D E R S T O C K S A M M L E R - Injuka Kunst

Nach dieser Darstellung gefragt schreibt uns Dr. Banzhaf:
Das Lesen des Textes ist nicht das Problem, sondern das Verstehen des Sinnes.
Unter Berücksichtigung der beiden Bilder lese ich das 4. Wort in der ersten Zeile als "gents" oder
"geyts". Ich glaube, dass dieses Wort einen Gänserich (also den Mann einer Gans), auch heute noch
als "Ganter" bezeichnet, meint.
Althochdeutsch: ganazzo, ganzo.
Mittelhochdeutsch: ganze, ganzer, ganser.
Im altirischen ist ein geiss ein Schwan.
Schwan würde mir persönlich gut gefallen, da ein Schwan ein stolzer und ehrenwerter Vogel ist.
Die zwei Zeilen würden sich also so lesen:
"Ziech sich ein gents (evtl. auch "geyts") selbst bei der Nasn
Waß Dich nit Prendt thue auch nicht Plasn
In neuzeitliches Deutsch übersetzt:
Zieht sich ein Schwan (Ganter) selbst an der Nase
Was dich nicht brennt tue auch nicht blasen (brauchst du nicht zu blasen)
Ganz frei übersetzt in der Bedeutung:
Ein rechter (im Sinne von "guter" oder "ordentlicher") Mann (Mensch)
kümmert sich um seine eigenen Angelegenheiten und nicht um fremde.
24