A dictionary of the Manks language, with the corresponding words or ...

More documents

Recommendations

Info

IS AGH Ac'cANAGH, s.m. amoanerorbemoaner; pl.7\. Ac'cYRYS, s. m. hunger, the pain felt by fasting long; any violent desire. Ac'cRTSSACH, «. hungry, being hungered : s. »i. a hungry person ,: />/. 71. Ac'gvrts, s. m. sn action at law pi. — yx. ; Ac'gyrtssach, s. m. a complainant: pi. "1. .Vch'lish or Agh'lish, s. /. the armpit ; a quantity of any thing brought under the arm ; Jer. xxxviii. 12; pi. —YK. Ad, pro. they, them; —stn; id. em. E Adetr', s. m. his prophet. This word is from Phadeyr, but ought to be from Fadtyr, as it undergoes the changes of F, and not of P. E Adetr'vs, s. his, &c. See Phadeyrys F. .\dhen'e', pro. themselves. Adshex', pro. those, they. Ad.shid', pro. those more remote. Adshoh', pro. these. Adult'rixagh, n. adulterous. Aeg, a. young, juvenile, youthful. A'egey, a. pi. young, youthful ; as, mraane iiegey, (young women.) A'egid, s. m. youth ; 89. Aer, s.f. air, firmament. Ago or Agoad, s.m. a sore or deep cut, a nick or cut in a tally. Aggaik' or Aggairts, s. m. wrong, injustice; an action contrary to moral rectitude ; aggression. Aggair'agh, n. unjust, improper, unfit, unsuitable ; s. 7)1. a person that commits injustice: pi. 71; Pro. xxi. 15. Ag'gindagh, a. desirous, eager to obtain. Ag'gindys, s. m. fondness, eagerness, eager *Aggi. or Agclee, f. fear or frighten; —agh,77; Ag'glagh, a. fearful, awful, dreadful, frightftU, Dy Ag'clagiiey, v. to frighten, to appal, to in timidate. Ag'glaghin', s. »i. a fearful person pl.—Yn. ; Ag'gle, s. m. fear, dread, terror, a painful apprehension of danger; Prov. " Boayl nugh vel 'ijgle cha velj^r(mse ;" pi. Ag'*gm-s'h",-T. /^tê CKurcfti', oi'body of belie vei pl.- lgh, n. ecclesiastical ; a.d. of the Chiuch. Ag'glit, frightened, dismayed, appalled; 85. Ro Aggts, a. (from Faggys,) too near. Agh, conj. but ; when used as a postfix in composition, means ing, ly, otis, &c. Aghaue', s. f. a species of hemlock, or fool's parsley. In Amos vi. 12, and Hos. x. 4, it is rendered hemlock. Prov. " Ta'?i aghaue veg shuyr da'n aghaue vooar :" as much as to say, "a small evn or sin is sister to a great one." Ach'-fvirree ort, in. but stay thou, but hold Agh'eree, v. horsing. il)pcr. a supplication, an c a petitioner, supplicant ; pi. ; AKI Agu'ixey, i\ petitioning, supplicating. Agh'-.markiagh, s. m. a riding horse. Agh SOX «Tinn a~ ooilley, adv.hxxt, notwith Standijii;- : ! Sani. xxiv. 4. Aght, .s. ///. art. -kill, behaviour, demeanor, gait, plight, way ; /i/. — vx. Aght'al, a. artful, bkUful, dexterous, expert, Aght'ali-ys, s. m. artfulness, skUfulness. Aght'baghee, s. m. manner of life, occupation ; 2 Tim. iii. 10 ; Jonah i. 8. Aght'erbee, adv. any way, any wise, any how, however. Aght'rhoeid, s. m. the diarrhoea or lax. ! Ah, in. O ! Oh Ah'jooigh, s.f. the gullet or throat, the passage through which the food passes from the mouth to the stomach. Ah'lah, in. do not trouble me. Ahlea', s. /. the spleen of an anim?'