, weiß niemand so genau. 

„In der kommunistischen Zeit 

waren Weihnachtsmärkte hier nicht 

verbreitet. Nach der Grenzöffnung 

1989 machten die Prager deshalb 

scharenweise Busausflüge in die 

Grenzstädte Passau, Nürnberg oder 

Dresden. Zehn Jahre später hatten 

wir unsere eigenen Adventsmärkte, 

und heute kommen die Besucher zu 

uns“, sagt Stadtführerin Alena 

Navrátilová. In Tschechien verzeichnet 

der Dezember nach dem Juli die 

zweithöchsten Besucherzahlen im 

Jahr. Kirchenkonzerte, Gospels und 

das Prager Symphonieorchester tragen 

dazu bei, genauso wie das Treiben 

am Altstädter Ring. DerHotspot 

derWeihnachtszeit lockt mit einer 24 

Meter hohen Tanne, mit buntem 

Christbaumschmuck und hunderten 

Lichternbehangen, vorder stimmungsvoll 

beleuchteten Kulisse von 

Altstädter Rathaus und Teynkirche. 

Dazu eine märchenhafte Aussichtsplattform, 

unter deren Lichterbögen 

sich die Besucher fotografieren, und 

kreisförmig aufgestellte Büdchen 

mit heißen Maronen und Honigwein. 

Olmütz, gute zwei Zugstunden 

von Prag entfernt, gilt noch als Geheimtipp. 

Zwar sind die Märkte in 

der mährischen Studentenstadt bescheidener 

als in der Hauptstadt. 

Dafür kann man am Niederring unter 

dem Lichterteppich einer Eisbahn 

kostenlos Schlittschuh laufen. 

Auf dem Oberring im Schatten des 

Rathauses thront die Dreifaltigkeitssäule,die 

größte Barocksäule Mitteleuropas 

und ein UNESCO-Weltkulturerbe.Wer 

hier steht, einen Bramborak, 

den traditionellen Kartoffelpuffer 

mit Knoblauch und Majoran 

in der Hand, und das Dreiergespann 

aus Nikolaus,Engel und Teufel beobachtet, 

wie es den artigen Kindern 

Gedichte entlockt und den Unartigen 

droht, sie mit in die Hölle zu 

nehmen, der ist mittendrin im tschechischen 

Weihnachtsleben. 

„So wie in Prag und Olmütz hat 

auch in Brünn weihnachtliches 

Kunsthandwerk eine lange Tradition“, 

sagt Pavla Kucerová. Die 29- 

IMAGO IMAGES 

jährige Marketingfachfrau schlendert 

über den Krautmarkt, der seit 

mehr als 500 Jahren vonKellernund 

Gängen untergraben ist -ein Kühlraum-Labyrinth 

damaliger Bewohner 

und Händler. 

Baumschmuck mit Tradition 

Hier gibt es Seifen aus Schaffett und 

mundgeblasenen Christbaumschmuck. 

„Der wurde schon im 19. 

Jahrhundert von Familien-Manufakturen 

hergestellt. Vater und Opabliesen 

Stäbe aus Hohlglasperlen und 

versilberten sie, Oma trennte einzelne 

Stücke ab, Mutter und Kinder 

fädelten sie zu Sternen und Glöckchen 

oder bemalten die größeren Kugeln“, 

ergänzt Pavla und schweift mit 

ihrem Blick zu den Weihnachtsständen, 

an denen der Schmuck wie ein 

Vorhang baumelt. Im Hintergrund erheben 

sich die Türme der gotischen 

St.-Peter-und-Paul-Kathedrale. 

Ein paar Schritte weiter, amDominikaner 

Platz, genießen die jungen 

Brünner in Bierteig frittierten 

Karpfen vor einer riesigen Holzkrippe 

und genehmigen sich anschließend 

einen Turbomost auf 

dem Freiheitsplatz. Der Apfelschnaps 

ist der neueste Gastro- 

Trend der Brünner.Schön, dass nach 

dem Umtrunk die Straßenbahn nach 

Hause fährt. Zur Weihnachtszeit ist 

sie mit tausenden Glühbirnen beleuchtet. 

NACHRICHTEN 

Thomas Cook sagt alle 

Reisen für 2020 ab 

Derinsolvente Reiseveranstalter 

Thomas Cook hat gebuchte Reisen 

für das kommende Jahr abgesagt. 

„Reisen der deutschen Thomas- 

Cook-Veranstalter mit Abreisedatum 

ab 1. Januar 2020 können, auch wenn 

sie teilweise oder gänzlich bezahlt 

wurden, aus insolvenzrechtlichen 

Gründen nicht angetreten werden“, 

teilte das Unternehmen mit. (dpa) 

Neues Highlight in 

Star-Wars-Ausstellung 

Das1300 Quadratmeter große„Star- 

Wars“-Museum „Outpost One“ im 

Mecklenburgischen Dassowzeigt 

nun einen Nachbau des X-Wing; das 

Raumschiffs von„Star Wars“-Held 

Luke Skywalker.Eshandelt sich um 

einen Eins-zu-eins-Nachbau, wie 

Museumsgründer Marc Langrock 

sagt. Die„Star Wars“-Welt bietet 

rund 30 nachgebaute Set-Szenen der 

Kultfilm-Serie sowie mehrereRaumschiffmodelle.Besuchergruppen 

können sich seit Anfang Juli vongeschultem 

Personal durch die Ausstellung 

führen lassen, die im September 

offiziell eröffnet wurde. (dpa) 

DER Touristik plant 

Sentido zu übernehmen 

DER Touristik gewinnt 300 neue Hotels 

aus dem ehemaligen Angebot 

vonThomas Cook hinzu. Dazu gehörenHäuser 

der Marken Iberostar, 

Casa Cook und Aldiana. DasUnternehmen 

strebt zudem die Übernahme 

der ehemaligen Thomas 

Cook-Hotelmarke Sentido an, erklärt 

das Unternehmen in Katar. (dpa) 

,,RömöExpress“ nimmt 

Service nach Sylt auf 

Miteiner zweiten Fährebaut die 

Rømø-Sylt Linie ihren Fährbetrieb 

aus.Insbesonderevor dem Hintergrund 

der Sperrung des Hindenburgdamms 

im November ist dies 

ein wichtiger Beitrag der Reederei 

Römö-Sylt Linie für die Inselversorgung. 

„Mit dem Kauf einer zweiten 

Syltfähreunterstreichen wir unsere 

Verantwortung, eine verlässliche Inselanbindung 

nachhaltig zu gewährleisten.“ 

so das Unternehmen. (blz) 

Reisen versichern: Schutz 

besser direkt abschließen 

Werüber Reiseportale seinen Urlaub 

bucht, bekommt häufig Zusatzleistungen 

wie eine Reiserücktrittsversicherung 

angeboten. Doch Vorsicht: 

die Leistungen derVersicherungspakete 

vonBuchungsportalen sind laut 

Stiftung Warentest nicht immer 

günstig und sinnvoll. DieTester raten, 

den Schutz besser direkt beim 

Versicherer abzuschließen –der Aufwand 

dafür sei oft nur minimal größer,die 

Tarife aber günstiger und 

passgenauer. (dpa) 

ReiselUsT 

Entspannte Wintertage 

Hotel NEPTUN direkt am Ostseestrand: alle Zimmer mit Balkon und 

Meerblick, Café PANORAMA, Sky-Bar,Wellness auf 2.400 m 2 im 

NEPTUN SPA mit Meerwasser-Schwimmbad, Original-Thalasso u.v.m. 

URLAUB AM MEER: Buchen Sie jetzt! 

Hotel NEPTUN Betriebsges. mbH ·Seestraße 19 ·18119 Rostock- 

Warnemünde · Tel. 0381-777 2202 · www.hotel-neptun.de 

n 

3Nächte am Alten Strom /Warnemünde 

Ferienwohnungen teilweise mit Terrasse, teilweise mit 

Stromblick. 3Nächte inklusive Frühstück (10-12) und 

Abendessen im hauseigenen Restaurant sowie eine 

Hafenrundfahrt für 2Personen ab 258,- €, jede weitere 

mitreisende Person 86,- €.Wochenendzuschlag 

30,00 €,Kinder bis 6Jahre frei. www.tweelinden.de 

Tel. 0381-1273623, Christian Linkis, AmStrom 85, 

18119 Rostock. Gültigkeit: 18.11.-20.12.19. u.6.1.-9.2.20 

Silvester ausgebucht 

Adventstanz im Spreewald 

20.-22.12.2019 inklusive 1x Weihnachtstrunk,2x ÜF, 

1x3 Gang-Menü,1x Gänseessen,Tanzabend,Adventsüberraschung,2h 

Glühweinkahnfahrt,Begrüßungsvortrag 

Hotel zum Goldenen Löwen Inh. Andreas Roschke, 

Markt 10, 03185 Peitz ,Telefon :035601/80940 

www.Hotel-Peitz.de nur 119,50€ p.P. imDZ 

TESTAMENTE 

FÜRDIE NATUR 

Machen Sie ein Testament für die 

Natur. Wir schicken Ihnen gerne den 

kostenlosen Testament-Ratgeber. 

WWF Deutschland 

Gaby Groeneveld 

Reinhardtstraße 18 |10117 Berlin 

Telefon 030 311 777-730 

wwf.de/testamente 

Unser nächstes Thema: Anzeigenberatung und Informationen: Telefon 030 2327-50 

Wohin im Winter 2019/20 Erscheinungstermin:Sbd./So., 07./08. Dezember 2019

Berliner Zeitung · N ummer 267 · 1 6./17. November 2019 B3 

························································································································································································································································································· 

Reise 

Es gibt vollere Orte als 

Downpatrick Head. Deutlich 

vollere. Dabei braucht 

dieses Küsten-Wunder im 

Norden von Mayo keinen Vergleich 

zu scheuen mit den weltberühmten 

Brüdern und Schwestern amWild 

Atlantic Way. An diesem sonnigen 

Vormittag jedenfalls haben nur eine 

Handvoll Leute den Hügel über die 

federnden Grasnelkenteppiche erklommen, 

um einen für Irland einzigartigen 

Solitär in Augenschein zu 

nehmen. 

Die ohnehin schon grandiose 

Küstenformation wird hier nämlich 

gekrönt vondem gigantischen Brandungspfeiler 

Dún Briste. Einem 50 

Meter hohen Felsturm aus vielfarbigen 

und quasi aufgestapelten Gesteinsschichten, 

der umspült wird 

von brodelnden und schäumenden 

Wellen. 1393 brach der Klotz aus der 

Küste heraus, die darauf lebenden 

Menschen wurden halsbrecherisch 

evakuiert. Seither trotzt Dún Briste 

stoisch Wind und Brandung und erfreut 

Besucher mit seinem Anblick. 

Ein Foto-Shooting der unvergesslichen 

Sorteund mit Kniezitterpotenzial 

–die ungesicherten Klippen fallen 

steil ab und sind teils kräftig unterspült. 

Historische Schätze 

Mehr Fantasie zum Staunen braucht 

es gleich nebenan. Dabei ist das,was 

in Ceide Fields herumliegt, einer der 

größten archäologischen Schätze 

des Landes. Unter einer meterdicken, 

über Jahrtausende gewachsenen 

Torfdecke blieb hier das ausgedehnteste 

prähistorische Monument 

der Welt erhalten. DieReste einer 

neolithischen Siedlung, in der 

vor über 5000 Jahren Ackerbau und 

Viehzucht betrieben wurden. Und 

das praktisch so wie heute. 

Wie man den Schatz geortet hat, 

zeigt Center-Chefin und Archäologin 

Gretta Byrne. Sie nimmt dazu einen 

vier Meter langen Eisenstab zur 

Hand und drückt ihn so lange in den 

weichen Torfboden, bis sie weit unten 

auf Widerstand stößt. DerVorteil 

dieser Methode:„Soeine Stange kostet 

im Baumarkt schlappe fünf Euro. 

Und die Messung ist nicht nur simpel, 

sondern auch präziser als mit 

sauteuren Lasern. Wir haben’s ausprobiert.“ 

Aus den Überresten von Steinhäusern, 

Feuerstellen, Gräbern und 

Mauernzeichnet die Fachfrau so das 

Ein Edelstein 

am Rand der Welt 

Mayo im Westen von Irland ist spektakulär aber ruhig. Es bietet entspanntes 

Vergnügen mit historischem Wert und faszinierender Natur. 

Abenteurer folgen den Spuren der Piratenkönigin Grace O’Malley 

Prachtvoll und beeindruckend ragt der Brandungspfeiler Dún Briste an der Küste von Downpatrick Head aus dem Meer. 

Bild einer hochorganisierten Sozialstruktur, 

die lange vor Stonehenge 

existierte und sogar älter ist als die 

Pyramiden vonGizeh. Herzstück der 

Ausstellung im Besucherzentrum ist 

eine gut 4000 Jahre alte Schottische 

Kiefer, die als Baum-Teenager vom 

Moor „gefressen“ und auf diese 

Weise prächtig konserviertwurde. 

Apropos Moor.Auch beim nächsten 

Stopp spielt es nicht nur die 

Haupt-, sondern praktisch die einzige 

Rolle. Der Ballycroy National 

VonEkkehartEichler 

Park schützt eines der letzten intakten 

DeckenmooreWesteuropas. Das 

Owenduff Bogreicht mit seinen meterdicken 

Schichten bis direkt ans 

Meer, bietet geschützten Arten wir 

Moorhühnern, Grönlandgänsen 

und Ottern Zuflucht und kann auf 

verschiedenen Routen erkundet 

werden –der Wegdirekt an der Küste 

mit stetem Blick auf Bergeund Meer 

ist der vielleicht schönste davon. 

WerMayo besucht, kommt auch 

an Achill Island nicht vorbei. Die seit 

Heinrich Bölls „Irischem Tagebuch“ 

(1957) vorallem bei Deutschen populäreInsel 

versprüht jede Menge wildromantischen 

Charme. Mit spektakulären 

Küstenabschnitten und wilden 

Berglandschaften. Mit seiner 

Hauptattraktion, dem „Verlassenen 

Dorf“ samt Überresten von fast 100 

traditionellen Stein-Cottages. Und 

nicht zuletzt mit weitaus mehr Schafen 

als an jedem anderen Ort dieser 

Reise,die hier häufig mal meinen, die 

Straßen gehörten ihnen allein. 

IMAGO/DESIGN PICS 

Manchmal geht es rau zu. Heute 

etwa tobt sich ein strammer Ostwind 

aus, dessen Böen den Sand wie eine 

Geisterarmee über den breiten 

Strand vonKeel fegen.Wohl dem, der 

da ein gemütliches Nest hat; unseres 

bietet zudem den besten Blick auf 

die Urgewalt. Das„Bervie“ war nämlich 

mal eine Küstenwachstation, 

bevor es Elizabeth und John Barrett 

in eine Perle der Gastlich- und Gemütlichkeit 

verwandelten. Humor 

inklusive.„Ihr könnt nach dem Früh- 

stück nicht Auto fahren“, scherzt 

etwa Elizabeth. Lacht sich schlapp 

über unsere verdutzten Gesichter 

und klärt dann schmunzelnd auf: 

„Wir haben Whiskey in der Marmelade 

und Guinness im Käse.“ Noch 

Fragen? 

Endlich wieder nüchtern, treffen 

wir später am Kildavnet Tower auf 

eine Legende, die als Piratenkönigin 

in die Annalen einging und bis heute 

in der Region heiß und innig verehrt 

wird: Grace O´Malley bzw.Granuaille 

auf Irish. 1530 auf Clare Island geboren, 

lernte sie von ihrem Vater und 

Clan-Chef „Black Oak“ die Seefahrt 

und konnte bald besser segeln als jeder 

Mann. Von ihren Stützpunkten 

aus kontrollierte sie die inselreiche 

Clew Bay, erhob Abgaben für durchreisende 

Kauffahrer oder kaperte und 

plünderte deren Schiffe. Die Beute 

ging an den Clan, von irgendetwas 

musste man ja schließlich leben. 

Immer wieder bot Granuaille aber 

auch den verhassten Engländern die 

Stirn und machte ihnen das Leben 

vorder irischenWestküste schwer.Als 

ihr Sohn vomFeind gefangen genommen 

wurde, segelte sie laut der Berichte 

nach London und legte im Angesicht 

von Elisabeth I. einen denkwürdigen 

Auftritt hin. AufAugenhöhe 

sozusagen, denn auch Grace sah sich 

als Königin ihres Reiches. 

Eine Begegnung der besonderen Art 

Auch emanzipatorisch ließ sich die 

starke und mutige Clan-Chefin in der 

Männerwelt des 16. Jahrhunderts 

niemals unterbuttern. Im Rockfleet 

Castle, einem weiteren Tower-House 

auf dem Festland, verklickerte sie 

zum Beispiel ihrem zweiten Ehemann, 

sie habe ihn nur geheiratet, 

um in den Besitz dieses strategischen 

Festungsturms zu gelangen. Und 

schlimmer noch: Nach einem Jahr 

Ehe würde sie sich wieder scheiden 

lassen –was sie auch tat und dem armen 

Gatten Hohn und Spott seiner 

Zeitgenossen einbrachte. 

Im Westport House, der mit Abstand 

wichtigsten Attraktion des 

hübschen und quirligen Küstenstädtchens 

Westport, kann man 

Grace O´Malley schließlich auch 

persönlich begegnen. Im Park vor 

dem prachtvollen Herrenhaus, das 

übrigens einer Linie ihrer Nachfahren 

gehört, steht sie heroisch und 

stolz in Bronze. MitSchwertimGürtel 

und der Hand am Ruder.Und genauso 

überlebensgroß wie ihr Ruf. 

kostenlos anfordern 

Dieaktuellen Reisekataloge sind da 

15 | Selta med Katalog2020 

IhrSpezialistfür 

Kurreisen &Wellness 

VielfältigeKur-&WellnessreisennachBulgarien, 

Tschechien,Polen,Ungarn, Slowakei,Deutschland & 

Slowenien.Haustürabholung, Bus- oderEigenanreise 

möglich. Attraktive Frühbucher-Rabattevon bis 

zu 100€pro Personbei Buchungbis zum31.12.19. 

Entspannen,kuren &genießen! 

16 | ungarnReisenSommer2020 

Thermalparadies 

Badhévíz –ungarn 

TauchenSie einindas Land des„Heilenden 

Wassers“ genießen SieausgezeichneteWohlfühloasen 

in dentraditionsreichen Kurorten 

BadHeviz,Bad Bük&Zalakaros.AlleReiseninkl. 

Flug oderBusanreiseabBerlingrößtenteils mit 

Haustürservice! 

17 | Kurreisenund Wellness 2020 

mitvielenSonderangeboten 

Umfangreiche Angebote an preiswerten 

Kurreisen&Wellness-Reisen nach Tschechien, 

Slowakei undPolen.Auf Wunsch mit 

Bustransfer inkl.Haustür-Service ab Berlin 

undimLand Brandenburg. DerneueKatalog 

2020 erscheintEnde November. 

Seltamed Gmbh –Büro Berlin,Alexanderstr. 1, 10178Berlin 

Telefon: 030-810333 60, E-Mail: berlin@seltamed.de, Internet: www.seltamed.de 

18 | Jahreskatalog2020 

unserService fürSie: 

Flugreisen,Rundreisen,Kreuzfahrten, 

Mehrtagesfahrten,Dr. HerrmannKULT(O)UR, 

Tagesfahrten,individuelle Programme auf 

Wunsch,Sonderfahrten fürGruppen, eigene 

Fahrzeugeund Reisebussemit 8bis 63 Plätzen 

Dr.herrmann TouristikGmbh, Alt-Friedrichsfelde63B,12683 Berlin 

Tel.:0800-562 70 04 (kostenfrei),www.dr-herrmann-gruppe.com, touristik@dhg-berlin.com 

mutsch ungarnReisen, Pettenkoferstraße 43, 10247 Berlin 

Telefon: 030-42 800083, Internet: www.mutsch-reisen.de 

Ihreaktuellen 

Reisekataloge 

Jetzt kostenlos 

und unverbindlich 

hier anfordern! 

DESLATouristikGmbh, Alexanderstraße 7(direktamAlexanderplatz),10178 Berlin 

Telefon:030-24727511, Internet:www.desla-kuren.de 

Bestell-Service: 

Bitte senden Sie mir folgende Kataloge kostenlos und unverbindlich an folgende Adresse: 

| 15 | 16 | 17 | 18 | 

coupon bitte vollständig und in Druckschrift oder Versalien ausfüllen. 

frau 

VoRNAmE 

STRASSE, hAuSNR. 

PLZ /oRT 

TELEfoN 

uNTERSchRIfT 

Einsendeschluss: 

3. februar 2020 

herr 

NAchNAmE 

coupon senden an: 

Berliner Verlag Gmbh 

Anzeigenabteilung (Reisekataloge) –Reisekataloge 

Postfach 021284, 110506, 10124 10835 Berlin 

Nächster Erscheinungstermin: 11./12. Januar 2020 Anzeigenberatung: Telefon 030 2327-50


························································································································································································································································································· 

Karriere 

WeramArbeitsplatz nichts zu tun hat, kann ähnliche Symptome entwickelt wie bei Überarbeitung –Doch das Boreout-Syndrom ist weitestgehend unbekannt. 

IMAGO/PANTHERMEDIA 

Raus aus dem goldenen Käfig 

Gelangweilte und unterforderte Arbeitnehmer,riskieren ihre Gesundheit. Auch wenn das Geld stimmt, sollte man lieber Veränderung suchen 

Anzeige 

BERUFE MIT 

ZUKUNFT! 

WERDE PTA! 

AM STANDORT 

BERLIN 

BLINDOW.DE 

VonMarie Wachsmuth 

TAGDER 

OFFENEN TÜR 

16.11.19 

10–13 Uhr 

Mit Studienberatung der 

Halb Deutschland ächzt 

unter der Belastung am 

Arbeitsplatz. Zu viel, zu 

schnell, zu lange. Längst 

ist der Begriff Burnout in der Mitte 

der Gesellschaft angekommen. Viel 

unbekannter hingegen ist das Boreout. 

Denn auch Langeweile am Arbeitsplatz 

kann der psychischen Gesundheit 

langfristig schaden. Diplom-Psychologe 

Timo Schiele (32) 

gehörtzum Expertenteam der Klinik 

Kloster Dießen am Ammersee. Der 

ausgebildete Verhaltenstherapeut 

hat sich auf Burnout- und Boreout- 

Erkrankungen spezialisiert. Im Interview 

erklärt er, woran man die chronische 

Unterforderung erkennt und 

was man dagegen tun sollte. 

Wasgenau versteht man unter dem 

Begriff Boreout? 

Boreout beschreibt einen anhaltenden 

körperlichen und psychischen 

Risikozustand der Erschöpfung 

bis hin zur Erschöpfungsdepression, 

ausgelöst durch tägliche 

Konfrontation mit Langeweile und 

Unterforderung am Arbeitsplatz. Die 

Symptome ähneln stark denen des 

viel bekannteren Burnout-Syndroms, 

nur werden sie eben nicht 

durch Überforderung, sondern 

durch kontinuierliche Unterforderung 

und Monotonie hervorgerufen. 

Ähnlich wie das Burnout-Syndrom 

kann also auch das Boreout-Syndrom 

als Erklärungsmodell und Risikozustand 

für das Entstehen einer 

arbeitsbezogenen psychischen Erkrankung 

wie z.B. einer Depression 

gesehen werden 

Wie machen sich die Symptome bemerkbar? 

Typische Folgen eines ausgeprägten 

Boreouts können beispielsweise 

Niedergeschlagenheit, Antriebslosigkeit 

und Sinnlosigkeitserleben 

sein. Betroffene haben das Gefühl, 

dass ihre Situation aussichtslos ist 

und empfinden eine tiefe innere 

Leere. Sie sind dauerhaft erschöpft 

und müde, obwohl sie sich auf der 

Arbeit nicht verausgaben, sondern 

die Zeit totschlagen müssen. Auch 

körperliche Beschwerden wie Kopfschmerzen 

oder Schwindel sind 

nicht unüblich. Hält diese depressive 

Stimmung über mehrere Wochen 

an, sollte man sich professionelle 

Hilfe holen. 

Welche Folgen hat eine chronische 

Unterforderung langfristig? 

Langfristig und unbehandelt 

kann das Boreout-Syndrom in eine 

schwerwiegende psychische Erkrankung 

münden und damit auch gravierende 

Folgen haben. Betroffene 

verlieren die Freude an Dingen, die 

sie sonst immer gern gemacht haben, 

was sich auch auf das private 

soziale Umfeld auswirkt. In extremen 

Fällen kann es außerdem zu 

völligem Sinnverlust und Lebensmüdigkeit 

sowie wiederkehrenden 

Suizidgedanken kommen. 

Wenn ich bemerke, dass mich meine 

Arbeitssituation belastet, sollte ich 

dann das Gespräch mit 

meinem Chef suchen? Oder 

riskiere ich nicht sogar 

meinen Job, wenn keine 

anderen Aufgaben für 

mich zu erledigen sind? 

Sicher ist es auch für einen 

Arbeitgeber nicht 

ideal, wenn er die Fähigkeiten 

seiner Mitarbeiter 

nicht ausschöpft oder ausschöpfen 

kann. Gelangweilte 

Mitarbeiter erbringen zudem 

schlechtereLeistungen und sind allgemein 

nicht gut für das Arbeitsklima. 

Außerdem ist es schwer, unglückliche 

Mitarbeiter auf Dauer zu 

halten. Wenn zwischen Arbeitgeber 

und -nehmer eine vertrauensvolle 

Basis herrscht, kann ein offenes Gespräch 

durchaus hilfreich sein. Vielleicht 

kann bei einer Aussprache 

über die Unterforderung und die 

daraus resultierende psychische Belastung 

eine gemeinsame Lösung 

gefunden werden. Sich einzugestehen, 

dass etwas nicht in Ordnung ist 

Dipl. Psychologe 

Timo Schiele 

und dann auch noch den Mutaufzubringen, 

dies bei einemVorgesetzten 

offenzulegen, ist hierbei aber für 

viele eine zu große Hürde. Zum Einstieg 

kann daher auch das vertrauensvolle 

Gespräch mit Kollegen 

leichter sein. 

Wie kommt es dazu, dass Arbeitnehmer 

sich langweilen? Weshalb verzichten 

Arbeitgeber auf Kompetenzen 

Ihrer Angestellten? 

Langeweile auf der Arbeit kann 

verschiedene Ursachen 

haben. Beispielsweise sind 

fehlende oder übermäßig 

triviale Aufgaben sowie 

mangelndes persönliches 

Interesse am eigenen Job 

schlechte Voraussetzungen 

für Zufriedenheit am 

Arbeitsplatz. Monotone 

und wenig herausfordernde 

Tätigkeiten können 

dabei ebenso ermüden 

und energielos machen, wie 

überfordernde Jobs. Dementsprechend 

ist es wichtig, dass Arbeitnehmer 

und Arbeitgeber vonvornherein 

aufeinander abgestimmte Erwartungen 

und Ansprüche an eine Position 

haben. Sicher verzichten viele 

Arbeitgeber auch unwissentlich auf 

die Kompetenzen ihrer Angestellten, 

weil sie sich derer gar nicht bewusst 

sind. 

PR 

Gibt es Berufsfelder,indenen Boreout 

verstärkt auftritt oder kann jeder davon 

betroffen sein, sogar in Berufsgruppen, 

wo Fachkräftemangel 

herrscht? 

Boreout kann in jedem Berufsfeld 

auftreten. Verstärkt sind aber überqualifizierte, 

hoch ausgebildete 

Menschen mit festen Anstellungen 

betroffen, bei denen kein Spielraum 

für Kreativität oder Eigenmanagement 

bleibt. Selbstständige und 

Freiberufler, die ihren Alltag flexibel 

gestalten können, sind hingegen 

kaum gefährdet. Menschen in einem 

sicheren und möglicherweise sogar 

gut bezahlten Angestelltenverhältnis 

tun sich häufig sehr schwer,sich aus 

diesem zu lösen. Einerseits verständlich, 

wer gibt gute Rahmenbedingungen 

schon gerne auf. Andererseits 

führt das Verharren in einer 

solchen Position dennoch nicht selten 

zu einer Zunahme vonUnzufriedenheit 

und Frust –beinahe wie in 

einem goldenen Käfig. 

Waskann ich, aber auch mein Arbeitgeber 

tun, damit es erst gar nicht zum 

Boreout kommt? 

Es ist, wenn möglich, immer sinnvoll, 

einen Berufzuwählen, den man 

leidenschaftlich ausübt und der einen 

ausreichend fordert. Man sollte 

sich jedenfalls,bevor man eine Stelle 

annimmt, ausreichend über das Berufsfeld, 

die Tätigkeiten und Möglichkeiten 

informieren und mit dem 

Arbeitgeber besprechen, was genau 

dessen Ansprüche sind. Gleichzeitig 

sollte aber auch der Arbeitgeber darauf 

Wert legen, dass Jobanforderungen 

und Fähigkeiten des Bewerbers 

Anzeige 

sich decken und eine Überqualifizierung 

nicht als Vorteil zu sehen. Als 

Vorgesetzter auf gerechte Arbeitsund 

Auftragsverteilung unter den 

Mitarbeiternzuachten ist außerdem 

genauso wichtig, wie grundsätzlich 

aufmerksam und offen für Wünsche 

und Fragen zu sein. Letztlich gilt es 

jedoch auch, sich bewusst zu machen, 

dass an jedem Arbeitsplatz 

auch Tätigkeiten anfallen, die gewissermaßen 

notwendige Übel sind. 

Solange das Gleichgewicht stimmt, 

muss daraus nicht zwingend ein Boreout 

werden. 

Anzeige 

BERUFE MIT 

ZUKUNFT! 

WERDE PTA! 

AM STANDORT 

BERLIN 

BLINDOW.DE 

TAGDER 

OFFENEN TÜR 

16.11.19 

10–13 Uhr 

Mit Studienberatung der 

Terminkalender 

Freitag, 22.11.2019 ·15–19Uhr 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Infos, Tipps &Aktivitäten 

www.gymnasium-panketal.de 

Spreestraße 2·16341 Panketal 

Infos unter Tel.: 030 /94418124 

EinPC-Spiel entwickeln in zwei Tagen beider Game Jam! 

29.11. von15–22 Uhr ·30.11.2019 von10–16 Uhr 

Um Anmeldungwirdgebeten. 

GPB mbH Berlin Alt-Treptow 

Bouchéstraße 12 ·12435 Berlin 

beratung@gpb.de ·facebook/gpbberlin 

Sprachen Lernen 

Wege ins Ausland 

Kulturen Begegnen 

Digitale Trends 

Studium •Berufe •u.v.m. 

90 Sprachen •90Vorträge 

150 Aussteller 

www.expolingua.com 

Und Du? 

32. Internationale Messe für 

Sprachen und Kulturen 

RHWK •Friedrichstraße 176–179 •10117 Berlin •22. –23. November 2019 •10–18 Uhr


························································································································································································································································································· 

Karriere 

Erfolgreich im Praktikum: Der erste Eindruck zählt 

Praktika gehören zur Ausbildung dazu. Wergewisse Regeln beachtet, kann die Zeit als gute Chance für den Berufseinstieg nutzen 

VonRoman Wintz 

Kein eigener Arbeitsplatz, 

keine Zugangsdaten für 

den Computer,kein richtiger 

Ansprechpartner und 

vorgeschobene Aufträge, weil nichts 

Besseres zu tun ist: Nicht immer sind 

Praktika vonUnternehmensseite besonders 

gut organisiert. Doch einiges 

haben Praktikanten selbst in der 

Hand, damit die Zeit für sie ein Gewinn 

wird. 

