Eine Brücke ... - Adolf-Reichwein-Verein

sehen, auf dem sie vor einem Sanatorium stehen, allerdings
ohne weitere Erklärung.
Sohn Vitja war viermal kurz verheiratet und hat keine Kinder.
Er lebt mit Vera in dem kleineren Haus (er ist kaum mit uns
zusammen, ohne Erklärung). Saschka ist mit Ludmilla (Luda)
verheiratet, einer immer
freundlichen und hübschen
Frau, mit der er zwei Töchter
hat; sie leben in dem größeren,
neueren der beiden Häuser,
das nur eine Kochecke
und keine sanitären Einrichtungen
besitzt. Luda arbeitet
im Haushalt, die jüngste Tochter
Katharina (Katja) wohnt bei
ihren Eltern und bei einem
Freund in der Stadt, weil sie
dort tagsüber studiert (Fernstudium)
und nachts als
Croupier im Casino arbeitet.
Sie kam am Freitagabend
kurz vorbei, so dass wir immerhin sehen konnten, dass sie
blond und sehr hübsch ist. Die ältere Tochter Lilja lebt mit ihrem
Mann und einem neunjährigen Sohn in der Stadt, wir haben
sie aber nicht kennen gelernt.
Ich darf in Katjas Zimmer und in ihrem Bett schlafen. Roland
wird das Ehebett von Saschka und Luda überlassen, die in
Veras älterem Häuschen übernachten.
Saschka arbeitet in der Nähe bei den eingezäunten Datschen
als Nachtwächter, Hausmeister und Techniker (auch an der
Wasserpumpe am Fluss). Er besitzt zwei Datschen, eine mit
und eine ohne Wasserleitung, und will die zweite verkaufen.
Er hat auch ein altes Auto (mit einem großen Sprung in der
Frontscheibe) und fährt uns zweimal in die Stadt, zur Schule
und zum Bahnhof (dort ist es allerdings unmöglich, für uns eine
Bahnfahrkarte nach Kiew zu bekommen). Er transportiert
auch unsere wunderbare Dolmetscherin Viktoria von und in
ihre weit entfernte Wohnung.
Veras Haus ist sehr einfach, gemütlich und warm, voller Erinnerungsstücke
und Fotos von sich und ihrem Mann. Dieses
zweite, kleinere, unverputzte Haus stammt noch von Veras
Eltern und hat eine richtige Küche und ein eingebautes Badezimmer
mit WC. Das Bad hat ein primitives Wasserleitungssystem,
nur einen Wasserhahn an der Badewanne und statt
Spülkasten an der Toilette nur einen Hahn am Leitungsrohr.
Außerdem gibt es noch ein separates �Plumpsklo� außerhalb
10
Nr. 4 / April 2004
des Hauses.
Zum Haus führt eine dicke, abenteuerliche Gasleitung auf
Stützen. Vera besitzt auch einen Fernseher, vor dem hauptsächlich
Vitja viel Zeit verbringt. Ihr eigenes Zimmer ist vollständig
mit bunten Teppichen ausgeschlagen und wirkt sehr
heiter, lebendig und gemütlich.
Vera ist eine vorbildliche Gastgeberin und um unser leibliches
Wohl sehr besorgt. Sie tischt uns mehr Fleisch und Schnaps
auf, als wir wollen, bzw. vertragen, dazu Salat aus dem Garten.
Am nächsten Morgen stelle ich fest, dass Rolands Kaffeemilch
Ziegenmilch ist. Stolz präsentiert uns Vera später die
Ziege, die sie neben Hühnern, Enten, Gänsen (eine landet auf
unserem Mittagstisch), Katzen und einem liebenswerten kleinen
�Wach�-Hund besitzt. Die Ziege ist angepflockt auf der
Wiese unten am Fluss, ein hübsches Tier, das täglich etwa
vier Liter Milch gibt. Vera besitzt und bearbeitet auch einen
separaten Kartoffelacker.
Vera schämt sich etwas, weil sie vor nicht langer Zeit viele ihrer
letzten schönen Zähne verloren hat, was wir nur bemerken,
wenn sie herzhaft lacht. Dennoch lacht sie gern und häufig.
Dann blitzt es goldfarben aus ihrem Mund. Sie sieht noch
immer gut aus, hat diese schönen lebendigen, dunklen Augen,
ist einfühlsam und direkt, lebenserfahren und klug, dazu
sehr warmherzig, unsentimental und humorvoll. Immer wieder
sagt sie, dass ich unserer Mutter so ähnlich sei und Roland
seinem Vater. Er sei ein lieber Junge gewesen, der gerne in
ihrer Nähe war und Roland fügt bestätigend hinzu, dass er
immer ihre Nähe gesucht habe, weil er sie sehr gern hatte.
Da Vera die deutsche Sprache nicht mehr beherrscht, sind wir
überrascht und hocherfreut, ihr nach und nach doch noch einige
Wörter entlocken zu können. Beim Zeigen meiner mitgebrachten
Fotos von der Familie und beim Anblick unseres
�Hexenhäuschens� auf Hiddensee stößt sie freudig und spontan
das Wort �Vitte� hervor ! Weitere deutsche Wörter, an die
sich Vera noch erinnern kann, sind: Stinkerkäse, Teller, Messer,
Gabel, Löffel, Familie, Tisch, Stuhl, Flöte (Mutter spielte
Flöte), Torte, Weihnachtsbaum, �ich sage�, �mir schreiben�
und das Lied �Alle meine Entchen ...� Dieses Lied haben wir
mindestens noch zweimal gemeinsam gesungen.
Wir haben gutes Wetter mit viel Sonnenschein und Wärme,
während es in Deutschland kalt ist. Wir gehen über die naturgeschützten
Hügel am Fluss und zu den Datschen spazieren
und haben den Eindruck, dass die Luft hier gut ist, was eigentlich
nicht so sein sollte, denn noch immer sind hier etwa
elf Eisenerzgruben und -hütten von ehemals 100 in Betrieb.
Besuch in einer ukrainischen Schule
Wir hatten auch die Gelegenheit, eine ukrainische Schule zu
besuchen. Unsere Dolmetscherin Viktoria unterrichtet
Deutsch von der ersten bis elften (Abschluss-) Klasse an der
zweisprachigen staatlichen Schule in Krivoi Rog. Wir folgen
gerne ihrer Einladung, sie, ihre noch junge Schulleiterin, ihre
Kollegen und die sehr lebendigen, fröhlichen Schüler am Freitagmorgen
zu besuchen. Zu unserer Überraschung werden
wir von allen wie VIPs in deutscher Sprache empfangen, vorgestellt,
interviewt, bewirtet und schließlich wieder entsprechend
verabschiedet (von den Kindern wie von Autogrammjägern
umringt). Noch am gleichen Tag kaufen wir in einem Elektro-Supermarkt
für Vera ein Handy, auch, damit wir in Zukunft
bequemer den Kontakt zu ihr halten können (weiterhin
mit Viktorias Unterstützung). Dieser Laden unterscheidet sich
kaum noch von den unsrigen. Sohn Saschka, der das Handy
übernimmt, ist überglücklich und wir sehr erleichtert, neben