1 azienda servizi sociali di bolzano betrieb für sozialdienste bozen

5. I titoli conseguiti all’estero e richiesti dal bando
devono avere ottenuto il riconoscimento da parte delle
competenti autorità italiane; gli aspiranti cittadini
stranieri devono essere in possesso e presentare, se
richiesti, una dichiarazione delle competenti autorità
diplomatiche relativamente al godimento dei diritti
politici, dell’assenza di condanne penali, della regolarità
della posizione nei confronti degli obblighi militari e di
non essere mai stati dispensati o destituiti da un impiego
presso una pubblica amministrazione.
6. I candidati in possesso di titoli conseguiti all’estero
soggetti a riconoscimento, ma non ancora riconosciuti,
sono ammessi al concorso con riserva. Esami integrativi
o procedure compensative eventualmente richieste dalle
procedure di riconoscimento devono essere in ogni caso
assolte prima della scadenza del termine utile per la
presentazione della domanda di ammissione al concorso.
7. I candidati ammessi con riserva, il cui titolo non sia
stato ancora riconosciuto alla data di ultimazione degli
esami orali o della prova unica sono definitivamente
esclusi dal concorso con decreto del Direttore.
5. Die im Ausland erlangten und von der Ausschreibung
geforderten Titel müssen die Anerkennung der dafür
zuständigen, italienischen Behörden aufweisen;
ausländische Bewerber müssen im Besitz einer Erklärung
der zuständigen diplomatischen Behörden über den Genuss
der politischen Rechte, das Fehlen strafrechtlicher
Verurteilungen, die Ordnungsmäßigkeit hinsichtlich der
Wehrdienstpflicht sein und diese – falls gefordert -
einreichen; besagte Erklärung muss zudem bescheinigen,
dass die betroffene Person niemals vom Dienst einer
öffentlichen Verwaltung befreit, entlassen oder enthoben
worden ist.
6. Die Bewerber, welche im Besitz ausländischer, einer
Anerkennung unterworfenen, Studientitel sind, besagte
Anerkennung aber noch nicht erhalten haben, werden mit
Vorbehalt zum jeweiligen Wettbewerb zugelassen.
Diejenigen Zusatzprüfungen, welche eventuell im Rahmen
der Anerkennungsverfahren gefordert werden, müssen auf
alle Fälle vor der Frist für die Einreichung der
Teilnahmegesuche zu den Wettbewerben abgelegt worden
sein.
7. Die mit Vorbehalt zugelassenen Bewerber, deren Titel
bei Beendigung der mündlichen Prüfungen oder der
vereinheitlichten Prüfung noch nicht anerkannt worden ist,
werden mit Dekret des Direktors endgültig vom
Wettbewerb ausgeschlossen.
ART. 26 ART. 26
PUBBLICITA‘ DEL BANDO DI CONCORSO
PUBBLICO
1. L’Azienda dispone la pubblicazione per estratto o
mediante semplice annuncio nel Bollettino Ufficiale
della Regione di tutti i bandi di concorso per
l’assunzione del personale e, ove lo ritenga opportuno,
pubblicizza il relativo bando anche sulla stampa locale
ed eventualmente nazionale nonché mediante rete su siti
internet a ciò preposti.
2. L’Azienda ha la facoltá di prorogare il termine del
concorso quando il numero dei concorrenti sia ritenuto
insufficiente ai fini del suo buon esito.
VERÖFFENTLICHUNG DER
WETTBEWERBSAUSSCHREIBUNG
1. Der Betrieb wird auszugsweise oder durch einfache
Annonce im Amtsblatt der Region alle
Wettbewerbsausschreibungen für die Aufnahme von
Personal veröffentlichen; falls die Betriebsverwaltung es
für angebracht erachtet, werden diese Ausschreibungen
auch in den lokalen – und eventuell in den
gesamtstaatlichen – Tageszeitungen, sowie in den dafür
vorgesehenen Web-Sites im Internet veröffentlicht.
2. Der Betrieb hat das Recht, die Frist des Wettbewerbs zu
verlängern, falls die Anzahl der Teilnehmer für einen
positiven Ausgang desselben nicht ausreichend zu sein
scheint.
ART. 27 ART. 27
COMMISSIONE GIUDICATRICE PRÜFUNGSKOMMISSION
1. La commissione esaminatrice è composta da tre
membri effettivi, di cui uno presidente, nominati con
decreto del Direttore. I membri della commissione sono
esclusivamente esperti di provata competenza nelle
materie di concorso.
1. Die Prüfungskommission setzt sich aus drei effektiven
Mitgliedern zusammen, von denen ein Mitglied als
Präsident fungiert. Die Mitglieder der Kommission werden
mit Dekret des Generaldirektors ernannt und sind
ausschließlich Fachkundige mit erwiesener Erfahrung in
jenen Bereichen, welche als Prüfungsthema herangezogen
werden.
24