Vorbereitung ist wichtig 

„Im besten Fall fängt ein Praktikum 

schon vor dem Praktikum an“, sagt 

Susanne Braun vom Deutschen Gewerkschaftsbund 

(DGB). Das heißt: 

Werein Praktikum macht, sollte sich 

über seine Erwartungen im Klaren 

sein. „Diese sollten sich dann auch 

im Praktikumsvertrag oder in der 

Niederschrift wesentlicher Vertragsbedingungen 

widerspiegeln.“ Sind 

diese Rahmenbedingungen geregelt, 

sei der erste TagimUnternehmen 

geeignet, um einen Praktikumsplan 

zu erstellen. „Er dient dazu, eine 

Übersicht zu haben, an welchen Terminen 

der Praktikant teilnehmen 

sollte und welche Lerninhalte wie 

und wann vermittelt werden“, erläutertBraun. 

Daneben ist selbstbewusstes Auftreten 

entscheidend. Rhetorik-Trainerin 

Beatrix Schwarzbach findet, 

die Körpersprache sollte Wachheit, 

Offenheit und Interesse vermitteln. 

Konkret heißt das: Praktikanten sollten 

auf einen festen Händedruck 

Immer nachfragen: Eigeninitiative zeugt von Kompetenz und Motivation. 

achten, sich mit ganzem Namen vorstellen 

und beim ersten Rundgang 

durch die Firma Fragen stellen, um 

schon einmal die wichtigsten Informationen 

zu sammeln. 

Wo muss ich überhaupt hin? 

Welche Aufgaben erwarten mich? 

Was, wenn mich niemand beachtet? 

Nervosität ist vordem ersten Praktikumstag 

ganz natürlich. Deshalb 

fängt die Vorbereitung schon auf 

dem Arbeitsweg an. Währenddessen 

sollten sich Praktikanten auf 

ihre Atmung fokussieren, rät 

Schwarzbach. Nicht zu tief einatmen 

- und durch das Ausatmen 

IMAGO/WESTEND61 

Spannung loslassen. Außerdem hilft 

es häufig, bewusst die Hände und 

Schulternzulockern. 

Ein paar Fakten über den Arbeitgeber 

helfe dabei, souverän und sicher 

zu wirken. „Dazu gehört beispielsweise, 

nochmals wichtige 

Eckdaten auf der Unternehmenswebsite 

nachzulesen, sich über 

eventuelle Dresscode-Vorschriften 

zu informieren und sich Namen bekannter 

Ansprechpartner einzuprägen“, 

erklärt Imagetrainerin Isabel 

Schürman. 

Sind die ersten Tage überstanden, 

ist man als Praktikant motiviert, Aufgaben 

zu übernehmen und möglichst 

viel zu lernen. Dabei sei wichtig 

zu entscheiden, wie viel man als 

Praktikant realistisch abarbeiten 

und verantworten kann. 

Aber niemand muss gleich die 

Flinte ins Korn werfen, wenn er zunächst 

mit leichten Übungen anfangen 

muss. „Einfache, eher niederschwellige 

Aufgaben können 

durchaus Bestandteil der Praktikumsarbeiten 

sein“, sagt Schürmann. 

Dagegen sei nichts einzuwenden, 

denn auch Routinetätigkeiten 

gehören zum Arbeitsalltag und sollten 

sorgfältig erledigt werden. Die 

Imagetrainerin ist sich sicher: Je 

größer die Lernbereitschaft, Eigeninitiative 

und Neugierde, desto 

spannender und lehrreicher werden 

auch die übertragenen Aufgaben 

sein. 

Es gibt auch rechtliche Leitlinien, 

in welchem Rahmen sich die Aufgaben 

innerhalb eines Praktikums bewegen 

sollten. DGB-Referentin Susanne 

Braun erläutert: „Ein Praktikum 

ist gesetzlich als Lernverhältnis 

definiert und darf keinen regulären 

Arbeitsplatz ersetzen.“ Es sei somit 

kein spezielles Hintergrundwissen 

erforderlich. Das Praktikum ist ihr 

zufolge eher zum „Mitlaufen“ gedacht 

und nicht als eine „tägliche 

Verrichtung vonArbeit“. 

Dennoch müssen Praktikanten 

nicht nur untätig herumsitzen. 

Schürmann empfiehlt, zunächst 

das Miteinander im Team aufmerksam 

zu beobachten. Dadurch bekommt 

man möglichst schnell ein 

gutes Verständnis wichtiger Abläufe. 

Wer keine konkreten Arbeitsanweisungen 

bekommt und auch 

anderweitig nicht eingebunden 

wird, sollte aktiv auf Teammitglieder 

zugehen und Unterstützung anbieten. 

Durchquälen muss sich niemand 

„Stellt sich dann nach einer gewissen 

Zeit heraus, dass die übertragenen 

Aufgaben immer gleiche Routinearbeiten 

sind und nicht den im 

Vorstellungsgespräch zugesagten 

Inhalten entsprechen, empfehle 

ich, das Gespräch zu suchen“, so 

Schürmann. 

Denn oft gilt leider:Manche Praktika 

fangen vielversprechend an, erweisen 

sich jedoch später als Enttäuschung.„ImNotfall 

kann das heißen, 

dass es besser ist, das Praktikum abzubrechen, 

als sich wochenlang 

durchzuquälen“, sagt Susanne 

Braun. Wer als billige Arbeitskraft 

ausgenutzt wird, ohne etwas zu lernen, 

oder im Arbeitsumfeld vonDiskriminierung 

und Mobbing betroffen 

ist, sollte sich Beratung suchen 

und über rechtliche Schritte nachdenken. 

(dpa) 

Kaufmännische Berufe 

Das Beste anBerlin? 

Die Nähe zu Wolfsburg 

Hello Possible 

Pendeln zum neuen Job: Volkswagen sucht 

Digitalisierungs-, Elektrifizierungs-und 

IT-Experten (w/m/d). Bewirb dich jetzt: 

hello-possible.de 

Wolfsburg 

Spandau 

Reinickendorfer 

Str. Humboldthain 

Schwartzkopffstr. 

Nordbahnhof 

Oranienburger 

Naturkundemuseum 

Str. 

Oranienburger 

Hauptbahnhof 

Tor 

Siemensdamm 

Halemweg 

itadelle HaselhorstZ 

Paulsternstr. Rohrdamm 

Beusselstr. 

Altstadt Spandau 

Rathaus Spandau 

Stresow 

Pichelsberg 

Ruhleben 

Olympiastadion 

Olympia- 

Stadion 

Heerstr. 

Grunewald 

Neu-Westend 

Theodor-Heuss-Platz 

Messe 

Süd 

Oskar-Helene-Heim 

Westkreuz 

Westend 

Sophie- 

Charlotte-Platz 

Konstanzer Str. 

Mendelssohn- 

Bartholdy- 

Zoologischer Garten Park 

Wittenbergplatz 

Kurfürstenstr. 

Heiligensee 

Schulzendorf 

Hermsdorf Waidmannslust 

Wittenau 

Rathaus Reinickendorf 

Alt-Tegel 

Tegel Karl-Bonhoeffer- 

Wilhelmsruh 

Nervenklinik 

Borsigwerke 

HolzhauserStr. 

Eichborndamm 

Alt-Reinickendorf Schönholz 

Otisstr. 

Lindauer Allee 

Richard-Wagner-Platz 

Bismarckstr. 

Deutsche 

Oper 

Fehrbelliner Platz 

Savignyplatz 

Uhlandstr. 

Spichernstr. 

Heidelberger Platz 

Rüdesheimer Platz 

Bundesplatz 

Breitenbachplatz 

Friedrich-Wilhelm-Platz 

Podbielskiallee 

Dahlem-Dorf 

Freie Universität 

Thielplatz 

Onkel Toms Hütte 

Jakob-Kaiser-Platz 

Kaiserdamm 

Halensee 

Hohenzollerndamm 

Scharnweberstr. 

Kurt-Schumacher-Platz 

Jungfernheide 

Afrikanische Str. 

Mierendorffplatz 

Hohenzollernplatz 

Walther-Schreiber-Platz 

Rathaus Steglitz 

Rehberge 

Tiergarten 

Ernst-Reuter- 

Platz 

Birkenstr. 

Berliner Str. 

Frohnau 

Blissestr. Bayerischer Platz 

Rathaus 

Schöneberg 

Schloßstr. 

Paracelsus-Bad 

Residenzstr. 

Seestr. 

AmrumerStr. 

Westhafen 

Turmstr. 

Franz-Neumann-Platz 

Am Schäfersee 

Innsbrucker 

Platz 

Wedding 

Leopoldplatz 

Osloer Str. 

Nauener Platz 

Nollendorfplatz 

Hansaplatz 

Bellevue 

Möckernbrücke 

Messe Nord/ 

ICC 

WilmersdorferStr. 

Adenauerplatz 

Eisenacher 

Str. 

Friedenau 

Feuerbachstr. 

Kleistpark 

Potsdamer 

Platz 

Gleisdreieck 

Bülowstr. 

Yorckstr. 

Großgörschenstr. 

Kurfürstendamm 

Julius- 

Leber-Brücke 

Schöneberg 

Priesterweg 

Südende 

Pankstr. 

Gesundbrunnen 

Bundestag 

Friedrichstr 

Charlottenburg 

Brandenburger 

Tor 

Französische 

Mohrenst 

Anhalter 

Bahnhof 

Augsburger 

Str. 

Viktoria-Luise- 

Platz 

Güntzelstr. 

Yorckstr. 

Südkreuz 

Stadtmitte 

Attilastr 

Nikolassee 

Schlachtensee 

Mexikoplatz 

Krumme Lanke 

BotanischerGarten 

Lichterfelde West 

Lichterfelde Ost 

Lankwitz 

Wannsee 

Griebnitzsee 

Babelsberg 

Zehlendorf 

SundgauerStr. 

Osdorfer Str. 

Die Erste Wohnungsgenossenschaft Berlin-Pankow eG verfügt über einen 

Bestand von rd. 3.600 Wohnungen sowie Gewerbeeinheiten in Berlin- 

Pankow, Niederschönhausen und Buch. Zur Unterstützung des Bereiches 

Finanzen/Controlling suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen 

Finanzbuchhalter (w/m/d) 

Zu Ihren wesentlichen Aufgaben gehören: 

•Abwicklung des Zahlungsverkehrs, 

•Handels- und steuerrechtliche Verbuchung aller Geschäftsvorfälle im 

Bereich der Sachkonten, Kreditoren- und Debitorenbuchhaltung, 

•Klärung, Abstimmung und Kontrolle aller relevanten Konten, einschließlich 

der Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Belegablage und 

deren Aufbewahrung, 

•Mitwirkung bei der Erstellung von Monats- und Jahresabschlüssen, 

•Vorbereitung der Umsatzsteuervoranmeldung. 

Ihr Profil: 

•abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, 

•fundierte Berufserfahrung in der Finanzbuchhaltung, bevorzugt inder 

Immobilien- und Wohnungswirtschaft. 

Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen mit Angabe des frühestmöglichen 

Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung 

senden Sie bitte bis zum 20.11.2019, vorzugsweise per 

E-Mail an bewerbung@ewg-pankow.de. 

Erste Wohnungsgenossenschaft Berlin-Pankow eG, 

Vorstand, Breite Straße 32in13187 Berlin 

Bürofachkraft (m/w/d) 

mit guten Buchhaltungskenntnissen 

in Vollzeit sofort oder später von Fleischgroßhandel in 

Berlin gesucht. Zum Aufgabenbereich gehören die Buchung von 

Geschäftsvorfällen im Bereich Debitoren/Kreditoren, Fakturierung, 

Rechnungsbearbeitung sowie allgemeine Büroarbeiten. 

Schriftliche Bewerbungen bitte per 

E-Mail an info@fleisch-wache.de oder Fleischhandelsgesellschaft in 

Berlin und Brandenburg mbH, Beusselstr. 44 n–q, 10553 Berlin 

Glück 

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ 

Marie von Ebner-Eschenbach 

sos-kinderdoerfer.de 

Kaufmännische Berufe 

Wir suchen für unser Hotel in Berlin 

Pankow bzw. Niederschönhausen 

Rezeptionsmitarbeiter 

(m/w/d) mit Computerkenntnissen 

zur Festanstellung. VZ, 

kein Nachtdienst, gern Quereinsteiger. 

Bewerbungen unter 

info@solitaire.de mit Angabe 

Ihrer Tel.-Nr. zur persönlichen 

Kontaktaufnahme 

RENO (m/w/d) in TZ für kleine 

Kanzlei in Lichtenberg gesucht. 

Kontakt: annalena50@gmx.net 

2. Standbein für Steuerfachleute 

t (09632)9229120, Mo-Fr 8-18 h 

Steuerverbund.de/Standbein. 

Federführung. 

Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50


························································································································································································································································································· 

Karriere 

Respekt braucht keine Ellenbogen 

Manchmal scheint es, als ob immer die Dreisten und Lauten ans Ziel kommen. Dem ist aber nicht so 

VonIngaDreyer 

Als Diana Dreeßen-Wösten 

mit Anfang 20 nach Frankfurt 

amMain an die Börse 

kam, war sie schüchtern 

und wurde schnell rot. Ihr war klar, 

dass sie das ändernmusste,wenn sie 

sich in diesem Umfeld behaupten 

wollte.„Innerhalb vonsechsWochen 

habe ich meine Innenwelt komplett 

umgekrempelt“, erzählt sie. 

Stets gut vorbereitet sein 

Übergriffigkeit oder Gewalt sind auch im Job fehl am Platz. Besser ist es, wenn man besonnen und kompetent an Probleme herantritt. 

Heute arbeitet sie als Coach für Unternehmer, 

Geschäftsführer und 

Führungskräfte – hauptsächlich 

männliche. Dabei profitiert sie davon, 

dass sie selbst lernen musste, 

sich in einer männlichen und von 

Konkurrenzkämpfen dominierten 

Branche durchzusetzen. Eine zentrale 

Botschaft, die sie ihren Klientinnen 

und Klienten mitgibt: sich gut 

vorbereiten. „Das machen auch fast 

alle richtig“, sagt sie. 

Vergessen werde allerdings oft, 

mögliche Einwände vorauszusehen 

und sich entsprechende Argumente 

zurechtzulegen. Dreeßen-Wösten 

rät dazu, sich einen imaginären 

„Kompetenzraum“ einzurichten. 

„Jeder Mensch sollte auf Anhieb 

mindestens zehn Dinge nennen 

können, die er richtig gut kann.“ Es 

sei außerdem wichtig zu wissen, was 

man erreichen möchte. „Wenn ich 

mein Ziel immer vor Augen habe, 

können mir Hindernisse nichts anhaben“, 

betont sie. 

Häufig scheint es, als könnten 

sich unverschämte und oberflächlich 

argumentierende Menschen 

besonders gut durchsetzen. Dreeßen-Wösten 

aber ist der Meinung: 

„Je frecher und übergriffiger ein 

Mensch ist, desto mehr hat jemand 

zu verstecken.“ 

Sierät in solchen Fällen, das Gegenüber 

nüchtern und sachlich zu 

hinterfragen. Eine gute Strategie 

sei, unausgegorene Argumente 

und Vorwürfe kurz zusammenzufassen: 

„Du glaubst also, dass das 

bei uns so ist? Was bringt dich zu 

dieser Annahme?“ Statt sich persönlich 

angegriffen zu fühlen, 

könne man so in die Rolle eines 

sachlichen Moderators schlüpfen. 

Es sei nicht nötig, narzisstisches 

Gebaren zu imitieren, um sich 

durchzusetzen, betont sie. 

IMAGO IMAGES/PANTHERMEDIA 

Um Respekt zu ernten, müsse 

auch niemand seine Persönlichkeit 

ändern, ergänzt Coach Jens Korz. 

„Jeder kann sich durchsetzen, aber 

jeder macht es anders.“ Bei seinen 

Coachings setze erbei der Persönlichkeit 

und ihren Bedürfnissen an. 

„Wir bringen Leuten bei, sich diplomatisch 

durchzusetzen. Dafür muss 

man über die Beziehungsebene gehen.“ 

Für Chefs bedeutet das, auf die 

Wünsche der Mitarbeiter einzugehen. 

Angestellten rät er, Anliegen 

knapp und präzise vorzutragen.„Gut 

ist, wenn man nicht zum Chef geht 

und sagt: „Ich habe ein Problem“, 

sondern schon eine Lösung im Gepäck 

hat.“ 

Sigrid Meuselbach, die unter anderem 

als Coach für Führungskräfte 

arbeitet, rät dazu, sich klar und 

deutlich auszudrücken. „Um sich 

durchzusetzen, ist das Wichtigste, 

Klartext zu reden“, betont sie. Außerdem 

dürfe man nicht zu zurückhaltend 

sein, was die eigenen Fähigkeiten 

angeht. „Um auf sich aufmerksam 

zu machen, ist es gut, ein 

bisschen mehr über sich selbst zu 

reden.“ 

Netzwerke sind wichtig 

Nicht nur Frauen haben Schwierigkeiten 

damit, sich durchzusetzen. 

„Die meisten Männer sind eher 

leise Typen, die versuchen, sich 

über die Sache durchzusetzen“, so 

die Einschätzung von Dreeßen- 

Wösten. Für junge Männer sei beispielsweise 

oft schwer, Ansprüche 

auf Elternzeit, Teilzeit oder Homeoffice 

durchzusetzen, ergänzt Meuselbach. 

Bei solchen Problemen komme 

der Einzelne aber meist nicht weit. 

„Erst wenn es zweien oder dreien gelungen 

ist, wird esbesser“, sagt sie. 

Sie empfiehlt grundsätzlich, Netzwerkezuknüpfen. 

(dpa) 

Beider TechnischenUniversität Berlin sindinder AbteilungIV—Gebäude-und Dienstemanagement 

folgende Stellen zu besetzen: 

Beschäftigte*r mit abgeschlossener wissenschaftlicher Hochschulbildung 

(d/m/w) —Entgeltgruppe 13 TV-L Berliner Hochschulen 

—Software-Entwickler*in (d/m/w) 

Kennziffer: ZUV-751/19 (besetzbar ab sofort /unbefristet /Bewerbungsfristende24.11.2019) 



—Bausachbearbeiter*in Hochbau(d/m/w) 

Kennziffer: ZUV-149/19 (besetzbar ab sofort /unbefristet /Bewerbungsfristende 24.11.2019) 



—Teamleiter*in Hochbau (d/m/w) 


2Stellen —Technische*r Beschäftigte*r (d/m/w) —Entgeltgruppe 

12 TV-L Berliner Hochschulen —Bausachbearbeiter*in 

Hochbau (d/m/w) 


Technische*r Beschäftigte*r (d/m/w) —Entgeltgruppe 12TV-L 

Berliner Hochschulen —Ingenieur*in für Elektrotechnik (d/m/w) 


2Stellen —Technische*r Beschäftigte*r (d/m/w) —Entgeltgruppe 

12 TV-L BerlinerHochschulen —Ingenieur*in für Sanitärtechnik 

(d/m/w) 



Berliner Hochschulen –Ingenieur*in für Versorgungstechnik/ 

TGA(d/m/w) 



Berliner Hochschulen —Ingenieur*in für Technische Gebäudeausrüstung/TGA 

(d/m/w) 


Alle StellensindinVollzeitzubesetzen. Teilzeitbeschäftigungist ggf. möglich. 

Die ausführlichen Ausschreibungstexte sind unter dem Direktzugang 34903 

oder unter: http://www.personalabteilung.tu-berlin.de/menue/jobs im 

Internetabrufbar. 

technische Berufe 

Die Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin ist mit rund 11.000 Studierenden 

eine der großen Hochschulen Berlins. Sie zeichnet sich durch ausgeprägten 

Praxisbezug, intensive und vielfältige Forschung, hohe Qualitätsstandards sowie 

eine starke internationale Ausrichtung aus. 

Zum 01.01.2020 suchen wir befristet bis 31.12.2022 

eine Mitarbeiterin /einen Mitarbeiter (m/w/d) 

in der Informationstechnik der HWR Berlin 

(Entgeltgruppe 11 TV-L Berliner Hochschulen) 

mit 100 %der regelmäßigen wöchentlichen Arbeitszeit 

Kennzahl 74/2019 

Detaillierte Informationen zu dem Aufgabengebiet sowie den Bewerbungsmodalitäten 

finden Sie unter: www.hwr-berlin.de (HWR Berlin, Stellenangebote) 

Projektleiter/in 

(m/w/d) 

für den Innenausbau 

zur Festeinstellung 

für unsere Niederlassung in 

Berlin gesucht! 

Bitte aussagefähige Bewerbung an: 

Ohning +Co. GmbH 

Hofmühlenstraße 18, 01187 Dresden 

ohning.dresden@ohning.de 

Tel.: 0351/4287140 

Nähe ist 

diebeste 

Medizin 

RONALD McDONALD 

HAUS BERLIN-WEDDING 

www.mcdonalds-kinderhilfe.org 

SPENDENKONTO 

Deutsche Bank AG 

IBAN DE77100700000036 

631000 

BIC DEUTDEBBXXX 

Wenn der Bund baut, sind wir vor Ort: 

Bundesbau Baden-Württemberg. 

Wir suchen für dasStaatliche Hochbauamt Karlsruhe 

am Standort Berlin 

Ingenieure/Techniker/Meister (m/w/d) 

der Fachrichtungen Architektur 

Bauingenieurwesen, Elektrotechnik 

und Versorgungstechnik 

Weitere Informationen: 

www.vbv.baden-wuerttemberg.de/Karriere 

Kfz-Karosseriebauer (m/w/d) mit 

Berufserfahrung gesucht. 

Schriftliche Bewerbung bitte 

an: AIDA Autohaus GmbH, Johannisthaler 

Chaussee 401, 

12351 Berlin. 

info@aida-autohaus.de 

Kfz-Mechatroniker (m/w/d) mit 

Erfahrung gesucht. Schriftliche 

Bewerbung bitte an :AIDA Autohaus 

GmbH, Johannisthaler 

Chaussee 401, 12351 Berlin. 


WE CARE ... 

denn jeder 

kann helfen! 

Werden Sie mit uns aktiv: 

www.care.de/mitarbeit.html 

BUNDESBAU 

Verkäufer für Kfz-Teilelager 

(m/w/d) mit Erfahrung gesucht. 

Schriftliche Bewerbung bitte 

an: AIDA Autohaus GmbH, Johannisthaler 

Chaussee 401, 

12351 Berlin. 


HELFENSIE MIT: 

www.kampf-gegen-aids.de 

Deutsches Medikamenten-Hilfswerk e. V. 

Spendenkonto 800 87 40 

Sparkasse Krefeld · BLZ 320 500 00 

1.000 Euro Startbonus! 

Möbelmonteur mit FS C1 

Wir sind eine mittelständische inhabergeführte Möbelspedition, 

die sich auf die Auslieferung und Montage hochwertiger Wohnund 

Büromöbel spezialisiert hat. Zur Verstärkung unseres Topteams 

suchen wir erfahrene Möbelmonteure, die Freude an ihrer 

Arbeit haben. Auch engagierte und zuverlässige Neueinsteiger 

sind uns willkommen. 

Bewerben Sie sich noch heute telefonisch oder per E-Mail. 

Telefon 03047690822 

sabine.koehler@scholztransport.de 

www.scholztransport.de 

Gesundheitswesen/wissenschaft 

Die Samariteranstalten Fürstenwalde/Spree suchen zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt für ihre „Korczak-Schule“ (staatlich anerkannte 

berufliche Schule für Sozialwesen im Land Brandenburg) 

Lehrkräfte (w/m/d) 

für die Fächer Informatik, Mathematik, Englisch, Deutsch 

(gern auf Honorarbasis oder Teilzeit) 

und 

Lehrkräfte (w/m/d) 

für Gesundheits- und Pflegemanagement, Medizinpädagogik, 

Heilpädagogik, Reha-/ Sonderpädagogik, Lehramt Gesundheit u. 

Pflege, Soziale Arbeit /Sozialpädagogik (in Vollzeit oderTeilzeit mögl.) 

Sie, passen zu uns, weil 

-Sie verfügen über einen Hochschulabschluss (Diplom/Master) in einer oder 

mehreren der oben genannten Fachrichtungen verfügen 

-oder die Befähigung für das Lehramt an berufl. Schulen bzw. Sek. II haben 

-Sie bereit sind, sich ggf. zur Erlangung Lehrbefähigung fortzubilden 

-Sie gerne schülerorientiert, fachwissenschaftl. fundiert u. praxisnah unterr. 

-Sie gerne ander Umsetzung u. Weiterentwicklung der Ausbildungskonzepte 

mitwirken 

-Sie wertschätzend gegenüber christlichen Traditionen sind 

Wir 

-sind eine wachsende Schule mit einem offenen, wertschätzenden u. partnerschaftlichen 

Lernklima &sind ein motiviertes, multiprofessionelles Team 

-bieten Ihnen eine anspruchsvolle und selbständige Tätigkeit 

-investieren in die Weiterbildung unserer Mitarbeiter 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! 

Ihre Anfragen und Bewerbungen richten Sie bitte bevorzugt über unsere Homepage 

an die: 

Samariteranstalten Fürstenwalde, Frau Hübner, Personalleiterin 

Langewahler Str. 70, 15517 Fürstenwalde oder bewerbung@samariteranstalten.de 

Ausführliche Information finden Sie unter www.samariteranstalten.de 

Erzieher /Heilerzieher/Ergotherapeuten 

(m/w/d) gesucht. Mitarbeiter 

als Aushilfskraft auf 

450 € Basis und Vollzeit zur 

Verstärkung unseres Teams gesucht. 

1:1 Betreuung und Begleitung 

einer jungen Frau mit geistiger 

Behinderung. Arbeitszeit 

nach Absprache, übertarifliche 

Bezahlung mit Sondervergünstigungen, 

Nähe Clayallee/Zehlendorf. 

Bei Int. schicken Sie 

bitte Ihre ausführliche Bew. an 

Frau Klaus,mb.anzeige@gmx.de 

MFA/Arzthelferin (m/w/d) für 

rad. Praxis in Berlin-Lichtenberg 

gesucht, volldigitalisiert, 

alle Modalitäten. Großzügige 

helle Räume, nettes Team. Flexible 

Arbeitszeiten. Parkplatz in 

Tiefgarage. Tram vor der Tür. 

Bewerbung bitte an: Radiologie, 

Möllendorffstraße 52 in 10367 

Berlin, z. Hd. Herr Gottlieb; 

www.radiologie-mds.berlin


························································································································································································································································································· 

Karriere 

Heute hier,morgen da: Jobhopping kommt meist nicht gut an 

Ständig von einem Arbeitgeber zum nächsten? Davon raten Experten ab. Häufige Wechsel wecken Misstrauen -bergen manchmal aber auch Chancen 

VonElena Zelle 

Ein Leben lang in ein und 

demselben Unternehmen? 

Das ist heutzutage nicht 

mehr üblich. Ein Jahr hier, 

ein paar Monate dort und ein knappes 

Jahr wieder woanders –sosollte 

der Lebenslauf aber möglichst nicht 

aussehen. Was manch ein Arbeitnehmer 

als vielseitige Erfahrung verkaufen 

will, ist in Personalabteilungen 

nämlich nicht gerne gesehen. 

Nicht immer kann der Arbeitnehmer 

etwas für eine lange Liste an Arbeitgebern 

imLebenslauf: „Die Arbeitswelt 

hat sich drastisch geändert“, 

sagt Karrierecoach Ute Bölke. 

„Befristete Verträge, freie Mitarbeit, 

Praktika, Zeitarbeit –all das spiegelt 

sich in den Lebensläufen wider.“ Für 

wen esaus solchen Gründen unfreiwillig 

von einem Arbeitgeber zum 

nächsten geht, der sollte das unbedingt 

in seinem Lebenslauf unter 

dem Punkt „Wechselmotivation“ erläutern, 

rät Bölke. 

Derdritte Jobsollte sitzen 

Bei Referenzen gilt oft: Lieber Klasse statt Masse 

Denn betreibt ein Bewerber vonsich 

aus das, was Experten auch Jobhopping 

nennen, ist der erste Eindruck 

oft eher mäßig. „Wer innerhalb der 

beruflichen Biografie häufig wechselt, 

ruft beim Personaler die Interpretation 

hervor, dass es ihm an Beharrlichkeit 

oder Loyalität fehlt oder 

ein Mangel an Leistung oder Teamfähigkeit 

dahintersteckt“, erklärt 

Psychologe und Coach Hans-Georg 

Willmann aus Freiburg. 

Wieviele Jobwechsel dieses Misstrauen 

wecken, lässt sich pauschal 

nicht sagen. „ZweiWechsel in 20 Jahrensind 

natürlich nicht häufig. Zwei 

in zwei Jahren schon“, sagt Autor 

und Berater Jochen Mai. Im Schnitt 

sei es üblich, sich alle fünf bis sieben 

Jahreberuflich zu verändern. Gerade 

unter Berufseinsteigern sei es aber 

normal und legitim, häufiger zu 

wechseln. „Dasucht man sich selbst, 

seinen Beruf und seine Berufung 

und natürlich den passenden Arbeitgeber“, 

sagt Mai, der das Portal Karrierebibel 

betreibt. 

Aber selbst am Anfang sollte die 

Liste an Arbeitgebern nicht zu lang 

werden. „Natürlich gibt es Ausnahmen, 

aber der dritte Job sollte sitzen“, 

sagt Karrierecoach Ute Bölke. 

Sitzen bedeutet in diesem Fall, dass 

man mindestens drei Jahre bleibt. 

So sieht es auch Hans-Georg Willmann: 

Im ersten Jahr kommt man 

an, lernt Prozesse und Leute im Unternehmen 

kennen. Im zweiten Jahr 

nimmt man einen festen Platz ein. 

„Im dritten Jahr kann man zeigen: 

Jetzt bin ich drin, jetzt kommen die 

Erfolge.“ 

Wasaber,wenn ein Arbeitnehmer 

schon häufiger gewechselt hat und 

der aktuelle Job wieder nichts ist? 

„Man sollte sich die Frage stellen: Inwieweit 

ist die Gesundheit in Mitleidenschaft 

gezogen?“, rät Willmann. 

„Das Leben geht vor Arbeit.“ Bringe 

der Job keine gesundheitlichen Probleme 

mit sich, solle man versuchen 

ihn noch weiterzumachen. „Man 

sollte die aktuelle Arbeitsstelle,auch 

wenn es weit weg von gut ist, als 

Sprungbrett nutzen, um sich weiter 

zu bewerben.“ Dassei besser,als sich 

aus der Arbeitslosigkeit heraus zu 

bewerben. 

WerimBewerbungsgespräch auf 

seine lange Liste an Arbeitgebernangesprochen 

wird, dem rät Mai zur 

Ehrlichkeit. „Die Personaler haben 

ohnehin so gut wie jede Erklärung 

schon gehört.“ Beiwem die häufigen 

Wechsel zum Beispiel an einem 

Mangel an Durchsetzungsvermögen 

DPA 

gelegen haben, „der kann das im Gespräch 

durchaus so zugeben: Ichwar 

früher nicht so durchsetzungsstark, 

das ist aber heute anders, weil ich 

durch die mehrfachen Jobwechsel 

viel dazugelernt habe“, gibt Mai ein 

Beispiel. 

