Mien leeves Altona Nr. 21 - Altonaer Stadtarchiv e.V.

Das Vorwort zur 4. Auflage geriet zu einer sehr persönlichen
Sicht auf den Altonaer Literaten:
„Noch während der Durcharbeitung der Neuausgabe des Werkes ist Paul Th.
Hoffmann einem langjährigen schweren Leiden erlegen. Die erneute Beschäftigung
mit seinem Buch über die Elbchaussee war eine seiner letzten Lebensfreuden,
hat doch unter seinen Arbeiten aus der Hamburger Kulturwelt gerade diesem
Thema seine spezielle Liebe gegolten, und es war ihm eine besondere Genugtuung,
dass das Werk nun wieder im gleichen Verlag erscheint wie die ersten
Auflagen.
Infolge der zeitgeschichtlichen Einwirkungen, die das Stadtbild auch im Elbgelände
veränderten, machten sich an einigen Stellen erläuternde Textänderungen
nötig, die teils noch vom Verfasser selbst, teils nach seinen Angaben vorgenommen
wurden.
So stellt die Neuausgabe der »Elbchaussee« ein Vermächtnis Paul Theodor Hoffmanns
an die Stadt dar, in der er über drei Jahrzehnte gelebt und gewirkt hat. In
unserer bewegten und das Vergangene im Gedächtnis oft umschichtenden Zeit
mag die »Elbchaussee« für die kommenden Generationen zugleich ein bleibendes
Dokument alter Hamburgischer Kulturtradition sein.
Hamburg-Othmarschen, im Herbst 1952.
Katharina Hoffmann
Zur 7. Auflage des Schriftwerks von
P. Th. Hoffmann „Die Elbchaussee“
schrieb im Frühjahr 1966 in
Blankenese Johannes Saß:
Der Zweite Weltkrieg bedeutete auch für die Geschichte
der Elbchaussee eine Wendemarke,
nicht weil hier und da die Bomben eine Lücke
gerissen hatten, die »gute alte Zeit« der Elbchaussee
war auch ohne diese Zerstörungen endgültig
dahin. Das ruhelose Tempo des allgemeinen
Wiederaufbaus mit seiner Umschichtung der
Vermögensverhältnisse, mit der Wohnraum- und
Bodenspekulation, dem rastlosen Verkehr griff
auf diese bisher so abgeschirmte Gegend über
und löschte ihr Eigenleben aus.
Da dieses Buch wegen seiner ungebrochenen
Beliebtheit mit den Jahren eine gewisse
„Verjüngung“ erhielt, war es unabdingbar,
auch den alten Buchumschlag um 1982
(wie nebenstehend) neu auszuschmücken
68