Griechische Schrift für den Computer - Siebener Kurier
Griechische Schrift für den Computer - Siebener Kurier
Griechische Schrift für den Computer - Siebener Kurier
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Hanna-Chris Gast "<strong>Griechische</strong> <strong>Schrift</strong> <strong>für</strong> <strong>den</strong> <strong>Computer</strong>" 2. Auflage, Berlin 2011, http://www.siebener-kurier.de/chris-aufsaetze<br />
Tabelle 2.1: Übersicht der wichtigsten Umschriften <strong>für</strong> Griechisch – Deutsch<br />
(fortgesetzt)<br />
Griech.<br />
Buchstabe <br />
Buchstabenkombination<br />
DIN 31634<br />
"Umschrift"<br />
+ Deutsch-<br />
Schweiz <strong>für</strong><br />
Altgriechisch<br />
ISO 843<br />
Transliteration<br />
ISO 843<br />
Transkription,<br />
(≈ ELOT 743)<br />
+ Deutsch-<br />
Schweiz <strong>für</strong><br />
Neugriechisch<br />
ALA-LC<br />
Transliteration<br />
[2] und<br />
Französisch-<br />
Schweiz [4]<br />
Γ γ g g g g<br />
γγ ng (gg) ng ng (im Wort)<br />
gk am Wort-<br />
γκ<br />
anfang<br />
nk im Wort<br />
(gk) (gk) 35<br />
(gk am Wort<br />
anfang)<br />
nk im Wort<br />
γξ nx (gx) nx nx (im Wort)<br />
γχ nch (gch) nch nch (im Wort)<br />
∆ δ d d d d<br />
ηυ ēu iv, if ēu<br />
ηϋ<br />
iy<br />
auch, wenn<br />
der erste<br />
Vokal einen<br />
Akzent hat<br />
Θ θ th th th th<br />
Ι ι i i i i<br />
Κ κ k k k k<br />
Λ λ l l l l<br />
Μ µ m m m m<br />
µπ (mp) (mp)<br />
b am Wortanfang<br />
und<br />
Wortende<br />
mp im Inneren<br />
eines Worte<br />
b am Wortanfang<br />
mp<br />
im Inneren<br />
eines Wortes<br />
Anmerkungen<br />
g am<br />
Wortanfang<br />
nk im Wort<br />
35<br />
In Deutsch-Schweizer Bibliotheken abweichend von ISO und ELOT "gk" nur am Wortanfang,<br />
sonst "nk" [4].<br />
36<br />
Wikipedia empfiehlt <strong>für</strong> "µπ" die Wiedergabe als "b", "mb" oder "mp" je nach Aussprache<br />
(siehe Tabelle 1.1).<br />
Ich empfehle lediglich die Übernahme der ISO-Transkription wie bei ELOT und in Deutsch-<br />
Schweizer Bibliotheken.<br />
26<br />
36
Change language