„De facto muss man an sich 

selbst arbeiten und nicht versuchen, 

sich im Bewerbungsgespräch 

trotzdem möglichst gut zu verkaufen“, 

betont Mai. Denn wer ständig 

den Job wechselt, weil ihm etwas 

nicht passt, der habe wahrscheinlich 

ein Problem, das ihn sein ganzes 

Berufsleben lang begleiten und 

behindern werde. Außerdem fallen 

häufige Wechsel am Ende sowieso 

auf den Arbeitnehmer zurück. „Es 

ist immer auch der eigene Fehler“, 

meint Mai. 

Wersich etwa immer wieder von 

den Kollegen ausgegrenzt fühlt, 

sollte möglichst genau analysieren, 

warum er aneckt. „Wenn ich merke, 

dass etwas gerade nicht gut ankommt: 

unbedingt ansprechen und 

nachfragen – vielleicht bekommt 

man eine ehrliche Antwort.“ Dann 

könne man Missverständnisse sofort 

ausräumen und für die Zukunft lernen, 

erklärtMai. „Bei manchen ist es 

zum Beispiel die Wortwahl oder der 

Gesichtsausdruck.“ 

Die 10-Millionen-Euro-Frage 

Manchmal hat man einfach noch 

nicht den richtigen Job gefunden. In 

dem Fall rät UteBölke zu folgendem 

Vorgehen: Manstelle sich vor, 10 Millionen 

Euro auf dem Konto zu haben. 

DieHerzenswünsche sind erfüllt und 

man kommt aus dem Urlaub zurück. 

In welchem Job würden man dann 

gerne arbeiten? „Der Antwort sollte 

man nachgehen und schauen, ob 

man das realisieren kann.“ 

Wer schon oft gewechselt hat, 

sich aber noch immer nicht sicher 

ist, mit dem nächsten Jobden Richtigen 

zu finden, der sollte sich auf 

das Positive fokussieren: Viele Arbeitgeber 

können eben tatsächlich 

vielfältigere Erfahrungen, ein größeres 

Netzwerkund ein breiter gefächertes 

Wissen bedeuten, wie Willmann 

betont. Außerdem können 

ihm zufolge häufige Wechsel von 

Anpassungsfähigkeit und Flexibilität 

zeugen -was in vielen Firmen 

sehr wichtig ist. (dpa) 

dienstleistungen/weitere berufe 

Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät –Geschäftsstelle Exzellenzcluster MATH+ 

Fremdsprachenassistent (m/w/d) befristet bis 31.12.2025 – 

E9aTV-L HU (Teilzeitbeschäftigung ggf. möglich) –Kennziffer AN/313/19 

Aufgabengebiet: Mitarbeit in der Geschäftsstelle des Exzellenzclusters MATH+ am 

HU-Campus Adlershof und der TU Berlin; Erledigung aller anfallenden Organisations-, 

Verwaltungs- und Sekretariatsarbeitenindeutscher und englischer Sprache sowie einer 

weiteren Fremdsprache; Drittmittelverwaltung; Betreuung und Beratung von Studierenden 

Die ausführlichen Ausschreibungstexte finden Sie unter 

www.personalabteilung.hu-berlin.de/stellenausschreibungen 

unter der jeweils angegebenen Kennziffer. 

BerlinMobil sucht ab sofort für 

neue Aufträge Fahrer m/w/d 

(von Minijobbasis bis Festanstellung) 

für die Schüler- und 

Behindertenbeförderung für 

das gesamte Stadtgebiet Berlin. 

Arbeitstage: Mo. bis Fr. Wochenende 

generell frei. Bei Interesse 

bitte telefonisch unter 

030-422199-12 bewerben. 

1.000 Euro Startbonus! 

Kraftfahrer FS CE für den Umzugsnah- und -fernverkehr 

Wir sind eine mittelständische inhabergeführte Möbelspedition, 

die seit 75 Jahren hochwertige Privat- und Büroumzüge 

durchführt. Zur Verstärkung unseres Topteams suchen wir noch 

erfahrene Umzugsspezialisten, die Freude an ihrer Arbeit haben. 

Auch engagierte und zuverlässige Neueinsteiger sind 

uns willkommen. 

Bewerben Sie sich noch heute telefonisch oder per E-Mail. 

Telefon 03047690822 

sabine.koehler@scholztransport.de 

www.scholztransport.de 

www.berliner-jobmarkt.de 

Rentner für Baustellen Schließdienst 

ges. Auf Minijob-Basis 

erledigen Sie den tgl. Schließdienst 

(morgen & abends) auf 

unseren Baustellen, sowie baubegleitende 

Servicedienstleistungen. 

Dafür bringen Sie zuverlässige 

zeitliche Verfügbarkeit, 

Verantwortungsbewusstsein 

und aufmerksames Arbeiten 

mit. Wir freuen uns auf Ihre 

Kurzbewerbung oder Ihren Anruf. 

Kontakt: WvM Berlin Immobilien 

Vertriebsgesellschaft 

mbH, Fasanenstraße 42, 10719 

Berlin, petzold@wvm.de oder 

Tel. 030 586 19 90 0 

Serviceassistenten(m/w/d) in Berliner 

Krankenhausgesucht 

Für ein Berliner Krankenhaus 

suchen wir ab sofort Serviceassistenten 

(m/w/d) auf geringfügiger 

Basis für die Intensiv- 

und Normalstationen. Zu 

Ihren Aufgaben gehört u.a. die 

Bestellaufnahme und das Servieren 

von Frühstück, Mittagessen, 

Abendessen. Wir bieten 

ein tolles Team, Wertschätzung 

und ein angenehmes Arbeitsklima. 

Ihre Bewerbung 

richten Sie bitte an Frau Schult 

unter 030-82 72 12 596 

Ausbildungsplätze 

Wir bilden aus! 

Zum Ausbildungsbeginn August 2020 bieten wir: 

Ausbildungsplätze zu Kaufleuten (m/w/d) für Büromanagement 

(„Assistenz und Sekretariat“ sowie „Öffentlichkeitsarbeit und 

Veranstaltungsmanagement“) 

einen Ausbildungsplatz zum/zur Anlagenmechaniker/in (m/w/d) 

für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik 

Ausbildungsplätze zum /zur Fachinformatiker/in (m/w/d) 

(Fachrichtung Systemintegration) 

Die jeweiligen Stellenausschreibungen, die Bewerbungsvoraussetzungen 

und die Bewerbungszeiträume finden Sie im Internet unter: 

www.bundestag.de/ausbildung 

Südbalkon 

Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50 

Meine Begegnung 

mit Robert De Niro 

Morgen 

lesen! 

Schauspieler Daniel Brühl (41)darüber, was 

der Hollywoodstarihm mit auf den Weggab, 

seineFamilie sowie sein Regiedebüt. 

Foto: www.imago-images.de 

AM 

SONNTAG 

Der vonhier


························································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Nachtfrost wird 

zum Stresstest 

für Autos 

Auf intakte Batterie und 

Frostschutz achten 

Der einsetzende Nachtfrost wird 

gerade für draußen geparkte 

Autos zum Stresstest. Ist ein Auto 

nicht richtig gewartet, droht es nach 

einer Frostnacht nicht anzuspringen. 

Mit Umsicht lässt sich das aber 

verhindern. Einige Tipps: 

Batterien sind bei kalten Temperaturen 

der große Schwachpunkt 

von Autos. Ob eine Batterie angeschlagen 

ist, können Autofahrer 

selbst frühzeitig erkennen. Wenn der 

Motor etwa nicht sofort anspringt, 

sondernlänger dreht, spricht das für 

eine schwächelnde Batterie. Auch 

Aussetzer des Autoradios beim Kaltstart 

oder eine deutlich längere 

Dauer bis zum Erwärmen der Heizung 

sprechen dafür. 

Wenn die Kapazität der Batterie 

bereits zu niedrig ist, führt kein Weg 

an einer Neuanschaffung vorbei. 

Eine zu große Belastung können Autofahrer 

im Vorfeld aber etwa dadurch 

vermeiden, dass sie Kurzstrecken 

vermeiden -bei diesen lädt die 

Batterie nicht ausreichend nach. 

Sitzheizungen gelten zudem als Batteriekiller. 

Frostschutz im Kühlsystem und 

in der Scheibenwaschanlage sollte 

spätestens jetzt jedes Auto ausreichend 

haben. Wer dies noch nicht 

hat, sollte dringend nachfüllen. Um 

bei einer nächtlichen Panne nicht 

lange ungeschützt im Frost zu sein, 

sollten Fahrer außerdem Wolldeckecken 

ins Auto legen. 

Türen sollten nun ebenfalls gepflegt 

werden. Mit einem Silikonspray 

oder Talkum kann verhindert 

werden, dass die Gummis so stark 

anfrieren, dass sich die Türen nicht 

mehr öffnen lassen oder die Dichtungen 

beschädigt werden. 

Vereiste Fenster frei zu kratzen ist 

zwingend erforderlich. Dabei reicht 

es aber nicht, einen Sehschlitz in der 

Frontscheibe zum Losfahren zu kratzen. 

Wersovon der Polizei erwischt 

wird, bekommt ein Bußgeld. Neben 

der Frontscheibe müssen auch die 

Heckscheibe und die Seitenscheiben 

frei sein. EinEiskratzer muss deshalb 

bereit liegen, alternativ kann ein Enteisungsspray 

helfen. (afp) 

Frostschutzmittel verhindertdas gefrieren 

des Wassers. 

IMAGO/CHROMORANGE 

Ausgefallene Formen und handwerkliches Geschick: Der unwiderstehliche Charme des Vergangenen haftet vielen alten Karossen an. 

Edles Blech und schnelle Oldies 

Die Motorworld Classics zeigt das Beste aus der goldenen Zeit der Berliner Autobauer 

VonKlaus Kronsbein 

Wird die Internationale 

Automobil Ausstellung 

(IAA) von Frankfurt 

nach Berlin verlegt? 

Man weiß es noch nicht. Sinn würde 

es schon historisch ergeben. Denn 

bereits 1899 fand in der Hauptstadt 

die erste internationale Motorenwagen-Ausstellung 

Deutschlands statt. 

Zudem waren in Berlin und Brandenburg 

einst die größten Automobilbaufirmen 

des Landes angesiedelt 

und es gab hier viele kleine, innovative 

Automobilhersteller und Karosserie-Manufakturen. 

In den Goldenen 

Zwanzigern waren auch Motorräder 

als preiswerte Alternative 

zum Automobil gefragt. In Berlin 

gründeten sich zu dieser Zeit mehr 

als hundertMotorradfabriken. 

Motor-Geschichte zum erleben 

Anfang der 1920er Jahre war Berlin 

das SiliconValley des Automobilbaus 

–technologisch wie heute die Internet- 

oder Computerindustrie, 

schaute die ganze Welt auf die 

Hauptstadt. Kaum vorstellbar,gab es 

hier allein 200 Fahrzeugfirmen – 

ohne dabei die Motoren- und Motorradbauer 

mitgezählt zu haben. 

Das kann man alles nacherleben: 

Vom 20. bis 24. November in den 

Messehallen unter dem Funkturm – 

bei der „Motorworld Classics“. 

Die Messe ist eine Autoschau mit 

Exponaten vergangener Zeiten. Mit 

dem einzigartigen Ambiente der historischen 

Hallen der Messe Berlin, 

dem Look and Feel der guten alten 

Zeiten und einem Unterhaltungsprogramm 

ist sie ein Lifestyle-Event 

für die ganze Familie und eine Reise 

in die Vergangenheit. Highlights sind 

neben dem Berliner Automobilbau 

weitere Sonderschauen zu den Themen 

Motorsport und US-Cars und 

Lifestyle. Die Liebhaber von Zweirädern 

dürfen sich auch 2019 wieder 

auf besondere Motorrad-Highlights 

freuen, und der beliebte Teilemarkt, 

auf dem Ersatzteile, Zubehör und 

Automobilia angeboten werden, findet 

ebenfalls wieder statt. 

Einer der Stars der Ausstellung ist 

ein Ego 4/14 PS der Berliner Ego- 

Werke aus dem Jahr 1922. Größere 

Bekanntheit erlangt die Marke im 

Jahr 1923, als der legendäreRennfahrer 

Rudolf Caracciola auf Ego seinen 

ersten Sieg beim Avus-Rennen einfuhr.Der 

auf der Motorworld Classics 

Berlin gezeigte Wagen ist das einzig 

verbliebene Exemplar auf derWelt. 

In Kooperation mit dem PS.SPEI- 

CHER Einbeck zeigt die Sonderschau 

weitere Raritäten wie einen 

BOB Sport aus dem Jahr 1920. Der 

zwischen 1920 und 1925 in Berlin- 

Charlottenburg von der BOB Automobilgesellschaft 

hergestellte Wagen 

mit einem Vierzylindermotor 

von Siemens &Halske fuhr in den 

damaligen Kleinwagen-Rennen auf 

der Avus zahlreiche Erfolge ein. Dieses 

Exemplar ist vermutlich der einzig 

erhaltene BOB weltweit. Einweiterer 

Blickfang, den der PS.SPEI- 

CHER mitbringt, ist ein Motorrad: 

eine 1929er Württembergia 350 

Blackburne OHV. Angesichts des 

Markennamens und des Markenlogos 

denkt niemand an Berlin als Produktionsstätte 

dieser Motorräder. 

Doch die ab 1929 mit britischen 

Blackburne-Motoren ausgestatteten 

Viertakter entstanden mitten in der 

Hauptstadt, rund zwei Kilometer 

vomheutigen Tiergarten entfernt. 

Die Motorsport-Sonderschau in 

Halle 21 macht die Motorworld Classics 

Berlin dieses Jahr zu einem Treffpunkt 

für alle Rennsportfans. Besucher 

erleben hier Motorsportgeschichte 

und Formel-Feeling. Dass 

auch im Osten Deutschlands mit viel 

Liebe und Engagement formschöne 

Sportwagen gebaut wurden, zeigt 

die Firma Melkus aus Dresden. 

Heinz Melkus brachte 1969 den legendären 

und in Handarbeit hergestellten 

RS1000 auf den Markt, den 

ersten und einzigen Rennwagen der 

DDR mit Straßenzulassung. Vom 

ihm wurden lediglich 101 Fahrzeuge 

gefertigt. Heute sind noch etwa 90 

Autos existent. Das DDR-Kultauto 

mit Mittelmotor und Glasfaserverstärkter 

Polyester-Karosserie fällt vor 

allem durch seine Flügeltüren und 

seine extrem tiefe Lage mit nur zehn 

ZentimeternBodenfreiheit auf. 

Trophy-Trucks in der Sonderschau 

Als Special Guest empfängt die Motorworld 

Classics Berlin am 22. und 

23. November um jeweils 12 und 15 

Uhr den deutschen Rallyefahrer Armin 

Schwarz. Besucher dürfen sich 

außerdem auf einen seiner imposanten 

Trophy Trucks freuen, den 

der Rallyepilot zur Sonderschau mitbringt. 

Mit dem dreirädrigen Cyclecar 

von Udo Wollbrink wird ein echtes 

Weltrekordfahrzeug auf der Sonderschau 

zu sehen sein. Er,zweiTschechen 

und ein Engländer schrieben 

mit dem außergewöhnlichen Renngefährt1989 

auf der Rennstrecke im 

tschechischen Most Motorsportgeschichte. 

Die vier Männer fuhren 

mit ihrem bis zu 160 km/h schnellen 

Fahrzeug insgesamt vier Weltrekorde 

ein. 

Erstmals in diesem Jahr öffnet die 

Motorworld Classics Berlin parallel 

zur Boots- und Freizeitmesse „Boot 

&Fun“ ihre Pforten, wodurch den 

Besucherndas Beste aus zweiWelten 

geboten wird: Mobilität zu Lande 

und zu Wasser. 

Messe-Informationen: 

www.motorclassics.de 

www.boot-berlin.de 

PR 

NACHRICHTEN 

Reißverschluss: Viele 

Autofahrer fädeln zu früh ein 

DieRegelung für das Reißverschlussverfahren 

ist einfach: Erst am Ende 

des Fahrstreifens und immer im 

Wechsel einfädeln. 67 Prozent der 

deutschen Autofahrer machen es 

auch entsprechend, wie eine Umfrage 

des Marktforschungsinstituts 

Innofact zeigt. 31 Prozent wechseln 

nach eigenen Angaben aber sofort 

die Spur,wenn eineVerengung angekündigt 

wird. 2Prozent geben an, 

nicht nur zu früh zu wechseln, sondernauch 

kein anderes Auto vorsich 

einfädeln zu lassen. (dpa) 

Tempolimits gelten 

auch für Radfahrer 

Fahrräder sind mitunter ziemlich 

zügig unterwegs.Dabei sind Fahrradfahrer 

genauso an Tempolimits 

und -vorschriften gebunden wie alle 

anderen Verkerhsteilnehmer,erklärenDEKRA-Experten. 

Häufig sei 

nicht bekannt, dass Verstöße von 

Radfahrernbezüglich der Geschwindigkeit 

mit Bußgeldernund Punkten 

geahndet werden können. (dpa) 

Neue Generation: Skoda 

Octavia startet im Frühjahr 

Deutlich stärkere Konturen prägen das 

Exterior des neuen Skoda Oktavia DPA 

Skoda bringt im Frühjahr seinen Octavia 

in vierter Generation. Dasgroße 

Kompaktmodell startet zunächst als 

Kombi und wirdeinigeWochen später 

auch als Stufenheck angeboten. 

DerHersteller rüstet bei der Technik 

auf und bietet neue Optionen wie 

LED-Matrix-Scheinwerfer oder ein 

vollwertiges Head-Up-Display.Zudem 

wirdeserstmals die Mild-Hybrid-Technologie 

sowie ein Plug-in- 

Hybrid geben. (dpa) 

Deutsche erwarten hohe 

Reichweiten von E-Autos 

Laut einer kürzlich erschienenen, repräsentativen 

Umfrage,erwarten 20 

Prozent der deutschen Autofahrer 

voneinem Elektroauto 450 Kilometer 

Reichweite oder mehr.21Prozent erwarten 

sogar mehr als 500 Kilometer, 

obwohl die meisten Deutschen im 

Schnitt nur 50 km am Tagfahren (afp) 

Verkäufe 

NeuwageN 

kaufgesuche 

Wir kaufen Wohnmobile + 

Wohnwagen, Tel. 03944-36160, 

www.wm-aw.de Fa. 

Profiltiefe. 


( 030) 2327-50 

Spendenkonto IBAN: DE80100 205 00 000 313 22 05


························································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Für 16 Euro ist der Tank voll 

Der Seat Arona TGI ist das erste SUV mit CNG-Antrieb. Im Vergleich mit Benzin oder Diesel ist CNG preiswert. Zudem gilt es als mindestens genauso sicher. 

Seat macht Ernst mit dem 

Gasgeben: Vier Modelle mit 

einem Antrieb für luftförmigen 

Kraftstoff hat der Hersteller 

im Angebot, jetzt beteiligt er 

sich an einem Forschungsprojekt, 

das Biomethan direkt aus Abfällen 

gewinnen soll. Wiesich der Arona als 

erstes Kompakt-SUV mit Erdgas-Antrieb 

in der Praxis schlägt, sagt unser 

Fahrbericht. 

Zeit lang Richtgeschwindigkeit 

fährt, wird feststellen müssen, dass 

der Verbrauch tendenziell in die 

Höhe geht. Der Testzyklus dieses 

Aronas wurde mit einem Durchschnittsverbrauch 

von 4,6 kg/100 

km absolviert, also 0,5 kg über dem 

Katalogwert. Umgerechnet auf Euro 

je Kilometer bedeutet das Kosten 

von etwa 5,3 Cent pro Kilometer. 

Sei’sdrum. 

Alternativ mit Hilfe 

CNG hat Zukunft 

Überall sonst läuft die Elektrifizierung 

auf Hochtouren: In Martorell bei 

Barcelona setzt man weiter auf eine 

anderealternativeAntriebsform: den 

Erdgas-Motor. Das Modell Arona ist 

in seinem Segment derzeit weltweit 

das einzige,das mit diesem Kraftstoff 

angetrieben wird. Und mit Benzin, 

denn bekanntlich lässt das Tankstellen-Netz 

für CNG noch zu wünschen 

übrig. 

Unter der Haube läuft der Ein-Liter-Dreizylinder, 

der auch in anderen 

Konzernmodellen zum Einsatz 

kommt. Für den Arona ist er auf Erdgas-Verbrennung 

optimiertund leistet 

90 PS (66 kW). Am Heck trägt er 

das Kürzel„TGI“, das für „Turbo Gas 

Injection“ steht. Die Zusatzkosten 

gegenüber der vergleichbaren TSI- 

Version betragen 1000 Euro. Der 

Rein-Benziner hat zwar fünf Pferdestärken 

mehr, dafür aber nur ein 

Fünf-Gang-Getriebe. Der TGI benutzt 

eine Sechs-Gang-Handschaltung. 

Das City-SUV Seat Arona gibt es erstmalig in seiner Klasse auch mit Erdgas-Antrieb. 

Da der Arona auf der Plattform 

des Ibiza basiert, taugt er nicht zum 

Raumwunder. Die 1,55 Meter hohe 

Karosserie lässt aber allen Passagieren 

genug Kopffreiheit. Die Druckbehälter 

für den Vorrat von 13,8 Kilogramm 

Erdgas befinden sich an 

der Hinterachse, was eine Anhebung 

des Laderaumbodens zur 

Folge hatte. Statt 400 Litern Kofferraum 

stehen im TGI nur 282 Liter 

zur Verfügung, bei umgelegten 

Rücksitzlehnen sind es 1162 Liter. 

Die Lehne ist teilbar, so dass bis 

etwa 1,70 Meter lange Gegenstände 

und drei Passagiere Platz finden. 

Der Benzintank als eiserne Reserve 

hat ein Volumen von neun Litern. 

Die Anzeigen für Gas- und Benzintank 

sind getrennt, eine grüne Kontrolllampe 

signalisiert Erdgasbetrieb. 

Dank normierter Anschlüsse ist 

das Betanken genauso einfach wie 

mit Benzin. Ventil aufstecken und 

verriegeln, mit einer Taste an der 

Säule wird die Druckbefüllung gestartet. 

Bei den gegenwärtigen Preisen 

zwischen 1,10 Euro und 1,20 

Euro je Kilogramm ist ein voller Tank 

für 16 Euro zu haben. So etwas an der 

Benzinsäule zu erleben, daran können 

sich nur betagte Autofahrer erinnern. 

Die Reichweitenanzeige des 

Testwagens meldete daraufhin 380 

Kilometer. Da allerdings können 

Dieselfahrer nur milde lächeln. Und 

das ist ein Problem des ansonsten 

gefälligen Aronas: Wegen der beschränkten 

Platzverhältnisse würde 

ein größerer Gastank noch mehr 

Kofferraumverlust bedeuten, so 

AMPNET/AXEL F. BUSSE 

muss man Kompromisse bei der 

Reichweite machen. 

Ein anderes Problem ist der Verbrauch. 

Um mit 90 PS und 160 Newtonmetern 

Drehmoment ein halbwegs 

zügiges Fahrerlebnis zu erzeugen, 

kommt man schnell in höhere 

Drehzahlen. Wie sein Benzin-Pendant 

ist der Dreizylinder zwar auf 

5500 Touren ausgelegt, doch schon 

ab 3000 Umdrehungen in der Minute 

muss man mit unschönen Effekten 

auf den Kraftstoffkonsum 

rechnen. Werauf der Autobahn eine 

Steigende Nachfrage kann man allen 

Herstellern von CNG-Personenwagen 

nur wünschen, denn dann wird 

auch die Zahl der Tankstellen steigen. 

Denn der Seat Arona mit Erdgasmotor 

hat auf der Kurz-und Mittelstrecke 

unbestreitbareEmissionsund 

Kostenvorteile, zieht aber den 

Kürzeren gegenüber großvolumigeren 

Erdgasmotoren, wenn es über 

lange Distanzen geht. (ampnet) 

Technische Daten Seat Arona 1.0 TGI:Längex 

Breite xHöhe (m): 4,14x1,78 x1,55;Radstand 

(m):2,57; Motor:R3-Benziner,999 ccm,Turbo, 

Direkteinspritzung; Leistung: 66 kW /90PSbei 

4500–5500 U/min; Max. Drehmoment: 160 Nm 

bei 1800–3800U/min; Höchstgeschwindigkeit: 

172 km/h; Beschleunigung 0auf 100 km/h: 

13,2Sek.; TankvolumenCNG:13,8 kg;Tankvolumen 

Benzin: 9L;WLTP-Durchschnittsverbrauch: 

4,1kg; Testverbrauch: 4,6kg; Effizienzklasse:A; 

CO 2 -Emissionen:109 g/km (Euro 6);Kofferraumvolumen: 

280–1162Liter;Wendekreis:10,6 m; 

Grundpreis: 22 320 Euro; Testwagenpreis: 

27 674Euro 

Wegmit dem Gebrauchten 

Wieman beim Autoverkauf den besten Preis erzielt 

VonFabian Hoberg 

Ein Auto zu kaufen, ist Vertrauenssache. 

Das Verkaufen aber auch. 

Bevorein neuer Wagen in der Garage 

geparkt wird, muss der alte meist weg. 

Dazu sollten Besitzer den Wert ihres 

Fahrzeugs genau kennen - um es 

nicht für zu wenig Geld abzugeben. 

Eine vorherige Wertermittlung 

schützt vor Preisdumping bei einem 

unseriösen Kaufinteressenten. 

Darumrät Hannes Krämer vomAuto 

Club Europa (ACE) auch dazu. Der 

Justiziar fügt jedoch an: „Bei günstigen 

Fahrzeugen rentiert sich eine 

kostenpflichtige Fahrzeugbewertung 

oft nicht. Es kann aber nicht 

schaden, bei einer Online-Plattform 

den Wert des Autos selbst herauszufinden.“ 

Damit meint Krämer die Bewertungsmasken 

vonGebrauchtwagen- 

Portalen wie mobile.de, autoscout24.de, 

abracar.de oder wirkaufendeinauto.de,woman 

mit einigen 

Angaben wie Marke, Modell oder 

Erstzulassung eine Einschätzung 

zum Wert des Autos erhält. Auch die 

Deutsche Automobil Treuhand 

(DAT) und der Bundesverband freier 

Kfz-Händler (BVfK) bieten eine kostenlose 

Bewertung an. 

Privatverkäufer zahlen mehr 

Die digitalen Bewertungen bei Onlineportalen 

hält Frank Wilke vom 

Oldtimer-Marktbeobachter Classic 

Analytics für hilfreich. „Allerdings 

nur, wenn es sich um Alltagsautos 

und Volumenmodelle handelt“, fügt 

er an. Anders sehe das bei Autos aus, 

die als Exoten gelten, wenig gebaut 

wurden oder eine sehr geringe Laufleistung 

aufweisen. 

Krämer gibt mit Blick auf die Online-Bewertungen 

zu bedenken: Der 

genannte Preis sei meist ein Händlereinkaufpreis 

und damit deutlich 

niedriger als der Preis, den ein Privatkäufer 

zahle.„Der Preis liegt eher 

an der unteren Schwelle“, sagt der 

Experte. Außerdem werden bei den 

Bewertungen nur selten Sonderausstattungen 

wie bestimmte Felgen, 

Scheinwerfer oder Entertainment- 

Systeme berücksichtigt, so dass eine 

exakte Bewertung nicht möglich ist. 

Eine andere nützliche Variante 

zur Wertermittlung: Auf den Plattformen 

nach ähnlich ausgestatteten 

Modellen mit ähnlicher Laufleistung 

suchen. So bekommt man 

ein Gefühl dafür, was andere Verkäufer 

für dieses Auto verlangen 

und erhält auf diese Weise ebenfalls 

einen ungefähren Wert. Regionale 

Unterschiede werden allerdings 

nicht berücksichtigt. 

Autoverkäufer, die den genauen 

Wert ihres Autos wissen wollen, 

kommen um eine kostenpflichtige 

Fahrzeugbewertung kaum herum. 

Diese rentiert sich eher für teure 

und wertvolle Autos oder für spezielle 

Fahrzeuge wie Oldtimer. Kurzgutachten 

bei Anbieternwie Classic 

Data oder Classic Analytics kosten 

zwischen 120 und 200 Euro. 

Um später beim Verkauf einen 

möglichst hohen Preis für den Gebrauchten 

zu erzielen, empfiehlt 

Hannes Krämer, ihn regelmäßig zu 

Inspektionen zu fahren, Rechnungen 

zu sammeln und abzuheften 

und die HU-Protokolle aufzubewahren. 

Eine frische HU-Plakette 

macht den Wagen für Käufer generell 

attraktiver. 

Unseriöse Preisdrücker 

Frank Wilke empfiehlt, die vorhandenen 

Dokumente wie Betriebsanleitung 

und Scheckheft zu fotografieren 

und in die Bildergalerie des 

Inserats einzupflegen –dazu Detailfotos 

von Motor, Unterboden und 

einem sauberen Innenraum. 

Denn Äußerlichkeiten zählen 

ebenfalls: Ein sauberer Lack und ein 

gepflegter Innenraum erhöhen den 

Wiederverkaufswert des Fahrzeugs. 

„Das Auge kauft mit, die Nase übrigens 

auch. Eine gute Aufbereitung ist 

deshalb empfehlenswert“, sagt Ansgar 

Klein vomBVfK. 

Fallstricke bei der Bewertung von 

Autos sieht Ansgar Klein im anschließenden 

Verkauf an einige Bewertungsplattformen. 

Der dort vorher 

ermittelte Wert und der tatsächliche 

Ankaufspreis sollten nicht oder nur 

dann voneinander abweichen, wenn 

es konkrete Gründe gibt -etwa bisher 

unbekannte Defekte und Beschädigungen. 

(dpa) 

Finde dein perfektes Zuhause 

berliner-zeitung.immowelt.de 

Weil immo 

allespassen muss.

Immer 

und überall. 

Nur fürs 

Smartphone: 

Rätsel, Videos, 

Sonderausgaben 

u.v.m. 

www.berliner-kurier.de/mobil


························································································································································································································································································· 

Börse 

Tagesgeld Zins p.a. für Beträge 

Kundenkontakt ab 1€ 5.000€ 50.000€ 

PSA Direktbank */** 

psa-direktbank.de 0,70 0,70 0,70 

Renault Bank direkt */** 

renault-bank-direkt.de 0,50 0,50 0,50 

Advanzia ** 

advanzia.com - 0,40 0,40 

Akbank 

akbank.de 0,31 0,31 0,31 

PrivatBank 1891 ** 

privatbank1891.com 0,30 0,30 0,30 

ING * 

ing.de 0,25 0,25 0,25 

Postbank 

postbank.de 0,01 0,01 0,01 

Santander 

santander.de 0,01 0,01 0,01 

Targobank 

targobank.de 0,01 0,01 0,01 

Commerzbank 

commerzbank.de 0,00 0,00 0,00 

Berliner Sparkasse (Online) 

berliner-sparkasse.de 0,01 0,01 0,01 

Berliner Volksbank 

030/30633300 0,001 0,001 0,001 

Mittelbrandenburgische Sparkasse (Online) 

mbsdirekt.de 0,001 0,001 0,001 

Sparda-Bank Berlin (Online) 

sparda-b.de - 0,001 0,001 

BBBank 

bbbank.de 0,00 0,00 0,00 


*Neukunden /Neuanlagen 

** Einlagensicherung 100.000 Euro 

Ratenkredite 10.000 Euro 

Kreditzinsen, bonitätsunabhängig bzw.2/3 Zins 

Kundenkontakt 36 Mon. 48 Mon. 60 Mon. 

