Leve Lesers - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache ...

Rezensionen – Böker
sen‘,’ Avvedreiet in’t Stau’, ‚Verkehr in‘t
Harvest’, ‚Laila‘, ‚Gewidder ant Enne
vun‘t Dag’, ‚An de Ränner vun uusen
Lippen‘, ‚Tante Anna‘ und ‚Flaugangest
bi Nacht‘ heißen sie. Im ‚Gewidder‘-
Abschnitt findet sich auch das seiner
Zeit gepriesene Gedicht ‚Wenn de Naver
kümmt‘, das von Kindesmissbrauch
und Gewalt, von Bedrohung
und Leid raunt.
Ein Teil der Gedichte nimmt politisch
Stellung, verklemmt sich nicht und verdrückt
sich nicht in labriger Allgemein-
Gültigkeit. Ist zugleich mehr-gültig.
Ja, ein wichtiges, ein deutliches Buch
voller Lyrik von Wert. Und was noch
zu berichten ist?:
Hüete is Anna estuarbn!
Willi F. Gerbode: PlattEtüden – Niederdeutsche
Gedichte, Rothenberg Literaturverlag,
Rosendahl, 2008, 98 Seiten,
ISBN: 978-3-9811635-3-7
Dirk Römmer
54
Dor kummt
noch een
Schipp!
Wenn man die verschiedenen Ausgaben
des Plattdeutschen Gesangbuchs
‚Dor kummt een Schipp‘ nebeneinander
stellt, ist die dritte veränderte Auflage
etwa 4 Millimeter höher. Und auf
dem Einband stehen zwei Sterne
überm Meer. Und das Papier ist dünner
und weißer und besser. Und das
Nahwoort ist nicht mehr von 1990 und
Hein Kröger, sondern von den jetzigen
Herausgebern, den Zuständigen der
‚Arbeitsgemeinschaft Plattdüütsch in
de Kark Niedersachsen/Bremen‘, Anita
Christians-Albrecht und Walter
Scheller. Die zweite Auflage 1992 war
noch ein unveränderter Nachdruck, als
die erste vergriffen war. So machen es
alle.
Nun ist vieles anders. Aber beginnen
wir von vorn:
Dem unversöhnten Gegensatz von
Nordelbischen und Niedersächsischen
Platt-Christen ist es zu ‚verdanken‘,
dass nie echt versucht wurde, ein gemeinsames
Gesangbuch für den Gebrauch
in Haus und Kirche zu schaffen.
Das geht so seit Mitte der 60er Jahre
des vorigen Jahrhunderts. Und alle
haben sich arrangiert.
Als Johann D. Bellmann zusammen mit
seinen Celler Studierenden 1991 das
‚Schipp‘ vorlegen konnte, war es eine
editorische und vor allem sprachliche
‚Tat‘. Noch nie vorher gab es ein plattdeutsches
Gesangbuch von solcher
sprachlichen Qualität. So wurde es
auch auf der anderen Seite des ‚garstigen
Grabens‘ benutzt, wie zum Beispiel
in der Hauptkirche St. Jacobi in Hamburg.
Und weil es jetzt wiederum vergriffen
ist, war eine Revision überfällig.
Das neue Gesangbuch hat mehr als die
zwei Sterne verdient. Die bisher 260
Lieder sind durch einen Anhang auf
343 erweitert, wobei nicht ohne Absicht
einer der nordelbischen Autoren, Pastor
und Liedermacher Cord Denker aus
Bargteheide, recht häufig vorkommt.
Das schöne helle Papier und die handliche
Form laden ein und werden
22472Quickborn4-09-1.Korr. 54
15.12.2009, 10:07 Uhr