1 azienda servizi sociali di bolzano betrieb für sozialdienste bozen

1. Per la copertura a tempo determinato di posti previsti
nel piano annuale di attività, per sostituzioni e supplenze,
vengono conferiti appositi incarichi con decreto del
Direttore dell’Azienda secondo l’ordine di apposite
graduatorie formate in base all’art. 85, oppure per
chiamata diretta di cui all’art. 87.
1.Für die befristete Besetzung von Stellen, welche im
Jahres-Tätigkeitsplan für Ersetzungen und Vertretungen
vorgesehen sind, können eigens Aufträge erteilt werden.
Diese Aufnahmen werden mit Dekret des Generaldirektors
angeordnet, wobei entweder die Rangordnungen zu
beachten sind, welche im Sinne des Art. 85 gebildet
werden oder das Personal im Sinne des Art. 87 direkt
einberufen wird.
ART. 85 ART. 85
FORMAZIONE DELLE GRADUATORIE ERSTELLUNG DER RANGORDNUNGEN
1. Per il conferimento degli incarichi ai sensi dell’
articolo precedente vengono formate d’ufficio,
separatamente per ogni gruppo linguistico, apposite
graduatorie per le qualifiche di educatore, istitutore ed
assistente per persone in situazione di handicap.
2. Per la valutazione dei titoli sono a disposizione
complessivamente 75 punti, ripartiti nel seguente modo:
- 25 punti per il titolo di studio nonchè il titolo di
specializzazione prescritto;
- 50 punti per servizi prestati a favore di soggetti
portatori di handicaps.
Gli ulteriori criteri di valutazione sono stabiliti con
decreto del Direttore, sentiti i dirigenti dell’Ufficio
Handicap e dell’Ufficio Gestione Personale Stipendi e
Previdenza.
3. Le graduatorie formate vengono depositate per la
pubblica presa di visione presso l’Ufficio Gestione
Personale Stipendi e Previdenza e vengono aggiornate
annualmente.
1. Für die Erteilung der Aufträge im Sinne des
vorhergehenden Artikels, werden von Amts wegen nach
Sprachgruppen getrennte Rangordnungen für die
Berufsbilder der Behindertenerzieher, Werkerzieher und
Behindertenbetreuer erstellt.
2. Für die Bewertung der Titel stehen insgesamt 75 Punkte
zur Verfügung, die folgendermaßen unterteilt sind:
- 25 Punkte für den vorgeschriebenen Studientitel und den
vorgeschriebenen Spezialisierungstitel;
- 50 Punkte für Dienste, die zu Gunsten von Behinderten
geleistet worden sind.
Die weiteren Bewertungskriterien werden mit Dekret des
Direktors nach Anhören der Verantwortlichen des Amtes
„Behinderung und psychische Notlage“ sowie des
Direktors des Amtes für Personalwesen, Gehälter und
Vorsorge festgelegt.
3. Die auf diese Weise gebildeten Rangordnungen werden
für die Einsichtnahme von Seiten der Öffentlichkeit beim
Amt für Personalwesen, Gehälter und Vorsorge hinterlegt
und jedes Jahr aktualisiert.
ART. 86 ART. 86
AMMISSIONE ALLE GRADUATORIE ZULASSUNG ZU DEN RANGORDNUNGEN
1. Per poter accedere alle graduatorie gli aspiranti
devono essere in possesso dei requisiti generali nonchè
di quelli previsti dal relativo profilo professionale entro
la scadenza del termine utile alla presentazione della
domanda.
2. In deroga a quanto previsto dal comma precedente e
qualora il predetto termine scada nel corso del mese di
giugno, gli aspiranti ai profili di istitutore, educatore ed
assistente ai portatori di handicap che assolvono la
rispettiva formazione ed ottengono il titolo di
specializzazione entro lo stesso mese di giugno possono
presentare gli attestati di qualifica entro i primi tre giorni
lavorativi di luglio.
1. Um in die Rangordnungen aufgenommen zu werden,
müssen die Bewerber – innerhalb der für das Einreichen
des Gesuchs nützlichen Frist – nebst den allgemeinen
Voraussetzungen auch all jene besitzen, welche vom
entsprechenden Berufsbild vorgesehen sind.
2. In Abweichung zum obigen Absatz und im Falle, dass
die erwähnte Frist im Laufe des Monats Juni verfällt,
können die Anwärter auf die Berufsbilder Erzieher,
Werkerzieher und Behindertenbetreuer, welche innerhalb
desselben Monats Juni die diesbezügliche Ausbildung
beenden und den Spezialisierungstitel erhalten, den
Befähigungsnachweis innerhalb der ersten drei Arbeitstage
des Monats Juli einreichen.
ART. 87 ART. 87
57