Deutsche Skatbank 

skatbank.de 2,89 2,89 2,89 

EthikBank 

ethikbank.de 2,95 2,95 2,95 

DKB Deutsche Kreditbank 

dkb.de 3,49 3,49 3,49 

SWK Bank 

couchkredit.de 3,49 3,49 3,49 

netbank 

netbank.de 3,59 3,59 3,59 

Commerzbank 

069/98660966 3,74 4,98 4,74 

Targobank 

targobank.de 3,75 3,75 3,75 

Postbank 

postbank.de 3,79 3,79 3,79 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 3,89 3,89 3,89 

ING 

ing.de 3,99 3,99 3,99 

PSD Berlin-Brandenburg 

psd-bb.de 3,49 3,49 3,69 

Pax-Bank 

pax-bank.de 3,99 3,99 3,99 

ABK Allgemeine Beamten Bank 

030/28535200 4,49 4,49 3,39 

BBBank 

030 202480 5,82 5,61 5,40 


0331/898989 8,99 8,99 8,99 


Sparbriefe und 

langfristigeAnlagen 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 1,21 1,31 - 

VTB Direktbank 

vtbdirekt.de 1,00 1,20 1,20 

Bank11 

bank11.de 0,90 1,20 - 

akf bank ** 

akf.de 0,95 1,10 1,10 

Ziraat Bank 

ziraatbank.de 0,85 1,10 - 

Targobank 

targobank.de 0,60 1,10 - 

Santander 

santander.de 0,45 0,60 0,60 

ING 

ing.de 0,03 0,10 - 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 0,01 0,01 0,01 

Postbank 

postbank.de - - - 

Isbank 

isbank.de 1,00 1,15 - 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de - - 0,15 


0331/898989 0,01 - 0,01 


030/86986969 - - - 


030/42080420 - - - 



Festgeld für 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Mon. 6Mon. 12 Mon. 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 0,56 0,66 0,91 

Bank11 

bank11.de 0,40 0,50 0,50 

PrivatBank 1891 ** 

privatbank1891.com 0,45 0,46 0,51 

akf bank ** 

akf.de 0,20 0,45 0,65 

abcbank 

abcbank.de - 0,45 0,55 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de - 0,01 0,01 

Santander 

santander.de - 0,01 0,05 

Targobank 

targobank.de 0,00 0,00 0,20 

ING 

ing.de - - 0,01 

Commerzbank 

commerzbank.de - - - 

Isbank 

isbank.de 0,35 0,35 0,50 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de 0,01 0,01 0,01 


mbs-potsdam.de - - 0,01 


sparda-b.de - - 0,002 


-030/86986969 - - - 



Gewinner &Verlierer der Berliner Werte 

zurückfallende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Verlierer Index 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Investmentfonds 

Gewinner 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

aufholende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Das Vier-Felder-Diagramm illustriert 

die Performance der in den Berliner Werten 

vertretenen Titel in zwei verschiedenen 

Zeiträumen. Die vertikale Achse zeigt die 

Veränderung in den vergangenen 12 Monaten, 

die horizontale Achse die Veränderung des 

vergangenen Monats. Die Aktien mit der 

relativ gesehen besten Performance befinden 

sich in dem Quadranten rechts oben, die 

Aktien mit der relativ gesehen schlechtesten 

Performance links unten. Die Grösse der 

Kreise, mit denen die Unternehmen dargestellt 

sind, richtet sich nach der Höhe der 

Marktkapitalisierung. 

AUSSCH. AUSG. RÜCKN. RÜCKN. 

14.11. 14.11. VORW. 

WWW.ALLIANZGLOBALINVESTORS.DE 

A.Ad.InGlA A 111,29 108,05 107,57 

Adifonds A A0,38 133,50 127,14 127,43 

AdiverbaA A1,46 174,17 165,88 167,14 

AdvFixedIncAEUR A 103,88 100,85 100,82 

Aktien Europa A A 98,30 93,62 93,26 

All Stratfds Ba A A 91,87 88,34 88,21 

BiotechnologieA A0,49 168,15 160,14 155,57 

ConcentraA A0,36 126,28 120,27 120,57 

CONVEST 21 VL A0,52 65,74 62,61 62,37 

East. EuropeEqA A1,96 105,24 100,23 102,49 

Emerging Europe A A 368,82 351,26 357,87 

Eur Renten AE A1,35 65,99 64,38 64,27 

Eur Renten KAE A0,41 41,90 41,08 41,10 

Euro RentenfondsAT T 112,10 109,37 109,18 

EuropaVisionA A0,95 28,34 26,99 27,05 

Europazins A A0,78 58,71 57,00 56,97 

Flexi Rentenf.A A1,27 96,54 93,28 93,21 

FondakA A0,55 189,95 180,90 181,15 

Fondis A0,93 93,29 88,85 88,52 

Fondra A0,39 122,10 117,40 117,38 

Fonds Japan A A0,19 65,57 62,45 62,42 

Fonds Schweiz A A1,41 511,15 486,81 483,09 

Geldmkt SP AE A0,36 46,52 46,52 46,52 

Gl.Intell. Cap.A A0,31 114,73 109,27 107,80 

Global Eq.Divid A A1,84 123,22 117,35 117,36 

Industria A A1,63 106,85 101,76 102,01 

Informationst.A A0,76 295,37 281,30 273,51 

Interglobal A A1,01 377,66 359,68 357,37 

InternRentA A0,36 51,00 49,51 49,26 

Kapital Plus A A0,65 67,39 65,43 65,30 

Nebw.Deutschl.A A0,95 336,80 320,76 321,66 

Nürnb.Eurold.A A2,35 138,58 131,98 132,10 

Plusfonds A0,49 165,30 157,43 156,99 

Rentenfonds A A0,90 90,73 88,52 88,43 

RohstofffondsA A0,31 65,47 62,35 64,39 

Thesaurus AT T 1029,79 980,75 983,02 

Trsy ShrtTrm+€A A 94,28 93,35 93,35 

US Equity C2 A0,20 69,07 69,07 68,49 

US LargeCap Gr.A A0,28 101,98 97,12 95,50 

Verm.Deutschl.A A0,69 196,70 187,33 187,52 

Verm.Europa A A1,13 51,38 48,93 49,10 

Wachstum Eurol A A 131,58 125,31 124,48 

Wachstum Europa A A0,99 136,04 129,56 128,88 

ALTE LEIPZIGER 

€uro ShortTerm A 43,90 43,47 43,46 

Aktien Deutschland A 121,19 115,42 116,20 

Trust €uro Renten A 48,52 47,11 47,01 

WWW.AMPEGA.DE 

Amp DivPlus Akt P A2,50 142,85 136,05 136,27 

Amp GenderPlus Akt A0,35 116,89 112,39 112,26 

Amp Global Renten A0,20 18,39 17,73 17,70 

Amp Rendite Renten A0,25 22,35 21,70 21,69 

BLACKROCK 

BGF EmeEurA2 EUR T 125,23 119,27 119,85 

Euro BondA2 T 31,99 30,47 30,36 

World EnergyA2 T 16,78 15,98 15,97 

World GoldA2 T 32,53 30,98 30,37 

BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT 

Euro M.T.Bd.* T 185,67 185,67 185,75 

Euro MM* T 207,60 207,60 207,62 

Euro S.T. Bd. Opp* T 121,96 121,96 121,97 

Euro ShortTermBd* T 113,37 113,37 113,40 

Europe Dividend* T 98,25 98,25 98,01 

Seasons Classic* T 106,28 106,20 

CREDIT SUISSE 

CS EF(L)S&MC Ger.B* T 2935,74 2935,74 2933,94 

CS EUROREAL* A1,54 7,08 7,08 

WWW.DEKA.DE ITELEFON +49 69 7147-652 

Aktfds RheinEdit P A 57,83 54,94 55,03 

AriDeka CF A0,65 74,71 70,98 70,99 

Berol.Ca.Chance A0,19 57,59 55,91 55,94 

Berol.Ca.Premium A0,21 71,43 69,01 69,07 

Berol.Ca.Sicherh. A0,16 45,07 43,97 44,08 

Berol.Ca.Wachst. A0,15 43,34 42,18 42,33 

BerolinaRent Deka A 41,55 40,09 40,08 

Deka Immob Europa A0,80 49,82 47,33 47,32 

Deka-Conv.Rent CF A 48,24 46,50 46,55 

Deka-Dtschl Akt Str A0,64 111,74 106,42 106,57 

Deka-Europa Akt Str A1,30 71,87 68,45 68,55 

DekaFonds CF A0,34 118,92 112,98 113,24 

DekaLux-EuropaTF A 62,81 62,81 62,93 

DekaLux-PharmaT.TF A4,05 301,95 301,95 298,19 

DekaLuxT-Akt Asien A 775,04 736,31 756,06 

DekaRent-Intern.CF A0,12 20,84 20,23 20,17 

DekaSpezial CF A1,16 403,63 389,04 389,40 

DekaStruk.Wachst. A0,15 43,86 43,00 43,12 

DekaTresor A1,22 89,03 86,86 86,89 

in den vergangenen 12 Monaten (%) 

schlechter besser als der DAX 

+120 

+100 

+80 

+60 

+40 

+20 

DIE BESTEN IMMOBILIENFONDS IM VERGLEICH 

PREIS PERFORMANCE IN % 

TITEL ISIN 14.11. 1M. 6 M. 1J. 3 J. 5J. LFD.KOSTEN % 

Catella MAX DE000A0YFRV7 18,51 EUR 0,81 4,50 8,76 53,38 90,05 WWWWWW 0,97 

Henderson PanEuro Prop Eq A2 LU0088927925 55,31 EUR 1,47 7,87 16,33 52,61 74,40 WWWWWWWWWWW 1,87 

Henderson Horizon Globa LU0209137388 25,56 USD –0,20 8,71 20,15 41,88 43,00 WWWWWWWWWWW 1,87 

La Français Ve-RI L. Real Est DE0009763276 30,98 EUR –1,57 9,92 20,29 39,62 43,80 WWWWWWWWWWW 1,80 

Catella European R DE000A0M98N2 14,53 EUR 0,69 5,25 8,67 31,51 48,53 WWWWWWWWWW 1,69 

Henderson Horizon Asia LU0229494975 19,51 USD –2,65 4,62 18,43 25,69 19,82 WWWWWWWWWWW 1,91 

Frank.Temp. FRK Gl.Re.Est. Ad* LU0523922176 13,47 EUR –1,76 1,89 8,90 14,00 8,84 WWWWWWWWWWW 1,86 

Deka Immo bEuropa DE0009809566 47,33 EUR 0,30 1,74 3,62 10,83 15,65 WWWWWW 0,97 

DWS Gb. grundb.Fok Deu RC DE0009807081 52,43 EUR 0,11 1,39 3,53 10,67 13,36 WWWWW 0,86 

KanAM Spez Leading Cities Inv DE0006791825 106,14 EUR 0,19 2,19 3,76 10,42 19,40 WWWWWW 1,08 

Deka Immo Deka Immob Nordam. DE000DK0LLA6 53,84 USD 0,30 1,73 2,56 9,39 WWWWWW 0,97 

UniRealEst UniImmo:Dt.* DE0009805507 92,67 EUR 0,40 1,65 3,18 9,15 15,40 WWWWWW 0,93 

DWS Gb. grundb.europa RC DE0009807008 40,50 EUR 0,17 1,15 2,55 8,83 14,36 WWWWWW 1,08 

Deka Immo WestInv. InterSel. DE0009801423 47,10 EUR 0,28 1,82 3,20 8,37 13,26 WWWWW 0,90 

DWS Gb. grundb.global RC DE0009807057 52,39 EUR 0,29 1,86 3,10 8,01 11,91 WWWWWW 1,07 

UniRealEst UniImmo:Europa* DE0009805515 55,44 EUR 0,24 1,08 2,45 7,94 13,45 WWWWWW 0,94 

Alle dargestellten Investmentfonds sind Teilnehmer am vwd funds service, sortiert nach 3-Jahresperformance,berechnet 

nach BVI Methode. Laufende Kosten %=Anteil der Verwaltungskosten eines Fonds, hoher Prozentsatz =hoher Kostenanteil. 

Erscheinungswöchentlich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten-, Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und wertgesicherte 

Fonds. Keine Anlageberatung und -empfehlung. 

Digit Kommunik TF A0,43 82,05 82,05 82,02 

EuropaSelect CF A0,40 72,75 70,12 69,70 

Keppler-EmMkts-Inv A1,06 39,50 37,62 38,33 

Lingohr-Eurp-Sys A1,15 73,49 69,99 70,75 

Lingohr-Systemat A1,22 123,92 118,02 119,49 

Multirent-Invest A1,13 35,76 34,72 34,79 

Naspa-Akt GlobTF 110,69 110,69 110,34 

PrivatDepot 3B A0,11 30,79 30,79 30,81 

RenditDeka A0,15 25,55 24,81 24,82 

Rntfds RheinEdit A 30,64 29,57 29,58 

StarCap-Corp Bd-Inv A 31,77 31,46 31,43 

Technologie CF A0,12 44,87 43,25 42,94 

Weltzins-Invest P A1,33 25,77 25,02 25,05 

WWW.DWS.DE ITELEFON +49 69 91 01 23 71 

Basler-Aktienf DWS A0,34 71,89 68,65 69,04 

Basler-InternDWS A1,26 120,20 114,79 114,76 

Basler-Rentenf DWS A0,45 27,11 25,88 25,85 

Deut ESG Eurp Eq L T 81,75 78,79 78,32 

Deut.Inv.IMltCrLDH A3,10 103,67 100,56 100,42 

Deut.Inv.IGlBdHCRC T 106,66 103,99 104,32 

Deut.Inv.IIAs.T.Di T 162,67 154,54 158,15 

DWS€UltSh FI6-12 T 67,97 67,97 67,97 

DWSAkkumula T 1323,38 1260,36 1255,55 

DWSAkt.Strat.D T 450,71 429,24 427,90 

DWSBalance T 116,49 112,00 111,98 

DWSBiotech T 228,26 217,39 211,97 

DWSConc GS&P Food A4,62 376,48 358,55 356,26 

DWSCov Bond Fd LD A 56,82 55,43 55,30 

DWSD.Akt.O T 421,09 421,09 422,03 

DWSDefensiv T 117,38 113,96 113,95 

DWSDeutschland T 242,94 231,36 231,69 

DWSEUR Bds (Long) T 1957,38 1900,36 1898,58 

DWSEUR Reserve LC T 134,26 132,92 132,93 

DWSEurlStrRent LD A 33,98 33,15 33,19 

DWSEurop. Opp LD A 367,73 350,22 351,34 

DWSEurorenta A1,31 59,50 57,76 57,54 

DWSEurovesta A 143,62 136,77 135,76 

DWSFinanTypO ND A 71,43 71,43 71,55 

DWSGM&MTypO A 57,19 57,19 57,88 

DWSGlb.SM Cap A 76,48 72,83 72,63 

DWSGlbl Growth A 143,54 136,70 136,05 

DWSHeal. CTypO T 274,79 274,79 271,97 

DWSInst. Money+ T14046,46 13907,38 13908,23 

DWSIntern.Rent.O T 134,51 134,51 133,65 

DWSInter-Renta LD A 14,93 14,49 14,55 

DWSInvesta A 183,76 175,01 175,47 

DWSOsteuropa T 691,80 658,85 667,24 

DWSTechn.TypO A 222,42 222,42 219,10 

DWSTelemedia OND A 178,86 178,86 177,51 

DWSTopAsien T 184,56 177,46 180,02 

DWSTop Dividen LD A 139,05 132,43 132,27 

DWSTop Europe A 160,47 154,30 154,28 

DWSTop Prtf Off T 77,28 73,59 73,68 

DWSTopWorld A 127,17 122,27 121,76 

DWSTRC Deutschl. T 178,38 169,88 170,06 

DWSUSDollar Res A2,77 195,86 193,92 193,83 

DWSUSEq.Typ O* T 438,57 438,57 

DWSUSGrowth A 249,91 238,00 235,42 

DWSVermbf.I LD A 191,96 182,81 181,95 

DWSVermbf.R LD A 19,93 19,34 19,32 

DWSVors.AS(Dyn.) T 134,54 129,36 129,40 

DWSI GE LD A1,82 199,09 189,13 188,44 

Global Hyb Bd LD A 42,56 41,32 41,49 

Gottlieb Daimler T 79,60 76,54 76,56 

grundb.europa RC A 42,53 40,50 40,50 

LatinAmerican Eq T 141,10 134,05 137,61 

Nomura Jp Grwth LC T 62,10 59,71 60,56 

Qi Eurozone Eq RC T 104,53 99,55 99,82 

Qi LowVol Europe NC T 288,37 288,37 288,09 

WWW.DJE.LU IINFO@DJE.LU 

DJE Real Estate P A 1,02 0,97 0,97 

DJE-Div&Sub I T 468,37 468,37 468,98 

DJE-Div&Sub P T 444,10 422,95 423,24 

DJE-Div&Sub XP A 282,34 282,34 282,67 

DJE-Europa I T 402,32 402,32 402,37 

DJE-Sht Term Bd I T 145,19 145,19 145,22 

0 

–20 

–40 

Zalando 

Börsenwert (Aktienkurs multipliziert mit derAnzahl derAktien) 

Dax (+4,15% seit 4Wochen,+15,49% seit 12 Monaten) 

Quirin Privatbank 

Rocket Internet 

Accentro Real Est. 

Hypoport 

Deag Dt. Entert. 

Beta SystemsSoftware 

PSI Software 

Westgrund 

FIDELITY 

America EUR A 10,44 9,92 10,02 

Euro Balanced Fund A0,15 18,96 18,32 18,35 

Euro Stoxx 50 Fund A0,32 11,46 11,46 11,49 

European Growth A0,17 17,10 16,25 16,31 

European Sm. Comp. A 58,79 55,86 55,66 

GermanyFund A0,01 61,97 58,88 58,56 

International EUR A 57,99 55,10 55,27 

Nordic Fund A7,60 1421,00 1350,00 1365,00 

Port.Sel.Gr.&Inc. A0,29 28,39 27,43 27,53 

South Ea.As.USD A 10,08 9,58 9,80 

US Dollar Bond A0,07 7,87 7,61 7,56 

WorldFund A 27,59 26,21 26,22 

WWW.FRANKLINTEMPLETON.DE ITELEFON 0800/0738002 

Growth.Inc.Ad* A 24,64 23,22 23,46 

TEM Asian SmCp.A a* T 58,68 55,60 56,74 

TEM Em.Mkts BdAd* A0,69 5,48 5,32 5,34 

TEMGl.(Eur)Ad* A0,19 22,10 20,94 21,06 

TEM Gl.Sm.Co.Ad* A 42,77 40,52 40,81 

TEM GlobalAd* A0,36 37,68 35,70 36,09 

TEM Gr.(Eur)Aa* T 18,86 17,87 18,02 

TEM Gr.(Eur)Ad* A0,16 18,80 17,81 17,95 

SERVICE@HANSAINVEST.DE 

HANSAeuropa A A1,45 51,21 48,77 49,24 

HANSAinter.A A0,36 20,54 19,84 19,78 

HANSArenta A0,47 25,07 24,23 24,22 

HANSAzins A0,10 24,62 24,38 24,37 

SI BestSelect T 147,04 140,04 139,99 

WWW.HAUCK-AUFHAEUSER.COM 

FFPB MTrend Dplus A 14,92 14,21 14,21 

FFPB RENDITE A 11,52 11,18 11,19 

Mu.In.Spezial OP R T 45,36 43,10 43,15 

WWW.DE.INVESCO.COM ITELEFON +49 69 29 807 0 

Greater China EqA T 68,44 65,02 66,76 

JANUS HENDERSON 

China FA2Acc USD T 19,97 20,73 

GlbTechologyA2 T 97,91 97,60 

Japanese Equity T 17,93 17,83 

Japanese S.CA2 T 62,02 62,56 

PanEuro Sm CoA2 T 51,06 51,09 

TELEFON +49 89 2867-2867 

EuroFlex A0,66 44,71 44,27 44,28 

EuroKapital A0,81 46,19 43,99 44,01 

EuroRentA A0,27 32,26 31,17 31,16 

ProInvest A 194,93 185,65 186,13 

METZLER 

Akt Deutschl.AR* A 213,22 203,07 203,66 

Aktien Europa AR* A 135,48 129,03 129,09 

Wachstum Internat.* T 211,16 201,10 200,27 

in den vergangenen 4Wochen (%) 

schlechterals der DAX besser 

Axel Springer 

Berliner Effektenges. 

Fernhwk. Neukölln 

Tradegate Wertpapier. 

Eckert &Ziegler (+203,60% seit 12 Monaten) 

MagForce 

IVU TrafficTechn. 

Techn. 

First Sensor 

TLG Immobilien 

GSW Immobilien 

MBB 

–14 –12 –10 –8 –6 –4 –2 0 +2 +4 +6 +8 

Quelle: vwd/Deutsche Börse 

MONEGA 

ARIADActiveAll I* A0,39 112,50 112,50 112,40 

IIV Mikrofinanz R* A0,87 101,81 98,84 98,84 

LandertBond Opp I* A0,45 51,05 51,05 51,05 

VM Sterntaler II* A 121,47 116,80 117,16 

WahreWerteFonds R* T 51,38 49,40 49,67 

ODDO BHF 

AlgoGlobal DRW-€* A 113,13 107,74 107,34 

Basis-Fonds I* T 138,84 138,84 138,87 

O.BHF AlgoEur DRW* A 115,93 110,41 110,22 

O.BHF FRA EFF* A 224,70 214,00 214,15 

O.BHF Green Bd CR* T 319,63 310,32 309,69 

WWW.PICTETFUNDS.COM 

Biotech HP € T 512,22 487,83 479,02 

Biotech PEUR T 692,48 659,50 645,79 

Clean EnergyP€ T 90,42 86,11 85,56 

Digital P T 357,11 340,10 339,19 

Em.Mrkts PEUR T 563,82 536,97 547,00 

EUR Bonds P* T 614,02 596,14 595,41 

EUR Bonds Pdy* A 361,25 350,73 350,30 

EUR Sh.Mid T.Bd. P* T 137,47 133,47 133,50 

Gl.Em.Debt-HP EUR* T 264,17 256,48 257,61 

Great.China PEUR T 574,69 547,32 560,02 

Health HP € T 216,79 206,47 205,78 

Health PEUR T 278,33 265,08 263,46 

Indian Eq. PEUR T 517,94 493,28 489,71 

Robotics PEUR T 176,01 167,63 166,77 

Robotics REUR T 171,03 162,89 162,08 

Russian Equ. PEUR T 77,40 73,71 74,58 

Sh.-Term M.Mkt P T 135,11 135,11 135,12 

Sh.-Term M.Mkt Pdy A 92,72 92,72 92,72 

Water P€ T 372,59 354,85 355,08 

SEB ASSET MANGAGEMENT 

SEB Conc. Biotech.* A0,47 98,99 98,01 98,02 

SEB Green Bond D* A0,79 53,32 52,53 52,48 

SEB ImmoInvest A0,83 5,78 5,49 5,49 

SEB Sust.HighYield* A0,84 36,02 35,66 35,69 

SEBTrdSys®Rent.I* A0,33 56,36 56,08 56,11 

SEBTrdSys®Rent.II* A0,33 58,05 56,09 56,12 

WWW.UNION-INVESTMENT.DE TELEFON+49 69 58998-6060 

Priv.Fonds:Flex.* A0,38 101,94 101,94 102,45 

Priv.Fonds:FlexPro* A0,46 127,59 127,59 127,57 

PrivFd:Konseq.* T 97,22 97,22 97,23 

PrivFd:Konseq.pro* T 113,95 113,95 114,00 

PrivFd:Kontr.* A0,46 130,05 130,05 129,96 

PrivFd:Kontr.pro* A0,50 151,97 151,97 151,76 

UniAbsoluterEnet-A* A0,17 44,31 44,31 44,44 

UniAbsoluterErt.A* A0,17 44,88 44,00 44,13 

UniDeutschland* T 227,74 218,98 219,07 

UniEuroAktien* A0,88 79,82 76,02 76,05 

UniEuroRenta* A0,32 68,93 66,92 66,91 

UniEuroSt.50A* A0,87 57,44 55,23 55,25 

Unifavorit:Aktien* A1,40 164,17 156,35 155,99 

UniFonds* A0,37 58,66 55,87 55,99 

UniGlobal* A2,40 256,60 244,38 243,73 

UniGlobal-net-* A0,44 146,43 146,43 146,05 

UniImmo:Dt.* A2,10 97,30 92,67 92,62 

UniImmo:Europa* A 58,21 55,44 55,42 

UniImmo:Global* A1,00 53,08 50,55 50,53 

UniKonzept: PortA* A0,16 45,62 43,87 43,86 

UniOpti4* A0,37 98,37 98,37 98,37 

UniRak* A0,62 134,30 130,39 130,27 

UniRak Konserva A* A0,63 122,86 120,45 120,48 

UniStrat:Ausgew.* T 66,91 64,96 64,96 

UniStrat: Konserv.* T 72,73 70,61 70,58 

SONSTIGE FONDS 

Aberd.A.M. Degi Europa A0,39 0,92 0,88 0,88 

ACATIS Aktien Global A* T 360,90 343,71 344,15 

Commerz hausInvest A0,40 44,34 42,23 42,22 

HSBC Global European Equity PD*A 0,97 39,78 39,78 39,83 

iii INTER ImmoProfil A 57,96 55,20 55,19 

INKA German Eq.* T 240,58 229,12 229,28 

La FrançaisVe-RI Equ. Europe A0,52 91,05 86,71 86,57 

La FrançaisVeri M.Ass.Alloc A0,90 148,74 141,66 141,39 

ÖkoworldÖkoVision Classic T 199,82 190,30 189,15 

Sarasin SIC Sar Sust PortBal€* A 211,89 205,72 205,90 

Universal Fiduka Univ.I* A 159,57 156,44 156,40 

WARBURG DirkMüllerPremAkti T 103,68 99,69 99,21 

WARBURG Multi-Asset Sel R T 78,56 74,82 74,74 

Investmentfonds nach Kapitalanlagegesetzbuch (KAGB) 

A: Ausschüttende Fonds zahlen die erwirtschafteten Ertrag als 

sogenannte Ausschüttung an die Anleger aus. 

T: Thesaurierende Fonds legen die erwirtschafteten Ertrag 

wieder an, das heißt sie behalten diese dauerhaft im Fondsvermögen. 

Somit erhöhen sie den Anteilwert. 

Ausg.: AusgabepreiseinesFondsanteils zum angegebenen Tag. 

Rückn.: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen 

Tag. 

* Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfügbar. 

kursiv: wenn nicht in Euro notiert. 

Währungen 

1Euro = Sorten Ank. /Verk. 

Dänemark DKK 7,13 /7,89 

England GBP 0,82 /0,89 

Japan JPY 113,76 /127,90 

Polen PLN 3,84 /4,93 

Russland RUB 62,92 /79,68 

Schweden SEK 10,25 /11,40 

Schweiz CHF 1,05 /1,13 

Tschechien CZK 21,82 /28,24 

Ungarn HUF 281,32 /411,45 

USA USD 1,04 /1,17 

Metalle und Münzen 

14.11. (in €) Ankauf Verkauf 

Krügerrand (1 oz) 1324,5 1393,0 

Maple Leaf (1/2 oz) 662,0 718,9 

Maple Leaf (1/4 oz) 331,0 367,3 

Gold (1 kg) 42524,0 43452,0 

Silber (1 kg) 484,5 642,1 

Platin (100 g) 2484,0 3236,8 

(in €/100 kg) 14.11. 08.11. 

Blei in Kabeln 212,21 218,64 

Kupfer (DEL-Notiz) 539,35 548,18 

Messing MS 63/37 539,00 544,00 

Zinsen und Renditen 

10-j. Staatsanleihen 

14.11. +/–% 08.11. 

Australien 1,178 W -8,82 1,292 

Belgien -0,035 WWWWWWW -202,94 0,034 

Dänemark -0,309 W -29,83 -0,238 

Deutschland -0,337 W -30,12 -0,259 

Finnland -0,146 0 -0,146 

Frankreich -0,022 WWWWW -155 0,040 

Griechenland 1,439 +6,75 W 1,348 

Großbritannien 0,636 W -9,01 0,699 

Italien 1,230 +2,24 W 1,203 

Japan -0,077 W -17,51 -0,065 

Kanada 1,487 W -6,02 1,583 

Niederlande -0,199 WW -50,76 -0,132 

Österreich -0,107 WWWWWWWWWW -296,3 -0,027 

Portugal 0,358 +7,51 W 0,333 

Russland 6,480 +2,13 W 6,345 

Schweden -0,020 WWWWW -133,9 0,059 

Schweiz -0,480 W -17,07 -0,410 

Spanien 0,443 +16,89 W 0,379 

USA 1,826 W -4,39 1,909 

Sonstige 14.11. 08.11. 

REX 144,42 144,01 

Umlaufrendite -0,34 -0,28 

Ausländische Leitzinsen 

Konjunkturdaten 

Satz in % 

gültig ab 

Dänemark Diskontsatz 0,00 22.06.2017 

Großbritannien Repo Satz 0,75 02.08.2018 

Polen Diskontsatz 1,75 05.03.2015 

Rumänien Reference Rate 2,50 07.05.2018 

Schweden Pensionssatz -0,25 09.01.2019 

Tschechien Diskontsatz 1,00 03.05.2019 

Ungarn Base Rate 0,90 25.05.2016 

Norwegen Deposits Rate 1,50 19.09.2019 

Schweiz Leitzins -0,75 13.11.2019 

Australien Target-Cash Rate 0,75 01.10.2019 

Hongkong Prime Rate 2,00 31.10.2019 

Japan Diskontsatz -0,10 01.02.2016 

Kanada Overnight Rate 1,75 24.10.2018 

Südafrika Prime Rate 10,00 29.03.2018 

USA Diskontsatz* 3,00 21.01.2019 

USA Fed Funds Rate 1,75 30.10.2019 

BIP-Wachstum° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 1,00 (09.19) 0,70 (12.19) 

Eurozone 1,10 (09.19) 1,20 (12.19) 

Frankreich 1,30 (09.19) 1,30 (12.19) 

Grossbritannien 1,20 (06.19) 1,20 (12.19) 

Italien 0,30 (09.19) 0,00 (12.19) 

Japan 1,20 (06.19) 0,70 (12.19) 

Schweiz 0,20 (06.19) 1,00 (12.19) 

USA 2,00 (09.19) 2,80 (12.19) 

Deutschland -4,40 (09.19) 4,80 (10.19) 

Eurozone -2,80 (08.19) 7,50 (09.19) 

Frankreich -0,40 (09.19) 8,40 (09.19) 

Grossbritannien -1,80 (08.19) 3,90 (07.19) 

Italien -1,80 (08.19) 9,90 (09.19) 

Japan 1,10 (09.19) 2,40 (09.19) 

Schweiz 4,20 (06.19) 2,30 (10.19) 

USA -0,10 (09.19) 3,60 (10.19) 

Inflation°° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 1,10 (10.19) 1,50 (12.19) 

Eurozone 0,70 (10.19) 1,20 (12.19) 

Frankreich 0,70 (10.19) 1,10 (12.19) 

Grossbritannien 1,70 (09.19) 1,70 (12.19) 

Italien 0,30 (10.19) 0,60 (12.19) 

Japan 0,20 (09.19) 0,80 (12.19) 

Schweiz -0,30 (10.19) 0,50 (12.19) 

USA 1,70 (09.19) 1,60 (12.19) 

Industrie- Arbeits- 

Land produktion° losigkeit°° 

Detailhandels- 

Real- 

Land umsätze° zins°° 

Deutschland -0,10 (09.19) -1,36 (11.19) 

Eurozone -1,20 (09.19) -1,00 (11.19) 

Frankreich -0,70 (08.19) -0,66 (11.19) 

Grossbritannien 1,20 (09.19) -1,00 (11.19) 

Italien -1,70 (09.19) 0,90 (11.19) 

Japan -1,10 (09.19) -0,27 (11.19) 

Schweiz -2,00 (09.19) -0,11 (11.19) 

USA 1,40 (09.19) 0,21 (11.19) 

Angaben in Prozent, °Quartalszahlen auf Jahresbasis °° Monatszahlen 

auf Jahresbasis. Mitgeteilt vonStatec und weiteren Statistikämtern. 

