Griechische Schrift für den Computer - Siebener Kurier

Hanna-Chris Gast "Griechische Schrift für den Computer" 2. Auflage, Berlin 2011, http://www.siebener-kurier.de/chris-aufsaetze
UTF-8 ist bei ASCII-Zeichen (Unicodes bis hexadezimal 007F) kürzer als Unicode,
weil die führenden Nullen entfallen. Bei Unicodes von 0080 bis 07FF (lateinische
Buchstaben mit diakritischen Zeichen, Kyrillisch, Griechisch usw.) ist UTF-8
genauso lang wie Unicode.
Nur bei Unicodes ab hexadezimal 0800 (wie etwa beim Eurozeichen und asiatischen
Sprachen) ist UTF-8 aber länger als die normale hexadezimale Unicode-Darstellung.
Von daher ist UTF-8 für manche asiatische Sprachen nicht so günstig wie für die
europäischen Sprachen.
Die UTF-8-Codierungen der wichtigsten griechischen Buchstaben sind in
Abschnitt 6.5 in Tabellenform aufgelistet. Eine vollständige Übersicht aller UTF-8-
Codes findet sich bei T. Schild [24].
6.2
Codierung von Nicht-ASCII-Zeichen in Domain-Namen mittels
Punycode
Ursprünglich waren für Internet-Adressen nur Zahlen und lateinische Buchstaben
erlaubt, soweit sie dem ASCII-Code entsprechen. Dies reicht für die englische
Sprache vollständig aus. In Deutschland sind seit 2004 Umlaute wie "ä", "ö" "ü" usw.
erlaubt ("Umlautdomains"), in Griechenland sind seit 2005 auch griechische
Buchstaben zulässig. Seit Ende 2007 lässt auch die ICANN 106 Domainnamen mit
Nicht-ASCII-Zeichen zu, das heißt, es sind jetzt international für Domainnamen
deutsche Umlaute usw., griechische und kyrillische Buchstaben bis hin zu
chinesischen Schriftzeichen zulässig. Diese Art von Domains bezeichnet man als
IDN-Domains (englisch: "Internationalized Domain Name"). Allerdings sind diese in
Wirklichkeit überhaupt nicht für "internationale", sondern lediglich für
Anwendungen innerhalb des jeweiligen Sprachraums geeignet.
Namen von IDN-Domains (Domainnamen mit Unicodes) werden im Computer des
Anwenders, d. h. im Web-Browser bzw. im E-Mail-Programm automatisch zu
ASCII-kompatible Zeichenketten (ACE-Strings, ASCII Compatible Encoding
Strings) umgewandelt. Auf diese Weise brauchten die Internet-Server nicht verändert
zu werden. Statt dem Domainnamen mit Umlauten oder fremdländischen
Sonderzeichen kann der Benutzer an seinem Computer aber auch direkt den ACE-
String mit den lateinischen Buchstaben auf seiner (deutschen) Tastatur eingeben.
Die Umcodierung von Domainnamen erfolgt im Computer wie folgt:
Zunächst wird im jeweiligen Internetbrowser bzw. E-Mail-Programm die
eingegebene Internetadresse wie bisher durch das sogenannte "Nameprep" [22]
106 Die ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) ist eine privatrechtliche
Non-Profit-Organisation US-amerikanischen Rechts mit Sitz im kalifornischen Ort Marina del
Rey. Sie entscheidet über die Grundlagen der Verwaltung der Top-Level-Domains.
115