Leve Lesers - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache ...

wenn der eigene dialekt in der nachbargasse
nicht mehr verstanden
wird, gibts ja auch noch andere verständigungsmöglichkeiten,
zum
beispiel das übersetzen in den
nächsten dialekt, in andere sprachen,
in die dialekte anderer sprachen
usw. menschen sind ja nicht
von geburt auf und fürs ganze leben
einsprachig, das beweisen die
vielen Übersetzungen in diesem
morgenschtean.
Aus „Morgenschtean“ U24-25,
Seite 20:
De MORGENSCHTEAN – BULLERDIEK
De swatte Antog Nicht länger Da schwoazze Aunzuch
maakt mi täuscht mich deischdt mi
nix mehr vör: der schwarze Anzug nimmamea:
Heesch Heiser Haasrich
fallt ji fallt ihr bleaz es
mi in’t Ohr mir ins Ohr in meine Uawaschln
Neetsch Zänkisch Schdreidsichdich
störrt ji stürzt ihr schdiaz z es eich
op elkeen Freten auf jedes Fressen auf a jeez Fressn
Ji hackt Ihr hackt Es hoggz
eenanner einander eich gengseidtich
keen Oog ut kein Auge aus kan Auch aus
Man ick Doch ich Owa ii
rüük sehe riach
Kreihenschiet rabenschwarz den Graunadreeg
Dieses Gedicht ist veröffentlicht in:
Bolko Bullerdiek „Blangenbi und doch weitweg“, El Awadalla,
Lyrik zweifach: hoch und platt. geb. 1956 in Nickelsdorf
Quickborn-Verlag, Hamburg 1989 (Bgld.), lebt in Wien
22472Quickborn4-09-1.Korr. 17
15.12.2009, 10:06 Uhr
17