Griechische Schrift für den Computer - Siebener Kurier

Hanna-Chris Gast "Griechische Schrift für den Computer" 2. Auflage, Berlin 2011, http://www.siebener-kurier.de/chris-aufsaetze
Verwaltungsvorschrift zum Personenstandsgesetz (PStG-VwV) [9] 24
veröffentlicht. Dort heißt es im Allgemeinen Teil A.4.2 für Namen:
"A 4.2 Transliteration
Verwendet eine fremde Sprache andere als lateinische Schriftzeichen, sind Namen so
weit wie möglich durch Transliteration wiederzugeben, das heißt, jedes fremde
Schriftzeichen ist durch das gleichwertige lateinische Schriftzeichen wiederzugeben.
Hierbei sind nach dem Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und
Vornamen in den Personenstandsbüchern (siehe Nummer A.1.1.2) die Normen der
Internationalen Normenorganisation (ISO) anzuwenden.
Ergibt sich die lateinische Schreibweise des Namens aus einer Personenstandsurkunde
oder aus einer anderen öffentlichen Urkunde des Heimatstaates der betreffenden Person
(z. B. Reisepass), ist diese Schreibweise maßgebend. Ist eine Transliteration nicht
möglich, so sind Namen und sonstige Wörter nach ihrem Klang und den Lautregeln der
deutschen Rechtschreibung (phonetische Umschrift) einzutragen."
Allerdings hat der Europäische Gerichtshof in einem Urteil von 1993 der allzu
starren Transkription von Namen Grenzen gesetzt 25 . Ein in Deutschland berufstätiger
Grieche namens "Χρήστος Κωνσταντινίδης" klagte erfolgreich gegen die Deutschen
Behörden, die seinen Namen entsprechend der damaligen ISO-Norm mit "Hréstos
Kónstantinidés" statt mit "Christos Konstantinidis" wiedergeben wollten.
Dieses Urteil wurde in der griechischen Datenschutzrichtlinie 2/2003 umgesetzt 26
[16]. Das Deutsche Kontakt- und Informationszentrum in Athen [11] fasst den Inhalt
meines Erachtens sehr treffend mit folgenden Worten auf Deutsch zusammen:
24
Diese ersetzt seit 2010 die bisherige "Dienstanweisung für die Standesbeamten und ihre
Aufsichtsbehörden (DA)".
25
Urteil des Europäischen Gerichtshofes Rs. 168/91: "Einem Mitgliedstaat, der das lateinische
Alphabet verwendet, ist es nach dem EWG-Vertrag nicht untersagt, einen griechischen Namen
in den Personenstandsbüchern in lateinische Schriftzeichen umzuschreiben. Nimmt er eine
solche Umschrift vor, so ist es seine Sache, die Modalitäten der Umschrift durch Rechts- oder
Verwaltungsvorschriften und nach den Regeln festzulegen, die in von ihm geschlossenen
internationalen Übereinkommen über den Personenstand vorgesehen sind. Derartige
Vorschriften sind nur insoweit als unvereinbar mit Artikel 52 EWG-Vertrag anzusehen, als ihre
Anwendung für einen griechischen Staatsangehörigen eine solche Behinderung bedeutet, dass
sie die freie Ausübung des ihm durch Artikel 52 garantierten Niederlassungsrechts tatsächlich
beeinträchtigt. Genau dies ist der Fall, wenn die Rechtsvorschriften des Niederlassungsstaats
einen griechischen Staatsangehörigen zwingen, bei der Ausübung seines Berufs eine
Schreibweise seines Namens zu verwenden, die sich aus der Transliteration in den
Personenstandsbüchern ergibt, und diese Schreibweise bewirkt, daß der Name in seiner
Aussprache verfälscht wird, mit der Gefahr einer Personenverwechslung des Betroffenen bei
seinen potentiellen Kunden." [15].
26
Die griechische Datenschutzrichtlinie ist veröffentlicht im Amtsblatt der griechischen Regierung
vom 22. Oktober 2003, (FEK B΄ 1562/21897 ff) [16], bzw. "ΦΕΚ Β΄ 1562/22-10-2003" [17].
22