. Ah'ley, s.f. See Aajey ; pi. 67. Ahl'ley, s. f. the aisle of a church. AiEE, s.f. a kiln ; pi. —yx. Aigh-vie or Aievie, s. m. good luck, farewell, good will, Psal. xlv. 5 go and prosper, ; 1 Chron. xxii. 11. Aig'xagh, a. ready minded for, inclined for. Aig'ney, s.f. mind, inclination, wiU; pi. 67. Aig'ney-caghlaait, converted: 85 Aig'ney-.aiie, s. m. good will. Aigney'-booiagh, s. m. contentment. AiK, V. (from FaiftaÂ,) would see —agh; —ee; ; Aile, s. m. fire, ignis; pi. —yn. Aile'agh or AiLAGH, a. fiery, igneous. Aile'y, a.rf. of fire; a. pi. fire; Isa. Ixvi. 15. E AiLL, s. (from Faill,) his hire, wages; v. Dy Ail'le Dy Ail'le AiN, pro. ofail. to hire. F. us, of us, we have, we had, have, , yn (hie nin (our house) ; ren eh beaghey ny mast' ain (he lived among usj ; te ain (we have it) ; ve ain (we had it) : roiv eh ain:i had we it,) &c. E Aix'agh, s. his chariot; pi. 71. F E Aix'Ev, ^. Ms ring; iil. 67. F. Aixhex'e, pro. have, had, &c. ourselves. Ain'j7S, s. ni. acquaintance, intimacy. Ain'.iyssagh, s. in. an acquaintance; pi. 71 ; n. acquainted, intimate. AiNLE, s. m. an angel; pi. — yn. Aird'eylaoh, s. m. a mariner's comp^s.^. AiRH, s.f. gold. Airh wuigh as palchey j'ec. ^QjCUl Airh'by-, a. d. golden, of gold. ,/^=^ , iym^x^ (^ i\ Airh'-hallooix, s. m. yarrow, mUlfoil. Airh'it, gilded; 85. AiTT, a. odd, antic, queer, comical, funny, ridiculous, sportive, &c. Aitt'ys, s. f. anticness, fun, &c. Yn AiYR, s. the grass, Mark vi. 39; Jus. i. 10. F. A'ker, s. /. an anchor pi. —yx. Acts xxvii. ; 29 IT, anchored ; 85.
ANJ Ai.. See 79- Al'bin, s. m. Scotland, Albion. Al'binaoh, s. to. a Scotchman ; a. Scotch ; ;//. 71 Al'ess, in. alas. Al'ister, s. m. Alexander. Allagh, s. (from Feallagh,) folk. This word ought to he written Eallagh. Seel Kings, x\. 3. Almo'ragh, s. m. an ignoramus; pi. 71. Almo'ragiit, a. ignorant, inadvertent, unlearned, stupid. Almo'rys, s. m. ignorance. Alt, s.f. a high place, altitude. Al'tar, .S-. m. an altar; /)/. — yn. Am, a. bad, vile. Am'glass or Amvi.ass, s. »i. a drink made by mixing milk and water together, pale watery drink, or had tasted drink, acid water. Di/ Am'lagh, v. to manure with sea weed. F. Am'lee, u. d. of sea weed. F. Amm, s. m. stature, size, puberty. JSAmm'an, s. liis tail; pl.—yy. C/oie risk e amman. p. Am'myr, «. /. a canal, or cliannel of water ; ;j?. . m. obeisance; 1 Kings, i. 16; homage, '", dutifulness. lu . soAuH, a. obeisant, submissive, dutiful o. duteous person ; pi. 7\. Am'myssit, pt. worshipped, having obeisance paid to; 85. Am'sheb, s. to. See Imshee. —INS, 84 ; —YM, 86 ; —YMS, 87 ; ' '—YS, 88. A'myltaoh, s. to. a swimmer; pi. 71. An, when used as a prefix in composition, signifies un, (English.) Andreays, a. d. of Andrew. Ancha'sherick, a. unholy, unsanctified, profane, wicked, impious. Ancha'sherickys, s. unholiness, impiety, profaneness, wickedness. Anchas'sanagh, a. trackless. Anchas'ley, a. unlike, different. Anchas'lys, s. to. difference; pi. — yn. Anchiart', a. uneven, unequal. Anchrebs'tee, s. to. a heathen, infidel, pagan. Anchrees'tiagh, s. to. heathenism, infidelity. Anchred'juagh, s. to. an unbeliever; pi. 71. Dy Ancho'odaghey, v. to uncover, to develop. Anchoo'dee, v. uncover, disclose. Anchoo'ie, a. unfit, unqualified. Andrail'agh, a. See Quaiyl ardreiltagh. Anfir'rinnys, s. to. vintruth; pi. — yn. Anoa'aish, s. m. anguish, pain; pi. — yn. Anga'aishagh, a. painful, afflicted, tortured with anguish ; s. to. a person afflicted with pain ; pi. 71. