Griechische Schrift für den Computer - Siebener Kurier

Hanna-Chris Gast "Griechische Schrift für den Computer" 2. Auflage, Berlin 2011, http://www.siebener-kurier.de/chris-aufsaetze
Tabelle 2.2: Beispiele für eine Transkription Deutsch → Griechisch (fortgesetzt)
Deutsch Buchstabenkombination Neugriechisch
U, u ου
V, v
ue
ü (Nürnberg) Υ υ (Νυρεμβέργη) (aber München = Μόναχο)
β (meist bei nichtdeutschen Namen)
φ (meist bei deutsche Namen)
W, w (Wuppertal) β (Βούπερταλ)
X, x ξ
Y, y υ
Z, z ζ
2.5 Kritik
Wenn auch keine Vereinheitlichung bei den verschiedenen Regelwerken möglich ist,
so besteht doch zumindest Informationsbedarf für den Anwender.
Im Bereich der Bibliotheken besteht kein Änderungsbedarf, da es einfacher ist, beim
Datenaustausch zwischen Bibliotheken die länderspezifischen Unterschiede zu
berücksichtigen (was im Computerzeitalter automatisiert werden kann), als sämtliche
vorhandene Kataloge zu ändern.
Problematisch bleibt dagegen, dass die ISO-Norm für die Umschrift in
Personalpapieren verwendet wird, und damit Menschen in ihren
Persönlichkeitsrechten getroffen sind. Hier sollten entweder die ISO-Normen oder
die entsprechende deutsche Verwaltungsvorschrift [8] geändert werden, welche
zwingend auf ISO-Normen, soweit vorhanden, verweist.
Vielleicht kann man die Unterschiede in den Regelwerken ein wenig reduzieren:
a) anlautendes γκ sollte in allen Regelwerken mit g wiedergegeben werden. Dies
entspricht der neugriechischen Aussprache, und bei der Transkription deutschgriechisch
wird deutsches "g" stets als "γκ" transkribiert (siehe Tabelle 2.2);
b) anlautendes ντ sollte in DIN und ISO stets mit "d" wiedergegeben werden, wie
bei ALA-LC;
c) Intervokalisches Sigma sollte mit doppeltem "s" wiedergegeben werden,
entsprechend der Praxis griechischer Standesämter;
32