Erläuterungen 

Metalle und Münzen: Degussa Goldhandel (Endkundenpreise); 

Währungen: Kurse aus Bankensicht, Quelle Deutsche 

Bank, Sortenkurse unterliegen regionalen Schwankungen. 

Tagesgeld, Ratenkredite, Festgeld, Sparbriefe und langfristige 

Anlagen =Quelle FinanzberatungMax Herbst 

Stand:14.11.19, 21.50 Uhr ME(S)Z 

Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle


························································································································································································································································································· 

Rätsel 

S C H A C H M E I S T E R 

B E R Ü H M T E 

L E U T E 

Bernhard 

Kagan 

Die Stadt Grodno erlebte ihre goldene 

Zeit im 16. Jahrhundertals de 

facto Hauptstadt des polnisch-litauischen 

Reiches. Seit der Auflösung der 

Sowjetunion gehört das heutige 

Hrodna mit seinen 370 000 Einwohnern 

zu Weißrussland. Hier wurde Bernhard 

Kagan (1866-1932) als Sohn eines wohlhabenden 

jüdischen Kaufmanns geboren. 

Mit zehn Jahren erlernte er Schach. 

Bereits als Fünfzehnjähriger besuchte 

er die Warschauer Kaffeehäuser, um 

Schach zu spielen. Er entwickelte sich 

bald zum starken Turnierspieler. Sein 

berufliches Glück fand er in Berlin, wo 

er ab 1897 lebte. ImErsten Weltkrieg 

verdiente er einVermögen mitTabaklieferungen 

für das deutsche Heer und mit 

dem Druck von Schachbroschüren für 

Soldaten. In derWeimarer Republik war 

Kagan ein Schachmäzen, der Meister 

und Turniere unterstützte. In seinem 

Verlag erschienen Schachbücher und 

ab 1921 die ambitionierte Zeitschrift 

„Kagan“sNeueste Schachnachrichten“. 

Zu den Autoren gehörten viele Weltklassespieler. 

Kagans Arbeitspensum war enorm. 

So führte er intensive Briefwechsel mit 

Schachmeistern aus aller Welt. Er gab 

unzählige Simultanvorstellungen, weil 

er Schach liebte, gern Schachfreunde 

traf und damit Werbung für seinen Verlag 

machen konnte. Die Weltwirtschaftskrise 

und heftige antisemitische 

Anfeindungen ruinierten seine Gesundheit. 

Noch kurz vor seinem Tod 

musste Bernhard Kagan Verlag und 

Zeitschrift aufgeben. 

B. Kagan -H.Liebenstein 

Hannover1902 

1.e4 c5 2.Sf3 e6 3.d4 c:d4 4.S:d4 Sc6 

5.Sc3 g6 6.g3 Lg7 7.Sdb5 Sge7 8.Sd6+ Kf8 

9.f4 h5 10.e5 h4 11.g4 g5 12.Df3 Sg6 

13.Ld3 S:f4 14.L:f4 g:f4 15.D:f4 S:e5 

16.Tf1 S:d3+ 17.c:d3 f6 18.g5 Db6 

19.0–0–0 a5 20.Tde1 Db4 21.Te4 Db6 

22.De5! Dg1 23.Tef4 Kg8 24.g:f6 Dg2 

25.f:g7 D:g7 1–0 

(wegen 26.D:g7 K.g7 27.Tg1+ Kh6 

28.Th4 matt) Paul Werner Wagner 

Lösungen vom 

09./10. November 

Ratekrimi: Dirk Porn hatte nur drei Stühle zur 

Probe bereitgestellt. Er musste also bereits vordem 

Eintreffen der Polizisten gewusst haben, dass Olf 

nicht kommen würde. 

Stilvolles servieren kann so einfach sein: Zum 

Beispiel mit der WMF Wasserkaraffe inkl. 2Wassergläsern. 

Derpraktische CloseUp-Verschluss 

der Karaffe macht das Eingießen mittels Kippmechanismus 

zum Kinderspiel. Einintegriertes Sieb 

hält dabei Eiswürfel und Fruchtstücke zurück. 

Advent- und 

Silvesterreisen 

Für die strahlende und 

festlicheZeit im Jahrhaben 

wir für Sie die schönsten 

Reisen zusammengestellt. 

1 

LESERREISEN 

INFO-MATERIALANFORDERN 

030–23276633 


/leserreisen 

P R E I S R Ä T S E L 

2 3 4 5 6 7 8 

Senden Siedas Lösungswort(bitte mit Anschrift und Telefonnummer) auf einer Postkarte an: Berliner Zeitung 

Rätsel-Aktionen: KennwortPREISRÄTSEL am Samstag, Postfach 11 02 01, 

10832 Berlin oder per E-Mail an: raetsel@berliner-zeitung.de. 

Einsendeschluss ist der kommende Dienstag (Poststempel). Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. 

Mitarbeiter des Berliner Verlages und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. DerRechtsweg istausgeschlossen. 

Gewinner werden telefonisch oder schriftlich benachrichtigt und an dieser Stelle bekannt gegeben. 

Lösung vom09./10.11.2019: MASCHINE.Gewinner:Ines Mahrla, 16761 Henningsdorf. 

Der skeptische 

Träumer 

Stellen Siesich vor, Siewären für einen 

Oscar nominiert –den wohl begehrtesten 

Filmpreis der Welt. Undjetzt stellen 

Siesich vor, Siehätten so wenig Selbstvertrauen, 

dass Sie der Preisverleihung 

gar nicht erst beiwohnen würden …und 

prompt in Abwesenheit gewännen! 

Unseremheutigen Gesuchten, einem 

der wohl berühmtesten und erfolgreichsten 

Drehbuchautoren der 

Traumfabrik Hollywood, ist genau dies 

zu Beginn seiner langen Karriere widerfahren. 

Der spätere Leinwand-Schreiberling 

kam im August 1931 zur Welt. 

Sein Vater Maurice war ein Geschäftsmann, 

dem die Alkoholsucht den beruflichen 

Erfolg verdarb.Vielleicht war dies 

ein Grund dafür,dass der Junge so oft ins 

Kino flüchtete? 

Jedenfalls prägte die Liebe zu Fiktion 

und Geschichten ihn schon in Kindertagen 

nachhaltig. Nach der Schule schrieb 

er sich am College in Ohio ein, wo er 

kreatives Schreiben erlernen wollte und 

prompt auf die Nase flog. StattLobeslorbeeren 

kassierte er die schlechteste Note 

seines gesamten Kurses, und nicht einmal 

das College-Magazin, dessen Herausgeber 

er war, wollte seine Kurzgeschichten 

abdrucken. Auch nicht, als er 

sie anonym einreichte!„Als junger Mann 

zeigte ich keinerlei Talent“, zogerspäter 

ein bitteres Resümee. 

Doch er machte weiter. Den Englisch-Abschluss 

in der Tasche,machteer 

1956 den Master an der Columbia University 

in New York und begann sofort 

mit der Arbeit an einem eigenen Roman. 

Drei Wochen schrieb er an dem Manuskript 

namens „The Temple of Gold“ – 

voller Panik vor einem Misserfolg. „Ich 

hatte Angst, als simpler Texter in irgendeiner 

Werbeagentur inChicago zu enden“, 

gestand er seine damalige Motivation. 

Unddie Angst muss groß gewesen 

sein, denn nach den erwähnten dreiWochen 

war das Buch fertig. Obwohl der 

Möchtegernautor keinen blassen 

Schimmer hatte,was er da eigentlich tat, 

wurde es veröffentlicht. Es folgten vier 

weitere Romane, die ebenfalls kaum 

Wellen schlugen und ihren Mann nur 

schlecht ernährten. Doch der Zufall 

hatte eine Überraschung für unseren 

Gesuchten im Gepäck. DerSchauspieler 

Cliff Robertson suchte einen Autor, der 

Daniel Keyes„ Romanerfolg „Blumen für 

Algernon“ als Drehbuch adaptierte – 

und fragte tatsächlich unseren Gesuchten 

an, dessen Bücher er mochte! Sofort 

sagte der junge Autor zu, obwohl er keinerlei 

Erfahrung mit Drehbüchernhatte 

und prompt an der Aufgabe scheiterte. 

Jedoch: Die Arbeit gefiel ihm. Er 

schrieb weiter, ein Drehbuch nach dem 

anderen. Und dann –endlich! –gelang 

der Durchbruch: Mit „Zwei Banditen“, 

später verfilmt mit Paul Newman und 

Robert Redford, machte der Niemand 

die Traumfabrik gehörig auf sich aufmerksam. 

Quasi über Nacht wurde er einer 

der gefragtesten Ideenlieferanten 

des Kinos.WeitereErfolgsbücher schlossen 

sich an, darunter „Die Frauen von 

Stepford“, „Die Unbestechlichen“ und 

„Misery“. Einer seiner größten Hits 

wurde„Die Braut des Prinzen“, zu dem 

er auch die Romanvorlage lieferte. 

DerOscarpreisträger blieb stets skeptisch, 

was sein eigenes Talent, aber auch 

seine Branche anging. Er starb im November 

2018 an Krebs und einer Lungenentzündung. 

Wielautete sein Name? 

Christian Humberg 

Gewinnen Sie eine Leserreise nach Kroatien 

Jetzt zum kostenlosen monatlichen Newsletter 

anmelden und am Gewinnspiel teilnehmen!* 

Mitmachen unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen/gewinnen 

Advent- und 

Silvesterreisen 

Für die strahlende und 

festlicheZeit im Jahrhaben 

wir für Sie die schönsten 

Reisen zusammengestellt. 

LESERREISEN 

LESERREISEN 

INFORMATIONENUNTER 

INFO-MATERIALANFORDERN 

030–23276633 

030–23276633 


/leserreisen 


/leserreisen 

*Eine Gewinnspielteilnahme ist auch ohne Newsletter-Anmeldung möglich. 

LESERREISEN

Berliner Zeitung |Berliner Kurier 

Immobilienwelten 

Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design 

Nr.46, Ausgabe 16./17. November 2019 

LUST AUFSCHÖNES 

Bild:BDF 

Traumhäuser und 

Traumwohnungen 04 

Kurz und Gut 

Das Klimaschutz-Programm der 

Bundesregierung bedeutet nicht 

automatisch ein Aus für Ölheizungen 

Rechtsexperten 

Vermieter sollten die winterliche 

Räumpflicht des Mieters im Vertrag 

festhalten, rät unser Rechtsanwalt 

Im Gespräch mit Petra Kahlfeldt 

Die Berliner Architektin wünscht 

sich eine Wiedergeburt der 

historischen Stadtmitte


/ 3 

KURZ &GUT 

Wenn Nachbarn für Betreuung Geld 

erhalten, unterliegt es nicht unbedingt 

der Einkommenssteuer: Ist im alten 

nachbarschaftlichen Verhältnis kein 

Erwerbsstreben erkennbar, gilt die Zahlung 

als Schenkung. 

AZ: (9 K101/18) 

DIE GESCHICHTE DER TREPPENHÄUSER 

Editorial 

Nadine Kirsch 

und das Immo-Team 

Ich mag es, Menschen zu besuchen. Nicht nur der Freundschaft wegen. 

Ich komme in fremde Treppenhäuser und da gibt es in Berlin viel zu 

entdecken. Mein eigenes ist von der Sorte: Hier wohnen Menschen, die 

nicht aufbegehren, wenn nur alle 20 Jahre gemalert wird. Immerhin 

ist es gelb und das strahlt die Fröhlichkeit aus, die in unserem Haus 

herrscht. Neulich war ich in einem Haus, da wollte man im Aufgang 

leiser sprechen, so tipptopp war alles: Sisalteppich, poliertes Holzgeländer, 

handgemalte Bilder an den Wänden. Bei einer Freundin, die 

–ganz edel –inKudamm-Nähe in einer Eigentumswohnung wohnt, 

läge ein Goldring, wenn man ihn verlöre, noch zwei Tage später auf 

dem Absatz. Das Treppenhaus ist der gemeinsame Privatraum der Bewohner.Ganz 

das Gegenteil der Wegzueiner Freundin in einem Plattenbau 

in Marzahn. Man fühlt sich wie im U-Bahnaufgang, so anonym 

die Anmutung. All diese Eindrücke begleiten mich beim Eintritt in die 

jeweilige Wohnung. Wie sich Aufgang und Räume verbinden, ist die 

nächste interessante Beobachtungsaufgabe. 

KLIMASCHUTZPROGRAMM: 

KEIN AUS FÜR ÖLHEIZUNGEN 

Bild:IWO 

Die vom Bundeskabinett beschlossenen Eckpunkte zum Klimaschutzprogramm sorgen für neue Bestimmungen, 

die vor allem ölbeheizte Gebäude betreffen. Viele Hausbesitzer seien derzeit verunsichert 

und wüssten nicht genau, was die Pläne der Bundesregierung für sie bedeuten, heißt es dazu 

vom Institut für Wärme und Oeltechnik (IWO). Ein generelles Einbauverbot für neue Ölheizungen 

solle es entgegen anderslautenden Berichten aber nicht geben. 

Bestehende Ölheizungen können über das Jahr 2026 hinaus betrieben werden, so das IWO. Auch 

künftig dürften neue Ölheizungen eingebaut werden. Bis Ende 2025 könnten Hausbesitzer ihre alten 

Ölkessel gegen ein neues Öl-Brennwertgerät austauschen. Eine solche Modernisierung lohne sich oft, 

da ein effizientes Öl-Brennwertgerät den Heizölbedarf um bis zu 30 Prozent reduziere. Ab 2026 sollen 

Ölheizungen nur eingebaut werden dürfen, wenn sie als Hybridheizungen erneuerbare Energien wie 

zum Beispiel Solaranlagen mit einbinden. FürHauseigentümer bestehe derzeit kein Handlungsdruck. 

Wer aktuell eine Heizungsmodernisierung mit Öl-Brennwerttechnik geplant habe, könne diese wie 

vorgesehen umsetzen. Bis Ende des Jahres lasse sich außerdem über die Aktion „Besser flüssig bleiben“ 

noch kostenlos die maximale staatliche Fördersumme sichern. Dafür müssten die Fördergelder 

allerdings beantragt werden, bevor die geplante Heizungsmodernisierung beginnt. Im Internet finden 

sich dazu weitere Informationen. www.besser-fluessig-bleiben.de 

Impressum 

„Niveau“ heißt der Kerzenständer, 

der sich auch gut als Adventskranz 

machen würde. 

Bild:Desiary 

ERST EINS, DANN ZWEI ... 

ODER AUCH MEHR 

Wer sagt denn, dass Adventskränze aus Tannenzweigen 

bestehen müssen?Und von wem stammtdie Mär, dass die Zahl 

der Kerzen auf vier beschränkt sein soll? Zugegeben, es sind 

vier Wochen, die wartend und das Kerzenlicht betrachtend bis 

zum Weihnachtsfest verbracht werden. Aber wer statt dem 

klassischen Kranz diesen Kerzenleuchtervon Desiary verwendet, 

kann sich über mehr Licht und festliches Messing freuen. 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführer: Dr.Michael Maier 

Anzeigen: 

BVZBMVermarktung GmbH 

(Berlin Medien), Andree Fritsche 

Postfach 11 05 06 |10835 Berlin 


(030) 23 27 50 

Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom 

01.01.2018 und im Weiteren die aktuelle Preisliste 

„BerlinKompakt Nr.11“ vom01.01.2018. 

Druck: 

BVZBerliner Zeitungsdruck GmbH, 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Layout, Redaktion und Produktion: 

mdsCreativeBerlin GmbH 

AlteJakobstraße 105 

10969Berlin 

Klaus Bartels (verantwortlich), 

Nadine Kirsch 

(030) 23 27 67 12 

immobilien@mdscreative.berlin

4 

Bilder:Black LabelImmobilien 

Traumhaft 

wohnen in Berlin 

Man wird jawohl mal träumen dürfen? 

Ja, gerne! Hier zeigen wir Ihnen das, 

was möglich wäre, wenn man so 

könnte, wie man wollte. Aber Vorsicht: 

Sie könnten sich verlieben! 

Viel Platz zum Leben: Dachgeschosswohnung 

in Friedrichshain-Kreuzberg, hier das Wohnzimmer. 

Berlin hat eine einzigartige Atmosphäre 

und einen Lifestyle, 

der Menschen von überall her 

anzieht. Dazu gehören Studenten genauso 

wie internationale Mitarbeiter 

von Start-ups und wohlhabende Singles 

oder Familien aus der ganzen Welt, 

die auch in der deutschen Hauptstadt 

gern eine Immobilie besitzen möchten. 

Achim Amann, Geschäftsführer von 

Black Label Immobilien, beobachtet, 

dass die Kundenansprüche generell 

erheblich gestiegen sind: „Luxuswohnungen 

beginnen ab etwa 750000 

Euro beziehungsweise 7000 Euro pro 

Quadratmeter. Esgibt sehr viele Immobilien, 

die als Luxus beschrieben 

werden, aber nur sehr wenige, die es 

wirklich sind. Kunden achten aber 

sehr genau auf die Qualität der Ausstattung, 

das Design und natürlich 

wie immer die Lage.“ 

Exklusiv muss es sein. Dazu gehört 

manchmal auch die Innengestaltung 

durch einen renommierten Architekten. 

Wie die Dachgeschosswohnungen 

in Friedrichshain-Kreuzberg, die 

Black Label derzeit anbietet, die der 

in Südafrika und Berlin lebende Architekt 

Swen Burgheim ausgebaut hat. 

Die exklusiven Penthouses kombinieren 

modernen Komfort mit historischen 

Bauelementen, denn sie befinden 

sich in einem klassischen Berliner 

Altbaujuwel der Jahrhundertwende. 

Die weitläufige Raumaufteilung, hohe 

Fenster und eine komplett verglaste 

Terrasse schaffen ein luxuriöses, kosmopolitisches 

Wohngefühl. 

Klientel aus aller Welt. Anna Kuznetsova 

berät internationale Kunden in 

der Firma „First Citiz Berlin“. Das 

Immobilienunternehmen wurde in 

diesem Jahr von der Zeitschrift „German 

Business Awards“ zur besten 

englischsprachigen Agentur gekürt. 

Das verrät bereits, dass auch deren 

Kunden oft aus verschiedenen Kontinenten 

kommen: „Wir haben meist 

Käufer aus Asien, darunter Singapur


/ 5 

und Hongkong, aber auch aus Großbritannien, 

Frankreich oder Russland oder aus den 

Ländern des Nahen Ostens, wie zum Beispiel 

Dubai”, erzählt Kuznetsova. „Der Berliner 

Immobilienmarkt hat sich rasant zu einem 

der Top-Märkte in Europa entwickelt. Berlin 

lockt seit einigen Jahren internationale Käufer 

an, die von einer schnellen Stadtentwicklung 

angezogen werden und in der Hauptstadt 

auf der Suche nach einem Pied-à-terre 

sind. Viele Käufer haben bereits Wohnungen 

in anderen Ländern und suchen einen neuen 

privaten Wohnsitz in Berlin.“ Ein Pied-à-terre 

ist eine Zweitwohnung. 

Viele Käufer kommen aus 

Asien, vor allem aus 

Singapur und Hongkong. 

Moderate Preise im Luxusbereich. Und diese 

Käufer suchen bei Luxusapartments in Berlin 

eben auch häufig nach besonderen Ausstattungsmerkmalen. 

Bei einem Penthouse 

kann das die private Dachterrasse sein. 

Oder bei einer Wohnung der großzügig-geräumige 

Loftstil, der scheinbar nie aus der 

Mode kommt. 

Wilmersdorf-Charlottenburg, Mitte und 

Prenzlauer Berg sind die gefragtesten Bezirke, 

so Kuznetsova, wobei es für Prenzlauer 

Berg steigende Anfragen, aber wenig 

Angebote gebe. Dabei seien die Preise in 

Berlin auch im Luxussegment nach wie 

vor vergleichsweise moderat, vor allem im 

europäischen Vergleich. 

Vergleich zu London und Paris. Till Brühöfener-McCourt, 

Head ofResearch bei Ziegert 

Immobilien, weiß, dass der durchschnittliche 

Kaufpreis für eine Eigentumswohnung 

in Premium-Lage bei rund 11 500 Euro pro 

Quadratmeter liegt, und der Quadratmeterpreis 

eines Penthouse bei durchschnittlich 

13 500 Euro. InLondon oder Paris müssen 

Käufer für vergleichbare Objekte etwa 28900 

Euro beziehungsweise knapp 19200 Euro pro 

Quadratmeter hinlegen. Berlin hat derzeit 

aber das stärksteWachstum imeuropäischen 

Städtevergleich. Das ist sicher auch der Grund, 

warum die Kaufpreise im Luxussegment, wenn 

man die ersten Quartale 2018 und 2019 vergleicht, 

um knapp über 14 Prozent gestiegen 

sind –auch wenn sie immer noch nicht die 

Preise in anderen Metropolen erreichen. 

Die Preise sind innerhalb 

eines Jahres umetwa 

14 Prozent gestiegen. 

Ziegert hat im Grunewald unter dem Namen 

„Les Deux“ zwei herrschaftliche Stadtvillen 

errichtet. Die Villen stehen auf einem parkähnlichen 

Grundstück mit über 2000 Quadratmetern. 

Sie beherbergen Wohnungen mit 

Flächen zwischen 80 und 164 Quadratmetern. 

Zehn Wohneinheiten sind es, und nur noch 

eine davon ist bisher nicht verkauft. Klassische 

Baugeschichte mit zeitgenössischem Stil war 

bei er Konzeption das Motto, und das ist nicht 

nur von außen sichtbar: In altbewährter 

... 

WIRBAUEN IHREN INDIVIDUELLENWOHN(T)RAUM 

WÄHREND DIE SONNE IHREN 

SPEICHER AUFLÄDT 

DurchdachteGrundrisse undSmart Home Technologie. 

Weil es IhrHausist. 

roth-massivhaus.de/haeuser 

Tel. 030 -54437310

6 

... 

liner Tradition wurden die Wohnungen mit 

kunstvollem Fischgrätparkett aus Eiche und edlen 

Flügeltüren ausgestattet. 

Nicht nur Grunewald. Laut Andriy Semkiv, Geschäftsführer 

von Dahler &Company, gehört 

der Grunewald zu den exklusivsten Stadtteilen 

in der Hauptstadt, in denen entsprechende 

Preise für Premiumimmobilien gezahlt werden. 

Ähnlich wie in den anderen Top-Städten 

ist laut Semkiv das vorhandene Angebot am 

Markt kleiner als die hohe Nachfrage nach exklusiven 

Immobilien. Generell aber seien den 

Interessenten bei Immobilien mit einem Kaufpreis 

ab einer Million Euro Faktoren wie Ausstattung, 

Lage und Services besonders wichtig. 

Und in Berlin seien einige Lagen heißbegehrt: 

„Bei unseren Kunden werden auch Teilmärkte 

wie Charlottenburg-Wilmersdorf oder Mitte 

immer beliebter. Dort wurde im letzten Jahr 

im Übrigen auch der Spitzenquadratmeterpreis 

erzielt“, erzählt Semkiv und fügt hinzu: „Ich 

glaube, das hohe Interesse an Luxusimmobilien 

wird anhalten und eine Sättigung des Marktes 

ist noch lange nicht in Sicht.“ 

Mediterraner Stil, preußische 

Kassettendecke –und 

eine goldene Badewanne. 

Preußens Gloria. Nur wenige Fußminuten entfernt 

vom Naturkundemuseum, in der exklusiven, 

geschlossenen Wohnanlage „Hofgarten 

zur Mitte“, liegt eine luxuriös ausgestattete 

Vierzimmer-Maisonettewohnung, die sich 

über zwei Etagen erstreckt. Die gesamte Anlage 

wurde im mediterranen Stil der Toskana 

gestaltet und ist deutschlandweit einzigartig. 

Die meiste Zeit ist ein Concierge vor Ort. Innen 

wölbt sich eine Kassettendecke im preußischen 

Stil über das Wohnareal. Eine maßgefertigte 

Glastreppe aus Italien verbindet die 

beiden Geschosse. Im ersten Obergeschoss 

liegen drei Schlafzimmer.Das Hauptschlafzimmer 

verfügt über ein anliegendes Bad, tatsächlich 

mit freistehender goldener Badewanne. 

Riesig viel Platz. Ebenfalls über drei Schlafzimmer 

und dazu ein separates Ankleidezimmer 

verfügt eine 200 Quadratmeter-Wohnung im 

Vorderhaus eines repräsentativen Altbaus am 

Ludwigkirchplatz in Charlottenburg-Wilmersdorf. 

Das Haus wurde 1908 erbaut und 

mit viel Rücksicht auf seine Historie saniert. 

Das Interior ist eine Kombination aus Altberliner 

Charme und moderner Technik. Die 

Decke wird dem Besitzer hier definitiv nie 

auf den Kopf fallen: Sie ist 3,70 Meter hoch. 

Neue Kunden aus Berlin. Hat esdenn Veränderungen 

im Segment der Luxusimmobilien 

in Berlin gegeben, Herr Semkiv? Ja, sagt er: 

„Die steigenden Preise und das mangelnde 

Angebot in Berlin führen dazu, dass beispielsweise 

in Stadtteilen wie Tempelhof oder 

Schöneberg, bei entsprechender Ausstattung 

und architektonischen Highlights, Objekte 

auf dem Markt kommen und erworben werden. 

Grundsätzlich stellen wir fest, dass die 

Nachfrage nach Luxusimmobilien weiterhin 

hoch ist.“ Dabei seien bei Dahler &Company 

die meisten Käufer, also fast 80 Prozent, 

deutschsprachige Kunden – überwiegend 

Berliner, die sich räumlich verbessern oder 

in ihre Heimatstadt zurückkehren wollen. 

Ausländische Käufer gebe es auch hier, und 

die suchten oft einen zweiten oder dritten 

Wohnsitz. Semkiv begegnen hin und wieder 

auch besondere Wünsche der Kunden, die 

nicht immer zu erfüllen sind: „Ich kann mich 

Bilder:Dahler &Company 

Wohnfläche pro 

Einwohner in Berlin 

im Jahr 2017,unterteilt 

nach Bezirken 

(in Quadratmetern) 

Steglitz-Zehlendorf 

Charlottenburg-Wilmersdorf 

Pankow 

Tempelhof-Schöneberg 

Treptow-Köpenick 

Reinickendorf 

Friedrichshain-Kreuzberg 

Marzahn-Hellersdorf 

Spandau 

Lichtenberg 

Mitte 

Neukölln 

43,8 

42,8 

39,1 

39 

38,8 

38,5 

36,8 

36,6 

36,4 

35,2 

35 

34,6 

©Statista 2019 

ExkusiveWohngegend: 

der Hofgarten zur Mitte 

HochwertigeAusstattung 

istInteressenten wichtig.


/ 7 

an einen Fall erinnern, in dem ein Kunde sich 

einen persönlichen Concierge gewünscht hat, 

und zwar für kleinere Erledigungen wie den 

täglichen Einkauf oder das Hochtragen und 

Plüsch-Chic,50Meter 

vomKu‘damm entfernt. 

Bild: First Citiz 

Den persönlichen Concierge 

gibt es auf demdeutschen 

Markt noch sehr selten. 

Ausräumen des Gepäcks.“ Im Luxussegment 

würden natürlich durchaus Concierge-Services 

angeboten. „Aber diese können selten personalisiert 

nur für einen Bewohner tätig sein. Soweit 

ist der deutsche Markt aktuell noch nicht.” 

Individualität ist gefragt. Auch Achim Amman 

von Black Label Immobilien erfährt immer wieder,dass 

die Ansprüche besonders von internationalen 

Kunden sehr hoch sind. Seiner Meinung 

nach müssten hier viele Berliner Bauträger 

nachbessern: „Der Markt im Luxussegment ist 

stark umkämpft, die Vermarktung dauert in 

der Regel länger und das Überangebot von beispielsweise 

vielen Penthäusern wird die Preise 

in dem Segment fallen lassen.“ Eine Ausnah- 

... 

DIE WERTSTEIGERNDE KAPITALANLAGE! 

Machen Sie sich Gedanken, wie Sie Ihr Geld noch kurzfristig anlegen können? 

Die HELMA Ferienimmobilien GmbH hilft Ihnen bei Ihrer Entscheidung. Profitieren Sie 

von den historisch niedrigen Darlehenszinsen und investieren Sie in eine renditestarke Ferienimmobilie. 

Provisionsfrei 

vom Bauträger 

Kontakt: OstseeResort Olpenitz: 

Besichtigung täglich von11–16 Uhr&jederzeitnach Absprache 

Wo:Hafenstraße 1in24276 Kappeln 

Herr Murat Yesil, Telefon 0172 /538 62 63 

Kontakt: NordseeResort Büsum: 

Besichtigung Fr.–So.von 11 –16Uhr &jederzeit nach Absprache 

Wo:Dithmarscher Straße 50 in 25761 Büsum 

Herr Lutz Lachmann, Telefon 0176 /78386178 

Kontakt: Hafendorf Zerpenschleuse: 

Besichtigung Fr.–So.von 11 –16Uhr &jederzeit nach Absprache 

Wo:Eberswalder Wegin16348 Zerpenschleuse 

Herr Alexander Augustowsky, Tel. 0175 /225 64 24 

Das OstseeResort Olpenitz entsteht in einer der schönsten 

Urlaubsregionen Deutschlands: im Nordosten Schleswig- 

Holsteins,direkt zwischen Schlei-Mündung und Ostsee. Auf 

dem mehr als 150 Hektar großen Areal entsteht ein neues 

und einzigartiges Ferienresort der Extraklasse. Das Herz 

des OstseeResorts Olpenitz wird ein exklusiver Yachthafen 

sein. Im OstseeResort Olpenitz ist für jeden Geschmack etwas 

dabei: Ob Ferienwohnungen, Ferienapartments oder 

Ferienhäuser, obSelbstnutzer oder Kapitalanleger. Entdecken 

Sie die vielfältigen Möglichkeiten und sichern Sie sich 

Ihren Platz am Meer und genießen Sie das Leben. 

Im NordseeResort Büsum entstehen 113 Ferienwohneinheiten 

ingehobener und moderner Ausstattung. Ob Ferienhaus 

oder Ferienwohnung –wir haben die perfekte Immobilie 

für Ihre Kapitalanlage geschaffen. Der Ort Büsum ist 

eine Gemeinde in Schleswig-Holstein.Der Hafenort liegt an 

der Meldorfer Bucht, nahe der Eidermündung inder Dithmarscher 

Marsch, ca. 100 km nordwestlich von Hamburg. 

Der Deich, die „Watt’n Insel“ und die Familienlagune machen 

Büsum zueinem perfekten Urlaubsziel für Jung und 

Alt und lassen keine Wünsche offen! Jetzt reservieren und 

ab Ostern 2020 bereits vermieten. 

Im Hafendorf Zerpenschleuse, zwischen Berlin und dem 

Werbellinsee, also direkt vorden TorenBerlins, am UNESCO- 

Biosphärenreservat gelegen, entstehen 200 exklusive Ferienhäuser 

inskandinavischer Architektur sowie ein Hafen 

mit 113 Bootsliegeplätzen. Das Wassergrundstück liegt direkt 

am Oder-Havel-Kanal. Eine Abwechslung zum Wassersport 

bietet der Golfplatz Prenden, welcher nur 15 Autominuten 

von ihrem zukünftigen Ferienhaus entfernt ist. Das 

gesamteGrundstück wird real aufgeteilt undschlüsselfertig 

an Sie übergeben. Schon immer vom eigenen Ferienhaus 

direkt am See geträumt? Jetzt zum Greifen nahe! 

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie gleich einen persönlichen Termin: 

HELMA Ferienimmobilien GmbH 

Tel. 030 /887 208 98 oder 08 00 /724 33 18 (24 hkostenfreie Hotline) 

E-Mail: info@helma-ferienimmobilien.de ·www.helma-ferienimmobilien.de 

HELMA Ferienimmobilien sind echte CO 2 

-Speicher! 

Gesundes ökologisches Bauen und Wohnen, die Verwendung von 

gesundheitlich unbedenklichen Baustoffen ist einer der zentralen Werte 

des umweltfreundlichen und CO2-neutralen Bauens. 

Die beste Grundlage für bleibende Werte und Qualitätder Zukunft. 

Dafür steht HELMA Ferienimmobilien mit ihrem guten Namen.

8 

... 

me bildeten aber Bauträger,die individuell auf 

die Kundenwünsche eingehenkönnten, und die es 

sich leisten könnten,lange zuwarten. „Es ist einfacher, 

eine Immobilie im Wert ab 1,5 Millionen 

Euro zu verkaufen als eine Immobilie zwischen 

750000 und 1,2 Millionen Euro.“ 

Ein Wasserturm im Westend 

beherbergt heute eine 

Wohnung mit Tonstudio. 

Objekte mit Vergangenheit. Immer wieder sind 

Lofts begehrt, die Geschichte haben. Wie zum 

Beispiel der 135 Jahre alte Wasserturm in Berlin-Westend. 

Einst war er ein reiner Zweckbau, 

nun ist er ein Industriedenkmal, das luxuriöse 

Lofts mit exklusiver Ausstattung beherbergt. Die 

Räume haben auch eine gewerbliche Nutzungsmöglichkeit, 

und so kann dort auch jemand einziehen, 

der sich alles zugleich wünscht: Wohnraum, 

kreativen Arbeitsraum, repräsentativen 

Treffpunkt und Studio. Tatsächlich ist in das Loft 

unter dem weiten Kuppeldach ein professionelles 

Tonstudio integriert, das für optimale Akustikverhältnisse 

sorgt–nur die elektronische Ausstattung 

muss noch mitgebracht werden. Die Fläche 

des Penthouse misst knapp 200 Quadratmeter, 

die Einrichtung mutet avantgardistisch an. Zwei 

separate Räume können als private Büros oder 

Schlafzimmer genutzt werden. 

Sicherer Hafen fürsinvestierteKapital.Laut Brühöfener-McCourt 

von Ziegert Immobilien macht 

unter anderem die außergewöhnliche Lebensqualität 

Berlin zu einemMagneten für Menschen 

aus aller Welt: „Die Hauptstadt steht wie kaum 

eine andere europäische Metropole für Kunst, 

Kultur, Bildung und Mode. Und angesichts der 

positiven wirtschaftlichen Entwicklung der letzten 

Jahre sowie der gesellschaftlichen und politischen 

Stabilität Deutschlands gilt Berlin für viele 

Anleger auch weiterhin als ‚sicherer Hafen‘ mit 

einem verlässlichen Entwicklungspotenzial.“ 

Weltstadt mit Schnauze. Es gibt eben keine andere 

Stadt in Deutschland, die soviele Gegensätze in 

sich vereint und derart viele verschiedene Gesichter 

hat. Das ist eine Qualität, die weltweit nur 

internationale Metropolen zu bieten haben. In 

der deutschen Hauptstadt kommt noch etwas 

Charakteristisches hinzu, und das ist der herrlich 

trockene, ehrliche Charme und Mutterwitz der 

Ur-Berliner, der sich hoffentlich und trotz all der 

Veränderungen auch in den nächsten Generationen 

erhalten wird. 

Möglich machen. Und eben diese gewitzten Berliner 

wissen auch sehr gut, dass es nicht immer 

der allergrößte Luxus sein muss. Viele Anbieter 

offerieren hochwertige Stadtvillen schon zu Mittelklasse-Preisen. 

Inzwsichen haben sich nicht 

nur Massivhaus-Bauunternehmen, sondern auch 

Fertigbaufirmen in diesem Bereich profiliert. 

Dana Nela Heidner 

Wohnen amBER 

Bild: Bonava 

Schönefeld hat eine lange Tradition als 

Flugverkehrs-Standort. Schon 1934 siedelte 

sich hier die Firma Ambi-Budd an, um 

gemeinsam mit den Henschel-Flugzeugwerken 

den Großserien-Flugzeugbau zu beginnen. 

In den 30-er Jahren des vergangenen 

Jahrhunderts entstanden die ersten Start- und 

Landebahnen. Bis 1945 wurden in Schönefeld 

rund 10000 Flugzeuge für den Zweiten 

Weltkrieg gebaut, das Angerdorf wandelte 

sich zu einer Stadtrandsiedlung. Nach dem 

Krieg befahlen die Sowjets den Ausbau eines 

Flughafens in Schönefeld. 

Heute starten am „SXF“ fast so viele Menschen 

wie in Köln-Bonn. Optimistischen Prognosen 

zufolge sollen bis 2035 rund um den BER bis 

zu 65000 Arbeitsplätze entstehen. All diese 

Menschen müssen arbeiten und vor allem 

wohnen können, und so erstaunt es nicht, 

dass die Bau-Aktivitäten in Schönefeld und 

Nachbarschaft rapide zugenommen haben. Wir 

stellen einige besondere Projekte vor,die in 

Planung sind oder bereits gebaut werden. 

Lesen Sie mehr neue Quartiererund um den BER. 

Hier am kommenden Sonnabend! 

Blick ins Innere einer Wohnung 

von „Les Deux“: Große Fenster 

lassen Licht herein, der Boden 

hat Fischgrätparkett. 

„Lex Deux“: Hochherrschaftlich wohnen lässt 

es sich im Grunewald auf einem parkähnlichen 

Grundstück mit über 2000 Quadratmetern. 

Bilder:ZiegertImmobilien


/ 9 

Luxus in Zahlen 

Traumurlaub 

14,18 Milliarden Luxusgüter 

In Europa lebten im Jahr 2018 rund 

4,8Millionen Millionäre. 2019 werden 

in Deutschland rund 14,18 Milliarden 

Euro mit Luxusgütern umgesetzt. 

6,33 Milliarden 

Körperpflegemittel 

und Parfums 

975Millionen 

Damenparfüms 

515 Millionen 

Herrenparfüms 

Quelle: Statista 

Bild: HELMA 

Wenn es um Traumhäuser geht, denken 

viele an ihren Traumurlaub. Warum immer 

eine neue Bleibe suchen, wenn man sich 

beispielsweise in der Nähe des Meers am 

wohlsten fühlt? Die Ostsee liegt im Urlaubs- 

Einzugsgebiet der Hauptstadt; viele Städter 

nutzen auch Wochenenden, um dem Trubel 

zu entkommen. Im malerischen Nordosten 

Schleswig-Holsteins, eingebettet zwischen 

Ostsee und Schleimündung, befindet sich 

in der Nähe von Kappeln das OstseeResort 

Olpenitz, ein Resort auf dem mehr als 

150 Hektar großen Areal eines ehemaligen 

Marinestützpunktes. Ostseenähe wird genau 

genommen: Einige Ferienhäuser sind direkt 

auf das Wasser gebaut. Im Resort befindet 

sich eine Marina mit Restaurants, Cafés, Shops 

und Freizeitangebot. In der nahen Hafenstadt 

Kappeln, einem staatlich anerkannten 

Erholungsort mit rund 10000 Einwohnern, 

gibt es touristische Angebote für Segler und 

Badeurlauber.Ganzjährige Vermietung ist 

möglich, sagt Erbauer Helma Immobilien. (bäu) 

Familientraum 

Bild: BDF 

Der wahre Luxus, das ist für viele ein Häuschen im Grünen. Gerade 

wenn es in der Stadt laut und eng wird, lockt der Traum von einer 

Umgebung, in der man sich noch ausbreiten kann: auf der Terrasse, im 

Garten, im umliegenden Waldstück. Und so bieten viele Unternehmen 

in Berlin und Umgebung den Bau von Einfamilienhäusern der Mittelund 

Oberklasse an –obinMassiv- oder in Fertigbauweise. 

Die Bau-GmbH Roth beispielsweise baut nach Kundenwunsch die 

repräsentative Stadtvilla „Modena“. Das Haus hat kassische Attribute 

wie einen kubischen Baukörper,zwei Vollgeschosse ohne Dachschrägen 

und ein Walmdach. Besonders große Fensterflächen, dezent 

hervortretende Erker und und dezente Farbkombination bilden das 

elegante Ganze. 158 Quadratmeter Wohnraum misst „Modena“ im 

Standard. Der Grundriss eignet sich speziell für Familien. Darin finden 

sich neben kuschligen Ruhezonen im Obergeschoss auch großzügige 

Flächen für das familiäre Leben im Erdgeschoss. Bauwillige genießen 

Freiheit bei der Raumaufteilung. Solche Anpassungen und auch 

die Planungsleistungen bei Hausvergrößerungen sind während der 

Planungsphase kostenfrei. 

Wersich inspirieren lassen will, bevor er sich für ein Hausmodell 

entscheidet, kann das in der Musterhausausstellung Berlin- 

Brandenburg in Werder an der Havel tun. Das Team von Unger Park 

zeigt dort verschiedene Modelle wie beispielsweise Stadtvillen, 

Bauhaus-Häuser,Bungalows und Passivhäuser und berät gerne. (bäu)

Immobilienwelten Nr. 46, Ausgabe 16./17. November 2019 / 10 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

RECHT 

EXPERTEN ANTWORTEN 

Auch wenn der Vermieter nicht amselben Ort wohnt wie der Mieter, kann er 

dafür sorgen, dass der Mieter die Räumpflicht übernimmt, sagt der Anwalt 

Bild:GettyImages/romrodinka 

§ 

Ich besitze in Berlin ein Mietobjekt, 

wohne aber in Köln. Wie 

kann ich meiner Kontrollpflicht bei der 

winterlichen Räumung von Gehwegen 

nachkommen? Wie ist die Rechtslage, 

wenn der Mieter morgens vor 6Uhr das 

Haus verlässt und es tagsüber schneit? 

Die entscheidende Frage ist, ob Sie die 

Verkehrssicherungspflicht (hier in Gestalt 

der Streupflicht) im Mietvertrag wirksam 

auf den Mieter delegiert haben. Wenn im 

Mietvertrag der Mieter zur Wahrnehmung 

der Streupflicht verpflichtet ist, reduziert 

sich Ihre Verkehrssicherungspflicht nach 

der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs 

als Eigentümer auf eine bloße Überwachungs- 

und Dokumentationspflicht. 

Das heißt, Sie müssten dann beim Mieter 

nachfragen, ob dieser seine Streupflicht 

tatsächlich wahrnimmt und Ihre Rückfragen 

auch dokumentieren. Ist dagegen die 

Überwälzung der Verkehrssicherungspflicht 

in Form der Streupflicht nicht oder nicht 

wirksam beim Abschluss des Mietvertrags 

erfolgt, trifft Sie als Eigentümer auch weiterhin 

diese Pflicht, die Sie dann auf einen 

entsprechenden Dienstleister (Werkunternehmer) 

übertragen können. 

§ 

Unser Mieter zahlte immer verspätet. 

Nun hat er gekündigt, 

mit dem Hinweis, die letzten drei Monatsmieten 

solle ich mit der Kaution 

verrechnen. Das ist natürlich nicht 

rechtens. Angeblich hat er sich mit dem 

Mieterschutzbund beraten. Aber er mus 

sich ja auch noch an der Betriebskostenabrechnung 

beteiligen. Kann ich einen 

Mahnbescheid erlassen? 

Wenn der Mieter gekündigt hat, aber noch 

nicht ausgezogen ist, wissen Sie wahrscheinlich 

noch gar nicht, in welchem Zustand sich 

die Wohnung bei Rückgabe befinden wird. 

Die Kaution hat den Zweck, etwaige Schäden 

zu kompensieren, die nach dem Auszug des 

Mieters festgestellt werden, nicht aber laufende 

Mietschulden zu decken. Darüber hinaus 

weisen Sie zu Recht auf die ausstehende 

Betriebskostenabrechnung hin. Der Hinweis 

des Mieters auf den Mieterschutzbund dürfte 

nur eine Schutzbehauptung sein. Sie 

selber können keinen Mahnbescheid erlassen, 

sondern müssten beim Mahngericht 

(Amtsgericht) einen Antrag auf Erlass eines 

Mahnbescheids gemäß §§ 688 ff. ZPO stellen. 

Mietrückstände unterliegen der Verjährung. 

Nur die Erhebung einer Klage oder die Beantragung 

eines gerichtlichen Mahnbescheids 

hemmt den Verjährungsablauf. 

Stephan J. Bultmann ist Fachanwalt 

für Bank- und Kapitalmarktrecht 

www.bps-recht.de 

Haben Sie Fragen zum Miet- oder Wohneigentumsrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.berlin 

OHV 

PANKOW 

In Pankow lag der Kaufpreis für Eigentumswohnungen 

im mittleren Marktsegment zwischen 

2788 und 6439 Euro proQuadratmeter. 

OPR 

HVL 

Reinickendorf (Rd) 

Pankow (Pk) 

Weißensee 

(Ws) 

Hohenschönhausen 

(Hs) 

BAR 

In ganz Berlin lag der Kaufpreis für 

Eigentumswohnungenimmittleren 

Marktsegment durchschnittlich 

zwischen 2524 und 6786 Euro 

proQuadratmeter. 

Spandau 

(Sp) 

Wilmersdorf 

(Wd) 

Charlottenburg 

(Cb) 

Wedding 

(We) 

Tiergarten 

(Tg) 

Schöneberg 

(Sb) 

Prenzlauer 

Berg (PB) 

Mitte 

(Mi) 

Kreuzberg 

(Kb) 

Friedrichshain 

(Fh) 

Lichtenberg 

(Lb) 

Marzahn 

(Mz) 

Hellersdorf 

(Hd) 

MOL 

Zehlendorf 

(Zd) 

Steglitz 

(St) 

Tempelhof 

(Th) 

58595b 

Neukölln 

(Nk) 

Treptow 

(Tr) 

P 

Köpenick 

(Kö) 

LOS 

PM 

TF 

Quelle: Zahlen aus 2018,CBRE auf Datenbasisempirica-systeme 

LDS


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

ABKÜRZUNGEN 

IMMOBILIENMARKT 

AB ............ Altbau 

Ausst. ..... Ausstattung 

Baugst. .. Baugrundstück 

Bd. ...........Bad/Bäder 

BEZ ..........Bezirk 

BK ............ Betriebskosten 

Bj..............Baujahr 

Blk. ......... Balkon 

bw ........... Brutto-Warmmiete 

DG ........... Dachgeschoss 

DHH ........Doppelhaushälfte 

EBK..........Einbauküche 

EFH.......... Einfamilienhaus 

ETW.........Eigentumswohnung 

F................Fahrstuhl 

GA............ Genossenschaftsanteile 

GFZ..........Geschossflächenzahl 

GEH ......... Gasetagenheizung 

GRZ ......... Grundflächenzahl 

Gst........... Grundstück 

Hb............Heutbesichtigung 

Hk............ Heizkosten 

k ............... Kaltmiete 

Kfz...........Autostellplatz 

Kt. ............ Kaution 

MFH ........ Mehrfamilienhaus 

MMK....... Monatsmiete(n),Kaution 

NB ............ Neubau 

nk .............Netto-Kaltmiete 

NK............ Nebenkosten 

OG ........... Obergeschoss 

Pk. ........... Parkettboden 

RH............ Reihenhaus 

ren. .........renoviert 

REG..........Region 

TG ............ Tiefgaragenstellplatz 

VB ............ Verhandlungsbasis 

VS ............ Verhandlungssache 

w ..............Warmmiete 

WB........... Wannenbad 

WBS ........ Wohnberechtigungsschein 

WEH........ Wohneinheiten 

Whg. .......Wohnung 

ZH............ Zentralheizung 

LEGENDE 

Haus 

Dachgeschoss 

Mietangebote 

Marzahn/hellersdorf 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

Wir vermieten 

1- bis 4-Zimmer-Wohnungen 

inBerlin-Marzahn und 

Hohenschönhausen, abca. 

400,00 €Bruttowarmmiete. Gepflegte 

Anlagen in grüner, ruhiger, 

dennoch zentraler Umgebung. 

Einkaufen, Ärzte, Kitas, 

Schulen, öffentl. Verkehrsmittel 

etc. inunmittelbarer Nähe. Wir 

freuen uns auf ein persönliches 

Beratungsgesprächmit Ihnen.Informationen 

unter: 

www.fortuna-eg.de und 

Tel.: 030-93 6430. Angebote, die 

das Leben schöner machen, 

unter: www.kieznet.de 

Pankow 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

3 71,81 860,65 inkl. sofort 

Weihnachten imneuen Zuhause. 

Karow, Forkenzeile 8,1.OG, 

helles Wohnzimmer mit Zugang 

zum Balkon, gut geschnittenes 

Schlaf- und Kinderzimmer, separate 

Küche mit EBK, gefliestes 

Wannenbad mit Fenster, Flur mit 

Abstellnische, V: 113kWh/(m²•a), 

Baujahr 1998, Fernwärme, Supermärkte 

fußläufig zu erreichen, 

schön begrünte Außenanlagen 

sowie vielseitige Freizeit-, Sportund 

Kulturangebote, gute Verkehrsanbindung 

zur City (S-Bahn 

u. Busse), WBS mit besonderem 

Wohnbedarf erforderlich, Vermietungsbüro: 

Achillesstraße 55, 

allod HV, www.allod.de, 

Tel.: 884593-850 

3 75,51 886,72 inkl. sofort 

berlin Mitte 


3 85,9 1.697,- inkl. sofort 

Quartier Mittenmang: Die 

erste Adresse für Wohnkomfort 

in Berlin-Mitte. 3-Zi.-Whg. 

im 6. OG. Großzügiger Wohn-/ 

Koch-/Essbereich, Wannenbad 

m. sep. Dusche, Gäste-WC, Balkon, 

Design-Fußbodenbelag, Videogegensprechanlage, 

Keller, 

Aufzug, Fahrradstellplätze, TG 

optional. B: 47,7 kWh/(m²a), Kl. 

A, Fern- und Nahwärme/KWK, 

EnEV14,Baujahr 2019.Infobüro: 

Lehrter Straße 23. Mi. 15–18 Uhr 

u. Sa./So. 13 –17Uhr. 

www.mittenmang-mieten.de 

Tel.: +49 (30) 884593-883 

Glänzende 

Perspektive 

steglitz/zehlendorf 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

Ihre Hilfe kommt an – 

bei den Menschen in Osteuropa! 

Spendenkonto 94 

LIGA Bank eG 

BLZ 750 903 00 

www.renovabis.de 

Karriereinder 

Hauptstadtregion 

www.berliner-jobmarkt.de 

brandenburg 


3 65,5 216,50 zzgl. sofort 

Doberlug-Kirchhain, nahe Ortskern 

u. doch ruhig, WBS 70, zzgl. 173,50 € 

BK/NK, Blk., nur 3,30 €/m² K-Miete, 

frisch renov., Laminat, EAW: B, 97 

kWh/m * a, Nachtstrom, Bj. 1981, 

Kaut. 433,- €,auch 4-5-Zi.-WE imAngebot, 

0163 8269766 

Zi. möbl. Nähe S-Bhf. Fredersdorf 

(S 5) an ruhigen NR, 300 €kalt, 

t 0157 540 66 870 ab 18.00 Uhr 



 

* 

) 

Mietgesuche 

Wohnungen 

Paar sucht AB-Wohnung in 

Schöneberg, Wilmersd., Moabit, 

Kreuzberg bis 950 €kalt, Sinemi92@web.de 

t 01774696070 

WE CARE ... 

denn jeder 

kann helfen! 

Werden Sie mit uns aktiv: 

www.care.de/mitarbeit.html 



Abkürzungen EnEV2014 

Artdes Energieausweises 

V ............... Verbrauchsausweis 

B ............... Bedarfsausweis 

kWh ........ Kilowattstunde 

Energieträger 

Ko ............ Koks,Braunkohle, Steinkohle 

Öl ............ Heizöl 

Gas .......... Erdgas,Flüssiggas 

FW ...........Fernwärme ausHeizwerk 

oder KWK 

Hz ............ Brennholz, Holzpellets, 

Holzhackschnitzel 

E .............. Elektrische Energie 

(auch Wärmpumpe), Strommix 

Baujahr des Wohngebäudes 

Bj .............. Baujahr 

Energieeffizienzklasse des 

Wohngebäudes 

A+ bis H, zum Beispiel B 

3-Zimmer-Wohnung in naturnaher 

Umgebung. Karow, Am 

Hohen Feld 127, 2. OG, Wohnzimmer 

mit Zugang zur Loggia, 

Kinder- und Schlafzimmer quadratisch 

geschnitten, Wohnküche mit 

EBK, gefliestes Wannenbad, Flur 

mit Abstellkammer, V: 122 kWh/ 

(m²•a), Baujahr 1997, Fernwärme, 

Supermärkte fußläufig erreichbar, 

großzügig begrünte Außenanlagen 

sowie vielseitige Freizeit-, 

Sport- und Kulturangebote, gute 

Verkehrsanbindung zur City (S- 

Bahn u. Busse), WBS mit besonderem 

Wohnbedarf erforderlich, 

Vermietungsbüro: Achillesstr. 55, 

allod HV, www.allod.de 

Tel.: 884593-850 

Michael Groppel 

030 2327-6594 

Nutzen Sie diese Titelthemen für Ihre Werbung! 

23.11.2019: Sonderthema: Neue Quartiere rund um den Flughafen BER 

30.11.2019: Kleine Räume, große Wirkung 

07.12.2019: Sonderthema: Immobilienprojekte 2020 

14.12.2019: Ein Reich für die Kleinen 

Noch nichts Passendes dabei? 

Fordern Sie unseren Themenplan an! 

JETZT ANZEIGE SCHALTEN! 

Marcus Jürgens 

030 2327-5518 

Kontakt für Kleinanzeigen 

030 2327-50 

E-Mail 

berlin.immobilien@dumont.de


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Wirkönnen Lichtenberg,Karlshorst,Schöneweide,Treptow und Köpenick 

Wir vermitteln zu optimalen Höchstpreisen! 

x Wir haben mehr als 25 Jahre Markterfahrung 

x Wir beraten und bewerten ganz persönlich 

Tel. 030 61 28 44 64 

Lichtenberg, Treskowallee96 

Dipl.-Ing. Andreas Eberhardt 

Eberhardt-immobilien.de 

Treptow-Köpenick,Wilhelminenhofstr.23 

kaufangebote 

immobilienangebote 

lichtenberg 

Alt Hohenschönhausen, Papendickstraße 

6.Auktion!!! Im Auftrag 

desEigentümers versteigern 

wir am 12. Dezember 2019 ab 

11.00 Uhr imabba Berlin Hotel, 

Lietzenburger Str. 89, Berlin u.a.: 

Vermietete DHH. Bj. ca. 1932. 

Grdgr. ca.676 m².Wfl.ca. 93 m².3 

Zi., Küche, Diele, Bad, Keller, ausgeb. 

DG. 2006/08 teilw. modernisiert. 

Gastherme. Instandsetzungs- 

und Modernisierungsbedarf.B,413 

kWh/(m²a),Erdgas, 

BJ 1932,H.Jahresmiete (netto)ca. 

€ 5.760,–. Mindestgebot (Auktionslimit) 

€295.000,– (zzgl. Auktionscourtage 

auf den Zuschlagspreis). 

Deutsche Grundstücksauktionen 

AG Tel: 030-8846880 

www.dga-ag.de“ 

berlin mitte 

Zi m² PREIS IN EUR 

3 89,06 619.800,- 

Quartier Mittenmang: Wohneigentum 

mit hohem Wohlfühlfaktor. 

3-Zi.-Whg. im 2. 

OG. Offener Wohn-/Koch-/Essbereich, 

Fensterbad m. Wanne 

u. sep. Dusche, Gäste-Bad, HWR, 

Balkon, Parkett mit Fußbodenhzg., 

Videogegensprechanlage, 

Aufzug, Fahrradstellplätze, TG 

optional. Ausgestattet in der 

Designlinie Style. Prov.-fr.! B: 

64 kWh/(m²a), Kl. B, KWK/BHK, 

EnEV 2016, Bj 2019. Infobüro: 

Lehrter Str. 23. Termine n.V.sowie 

Fr. –So. von 13 –17Uhr. 

www.mittenmang-wohnen.de 

Tel.: +49 (30) 880 94-445 

pankow 

Oehmcke- 

Immobilien 

suchen Häuser, Grundstücke und Eigentumswohnungen 

in Berlin undim 

Umland t 6779980 

Kinder haben Rechte. 

Überall. 

www.tdh.de/kinderrechte 

treptow/köpenick 

Späthsfelde, 

direkt an der 

Königsheide, 

großzügiges EFH, Baujahr 1972, 

kernsaniert, 5 Zimmer mit Parkett 

(WZ 32m²), EBK und Esszimmer 

(25 m²), 2Bäder, Wanne u. 

Dusche. Loggia, Vollkeller, Sonnenterrasse, 

Garage u.Tiefgarage, 

exklusives Gästehaus, ca. 45 

m² mit EBK u. Bad auf 560 m² 

sehr gepflegtem Grundbeseitz, 

Energieausweis wird nachgeliefert, 

Kaufpreis 545.000 € zzgl. 

Provision; 

www.Oehmcke-Immobilien.de, 

Sa -Ruf 10 -14h t67799 80 

Berlin- 

Schmöckwitz, 

nahe S-Bhf. in 

reizvoller Lage, Doppelhaushälfte, 

Bj. 1922, massiv, Vollkeller, 3 

Zimmer, Küche, Duschbad, ca. 

100 m² Wohn-/Nutzfläche, teilmod. 

Dach, Fassade, Heizung, 

auf 600 m² Grundstück, Bedarfsausweis 

421,3 kWh/(m²•a), Kl. H, 

Gas, Bj. 1922, KP 208.000 €zzgl. 

Provision; 


Sa -Ruf 10-14h t6779980 

brandenburg 


BAR 163 700.000,- 

Süden in Wandlitz, EFH, Bj. 

2008, Fußbodenheizung, Gas, 4 

Zi., Grd. 1.281 m², Bezug ab 1. 

Januar 2020, Bedarfsausweis, 

87,42 kWh/(m²∙a), Kamin, Solaranlage, 

Einbauküche, Sauna, 

elektr.Rollläden, Vollholztüren, 

span. Cottafliesen im Wohnbereich. 

Mitten in Wandlitz, äußerst 

ruhig gelegen, befindet sich, mit 

unverbaubarem Blick, ein Kleinod, 

das nach neuen Bewohnern 

Ausschau hält. Im EG befinden 

sich Wohnzimmer, Küche, zwei 

Zimmer und ein Gästebad. Über 

die Wendeltreppe gelangt man 

ins OG mit Schlafzimmer, Masterbad 

und Ankleide. 

immowelt-Online-ID: 2RGJP4A 

Tel. 033397/60357 

Musterhaus- 

Fredersdorf- 

Vogelsdorf: 

ca. 107 m² Wohnfläche, zu besichtigen, 

BA 53 kWh/m²a, Gas + 

Solar, Bj. 2019, B, 15370 Fredersdorf-Vogelsdorf, 

Lortzingstraße 

4, Mo-Fr. 15-18 Uhr und Sa/So 

11-16 Uhr. www.markonhaus.de, 

t 033439 919-39 

weitere bundesländer 


2 41,32 152.201,- 

Letzter Bauabschnitt: 24 

neue Ferienwohnungen in 

Graal-Müritz mit Blick zum 

Wald und Ostseenähe. 2-Zi.- 

Ferienwohnungen, Wohnflächen 

von 32 –42m², Kaufpreise von 

128.401 €bis 161.721 €. Fertigstellung 

Sommer 2020, keine 

Käuferprovision. Bsp.: EG-Wohnung, 

2 Zi., 41,32 m², 152.201 

€ (127.900 € bei gewerbl. Ferienvermietung). 

Energieausweis 

nicht erforderlich gem. §16(1) 

EnEV. OSPA Immobilien Zentrum, 

Ina Fritsche in Vertr. der LBS Immobilien 

GmbH, 

www.ferienparadies-kuestenwald.de 

Tel. 0381 643-3242 


BAR 128 m² 179.000,- 

Besichtigung einer Stadtvilla 

am 16./17.11.2019 von 13.00 – 

16.00 Uhr, 16321 Bernau OT Ladeburg, 

Am Wasserturm, kurz 

vor Fertigstellung 

Info: Udo Matzdorf, 

Projektmanagement 

0171-5082652 

Strausberg, 

Bestlage, nahe 

Straussee, 

großzügiges Einfamilienhaus, Bj. 

1936, modernisiert, Dach, Fassade, 

Fenster, Heizung, Bad, EBK 

usw. 6Zi., Wz. 35 m² mit Zugang 

zur Sonnenterrasse, Vollkeller, 

Gartenhaus auf 629 m² Grundstück, 

Energieausweis wird nachgereicht, 

Kaufpreis 395.000 € 

zzgl. Provision; 


Sa-Ruf 10-14 h t 6779980 

Häuser 

Bauherrenbeispiel 

Beratung: 033439 919-39 

Haus (fast) bezahlt - 

Rentezuniedrig? 

