A dictionary of the Manks language, with the corresponding words or ...
A dictionary of the Manks language, with the corresponding words or ...
A dictionary of the Manks language, with the corresponding words or ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
INTRODUCTION TO THE<br />
REMARKS,<br />
TO WHICH ARE ANNEXED FIGURES OF REFERENCE.<br />
Of <strong>the</strong> LETTERS and <strong>the</strong>ir SOUNDS.<br />
1. The Alphabet consists <strong>of</strong> seventeen single<br />
and three double consonants, and seven vovrels<br />
—a e, i, o, u, iv, y. Of <strong>the</strong> consonants, fifteen<br />
are'm'utabie-A, c, ch, d,f, g, j, k, m, p, q, s, sh,<br />
si, t. The immutables are-?, n, r, which always<br />
retain <strong>the</strong>ir sound ; and alter not, except when<br />
preceded by s in <strong>the</strong> beginning <strong>of</strong> a w<strong>or</strong>d to show<br />
<strong>the</strong> degrees <strong>of</strong> comparison. Gh and ph begin no<br />
radical, <strong>or</strong> at least ought to begin none, as <strong>the</strong><br />
rated state, as <strong>the</strong> English k, <strong>or</strong> as c in can ; as,<br />
CAM, CAPPAN. It never, however, usurps <strong>the</strong><br />
pronunciation <strong>of</strong> s, as in <strong>the</strong> EngUsh <strong>w<strong>or</strong>ds</strong> cistern,<br />
city, cedar, &c.<br />
5. CH has a s<strong>of</strong>t sound, as in chaghteu,<br />
CHARBAA, CHiMGVS ; Ukc ch in English, in cherry,<br />
charcoal, chime, &c.<br />
6. CH has a hard <strong>or</strong> harsh sound, which sound<br />
is not in <strong>the</strong> English <strong>language</strong>. I cannot express<br />
it better than by a w<strong>or</strong>d which I would write <strong>or</strong><br />
spell egh <strong>or</strong> egg-yth, and a, en a (not) ; and which<br />
sound would go through <strong>with</strong> <strong>the</strong> vowels, thus :<br />
egh e, CHE ; egh i, chi ; egh o, cho ; egh u, chu ;<br />
eghy,CHY; and <strong>with</strong> CHLA.CHLB.&c; andcuRA,<br />
CURE, &C., &C.<br />
7. D is pronounced as d, in English, in drone,<br />
dunnal, &c.<br />
8. But D, in o<strong>the</strong>r <strong>w<strong>or</strong>ds</strong>, as if written and pronounced<br />
dh, as in daa, doo, &c.<br />
g. E is reckoned a small vowel, but is sometimes<br />
sounded long, and sometimes sh<strong>or</strong>t; <strong>the</strong><br />
latter sound as heard in men, ten, bed (in English)<br />
answers to <strong>the</strong> <strong>Manks</strong> ben, ren, shen, &c.<br />
10. The long <strong>or</strong> circumflexed E, as in vieriu,<br />
t'eh, te, ve, &c., Uke <strong>the</strong> EngUsh <strong>the</strong>y, bey ; <strong>or</strong> as<br />
a in way, hay, say, &c.<br />
11. F is called a weak consonant; because,<br />
when aspirated, it looses aU its f<strong>or</strong>ce ; as, fea<br />
(rest) ; E ea (his rest.) It c<strong>or</strong>responds in many<br />
cases <strong>with</strong> v; and has <strong>the</strong> English sound in fa,<br />
FAASE, FOAYS, &C.<br />
12. G is a heavy consonant, and pronounced<br />
as g, in EngUsh, in gain, get, go ; as, gamman,<br />
GoAiLL, GARRisH; but has no s<strong>of</strong>t sound as in <strong>the</strong><br />
<strong>w<strong>or</strong>ds</strong> gentle, generous, &c.<br />
<strong>language</strong> now stands; although <strong>the</strong>re are w<strong>or</strong>d<br />
•. that are so written <strong>the</strong>se are shown where <strong>the</strong>y<br />
occur in <strong>the</strong> w<strong>or</strong>k, and will be seen only to be<br />
