Griechische Schrift für den Computer - Siebener Kurier

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Hanna-Chris Gast "Griechische Schrift für den Computer" 2. Auflage, Berlin 2011, http://www.siebener-kurier.de/chris-aufsaetze Ausnahmen zur Tabelle 2.1: Bei Eigennamen ist in Standesämtern gegebenenfalls von der strengen Umsetzung abzuweichen. Es gilt vorrangig die lateinische Umschrift des Namen aus dem Reisepass. Bei bekannten Ortsnamen werden die seit langem eingedeutschten Namen wie zum Beispiel "Athen" (nicht: Αθήνα = Athēna) und "Rhodos" (nicht: Ρόδος = Rodos) verwendet. Die Deutschschweizer Bibliotheken richten sich für Altgriechisch nach der DIN 31634, und setzen als Jahreszahl zur Abgrenzung die Gründung des heutigen Griechenlands an (Texte vor 1821 nach DIN 31634, Texte ab 1821 bis auf die Ausnahme des "γκ" (siehe Fußnote 35) nach der ELOT 743 bzw. ISO 843:1997, Anhang B, Spalte 4, siehe auch Deutsch-Schweizer Bibliotheken [4]. 2.4 Transkription Deutsch – Griechisch Für die Transkription Deutsch –Griechisch gibt es keine Normen oder Vorschriften. Die Transkription deutsch-griechisch erfolgt in griechischen Ämtern phonetisch Deutsche Namen werden nach der Aussprache wiedergegeben (ie = i usw.). Sonderlaute wie "Sch" gibt es im Griechischen nicht (Auskunft der Botschaften, [12]). Dies ergibt weniger Ärger als die starren Transliterationsregeln für Griechisch – Deutsch, mit denen sich sogar der Europäische Gerichtshof beschäftigen musste [15]. In Tabelle 2.2 habe ich versuchsweise eine Transkription griechisch-deutsch aufgestellt, unter anderem anhand mir mündlich mitgeteilter Einzelfälle, der Wiedergabe einiger deutschen Namen in der griechischen Wikipedia-Ausgabe [3] und anhand der Ausspracheregel eines Wörterbuchs [9]. Diese Tabelle sollte keinesfalls verbindlich in irgendeine Norm oder Vorschrift aufgenommen werden. Sie ist ausschließlich zur Übertragung von rein-deutschen Namen ins Griechische gedacht und darf keinesfalls zur Rückübertragung griechischer Namen oder zur Transkription von nichtdeutschen Namen verwendet werden. Es würde sich erheblicher Ärger ergeben, wenn diese Tabelle verbindlich für Reisepässen angewandt und dann auch für Staatsbürger der Bundesrepublik Deutschland mit englischem oder französischem Namen gelten würde. Ein (fiktiver) Bundesbürger namens "Johann Wolfgang Goethe 43 " würde in Griechenland vermutlich zu: "Γιόχαν Βόλφγκανγκ Γκαίτε". Dies würde bei strenger Rücktranskription nach ISO (siehe Tabelle 2.1) zu: "Giochan Volfgkangk Gkaite". 43 Die mir tatsächlich bekannten Beispiele kann ich leider aus Datenschutzgründen nicht zitieren 29
Hanna-Chris Gast "Griechische Schrift für den Computer" 2. Auflage, Berlin 2011, http://www.siebener-kurier.de/chris-aufsaetze Bei einem Amerikaner namens "Goethe" hätten die griechischen Behörden vermutlich das "th" stehen gelassen: "Γκάιθε" → "Gkaithe". Und eine (fiktive) "Gisela Hirsch" würde zu einer "Γκίζελα Χιρς", was nach ISO und ELOT wiederum zur lateinischen Umschrift "Gkizela Chirs" führen würde. Tabelle 2.2: Beispiele für eine Transkription Deutsch → Griechisch Deutsch Buchstabenkombination (Beispiele) Neugriechisch 44 A, a Α α aa (Aachen) α (Άαχεν) ae ε ä ε ai άι au (Augsburg) άου ( Άουγκσμπουργκ) äu όι B, b μπ (am Wortanfang) β (im Wort) C, c nach der Aussprache κ ζ vor e, i, y ch χ chs κσ ck κ D, d ντ E, e ε ee ε ei άι eu όι ey άι (in Namen wie ʺMeyerʺ) F, f φ G, g γκ H, h (Hirsch) (Hamburg) χ ‐ (ζιρσ) (Αμβούργο) I, i in deutschen Namen Ι ι ie ι 44 Nach Ausspracheanleitung eines Wörterbuchs [9] und einiger Beispiele aus Wikipedia [3]. 30
Seite 1 und 2: Hanna-Chris Gast "Griechische Schri
Seite 27: Hanna-Chris Gast "Griechische Schri
Seite 79 und 80:
Hanna-Chris Gast "Griechische Schri
Seite 81 und 82:
Seite 83 und 84:
Seite 85 und 86:
Seite 87 und 88:
Seite 89 und 90:
Seite 91 und 92:
Seite 93 und 94:
Seite 95 und 96:
Seite 97 und 98:
Seite 99 und 100:
Seite 101 und 102:
Seite 103 und 104:
Seite 105 und 106:
Seite 107 und 108:
Seite 109 und 110:
Seite 111 und 112:
Seite 113 und 114:
Seite 115 und 116:
Seite 117 und 118:
Seite 119 und 120:
Seite 121 und 122:
Seite 123 und 124:
Seite 125 und 126:
Seite 127 und 128:
Seite 129 und 130:
Seite 131 und 132:
Seite 133 und 134:
Seite 135 und 136:
Seite 137 und 138:
Seite 139 und 140:
Seite 141 und 142:
Seite 143 und 144:
Seite 145 und 146:
Seite 147 und 148:
Seite 149 und 150:
Seite 151 und 152:
Seite 153 und 154:
Seite 155 und 156:
Seite 157 und 158:
Seite 159 und 160:
Seite 161 und 162:
Seite 163 und 164:
Seite 165 und 166:
Seite 167 und 168:
Seite 169 und 170:
Seite 171 und 172:
Seite 173 und 174:
Seite 175 und 176:
Seite 177 und 178:
Seite 179 und 180:
Seite 181 und 182:
Seite 183 und 184:
Seite 185 und 186:
Seite 187 und 188:
[28] Code2001.ttf, James Kass; 2807
Seite 189:
Alle anzeigen

Griechische Schrift für den Computer - Siebener Kurier

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?