1 azienda servizi sociali di bolzano betrieb für sozialdienste bozen

3. Se al momento in cui il dipendente non sospeso
cautelarmente presenta le dimissioni siano stati iniziati
gli accertamenti disciplinari preliminari, la contestazione
degli addebiti deve seguire entro 30 giorni dalla data di
presentazione delle dimissioni ed in mancanza della
contestazione entro tale termine, le dimissioni devono
essere accettate.
4. Il dipendente dimissionario può ritirare le proprie
dimissioni fino al momento della formale accettazione di
queste in forza di decreto da parte dell’Azienda. Dalla
data del decreto inclusa, per il dipendente le dimissioni
divengono irrevocabili. Se entro 30 giorni dalla regolare
presentazione delle dimissioni l’Azienda non abbia
provveduto a comunicarne l’accettazione, il ritardo o il
rifiuto, esse si intendono comunque accettate.
3. Sollte ein Bediensteter nicht vorsichtshalber vom Dienst
enthoben worden sein und die Kündigung einreichen und
sollten erst in diesem Augenblick die Vorermittlungen
eingeleitet worden sein, so müssen die Anlastungen
innerhalb von 30 Tagen ab dem Einreichen der Kündigung
stattfinden; sollte die Anlastung nicht innerhalb dieser Frist
erfolgen, so muss die Kündigung angenommen werden.
4. Der kündigende Bedienstete kann die Kündigung bis
zum Augenblick der formellen Annahme derselben durch
ein Betriebsdekret widerrufen. Ab dem Datum des
Dekretes wird die Kündigung unwiderruflich. Sollte der
Betrieb innerhalb von 30 Tagen ab Erhalt der
ordnungsmäßigen Kündigung nicht die Annahme,
Ablehnung oder Aufschiebung derselben kundgetan haben,
so ist die Kündigung als angenommen zu betrachten.
ART. 76 ART. 76
DECADENZA DALL’IMPIEGO
AMTSVERFALL
1. Il dipendente incorre nella decadenza dell’impiego: 1. Dem Bediensteten verfällt die Amtstellung wenn:
a) quando perde la cittadinanza italiana o di altro Stato a) er die italienische Staatsbürgerschaft oder die
appartenente all’Unione Europea;
Staatsbürgerschaft eines Mitgliedstaates der EU verliert;
b) quando non assuma o riassuma servizio entro il b) er innerhalb der ihm von der Verwaltung gestellten Frist
termine prefissato;
den Dienst nicht antritt bzw. wieder aufnimmt;
c) quando accetti una missione od un impiego da un c) er ohne Ermächtigung einen Auftrag oder eine Stellung
governo estero senza esserne autorizzato;
bei einer ausländischen Regierung annimmt;
d) quando si trovi in uno dei casi di incompatibilitá; d) ihm gegenüber ein Fall von Unvereinbarkeit aufscheint;
e) quando l’impiego sia stato conseguito con la e) festgestellt wird, dass er die Stelle durch gefälschte oder
produzione di documenti falsi o viziati da invaliditá
insanabile;
durch unsanierbar ungültige Unterlagen erworben hat;
f) negli altri casi previsti da norme specifiche. f) andere, von einschlägigen Vorschriften vorgesehene
Fälle eintreten.
ART. 77
COLLOCAMENTO A RIPOSO
1. I dipendenti sono collocati a riposo d’ufficio a seguito
del raggiungimento dei limiti d’etá secondo le norme
previste per i dipendenti civili dello Stato.
2. Per il collocamento a riposo su domanda degli
interessati valgono le disposizioni di legge o di
regolamento disciplinanti gli Istituti previdenziali ai
quali i dipendenti sono iscritti.
3. Il dipendente che non abbia maturato il diritto a
pensione al compimento del limite massimo di etá può, a
domanda, essere trattenuto in servizio sino al
conseguimento del diritto stesso, comunque non oltre il
70° anno di etá e previo parere vincolante del medico
ART. 77
VERSETZUNG IN DEN RUHESTAND
1. Die Bediensteten werden von Amts wegen in Folge der
Erreichung der Altersgrenze gemäß den Bestimmungen für
die Zivilbediensteten des Staates in den Ruhestand
versetzt.
2. Für die Versetzung in den Ruhestand auf eigenes
Ansuchen gelten die einschlägigen Gesetzesbestimmungen
oder die Reglements über Pensionseinrichtungen, bei
denen die Betroffenen eingeschrieben sind.
3. Wenn der Bedienstete bei Erreichung der
Höchstaltersgrenze noch nicht pensionsberechtigt ist, kann
er, auf Ansuchen, bis zur Erreichung des Pensionsrechtes
im Dienst verbleiben, jedoch nicht über das 70. Lebensjahr
hinaus; Voraussetzung hierfür ist das bindende Gutachten
des Zuständigen Arztes im Hinblick auf die Eignung für
53