1 azienda servizi sociali di bolzano betrieb für sozialdienste bozen

superiore può essere conferito senza apposito nulla osta
del Direttore dell’Azienda e nei soli casi disciplinati
dall’articolo 56 del Decreto legislativo 3 febbraio 1993,
n. 29; l’incarico non può avere comunque effetto
retroattivo.
2. Lo svolgimento di mansioni superiori non costituisce
titolo valutabile in sede concorsuale né preferenza per
l’accesso al posto coperto per incarico, né può costituire
titolo per l’inquadramento nel livello superiore.
3. Il dirigente che ha disposto l’assegnazione al di fuori
dei casi consentiti ovvero senza il nulla osta della
Direzione aziendale, risponde personalmente del
maggior onere conseguente.
höherer Funktionen mit sich führt, kann ohne eigene
Unbedenklichkeitsbescheinigung von Seiten des
Generaldirektors übertragen werden. Die diesbezüglichen
Möglichkeiten sind auf alle Fälle im Art. 56 des
gesetzesvertretenden Dekretes vom 03. Februar 1993, Nr.
29, festgesetzt. Der Auftrag kann niemals rückwirkend
sein.
2 Die Ausübung höherer Funktionen wird nicht als
Vorzugstitel für Wettbewerbe noch für den Zugang zur
Stelle bewertet, welche mittels Auftrag besetzt wird. Die
Ausübung höherer Funktionen kann ebenfalls nicht für die
Einstufung in die höhere Funktionsebene herangezogen
werden.
3. Diejenige Führungskraft, welche einen diesbezüglichen
Auftrag außerhalb des zugelassenen Rahmens bzw. ohne
Unbedenklichkeitsbescheinigung des Generaldirektors
erteilt hat, muss persönlich für die daraus folgende
Mehrausgabe aufkommen.
ART. 63 ART. 63
ABITI DA LAVORO ARBEITSKLEIDUNG
1. Il personale, ove previsto, è tenuto a portare l’abito da
lavoro secondo le disposizioni dell’Azienda.
2. L’abito da lavoro è messo gratuitamente a
disposizione dal Servizio presso cui è impiegato il
dipendente.
1 In den vorgesehenen Fällen ist das Personal dazu
angehalten, in Beachtung der Anordnungen des Betriebs
die Arbeitskleidung zu tragen.
2 Die Arbeitskleidung wird dem Zugehörigkeitsdienst des
betroffenen Personals unentgeltlich zur Verfügung gestellt.
ART. 64 ART. 64
RIPARTIZIONE DEI COMPENSI FORENSI AUFTEILUNG DER ANWALTSBEZÜGE
1. All’avvocato dipendente incaricato della
rappresentanza e difesa in giudizio dell’Azienda spetta
un’indennità forense ragguagliata ai compensi di natura
professionale di cui agli articoli dal 57 al 68 del regio
decreto legge 27 novembre 1933, n. 1578, recuperati
dall’Azienda a seguito di condanna della parte avversa
soccombente, secondo le seguenti disposizioni.
2. Le somme concernenti diritti ed onorari liquidate e
riscosse a seguito di sentenza, di decisione, di ordinanza,
di decreto o di lodo divenuti irretrattabili, dedotte le sole
spese vive sostenute direttamente dall’Azienda spettano
all’avvocato aziendale.
3. L’Ufficio Finanze e Contabilità provvede alla
liquidazione dell’indennitá forense spettante all’avvocato
aziendale sulla base del rendiconto da questi stilato,
contenente:
1. Der betriebsinterne Rechtsanwalt, welcher mit der
Vertretung und Verteidigung der Körperschaft vor Gericht
beauftragt ist, hat Anrecht auf eine Anwaltszulage, welche
an Hand der Berufsbezüge im Sinne der Artikel 57 bis 68
des königlichen Dekretes vom 27. November 1933, Nr.
1578, berechnet wird. Der Betrieb wird die entsprechenden
Beträge im Sinne der folgenden Anordnungen von der
verurteilten, unterliegenden Gegenpartei eintreiben.
2. Die Beträge in Bezug auf Gebühren und
Rechtsanwaltshonorare, die in Folge unwiderruflicher
Urteile, Entscheidungen, Beschlüsse, Dekrete oder
Schiedssprüche bestimmt und eingehoben werden, stehen -
nach Abzug der von der Verwaltung direkt getragenen
Selbstkosten – dem Rechtsanwalt des Betriebs zu.
3. Das Amt für Finanzen und Buchhaltung veranlasst die
Feststellung der Anwaltszulagen für den Rechtsanwalt des
Betriebs; hierbei beachtet das Amt die, von diesem
vorbereitete Abrechnung, welche wiederum Folgendes
beinhalten muss:
45