1 azienda servizi sociali di bolzano betrieb für sozialdienste bozen

a) l’ammontare delle spese, dei diritti degli onorari di
avvocato liquidato dal giudice o dal collegio arbitrale nei
titoli divenuti irretrattabili nell’ultimo quadrimestre;
a) die Höhe der Kosten, Gebühren und
Rechtsanwaltshonorare, wie sie das Gericht oder
Schiedsgericht mit den im jeweils letzten Jahresdrittel
unwiderruflich gewordenen Vollstreckungstiteln bestimmt
b) le quietanze di versamento delle somme esatte b) die Quittungen über die Einzahlung der Beträge im
nell’ultimo quadrimestre;
jeweils letzten Jahresdrittel;
c) le somme esatte e versate nell’ultimo quadrimestre. c) die im jeweils letzten Jahresdrittel eingetriebenen und
eingezahlten Beträge;
4. Il rendiconto deve indicare anche il titolo in virtù del
quale furono riscossi gli onorari, le competenze e le
spese e se esso sia o no irretrattabile, specificando,
nell’affermativa, come sia diveuto tale. Il rendiconto è
controfirmato, per l’esattezza delle somme riscosse, dal
Direttore dell’Ufficio Finanze e Contabilità.
5. Il diritto all’indennità forense viene meno per tutto il
periodo durante il quale, per qualsiasi causa, non spetti o
sia ridotto lo stipendio.
6. Si perde altresì il diritto all’indennità forense allorché
sia comminata la destituzione o dichiarata la decadenza
ovvero la dispensa per scarso rendimento; in tali casi il
diritto cessa dal momento in cui si è verificato il fatto
risolutivo del rapporto di impiego.
7. L’Azienda liquida l’indennitá forense e ne dispone il
pagamento al netto dei tributi erariali.
8. Qualora la rappresentanza e difesa sia stata conferita
all’avvocato dell’Azienda congiuntamente o
disgiuntamente ad avvocati esterni, le spese e
competenze di questi ultimi sono a carico
dell’amministrazione ai sensi dell’articolo 62 del regio
decreto legge 27 novembre 1933, n. 1578.
9. In caso di attivitá congiunta del difensore interno ed
esterni, l’avvocato dell’Azienda individua gli onorari ed i
diritti di avvocato relativi all’attivitá spiegata, che
vengono detratti dalle voci corrispondenti liquidate nel
provvedimento giudiziale o arbitrale. In ogni caso al
difensore interno spetta, a titolo di onorari, una somma
non inferiore al cinquanta per cento di quella liquidata
nel titolo divenuto irretrattabile.
10. Tali emolumenti non sono pensionabili, fatte salve le
disposizioni fiscali e previdenziali in vigore.
11. La disciplina di cui al presente articolo cessa di avere
hat;
4. In der Abrechnung muss außerdem angegeben werden,
auf Grund welcher Rechtstitel die Honorare, Gebühren und
Kosten eingehoben wurden und ob besagte Rechtstitel
unwiderruflich sind oder nicht; sind sie unwiderruflich, so
sind die näheren, diesbezüglichen Umstände zu
beschreiben. Der Direktor des Amtes für Finanzen und
Buchhaltung muss durch seine Unterschrift auf der
Abrechnung bestätigen, dass die Beträge exakt eingehoben
worden sind.
5. Kein Anspruch auf die Anwaltszulage besteht für den
gesamten Zeitraum, in welchem – aus einem beliebigen
Grund – dem Rechtsanwalt kein Gehalt oder ein gekürztes
Gehalt zusteht.
6. Das Recht auf die Anwaltszulage erlischt zudem, wenn
die Absetzung vom Dienst verhängt, der Amtsverfall oder
eine Dienstenthebung wegen ungenügender Leistung
angeordnet wurde; in diesem Fall erlischt das Recht zu
dem Zeitpunkt, an dem der Umstand eingetreten ist,
welcher zur Auflösung des Dienstverhältnisses geführt hat.
7. Der Betrieb stellt die Anwaltszulage fest und ordnet die
Auszahlung nach Abzug der Steuerbeiträge an.
8. Wurde die Stellvertretung und Verteidigung der
Körperschaft dem Rechtanwalt des Betriebs vereint oder
getrennt mit anderen, externen Anwälten zugeteilt, so
fallen die Ausgaben und Bezüge der Letztgenannten im
Sinne des Art. 62 des königlichen Dekretes vom 27.
November 1933, Nr. 1578, der Körperschaft zu.
9. Arbeitet der Rechtsanwalt des Betriebs mit externen
Verteidigern zusammen, so ermittelt der Rechtsanwalt der
Körperschaft für die geleistete Arbeit die
Rechtsanwaltshonorare und – gebühren, die von den
entsprechenden Posten abgezogen werden, welche in der
Verfügung des Gerichtes oder des Schiedsgerichtes
bestimmt sind. Auf alle Fälle stehen dem
verwaltungsinternen Verteidiger als Honorar mindestens
fünfzig Prozent des Betrages zu, der im unwiderruflich
gewordenen Rechtstitel bestimmt wird.
10. Diese Bezüge sind, unbeschadet der geltenden Steuer-
und Vorsorgevorschriften, nicht pensionsfähig.
11. Die, in diesem Artikel aufgezeigte Regelung wird nicht
46