aspirations, gh <strong>of</strong> g and <strong>of</strong> d, and jyh <strong>of</strong> p. Sh and<br />
si must be considered double consonants as <strong>the</strong>y<br />
have a change peculiar to <strong>the</strong>mselves, and differ<br />
from <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r radical initialled s's. The v<br />
is considered a secondary mute.<br />
2. A is reckoned a broad vowel, and in some<br />
<strong>w<strong>or</strong>ds</strong> sounded as o, as in claoh (a stone), clogh<br />
and as u, as in goan (scarce), goun. It is pronounced<br />
as o in <strong>the</strong> EngUsh <strong>w<strong>or</strong>ds</strong> <strong>of</strong> man, pan;<br />
as, BAD, LAD, BAB, &c. ; and when circumflexed,<br />
as in nidroo, sarey, is sounded as in matron, &c.<br />
3. B is a labial, <strong>or</strong> Up-letter, and pronounced<br />
as b, in English ; as, bare, boayl.<br />
4. C preserves a strong sound in its unaspi-<br />
13. When G is aspirated to gh, it is reckoned a<br />
Ught consonant, and has a gutteral sound no<br />
;<br />
such sound is in <strong>the</strong> EngUsh <strong>language</strong> and al-<br />
;<br />
though ^A is in ghost and ghastly, <strong>the</strong>y are only<br />
sounded gost, gastly.<br />
14. H is pronounced as h in <strong>the</strong> <strong>w<strong>or</strong>ds</strong> hand,<br />
hind, hold, &c. in EngUsh. Some would ra<strong>the</strong>r<br />
caU h an auxiliary than a letter, because it rarely<br />
begins any radical w<strong>or</strong>d except a few smaU ones,<br />
as, HANNAH, HYM, &c., and scrves only to aspirate<br />
<strong>the</strong> o<strong>the</strong>r consonants, as, ch, gh, mh, ph, th, &c ;<br />
<strong>or</strong> <strong>the</strong> vowels, as, ha, he, hi, &c. When it aspirates<br />
from t, foUowed by an )•, it is <strong>of</strong>ten sounded<br />
as ch, as e hraa Qns time) ; e hroo (his envy) :<br />
&c. It is an initial in feminine genitive nouns ;<br />
J (her face) (her mind<br />
,<br />
;<br />
<strong>or</strong>wUl); E HENNYM (her name.) The masculine<br />
<strong>of</strong> those would be e eddin (his face) e ;<br />
e ennym, (his name.)<br />
15. / is one <strong>of</strong> <strong>the</strong> smaU vowels, and pro-<br />
AiGNEY, (his mind) ;<br />
nounced as i (in EngUsh) in pin, win, sin ; as,<br />
SHIMMEY, SniD, SHILLEY.<br />
16. J is pronounced exactly Uke <strong>the</strong> s<strong>of</strong>t Eng-<br />
Ush g, and is perfectly unif<strong>or</strong>m in its sovmd.<br />
17. K. This letter has precisely <strong>the</strong> sound <strong>of</strong><br />
hard c, in English, and is never sUent as <strong>the</strong> Eng-<br />
Ush k in knee, knave, know. Sec.<br />
18. L. Some say this letter admits <strong>of</strong> no aspi-<br />
ration, and is pronounced as I (in EngUsh) ir<br />
lioe, love: but I think<br />
<strong>the</strong>re is a distinction between lie <strong>or</strong> ly in EngUsh,<br />
and LHiB in <strong>Manks</strong>; and had <strong>the</strong> <strong>w<strong>or</strong>ds</strong> loo,<br />
LOOR, &c., been speUed <strong>or</strong> written Lnoo and<br />
LHOOR, <strong>the</strong>y woiUd have answered <strong>the</strong> <strong>Manks</strong><br />
pronunciation better, f<strong>or</strong> <strong>with</strong>out <strong>the</strong> /j<strong>the</strong> sound<br />
is too narrow, except to those who know that<br />
<strong>the</strong>y require that sound.<br />
19 il/is a strong consonant, but it is <strong>of</strong>ten