Sie wohnen in der eigenen 

Wohnungoder dem eigenenHaus? 

Die Immobilie ist so gut wie 

abbezahlt? Siemöchten gerne darin 

auf Dauer wohnen bleiben, haben 

gegen eine Zusatzrente nichts 

einzuwenden, um sorgenfreier zu 

leben? 

Wir bieten Ihnen die Lösung: 

Verrentung der eigenen Immobilie! 

•Monatliche Rentenzahlung 

•HöchstmöglicheSicherheit 

•LebenslangesWohnrecht 

•Diskrete Abwicklung 

Wie hoch die zusätzliche RENTE 

in Ihrem Fallseinkann, erfahren Sie 

in einem vertraulichen Gespräch - 

rufen Sieuns an: 422 47 54 

HeidiButtgereit 

ImmobilienMakler&Service 

Pettenkoferstr.3 I10247 Berlin 

www.buttgereit-immobilien.de 

GUTSCHEIN 

für ein ERA VerkaufswertGutachten 



NEWE-MASSIVHAUS Musterhausbesichtigung 

in der Beilsteiner Straße 99 A, 12681 Berlin 

Dienstag bis Freitag von 11 bis 18 Uhr 

Samstag &Sonntag von 11 bis 16 Uhr 

Tel. 030 -831 002 97 

www.NEWE-Massivhaus.de 

Wir suchen Baugrundstücke und Abrisshäuser zum Ankauf. 

ZumTraumhaus ...mit markon-haus. 

Massivhäuser-alles auseinerHand 

individuelle PlanungnachIhren 

Wünschen 

hauseigenesBemusterungszentrum 

Wirfreuenuns aufIhren Besuch. 

Radebrück 13 ▪15345 Altlandsberg 

Häuser 

Grundstücke 

Wohnungen 

Grünauer Str. 6 

12557 Berlin 

nahe Schloss Köpenick 

* )


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Immobilie 

verkaufen? 

Hohe Kaufpreise durch: 

Ihre Immobilie in 

sicheren Händen 

ImmobIlIenangebote 

häuser 

ImmobIlIengesuche 

häuser 

WIR BAUEN WOHN(T)RÄUME 

Bungalows 

BungalowUsedom 

ab 127m²Wfl. 

roth-massivhaus.de 

Verkaufe in Friesack Grdst. mit 

EFH, 1.524 m² und massivemNebengebäude 

t 033235 211 45 

Beratung zum 

neuen Haus 

a. Firmensitz 

Besuchen Sie uns, wir sind gern 

fürSie da.15345 AltlandsbergOT 

Bruchmühle, Radebrück 13, Mo- 

Fr. 11-18 Uhr und Sa/So 11-16 

Uhr, www.markon-haus.de, 

t 033439 919-39 

grundstücke 

Hohenschönhausen,Nähe 

S-Bhf., in sehr 

schöner, ruhiger Wohnlage, 906 

m², Baugrundstück, zweigeschossig 

bebaubar nach B- 

Plan, alle Anschlüsse anliegend, 

teilbar, Kaufpreis 400.000€;zzgl. 

Provision; 


Sa -Ruf 10 -14h t6779980 

Altglienicke, 

in sehr bevorzugter 

Lage, 

großes Baugrundst. Für zwei 

Mehrfamilienhäuser, 2.500 m², 

24 mbreit, GRZ 0,3, 3,5 geschossig 

bebaubar, voll erschlossen, 

KP 1.150.000 € zzgl. Provision; 


Sa-Ruf 10-14h (677 99 80 

Andere 

immobilienAngebote 

8,8 ha Wald bei Luckenwalde 

Verkaufe 8,8haWaldbei Luckenwalde 

mit 40-, 70- und 100-jährigem 

gesunden Baumbestand. 

VB 1,10 €/m². 

mail@andreas-bielefeldt.de 

immowelt-Online-ID: 2SMCL4L 

OEHMCKE 

I mm o b i l i e n 

über 60 Jahre in Berlin 

sucht Ein- und 

Zweifamilienhäuser 

&Grundstücke 

Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick 

030-6 779980 

www.Oehmcke-Immobilien.de 

Unsere Erfahrung istIhreSicherheit 

über 60 Jahre in Berlin 

Immobilien 

OEHMCKE 

VerkaufIhrer Immobilie 

mitRund-um-Beratung! 

*KeineKosten für Verkäufer! 

030/55 15 67 03 

www.immozippel.de 

5Sterne Bewertung von Verkäufern! 

Süße Überraschung! 

Süße Grüße in Form einer wunderbaren 

Motivtorte als Dank zum erfolgreichen 

Hausverkauf von Familie N. für 

das Bachmann-Team! 

7 

WIR KAUFEN 

WOHNBLOCKS 

mitLeerstand und 

renovierungsbedürftig in Berlin. 

JTB ManagementConsultancy, 

J. tenBerge,Mobil: 0031 651 431630 

Email: jtbmanagement01@gmail.com 

Biete lukrative Zusammenarbeit 

für Hausverwaltungen. Alfred Jäger, 

BKM ImmobilienService 

GmbH. Info: Tel. 0173/9438325 

Bis 750.000€ 

Einfamilienhaus 

dringend 

gesucht 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 

Bachmann Immobilien GmbH 

Fragen kostet nichts! 

Sie denken darüber 

nach, Ihre Immobilie 

zu verkaufen? Dann 

sollten Sie nichts dem Zufall überlassen. 

Ich ermittle Ihnen den höchst zu 

erzielenden Verkaufspreis. So kommen 

Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld. 

Kostenlos und unverbindlich. Bernd 

Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin 

und im Berliner Randgebiet. 

t 03362 –883830 

Bernd-Hundt-Immobilien.de 

VererbenSie 

Menschlichkeit 

Schenken Sie Not leidendenKindern 

mit Ihrem Testament eine bessere 

Zukunft.Wirinformieren Sie gerne. 

Mehr Informationen unter: 

0203.77 890 

www.kindernothilfe-stiftung.de 

Kindernothilfe-Stiftung 

DüsseldorferLandstr.180 

47249 Duisburg 

Andere immobiliengesuche 

Immobilienstress? Dann sind wir 

genau die passende Hausverwaltung! 

Mit über 20 Jahren Berufserfahrung 

und einem umfangreichem 

Team (inkl. kompl. Facility 

Management und Sicherheitsfirma) 

finden wir auch für Ihre Immobilie 

sicherlich ein effizientes 

Konzept. Classic-Immobilien & 

Verwaltungen e. K., Friedrich Str. 

171, 10117 Berlin, www. 

classic-immobilien-berlin.de 

Immobilie 

verkaufen? 

Nur mit DEM 

Bachmann! 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


Liebe Eigentümer, mein Mann und ich 

(Verwaltungsangestellte) möchten mit unserem 

Sohn gern den Wunsch vom Häuschen, 

in der Nähe unserer neuen Arbeit 

erfüllen. Wir suchen im Süd-Osten von 

Berlin, Rudow bis Mahlsdorf ein Haus mit 

Garten oder ETW ab 3Zi. (mögl. Terrasse 

oder Garten ). Finanzierung bis 590.000 

geklärt. Bitte melden Sie sich bei unserem 

Makler Jörg Prengemann 0162 684 96 94 

oder j.prengemann@garant-immo.de 

GARANT Immobilien Tel: 030/8871573-12 

Eigentümer aufgepasst!Wirverkaufen 

Ihre Wohnung/ Ihr Haus 

kostenfrei für Sie und benötigen 

keinen Vertrag! MG-Immo, 

Frau Kerner 03328 /351 8682 

eigentumswohnungen 

Wohnungen 

zum Kauf 

dringend 

gesucht 

zur Eigennutzung von solventen 

Käufern, ob groß oder klein, bitte 

allesanbieten. t (0 30) 56 54 54 54 


Bis 400.000€ 

Grundstück 

gesucht, auch mit Abrißhaus. 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 




 

* 

) 

11.11.2019 

Wollen Sie Ihr Grundstück oder Haus verkaufen? 

Vermarktung vonHaus/Grundstück bei markon 

als kostenfreien Service 

Beratung: 033439 919-41 

Immobilien ▪ Grundstücke ▪ 

Rufen Sie uns an. 

immobilien@markon-haus.de

14 

Bild:gettyimages/artursfoto 

Bilder:Emoton 

TON FÜR 

NEUE 

WÄNDE 

Trockenbauwände, denen Ton 

beigemischt wurde, können 

ein gutes Raumklima erzeugen 

Familienzuwachs steht ins Haus oder ein 

Hobbyraum soll her: Wenn sich die Anforderungen 

an die eigenen vier Wände 

ändern, ist mit einer Trockenbauwand 

schnell und günstig ein zusätzliches Zimmer 

gewonnen. Soll nur ein Kellerraum unterteilt 

werden, reicht meist eine einfache Gipskartonwand. 

Im Wohnbereich sind die Anforderungen 

höher. Wohngesundheit, Brand- und 

Schallschutz sind wichtige Kriterien. 

Prima Klima, weniger Schadstoffe. Dafür bietet 

vor allem das Naturprodukt TonVorteile. 

Die Tonbauplatte „Panello“ besteht aus 

reinem Tonund feinen Zellulosefasern. Ton 

wird unter der Erde gewonnen und wirkt 

sich positiv auf das Raumklima aus. Denn 

Ton nimmt überschüssige Feuchtigkeit aus 

der Raumluft auf und speichert sie, bis die 

Luft wieder trockener wird. Dann wird die 

Feuchtigkeit zügig wieder abgegeben. Das 

Ergebnis ist ein ausgeglichenes Raumklima, 

das als angenehm empfunden wird. Schadstoffe 

und Emissionen sauge Ton wie ein 

Schwamm aus der Luft und entziehe sie ihr 

dauerhaft, sagt das Unternehmen Emoton. 

Große Speichermasse. Auch beim Hitzeschutz 

helfe der Ton, aus dem die Platten zum Teil 

bestehen. „Dank ihrer Speichermasse bietet 

die Tonbauplatte einen dreifach höheren Hitzeschutz 

als normale Gipskartonwände. Der 

Ton speichert mehr Wärme und das auch 

schneller und kann Temperaturspitzen deshalb 

viel besser ausgleichen“, sagt Norbert 

Kaimberger von Emoton. Damit sei die Tonbauplatte 

insbesondere beim Holzbau und 

Dachausbau eine interessante Lösung. Die 

größere Masse mache sich außerdem auch 

beim Schallschutz bezahlt. Gespräche und 

Musik aus Nachbarräumen würden deutlich 

besser gedämmt. 

Leichte Anbringung und Entsorgung. Jeder 

Fachhandwerksbetrieb kann die Tonbauplatten 

anbringen. Nach der Montage steht 

besonderer Tonspachtel zur Verfügung, um 

die Oberfläche individuell farbig zu gestalten. 

Die Brandschutz-Anforderungen werden 

ebenfalls erfüllt: Die Platten sind nicht 

brennbar, esentsteht kein Rauch, kein brennendes 

Abtropfen. Auch ein Wandaufbau 

zur Erreichung der Feuerwiderstandsdauer 

EI60 wurde vom Brandschutzinstitut zertifiziert. 

Ihre leichte Entsorgung entlastet die 

Umwelt: Am Ende der Nutzungszeit werden 

die Platten einfach zerkleinert und zu neuen 

Platten gepresst. Selbst eine Kompostierung 

ist möglich. (gkl) 

Die ökologische Trockenbauplatte 

bestehtaus reinem Tonund feinen 

Zellulosefasern. 

Die Ton-Trockenbauplattenkönnen 

einfach und schnell montiert werden.


/ 15 

Bild:Stefan Müller,Berlin 

Neben zahlreichen Wohngebäuden zählen 

das Kunsthaus Dahlem (links) und das c/oBerlin 

zu den Projektenvon Kahlfeldt Architekten. 

Bild:David vonBecker 

IM GESPRÄCH MIT 

PETRA KAHLFELDT 

Wirwollten wissen, wie sich die Hauptstadt aus der Perspektiveeiner Architektin verändert hat und wohin sich Berlin entwickeln wird–oder sollte. 

Sie kann dem aktuellen Druckauf dem ImmobilienmarktpositiveSeitenabgewinnen und wünscht sich ein Wiederauferstehender historischen Mitte 

Frau Kahlfeldt, was ist für Sie unerlässlich beim 

Bau eines neuen Wohngebäudes? 

Meiner Ansicht nach hat jedes Gebäude, egal 

in welcher Lage oder Größe und über seine 

Zweckbestimmung hinaus, einen wertvollen 

Beitrag für das Quartier und seine Nachbarschaft 

zu leisten. Wohnungsbau zu planen, 

vor allem im Bereich des Mehrfamilienhauses, 

heißt ja, ein Zuhause zu schaffen für 

die Bewohner, wosie sich wohlfühlen und 

als Teil einer Gemeinschaft erleben können. 

Dazu sind Räume einzuplanen, die das ermöglichen 

und fördern. 

Wie würden Sie Berlin jemandem beschreiben, 

der die Stadt nicht kennt? 

Berlin, gewachsen aus einem Stadtkern 

beiderseits der Spree, hat mit dem rasanten 

Bevölkerungs- und Flächenzuwachs 

im 19. Jahrhundert sowie den mehrfachen 

Überschreibungen durch Zerstörung, Teilung, 

Wiederaufbau und nochmalige Zerstörung, 

eine strukturelle Komplexität in 

seinem gesamtstädtischen Gefüge erlangt. 

Es erfüllt fruchtbar und bestens alle Formen 

und Ansprüche an ganz unterschiedliche urbane 

Lebenswelten. Berlin ist heterogen, Berlin 

ist offen, Berlin ist tolerant, Berlin ist die 

einzige Stadt in Deutschland, die die Bezeichnung 

Metropole verdient. Eine große offene 

Wunde ist noch das historische Zentrum, der 

Bild:Susanne Müller,Berlin 

PetraKahlfeldt isteine Berliner Architektin. Sie lehrt 

uner anderem an der Beuth Hochschule. 

Gründungskern der Stadt, der durch Veränderungen 

weitgehend ausradiert wurde. 

Wohin wird sich Berlin wohl entwickeln in den 

kommenden Jahrzehnten? 

Berlin ist wegen seiner herausragenden kulturellen, 

geschichtlichen, politischen Beziehungen 

und vor allem auch durch seine 

zeitgenössische Quirligkeit außerordentlich 

beliebt. Den daraus resultierenden wirtschaftlichen 

Druck auf den Immobilienmarkt 

erleben wir alle. Ich bin jedoch optimistisch, 

dass Berlin daraus einen Gewinn 

wird generieren können: Städte entwickeln 

sich grundsätzlich in prosperierenden Zeiten. 

Um zurückzukommen auf den historische 

Stadtkern Berlins: Hier wünsche ich 

mir eine Renaissance, ein Wiedererstehen 

der Mitte. Unter Beibehaltung der bestehenden 

Bauten und auf der Grundlage des historischen 

Stadtgrundrisses sollte eine nachverdichtende 

Bebauung vorangetrieben werden, 

die deutlich mehr Aufenthaltsqualität bietet 

als das, was bislang da ist. Viele andere Städte 

wie Dresden, Lübeck, Frankfurt, Potsdam 

haben die Defizite ihrer „Mitten“ thematisiert 

und neue Quartiere realisiert, deren 

räumliche Qualität unbestritten gut ist. 

Auf welche Projekte sind Sie besonders stolz? 

Stolz bin ich immer auf die Bauvorhaben, 

die zu einem zufriedenstellenden Ergebnis 

auf allen Ebenen geführt haben: Der Bauherr 

sieht sich und seine Interessen erfüllt, 

der Ort ist deutlich aufgewertet durch die 

neue Bebauung oder eine Neuinterpretation 

des Bestandsbaus und wir Architekten 

haben unsere Vorstellungen von guter Planung 

über alle Hürden und Anforderungen 

hinweg verfolgen können. Das ist uns gelungen 

bei den vielen Wohnhäusern und auch 

den realisierten Museen in Berlin wie zum 

Beispiel dem Museum für Fotografie, dem 

Kunsthaus Dahlem oder c/o Berlin. 

Das Interview führte Dana Nela Heidner

GUT (1,8) 

GUT (1,8) 

Zusammen mit zwei 

weiteren Geräten 

Bosch KIS87AD40 

Zusammen mit zwei 

weiteren Geräten 

Bosch HBG632TS1 

Im Test: 

15 Kühl-Gefrier-Kombis 

zum Einbau 

Im Test: 

13 elektrische 

Einbaubacköfen 

Ausgabe 07/2019 

19RT26 

Ausgabe 09/2019 

19BF13

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG 

MANDELA 

THE OFFICIAL EXHIBITION 

BIS 15.03.2020 IMBIKINI BERLIN, 1. OG

2 I NELSON MANDELA EXHIBITION 

SAMSTAG, 16. NOVEMBER 2019 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG 

27 Jahre 

im Gefängnis 

Ein Leben für die Politik 

18. Juli 1918: Rolihlahla („Der Unruhestifter“) 

Dalibhunga Mandela wird 

in dem Dorf Mvezo in der östlichen 

Kap-Region geboren. Den Vornamen 

Nelson erhielt er erst später. 

1938: Er beginnt sein Jurastudium an 

der Universität für Farbige in Fort Hare. 

1944: Mandela schließt sich der Widerstandsbewegung 

gegen die südafrikanische 

Apartheidpolitik an. 

1962: Wegen illegaler Auslandsreisen 

und wegen Streikaufrufs wird Mandela 

zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt. 

1964: Festnahme nach mehr als einjähriger 

Flucht. Ein Gericht beschuldigt 

Mandelawegen der Vorbereitung eines 

bewaffneten Aufstands als Hochverräter 

und verurteilt ihn zu einer lebenslangen 

Haftstrafe auf der Gefängnisinsel 

Robben Island. 

1990: Staatspräsident deKlerk hebt 

das ANC-Verbot auf und entlässt Mandela 

am 11. Februar nach 27 Jahren 

Haft aus dem Gefängnis. 19 Jahre 

davon saß er mit der Häftlingsnummer 

466/64 auf Robben Island. 

Dezember 1993: Mandela und de 

Klerk erhalten den Friedensnobelpreis. 

April 1994: Erste Parlamentswahl 

nach dem Ende der Apartheid. Mandela 

wird Staats-, de Klerk Vizepräsident. 

14. Juni 1999: Mandela zieht sich 

aus der aktiven Politik zurück. 

5. Dezember 2013: Nelson Mandela 

stirbt in seinem Haus in Johannesburg. 

IMPRESSUM 

Berliner Verlag GmbH 

Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Geschäftsführer: 

Dr. Michael Maier, 

Holger Friedrich 

Vermarktung: 

BVZ Berliner Medien GmbH 


Geschäftsführer: Dr. Michael Maier 

Projektverantwortung: 

Manuel Giehler 

Tel. 030 23 27 53 56 

blz_svoe@mdscreative.berlin 

Druck: 

BVZ Berliner 

Zeitungsdruck GmbH 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin 

Geschäftsführer: Steffen Helmschrott 

Redaktion, Layout und Produktion: 

mdsCreative GmbH 


Geschäftsführer: Klaus Bartels (ViSdP) 

Titelbild: ©redcarpet pr 

Ein Mann, der Geschichte geschrieben hat 

Rechtsanwalt, Anti-Apartheid-Aktivist und der erste schwarze Präsident Südafrikas: Nelson Mandela 

Außer dem Leben, einer 

starken Konstitution und 

einer dauerhaften Verbindung 

zum Thembu-Königshaus 

gab mir mein Vater bei meiner 

Geburt nur einen Namen mit: 

Rolihlahla.“ So lautet der erste 

Satz in der Autobiografie von 

Nelson Mandela „Der lange Weg 

zur Freiheit“. Der Name bedeutet 

„Unruhestifter“ und Mandelas 

Freunde sahen in diesem Namen 

etwas Schicksalhaftes. Er selbst 

war davon aber nicht überzeugt. 

Nelson Mandela wurde 1918 

in einem winzigen Dorf in der 

Transkei geboren, einer Region 

rund tausend Kilometer östlich 

von Kapstadt. Zu dieser Zeit 

lebten die Menschen dort noch 

wie vor Hunderten von Jahren. 

Auch die staatliche Organisation 

lehnte sich an die traditionellen 

Strukturen an. 

Mandelas Vater war Häuptling 

aus dem Stamm der Thembu, 

doch er verlor seine Titel durch 

einen Streit und starb als sein 

Sohn neun Jahre alt war. Den 

Vornamen Nelson erhielt er, als 

er mit sechs Jahren Schüler einer 

christlichen Schule wurde. 

Er lernte früh die Demokratie 

Später besuchte Nelson Mandela 

eine Internatsschule, wo er 

seinen Schulabschluss machte. 

„Schon als Junge lernte ich es, 

meine Gegner zu bezwingen, 

ohne sie zu entehren“, schreibt 

Mandela in seiner Autobiografie. 

Außerdem beobachtete er 

in Stammesversammlungen, 

wie Konflikte gelöst wurden. „Es 

war Demokratie in ihrer reinsten 

Form“, beschreibt er den 

Prozess. Grundlage der Selbstregierung 

sei es gewesen, dass 

alle Männer ihre Meinung offen 

vortragen konnten und in ihrem 

Wert als Bürger gleich waren. Die 

Zusammenkünfte endeten erst, 

wenn ein Konsens gefunden war. 

Auf dem University College 

von Fort Hare begann 1939 die 

politische Zeit von Mandela. 

Hier traf er Studenten, die enge 

Weggefährten werden sollten 

wie Oliver Tambo, ein späterer 

Präsident des Afrikanischen Nationalkongresses 

(ANC). An dem 

College studierten nur Schwarze, 

da in Südafrika strenge Rassentrennung 

herrschte. 

Diese Politik nannte sich 

Apartheid und fußte auf dem 

britischen Kolonialismus in Afrika. 

Mischehen waren verboten, 

in den Städten konnten sich 

Schwarze nichtfreibewegen.Ihre 

Möglichkeiten, sich beruflich zu 

Nelson Mandela mit traditionellen Häuptlings-Insignien. DerLeoparden-Kopfschmuck istjetzt in Berlin zu sehen. 

betätigen, waren beschränkt. Es 

war Schwarzen verboten frei den 

Wohnort zu wählen. Sie wurden 

verpflichtet, in Sondergebieten 

zu leben, die äußerst schlechte 

Bedingungen für die Menschen 

boten, zum Beispiel schlechte 

Erde, wenig Wasser und keine 

öffentliche Infrastruktur. 

Diese Ungerechtigkeiten wollte 

Mandela nicht akzeptieren. 

1944 trat erdem ANC bei und 

gründete mit anderen die ANC-Jugendliga. 

Der Kampf begann. Um 

1950 arbeitete Mandela bereits 

als Generalsekretär des ANC. 

Seine Redegewandtheit bei öffentlichen 

Auftritten beeindruckte 

die Zuhörer und er gewann 

hohes Ansehen. 

Im Laufe der nächsten Jahre 

entwickelte Mandela einen 

Plan, wie die schwarze Bevölkerungsmehrheit 

sich gegen die 

Apartheid zur Wehr setzen sollte. 

Immer wieder geriet er dabei mit 

der Polizei in Konflikt. Öffentliche 

Auftritte wurden ihm verboten. 

Im sogenannten Treason Trial, 

deutsch: Landesverratsprozess, 

stand ergemeinsam mit Tausenden 

anderen Freiheitsaktivisten 

vor Gericht, wurde aber freigesprochen. 

Dennoch blieb er im 

Visier der Behörden. 

Gewaltsamer Kampf 

Mandela war inzwischen einer 

der Anführer der Anti-Apartheid- 

Bewegung geworden und damit 

zur Gefahr für das herrschende 

System. 

Zahlreiche Gewaltakte von 

beiden Seiten begleiteten den 

Befreiungskampf. Die Situation 

eskalierte mehr und mehr. Viele 

Menschen verloren ihr Leben. 

1962 erfolgte eine erneute 

Festnahme. Dieses Mal wurde 

Mandela zu fünf Jahren Haft 

verurteilt. In einem weiteren Prozess 

zwei Jahre später erhielt er 

lebenslänglich. 27 Jahre sollte 

Mandela im Gefängnis verbringen 

– viele davon unter härtesten 

Bedingungen. Dennoch 

IMAGO/GALLO IMAGES 

verzweifelte er nicht. Er lernte 

sogar Afrikaans, die Sprache der 

weißen Bevölkerung, um sich mit 

den Wärtern in ihrer Muttersprache 

verständigen zu können. 

1990 wurde er schließlich 

freigelassen – nachdem das 

Verbot des ANCs in Südafrika 

aufgehoben worden war. Sofort 

begann er erneut mit politischer 

Arbeit, die zur Überraschung der 

Öffentlichkeit von Versöhnung 

mit den einstigen Gegnern geprägt 

war. 1993 gewann Mandela 

gemeinsam mit Präsident 

Frederik Willem de Klerkden Friedensnobelpreis 

und am 10. Mai 

1994 wurde er als erster demokratisch 

gewählter Präsident 

Südafrikas vereidigt. Die Hand, 

die er seinen Peinigern gegenüber 

ausstreckte, wurde zum 

Symbol dafür, dass Frieden zwischen 

Feinden möglich ist. Am 

5. Dezember 2013 starb Nelson 

Mandela im Alter von 95 Jahren 

in seinemHausinJohannesburg. 

Mechthild Henneke

SAMSTAG, 16. NOVEMBER 2019 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG NELSON MANDELA EXHIBITION l 3 

Ein Schau für alle Generationen 

Die offizielle Nelson Mandela-Ausstellung präsentiert 150 Exponate aus dem Leben der großen Persönlichkeit 

Hinter einer bunten Glastür 

im Bikini Berlin eröffnet sich 

dem Besucher die Welt von 

Nelson Mandela. Die ungewöhnliche 

Ausstellung im ersten Stock 

der Mall ehrt eine Persönlichkeit, 

wie sie unsere Zeit nur wenige 

kennt. Der südafrikanische Freiheitskämpfer 

und spätere Präsident 

hatte ein einzigartiges Leben, 

das nun in Berlin auf 700 Quadratmetern 

präsentiert wird. 

„Wir wollten zeigen, woher Nelson 

Mandela stammt und wie das 

seine Entwicklung beeinflusst hat“, 

sagt die Kuratorin der Ausstellung, 

die Amerikanerin Sara Hougan. 

In den ersten Räumen finden 

sich deshalb Bilder und Zeugnisse 

aus dem Dorf in der Transkei, in 

dem Mandela geboren wurde. Der 

Besucher sieht traditionelle Gegenstände, 

wie sie die Menschen 

seines Stammes auf dem Land 

benutzten. „Wir wollten zeigen, 

wie die Thembu-Kultur ihn dafür 

vorbereitet hat, ein Führer zu werden“, 

sagt Hougan. 

London war die erste Station 

Berlin ist die zweite Station der 

Ausstellung, die im Frühjahr zunächst 

erfolgreich in London gezeigt 

wurde. 100 000 Menschen 

besuchten sie dort. In Berlin ist 

sie bis zum 15. März zu sehen. 

Rund 150 historische Artefakte 

und persönliche Gegenstände werden 

präsentiert, dazu umfangreiches 

Film- und Videomaterial, das 

zum Teil noch unbekannt ist. „Wir 

möchten Familien und junge Menschen 

ansprechen“, sagt Hougan. 

In England seien viele Besucher – 

rquer durch die Generationen –miteinander 

ins Gespräch gekommen. 

Mandelas Enkel, Nkosi Zwelivelile 

Mandela, hat die Schau coproduziert. 

„Sie fängt den Geist 

meines Großvaters ein, dessen 

Fotos von Nelson Mandela, aber auch seine Bekleidung oder kulturelle Gegenstände werden präsentiert. 

Name zum Synonym für internationale 

Solidarität, Gerechtigkeit und 

Frieden geworden ist“, sagt er. 

Die Ausstellung sei auch eine 

Hommage an die Menschen in 

Berlin und Deutschland. Die Deutschen 

hätten die Menschen in 

Südafrika in der Anti-Apartheid- 

Bewegung und im Kampf für die 

Freiheit unterstützt, sagt Nkosi 

Zwelivelile Mandela, der Führer einer 

Untergruppe der Thembu und 

Adresse: 

Bikini Berlin 

Budapester Str. 38–50, 

10787 Berlin 

www.mandelaexhibition.de 

Abgeordneter im südafrikanischen 

Parlament ist. 

Die Ausstellung folgt dem Lebensweg 

Mandelas. Nach Bildern 

seiner Ausbildung sind auch zahlreiche 

Zeugnisse seines 27-jährigen 

Gefängnisaufenthalts zu 

sehen. Ein Generalschlüssel der 

Zellen auf der vor Kapstadt gelegenen 

Gefängnisinsel Robben 

Island steht für diese Zeit. Eine 

käfigartige Konstruktion zeigt den 

ÖFFUNGSZEITEN UND TICKETINFORMATIONEN 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Samstag: 10–20Uhr 

(letzter Einlass 19 Uhr) 

Sonn- und Feiertage: 11–18 Uhr 

(letzter Einlass 17 Uhr) 

Am 24. und 31.12. geschlossen 

Dauer der Ausstellung: 

Bis zum 15. März 2020 

Ticketinformationen: 

Wochentags: 

Erwachsene: 13,50 Euro 

Kinder von 6bis 14 Jahre: 12 Euro 

Gruppen: 10Euro 

Wochenende und Feiertage: 

Erwachsene: 14,50 Euro 

Kinder von 6bis 14 Jahre: 13 Euro 

Gruppen: 11Euro 

GETTYIMAGES/LORDN 

Bildungsmaterialien: 

Zur Ausstellung gibt esauf der 

Webseite kostenlose Unterrichtsmaterialien: 

www.mandelaexhibition.de/ 

bildung/ 

Gruppenameldung: 

Den Besuch von Schulklassen 

und Gruppen ab 10 Personen anmelden 

unter 

mandela-gruppen@deag.de 

begrenzten Raum der Zelle mit der 

inzwischen berühmt gewordenen 

Nummer 466/64. 

Hougan und ihr Team trugen 

die Ausstellungsstücke an vielen 

Orten Südafrikas zusammen. „Sie 

waren verstreut, denn einiges war 

über Auktionen in Privatbesitz gelangt“, 

berichtet sie. Erschwerend 

kam hinzu, dass Mandela auf Extravaganz 

keinen Wert legte. Seine 

persönlichen Gegenstände standen 

nicht in Vitrinen. Doch zahlreiche 

Menschen, die Wert darauf 

legten, dass Mandelas Geschichte 

erzählt wird, halfen Hougan. 

Zu den Lieblingsstücken der 

Kuratorin zählen der Leopardenfell-Kopfschmuck, 

der Mandela 

als eine besondere Ehre vom König 

der Xhosa, Xolilzwe Sigcawu, 

verliehen wurde, aber auch eine 

Viehpeitsche, mit der Mandela als 

Junge das Vieh trieb und ein Bügeleisen. 

Er musste für den Stammesführer, 

in dessen Haus er 

nach dem Tod seines Vaters lebte, 

die Kleidung bügeln. Die Zeugnisse 

der Apartheid-Zeit bedeuten 

ihr viel. „Diese Gegenstände zu 

sehen, ist sehr aufwühlend“, sagt 

sie. Auch die Briefe Mandelas an 

seine Kinder hätten sie berührt. 

