Griechische Schrift für den Computer - Siebener Kurier
Griechische Schrift für den Computer - Siebener Kurier
Griechische Schrift für den Computer - Siebener Kurier
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Hanna-Chris Gast "<strong>Griechische</strong> <strong>Schrift</strong> <strong>für</strong> <strong>den</strong> <strong>Computer</strong>" 2. Auflage, Berlin 2011, http://www.siebener-kurier.de/chris-aufsaetze<br />
humorige Anmerkung<br />
Frauen sind wie Übersetzungen: Die schönen sind nicht treu, und die treuen sind<br />
nicht schön. (George Bernard Shaw).<br />
Das Gleiche gilt auch <strong>für</strong> Umschriften. Weder lupenreine Transliterationen noch<br />
perfekte lautgetreue Transkriptionen sind <strong>für</strong> die Praxis brauchbar.<br />
2.2 Normen und Vorschriften<br />
2.2.1 Regeln <strong>für</strong> deutschsprachige Bibliotheken<br />
Für die wissenschaftliche Übertragung von griechischen Namen oder Zitaten wer<strong>den</strong><br />
Transliterationen verwendet, die eine eindeutige Rückübertragung erlauben. In<br />
Deutschland gibt es dazu <strong>für</strong> Griechisch die DIN 31634. Diese Norm nimmt keine<br />
Rücksicht darauf, ob die Texte in alt- oder neugriechisch geschrieben sind. Für<br />
Bibliotheken ist dies auch gar nicht nötig. Diese DIN-Norm entspricht mit einer<br />
Ausnahme (Wiedergabe des Rho mit Spiritus Asper) <strong>den</strong> Regeln der Deutschen<br />
Nationalbibliothek (RAK-WB) [7], wie sie schon vor über hundert Jahren verwendet<br />
wur<strong>den</strong> und auch in österreichischen Bibliotheken angewendet wer<strong>den</strong> [13]. Die<br />
DIN-Norm gibt in etwa wieder, wie sich das Altgriechisch des vierten oder fünften<br />
Jahrhunderts vor Christus <strong>für</strong> deutsche Ohren angehört hätte. Zur Unterscheidung von<br />
Epsilon bzw. Etha und Omikron bzw. Omega in der Transliteration wird das Makron<br />
verwendet, ein Strich über dem Vokal. Die DIN 31634 gilt auch in Deutschschweizer<br />
Bibliotheken <strong>für</strong> Altgriechisch mit Ausnahme des "ou" (siehe Tabelle 2.1.<br />
Für Neugriechisch (Texte ab dem Jahr 1821) wird in Schweizer Bibliotheken<br />
ISO 843:1997, Anhang B, Spalte 4, verwendet mit der Ausnahme der Kombination<br />
Gamma-Kappa, welche im Wortinneren mit "nk" wiedergegeben wird, und dem<br />
Weglassen aller Akzente und diakritischen Zeichen in der Transliteration.<br />
So ist der griechische Buchstabe Beta neugriechisch als "v" und altgriechisch als "b"<br />
wiederzugeben. In gewisser Weise ist dieser Unterschied verständlich, so würde eine<br />
deutsche "Dietlinde", nach <strong>den</strong> Regeln <strong>für</strong> Althochdeutsch transkribiert, fast wie<br />
"Diät-Linde" ausgesprochen.<br />
In Tabelle 2.1 wird zur Übersicht auch die Transliteration in Bibliotheken der USA<br />
und der französischen Schweiz angegeben. Während in Deutsch-Schweizer<br />
Bibliotheken [4] Titel und Autoren griechischer <strong>Schrift</strong>stücke ab 1821 (Freiheitskampf<br />
Griechenlands), entsprechend <strong>den</strong> Regeln <strong>für</strong> Neugriechisch transliteriert<br />
wer<strong>den</strong>, erfolgt dies in Französisch-Schweizer Bibliotheken [4] und in <strong>den</strong><br />
amerikanischen Bibliotheken (ALA-LC, [2]) schon <strong>für</strong> Dokumente nach 1453 (Fall<br />
Konstantinopels).<br />
20
Change language