Leve Lesers - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache ...

Alles in allem ist dies Stück – auch auf
Plattdeutsch – eine internationale Bereicherung
unserer Komik- und
Schwankliteratur. Die plattdeutschen
Dialoge und damit auch die Sprachkomik
treten dabei aber hinter der Situations-
und Charakterkomik zurück – so
wie das leider ja oft bei Übersetzungen
der Fall ist. Die Hauptfigur, der fremde
Schönling Christoph Martens, ist
auch zu passiv und träge angelegt, als
dass man ihm seine Hinwendung am
Schluss zu einem neuen Leben mit der
verliebten Grete glauben möchte. Immherhin
befreit er sich, mit weiblicher
Hilfe, von einem tyrannischen Vater –
Rezensionen – Theater
der aber am Leben bleiben darf. Aber
eins bleibt: alle Frauenrollen in diesem
Stück sind stark und auch stark gespielt,
in Oldenburg – wenn sie auch
alle ziemlich altertümlich, irisch, angelegt
sind.
„De Held in `n Dörpskroog“ von John
Millington Synge, Niederdeutsch von
Hartmut Cyriacks und Peter Nissen.
Ein plattdeutscher Western. (Tragikomödie).
Inszenierung Michael Uhl,
Dramaturgie Cornelia Ehlers, Oldenburgisches
Staatstheater, Oldenburg,
(August-Hinrichs-Bühne). Premiere 17.
Okt. 2009. Erhard Brüchert
22472Quickborn4-09-1.Korr. 77
15.12.2009, 10:07 Uhr
77