„Er versucht darin, sie zu erziehen“, 

berichtet Hougan. Manchmal 

sah er sie viele Jahre nicht. 

Eine Beziehung entwickeln 

Eine der letzten Vitrinen zeigt 

ein Hemd und Hausschuhe aus 

Schaffell aus den letzten Lebensjahren. 

„Das ist für mich der Kern 

Mandelas: Das der Öffentlichkeit 

bekannte Hemd zeigt die Kultur 

der Thembu und seine Schuhe 

trug er im Alter oft.“ Ihr ist wichtig, 

dass die Ausstellungsbesucher 

eine persönliche Beziehung 

zu den Exponaten entwickeln, so 

dass Mandela greifbar wird. 

Um den Besuchern der Ausstellung 

die Möglichkeit zu geben 

zu zeigen, was Mandela ihnen bedeutet, 

können sie am Ende der 

Ausstellung Ideen aufschreiben, 

wie sie sein Erbe in die Welt tragen 

wollen. Hougan hofft, dass 

die Schau noch mehr Orte erreicht 

–oder dass sie einmal den 

Grundstein für ein eigenes Museum 

für Nelson Mandela bildet. 

Mechthild Henneke 

r 

r 

Den Dialog am Laufen halten 

Ivy Quainoo und Patrice Bouédibéla sind Mandelas Botschafter 

Ihre Lieder begeistern die Öffentlichkeit. 

Ivy Quainoo ist seit 

ihrem Sieg bei „Voice of Germany“ 

ein Star, doch sie engagiert 

sich auch für das Bild von Afrika 

in Deutschland. Die Mandela-Ausstellung 

begleitet sie als Botschafterin. 

„Ich fühle mich inspiriert 

von dem, was Nelson Mandela 

getan hat“, beschreibt sie ihre 

Motivation. Seine Gedanken weiterzutragen 

ist ihr Anliegen. 

Auch der Moderator, Entertainer 

und Social Media-Aktivist Patrice 

Bouédibéla ist Botschafter 

der Ausstellung. Bekannt wurde 

der schlagfertige Berliner als 

TV-Moderator und Gastgeber für 

zahlreiche international bekannte 

Musiker und Bands. „Ich möchte 

den Menschen zeigen, wie wichtig 

es ist, den Dialog am Laufen zu 

halten“, sagt er. Dies helfe dabei, 

Konflikte zu lösen. 

Bei der Eröffnung der Ausstellung 

trafen die beiden auch auf 

den Enkel von Nelson Mandela, 

Nkosi Zwelivelile Mandela. „Es 

ist sehr wichtig, dass Menschen 

heute noch von meinem Großvater 

erfahren“, sagte er. Die Botschafter 

der Ausstellung hätten 

in besonderer Weise Zugang zur 

Öffentlichkeit und könnten die 

Gedanken Mandelas Menschen 

näher bringen. (mec) 

DAVIDS/SVEN DARMER 

Die beiden Botschafter und Mandelas Enkel bei der offiziellen Eröffnung

4 I NELSON MANDELA EXHIBITION 


Ein königlicher Kopfschmuck 

Ein Rundgang durch Nelson Mandelas Leben: Von seinem Heimatdorf in der Transkei über eine nachgebaute 

Rund 150 Ausstellungsstücke haben die Kuratoren für die Ausstellung zusammengetragen: 

Von dem zeremoniellen Leopardenfell-Kopfschmuck bis hin zu den Hausschuhen, 

die Mandela als alter Mann trug. Besonders eindrucksvoll sind die Zeugnisse seines 

27-jährigen Gefängnisaufenthalts. Ein Nachbau der Zelle, in der er einsaß, zeigt, unter was 

für außergewöhnlich harten Bedingungen Mandela eingesperrt war. Aber auch einige Zeugnisse 

aus der Zeit seiner Präsidentschaft beeindrucken. Der Anzug, den er zur Parlamentseröffnung 

1996 trug oder seine Fernsehansprache als erster schwarzer Präsident des Landes. 

Hier einige ausgewählte Stücke. 

Leopardenfell-Kopfschmuck 

Ein Kopfschmuck aus Leopardenfell ist der erste Blickfang 

der Ausstellung, die die große Persönlichkeit Nelson 

Mandelas der Berliner Öffentlichkeit präsentiert. Der 

Kopfschmuck ist zugleich ein Symbol dafür, wie sehr der 

Politiker in seiner Heimat Südafrika von seinem Volk, den 

Xhosas, und der Bevölkerung überhaupt verehrt wurde. 

Der König der Xhosa, Xolilzwe Sigcawu, hat Mandela den 

Kopfschmuck verliehen. Es war das erste Mal seit 200 

Jahren, dass diese alte Kriegerehre jemand anderem als 

einem König zuteil wurde. 

Traditionelles Kostüm 

Ein traditioneller Rock und Schal der AbaThembu, getragen von der Frau 

des Regenten. Die Flicken am Rock zeigen,dass er mehrmals repariert wurde. 

Außerdem sind traditionelle Tabakpfeifen zu sehen, die von Männern 

und Frauen verwendet wurden. Das runde Gefäß ist eine Kalebasse aus 

einem getrockneten 

Flaschenkürbis. In diesen 

Behältnissen wird 

noch heute am Ostkap 

Südafrikas Sauermilch 

fermentiert. 


Bank der Trennung 

In der Zeit der Apartheid war das Lebenvon weißen und schwarzen 

Einwohnern Südafrikas streng getrennt. Sie standen nicht an Bushaltestellenzusammen 

und setzten sich auch nicht auf dieselben 

Bänke. Diese Politik war gesetzlich verankert und erlaubte der Regierung, 

Menschen zu bestrafen, die sich nicht an die Vorgaben 

hielten. Auf der Berliner Ausstellung ist eine Bank zu sehen, auf 

der „Europeans 

only“ steht –nur 

für Europäer, 

womit Weiße 

gemeint waren. 

Das System wurde 

1994 abgeschafft 

– nach 

Jahrzehnten voller 

Unruhen mit Tausenden 

Toten. 


DAVIDS/SVEN DARMER

SAMSTAG, 16. NOVEMBER 2019 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG NELSON MANDELA EXHIBITION l 5 

und eine Bank der Trennung 

Gefängniszelle bis zur Nobelpreis-Urkunde haben die Kuratoren Objekte, Zeugnisse und Fotos zusammengetragen 

Tennisschläger 

Ein Brief 

Ein Brief von Nelson Mandela 

an seine Familie. Die 

Jahre im Gefängnis bedeuteten 

eine brutale Trennung 

Mandelas von Frau 

und Kindern. Er sah diese 

nicht groß werden, konnte 

nicht an der Beerdigung 

seiner Mutter und der seines ältesten Sohns teilnehmen. Dennoch versuchte 

er durch die Briefe seine Vaterrolle wahrzunehmen. Sanft und 

interessiert geht er auf die Situation seiner Kinder ein, erteilt Ratschläge 

und gibt Hilfestellungen. Die Briefe sind ein besonderes Zeugnis der 

außergewöhnlichen Persönlichkeit Mandelas in der Ausstellung. 

MECHTHILD HENNEKE 

Nelson Mandelas persönliche Tischtennis- und 

Tennisschläger aus dem Gefängnis. Er trieb damit 

regelmäßig Sport. Mandela schrieb einmal 

nach Hause, dass er sich beim Spielen eines 

Spiels mit einem Schläger versehentlich am 

Auge verletzt hatte. Das Internationale Rote 

Kreuz setzte sich für bessere Bedingungen auf 

Robben Island ein und spendete Freizeitartikel 

wie diese Schläger. Der Sport sollte die Häftlinge 

motivieren, die geistige und körperliche 

Gesundheit zu verbessern. 

Hausschuhe von Nelson Mandela 

Die Schuhe aus Schaffell waren seine Lieblingsschuhe, 

die er zu Hause in Qunu nach seiner Pensionierung 

trug. Qunu hat nur rund 200 Einwohner und liegt 

im Südosten Südafrikas. Nelson Mandela ist in der 

Nähe des Dorfs geboren und wurde hier auch beigesetzt. 



Madiba-Stil 

Eines der berühmten handgedruckten 

Madiba-Batikhemden, die Nelson Mandela 

trug. Sie wurden zu einem wichtigen 

Bestandteil seiner bunten öffentlichen 

Rolle und halfen ihm, sich von der formellen 

Kleidung der Politiker und Geschäftsleute 

abzuheben. 

Mandela: The Official Exhibition 

Freiheit ist 

weder Schwarz 

noch Weiß 


https://www.mandelaexhibition.de

6 I 


„Gegen Widerstände für eine bessere Welt kämpfen“ 

Der Enkel von Nelson Mandela, Nkosi Zwelivelile Mandela, über seinen Großvater und die Offizielle Ausstellung zu dessen Leben 

Er ist Stammesführer, Parlamentsabgeordneter 

und Co- 

Kurator der Nelson Mandela-Ausstellung: 

Nkosi Zwelivelile 

Mandela, der Enkel von Nelson 

Mandela. Zur Eröffnung kam er 

nach Berlin und berichtete davon, 

was Nelson Mandela die 

Unterstützung vieler Deutscher 

im Kampf gegen die Apartheid 

bedeutete. 

Die offizielle Mandela-Ausstellung 

ist in Berlin angekommen. 

Es ist eine große Ehre für 

mich, dass die Mandela-Ausstellung 

in Berlin gezeigt wird. Es ist 

keine gewöhnliche Ausstellung 

und das Leben, das sie feiert, ist 

kein gewöhnliches Leben. Dennoch 

wäre mein Großvater der 

erste gewesen, der mich daran 

erinnert hätte, dass viele Männer 

und Frauen dazu beigetragen haben, 

dass wir diese Ausstellung 

heute sehen können. 

Das Leben von Nelson Mandela 

inspiriert heute noch viele. 

In der Ausstellung wird ein 

Mensch geehrt, der fast drei Jahrzehnte 

eingesperrt wurde, weil er 

für Freiheit, Gerechtigkeit, Frieden 

und Wohlstand für alle gekämpft 

hat. Die Ausstellung ist auch ein 

Aufruf zum Handeln. 

Spielte Berlin eine Rolle im Leben 

Ihres Großvaters? 

Mein Großvater hat Deutschland 

zum ersten Mal 1990 besucht, 

nur wenige Monate nach 

seiner Entlassung aus dem Gefängnis. 

Dieser erste Besuch bestätigte 

das feste Band zwischen 

den Völkern von Deutschland, 

Südafrika, Afrika sowie den Entwicklungsländern. 

Ich möchte 

allen danken, die zu unserem 

Befreiungskampf beigetragen 

haben. 

Nur deshalb kann ich heute 

als freier Südafrikaner vor Ihnen 

stehen und erklären, dass wir 

unsere Freiheit der deutschen 

Solidaritätsarbeit verdanken – 

besonders den Solidaritätskomitees 

in Ostdeutschland und den 

sozialen Bewegungen in Westdeutschland. 

Mit seinem Besuch hat mein 

Großvater auch den tausenden 

Kindern seine Anerkennung gezollt, 

die Bilder gemalt und ins 

Gefängnis geschickt haben. Ich 

denke, ungefähr 87 000 Postkarten 

sind dort eingegangen. Wenn 

wir genauso viele Besucher bei 

der Ausstellung haben, ist sie ein 

großer Erfolg. Wer Madiba, wie wir 

meinen Großvater genannt haben, 


Nkosi Zwelivelile Mandela, der Enkel von Nelson Mandela, vor einem Foto seines berühmten Großvaters. 

kennt, weiß, wie wichtig ihm Kinder 

waren. Sie hatten einen besonderen 

Platz in seinem Herzen. 

Er sagte, dass er die Geräusche 

von spielenden Kindern in den 

Jahren seiner Inhaftierung am 

meisten vermisst hat. 

Diese Postkartenaktion wurde in 

der DDR organisiert. 

Ja, und die Kinder, die Nelson 

Mandela in den dunkelsten Jahren 

seines Lebens aufgebaut haben, 

sind heute Erwachsene. Ich möchte 

ihnen noch einmal danken. Wir 

hoffen, dass viele von ihnen in die 

Ausstellung kommen. Vielleicht 

kann Nelson Mandela sie noch 

einmal inspirieren, einen Beitrag 

in der Welt zu leisten 

Auch im Westen Deutschlands 

gab esUnterstützer. 

Ich gebe ein prominentes 

Beispiel: den früheren Außenminister 

Hans-Dietrich Genscher. 

Er rief in den achtziger Jahren 

vor den Vereinten Nationen dazu 

auf, Mandela aus dem Gefängnis 

zu befreien. Das war damals 

umstritten, denn er war ja wegen 

Mordes und Terrorismus angeklagt. 

Berlin ist der zweite Ort, an dem 

die offizielle Mandela-Ausstellung 

gezeigt wird. 

Die Ausstellung war im Frühjahr 

in London zu sehen und die 

Reaktionen dort haben uns überwältigt. 

Es kamen Menschen aus 

allen Teilen der Gesellschaft: von 

der Regierung, Firmen, Hilfsorganisationen, 

den Kirchen und vielen 

anderen Bereichen. Es stellt 

sich die Frage, warum Madibas 

Erbe in der ganzen Welt noch so 

stark wirkt. Die einfache Antwort 

ist sein Appell an unsere gemeinsame 

Menschlichkeit. Seine Botschaft 

appelliert an das Beste in 

uns und inspiriert uns, trotz aller 

Widerstände für eine bessere 

Welt zu kämpfen. 

Er hat den Menschen viele wichtige 

Gedanken mit auf den Weg 

gegeben. 

Sein Erbe ist die Suche nach 

Frieden und Versöhnung. Besonders, 

dass er seinen einstigen 

Feinden vergeben hat, ist ein 

starker Auftrag. Was den meisten 

Menschen schwerfällt zu begreifen 

ist, wie er fast dreißig Jahre in 

Haft ohne Groll, Verbitterung oder 

Rachegefühle überstehen konnte. 

Sein Erbe verdient gefeiert 

zu werden. Es sollte vielen Menschen 

ein Vorbild sein. Wenn die 

Ausstellung uns auf diesem Weg 

ein Stück voranbringt, war sie alle 

Mühen wert. 

Bisher hat sich die Welt noch 

nicht im Sinn von Nelson Mandela 

verändert. 

Die Ausstellung ist deshalb 

ein besonders wichtiges Zeichen. 

Die Welt ist kriegsmüde – 

von Ost bis West. Mandelas Leben 

hat uns Hoffnung gemacht, 

dass es eine neue Art des 

Zusammenlebens geben kann, 

dass das Unmögliche möglich 

ist. Er hat an ein neues Paradigma 

aus Frieden, Fortschritt 

und Wohlstand geglaubt. 

Sicher werden viele Menschen 

kommen, um sich davon noch 

einmal inspirieren zulassen. 

Zwar geht es um meinen Großvater, 

aber in bestimmter Weise 

ist seine Geschichte ja auch unsere 

Geschichte. Viele werden sich 

an Momente in ihrem eigenen Leben 

erinnern. 

Ich selbst zehre von einer Fülle 

von Erinnerungen. Nach meiner 

Krönung zum Häuptling 2007 

führte ich lange Gespräche mit 

meinem Großvater auf Wanderungen 

durch die Hügel und Täler von 

Mvezo. 

2009 gab es einen Moment, 

an den ich mich immer erinnern 

werde. Ich wurde eingeladen Abgeordneter 

für den regierenden 

Afrikanischen Nationalkongress 

zu werden und lehnte dies ab. Madiba 

rief mich zu sich und sagte 

„Wenn die Nation dich auffordert, 

ihr zu dienen, tust du das!“ Ende 

der Geschichte. Sein Leben bestand 

daraus, anderen zu dienen. 

Er dachte: „Solange es auf der 

Welt noch einen einzigen Menschen 

gibt, der leidet, ist unser 

Kampf noch nicht vorbei.“ 

Südafrika ist Deutschlands 

wichtigster Partner in der Subsahara-Region. 

Ich vertraue darauf, 

dass die Mandela-Ausstellung 

auf ihre Weise dazu beiträgt, die 

historischen Verbindungen zu vertiefen. 

In seiner Rede im Deutschen 

Bundestag, 1996, hat uns Präsident 

Mandela an etwas erinnert. 

Ich zitiere: „Die jüngste Geschichte 

Ihres Volks ist uns ein Vorbild. 

Wie der sprichwörtliche Phoenix 

ist Deutschland innerhalb eines 

halben Jahrhunderts aus der 

Asche des Kriegs auferstanden 

und ist ein zentrales Mitglied der 

Europäischen Union geworden. 

Ihre Erfahrung wird für uns eine 

wichtige Lektion sein.“ 

Das Interview führte Mechthild 

Henneke. 

___________________ 

Note: Die offizielle Mandela-Ausstellung 

ist an Erinnerungen und 

Lebenswegen der Menschen interessiert, 

die früher Postkarten für 

Nelson Mandela geschrieben haben. 

Bitte schicken Sie eine Mail an 

postkartenkinder@deag.de.


XXXX l 7 

Schon der erste Kontakt änderte alles 

Die Südafrikanerin Zelda La Grange war als persönliche Assistentin elf Jahre lang eine der engsten Mitarbeiterinnen von Nelson Mandela 

Aus einem Zufall ist eine 

Lebensaufgabe geworden. 

Zelda La Grange arbeitete 

von 1992 bis 2013 für Nelson 

Mandela. Dabei hatte sie sich 

als 22-jährige Universitätsabgängerin 

eigentlich bei einem anderen 

Mitarbeiter der damaligen 

südafrikanischen Regierung beworben. 

Zufällig platzte die persönliche 

Assistentin von Mandela 

in das Bewerbungsgespräch 

und fragte LaGrange später, ob 

sie nicht bei ihr, in Mandelas 

Büro, anfangen wolle. 

Keine leichte Entscheidung. 

Das Bild, das La Grange von Nelson 

Mandela hatte, war geprägt 

von Vorurteilen. Die Presse der 

weißen Südafrikaner hatte den 

Freiheitskämpfer schließlich jahrzehntelang 

als Terroristen und sogar 

Mörder gebrandmarkt. „Ich war 

noch nie mit Schwarzen in Kontakt 

gekommen, außer wenn sie Dienstboten 

waren“, sagt La Grange im 

Gespräch mit der Berliner Zeitung. 

Dennoch – schon der erste 

Kontakt mit Mandela bewirkte, 

dass sie ihr altes Denken aufgab. 

„Er hatte so sanfte Augen und 

sprach mich auf eine so fürsorgliche 

Art an. Er war das Gegenteil 

von allem, was ich vorher von ihm 

gehört hatte.“ Es sei eine überwältigende 

Erfahrung gewesen 

und ihre Einstellung zuihm hätte 

sich von diesem Moment an begonnen 

zu ändern. 

Zelda La Grange mit ihrem Chef, Nelson Mandela. Die beiden verband ein herzliches Verhältnis. 

Allein die Tatsache, dass Nelson 

Mandela sie, eine typischeweiße 

südafrikanische Frau, in seinen 

engsten Mitarbeiterstab aufgenommen 

hat, zeige, zu welch umfassender 

Vergebung er in der Lage gewesen 

ist, sagt sie. 

27 Jahre war Mandela im Gefängnis 

gewesen, weil er für die 

Gleichberechtigung und die Freiheit 

der schwarzen Südafrikaner 

gekämpft hatte. „Sie müssen doch 

einmal böse auf die Menschen 

sein, die ihnen das alles angetan 

haben“, habe sie zu ihm gesagt. 

Doch er habe gelächelt und geantwortet: 

„Es gibt nichts, worauf 

ich böse sein könnte. Ich habe 

mich schon vor langer Zeit damit 

auseinandergesetzt, diesen Menschen 

zu vergeben.“ Damals habe 

sie verstanden, dass er bereits im 

Gefängnis an sich gearbeitet habe, 

um zu verzeihen. 

Geschichten wie diese erzählt 

Zelda La Grange, 49, heute auf den 

Vortragsreisen, die sie in die ganze 

Welt führen. Sie hat ein Buch über 

ihre Zeit mit Nelson Mandela geschrieben, 

das ein weltweiter Bestseller 

wurde. „Ich habe gedacht, 

dass ,Good morning, Mr. Mandela’ 

michvielleicht ein halbes Jahr nach 

seinem Erscheinen beschäftigen 

würde“, sagt sie. Das ist jetzt vier 

Jahre her. 

Sie wird auch von bekannten 

Persönlichkeiten oder großen Unternehmen 

gebucht, wie zum Beispiel 

von Jeff Bezos, dem Gründer 

BENNY GOOL 

von Amazon. „Die Menschen wollen 

weniger etwas über den Politiker 

Mandela erfahren. Sie wollen 

hören, was er für eine Persönlichkeit 

war.“ Vier Eigenschaften charakterisierten 

ihn, berichtet sie: 

Ehrlichkeit, Integrität, Respekt 

und Pünktlichkeit. 

Einekleine Geschichteillustriert 

die letzte Eigenschaft: „Wir hatten 

einen Flug mit der Regierungsmaschine 

geplant. Ich war pünktlich 

da, doch der Präsident war vor mir 

gekommen“, berichtet sie. War ein 

Termin für eine bestimmte Uhrzeit 

angesetzt, erschien er häufig einige 

Minuten vorher. Als La Grange 

ins Flugzeug kam, blickte Mandela 

nicht einmal von seiner Zeitung 

auf. Sie setzte sich und schließlich 

sah er sie an und sagte: „Das ist 

das letzte Mal, dass Sie zu spät 

kommen.“ Und es sei tatsächlich 

das letzte Mal gewesen. 

Mandela verlangte viel von seinen 

Mitarbeitern, doch es war sein 

oberstes Prinzip, in seinem Amt zu 

dienen. Bald wusste La Grange, 

wie der Präsident seine Angelegenheiten 

geführt sehen wollte. „Wir 

haben zum Beispiel alle Geschenke, 

die uns angeboten wurden, abgelehnt. 

Damals gab es noch keine 

offizielle Regelung dazu, aber es 

war ihm wichtig, nicht in den Verdacht 

der Bestechlichkeit zu geraten“, 

sagt sie. 

Nach seinem Ausscheiden aus 

dem Amt 1999 bliebZelda La Grange 

die einzige Mitarbeiterin Mandelas. 

Jetzt war sie persönliche 

Assistentin und Sprecherin. Sie begleitete 

ihn rund um die Welt. 

Heute, sechs Jahre nach seinem 

Tod, ist Nelson Mandela nicht 

in Vergessenheit geraten. Als Südafrika 

vor kurzem die Weltmeisterschaft 

im Rugby gewann, wurde 

Mandelas gedacht. Schließlich 

war er ein großer Rugby-Fan und 

häufig im Stadion. Außerhalb von 

Südafrika sei er weniger präsent. 

„Die Ausstellung leistet deshalb 

einen wichtigen Beitrag“, sagt sie. 

Dass sie in Deutschland gezeigt 

wird, freut sie besonders: „Südafrika 

kann so viel von Deutschland 

über Vergangenheitsbewältigung 

lernen.“ Mechthild Henneke 

Die Vereinten Nationen im Kleinen 

An der Nelson-Mandela-Schule lernen rund 1300 Kinder aus der ganzen Welt. Die Werte des Namensgebers werden großgeschrieben 

Die Schule ist so ungewöhnlich 

wie der Mann, der 

ihr ihren Namen gab: Die 

Nelson-Mandela-Schule in der 

Pfalzburger Straße in Wilmersdorf 

ist eine staatliche, internationale 

und bilinguale Schule für Schüler 

von der 1. bis zur 13. Klasse. Die 

Schulausbildung kann mit dem 

bilingualen Abitur oder dem Internationalen 

Baccalaureate (IB) 

abgeschlossen werden. „Das bieten 

sonst nur Privatschulen an“, 

sagt Katja Sajid, kommissarische 

Schulleiterin. 

Im Jahr 2000 gründete der Senat 

die Schule. Heute lernen dort 

rund 1300 Schüler. Aus 60 Ländern 

kommen Schüler und Lehrer. 

Und Nelson Mandela? Spielt er 

eine Rolle? „Seine Philosophie und 

seine Werte sind für uns wichtig: 

Demokratie, Toleranz, Respekt und 

Vielfalt“, sagt Sajid. 

An der Schule wird das Miteinander 

gepflegt. Veranstaltungen 

wie dasvon der Elternschaftorganiserte 

„Festival ofNations“ stehen 

dafür. Die Klassen bereiten Stände 

auf dem Hof vor, die sich jeweils einem 

Land, seiner Kultur und seiner 

Küche widmen. „Das ist immer ein 

Riesenspektakel, zudem nicht nur 

die Schulgemeinschaft, sondern 

auch die Nachbarschaft kommt.“ 

Ein anderes jährliches Event 

sind die Ubuntu-Tage. „Das ist 

eine Philosophie, die inSüdafrika 

geprägt wurde. Sie ist der Menschlichkeit 

und der Nächstenliebe verpflichtet“, 

sagt Sajid, „ich kann nur 

etwas erreichen, wenn ich neben 

mir die anderen sehe.“ Diesen Gedanken 

habe auch Mandela gelebt 

„Man soll sich jeden Tag fragen: 

Habe ich etwas für die Menschen 

um mich herum getan, oder etwas, 

um die Welt zu verbessern?“ 

Die Schule ist außerdem 

UNESCO-Projektschule. „Wir sind ja 

schon aufgrund unserer Vielfalt die 

Vereinten Nationen im Kleinen“, 

sagt Sajid. Die UNESCO-Gruppe 

entwickelt hierzu Projekte, die zum 

Beispiel die Themen Demokratieerziehung, 

Menschenrechte oder 

Nächstenliebe zum Inhalt haben. 

Doch der große Namensgeber 

ist nicht nur in den Ideen zu finden. 

Über dem Schriftzug „Nelson-Mandela-Schule“ 

an einem Gebäude 

sind Bilder des Politikers zu sehen. 

Im Büro der Schulleiterin hängt 

sein Foto. Der Madiba-Chor, in dem 

unter anderem Eltern und Lehrer 

der Schüler singen, hat sich nach 

Mandela benannt. Madiba führt 

auf Mandelas Herkunft aus dem 

Thembu-Stamm zurück. 

Eine besondere Beziehung 

besteht zur südafrikanischen Botschaft. 

Sie nimmt am „Festival 

of Nations“ teil. Der Schulchor 

tritt auf Events der Botschaft auf. 

Einige Male haben Schülerinnen 

und Schüler der Nelson-Mandela- 

School ofScience and Technology 

aus Mandelas Heimatort Mvezo in 

Südafrika die Berliner Schule besucht 

und in Gastfamilien gewohnt. 

Berliner Schüler sind bisher noch 

nicht in dem Land gewesen, aber 

sie reisten schon nach Ruanda und 

Namibia. (mec) 

KATJA SAJID 

Der Eingang zur Nelson-Mandela-Schule mit Bildern des Namensgebers

8 l NELSON MANDELA EXHIBITION SAMSTAG, 16. NOVEMBER 2019 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG 

Händedruck für die Verständigung 

Die Kunstaktion „Handshape“ zum Mauerfalljubiläum begeisterte auch den Enkel von Nelson Mandela 

MAGDALENA KJESSEL 

BENEDICTE KURZEN 

Nkosi Zwelivelile Mandela, gibt der Sängerin Ivy Quainoo im Beisein von Meike Ziegler (Mitte) die Hand. 

Es dauert nur einen kurzen 

Moment, bis aus dem Ball 

Modelliermasse ein Abdruck 

geworden ist, der für immer bleiben 

wird. Nelson Mandelas Enkel, 

Nkosi Zwelivelile Mandela, gibt 

der Sängerin Ivy Quainoo in der 

Mandela-Ausstellung im Bikini Berlin 

fest die Hand. Zwischen ihren 

Händen liegt die rund geformte 

Modelliermasse, die durch den 

Handschlag zusammengepresst 

wird. Als Mandela und Quainoo die 

Hände öffnen, hat der Ball eine einzigartige 

Form. 

Neben Mandela und Quainoo 

steht Meike Ziegler, eine 50-jährige 

Künstlerin aus den Niederlanden. 

Sie hat die Handshape-Aktion 

ins Leben gerufen und ist stolz, 

zwei so prominente Teilnehmer für 

sie gewonnen zu haben. „Handshape“ 

bedeutet Umriss der Hand 

und ist zugleich ein Wortspiel mit 

„handshake“ –Händedruck. Seit 

2016 arbeitet sie an der Aktion, 

die zum Mauerfalljubiläum ihren 

ersten Höhepunkt erreichte. 

An der Gedenkstätte Berliner 

Mauer durfte Ziegler, die inzwischen 

von dem Ungarn Ivan Gabor 

unterstützt wird, eine große Installation 

aufbauen, in der die Handshape-Abdrücke, 

wie ein durchsichtiger 

Vorhang, aufgehängt 

wurden. Genau 10957 Abdrücke 

wurden zum 9. Novemberineinem 

fast acht Meter langen und drei 

Meter hohen, offenen Rahmen 

vor der Gedenkstätte angebracht. 

„Die Menschen standen staunend 

davor. Einige waren sehr emotional“, 

berichtet Gabor. 

„Lasst uns eine Mauer der Vereinigung 

bauen“, lautet Zieglers 

Idee hinter der Aktion. Die Menschen, 

die teilgenommen haben, 

kannten sich vorher nicht. Ziegler, 

Gabor und ihre Helfer haben an 

vielen Orten Berlins gestanden, 

um sie zusammenzuführen. „Wir 

laden sie ein, sich kennenzulernen, 

sich zu unterhalten und eine 

Gemeinsamkeit zu finden“, sagt 

Ziegler. Jeder Händedruck wird 

dokumentiert und archiviert. Die 

Informationen werden auf der 

Webseite stories.handshape.berlin 

hochgeladen. 

Hier ist zu sehen, dass zum 

Beispiel Pauline und Carsten 

beide das Abenteuer lieben. Die 

Themen, bei denen Rudi und Pablo 

sofort eine gemeinsame Ebene 

fanden waren „kühles Bier, 

Reisen und Sport“. „Ein Paar 

hat durch unsere Aktion zusammengefunden“, 

berichtet Ziegler. 

Wenn erst einmal ein Gespräch in 

Gang gekommen ist, können sich 

schnell Dinge entwickeln. Sie erlebt 

jedoch auch Ablehnung. Die 

Händeabdrucke zusammeln, war 

mühsame Einzelarbeit. 

Ein besonderer Fan der Aktion 

ist VisitBerlin-Chef Burkhard Kieker. 

Die Berlin-Werber haben die 

Aktion in den Kanon der geförderten 

Projekte für das 30-jährige 

Mauerfall-Jubiläum aufgenommen. 

„Ein Handschlag mit Unbekannten, 

eine echte menschliche 

Begegnung, ist das, was zählt“, 

schreibt Kieker auf Instagram. 

Dem schlossen sich Mandela und 

Ivy Quainoo gern an. Auch ihr Händedruck 

ist jetzt Teil des großen 

Vorhangs der Begegnung. 

Mechthild Henneke 

EINGANG 

LAGEPLAN 

TICKETS 

START 

BEDEUTUNG 

MANDELAS 

HEILUNG EINER 

NATION 

FRÜHERE 

JAHRE 

FREIHEIT 

GEFÄNGNIS 

KAMPF

Berliner Zeitung 16.11.2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?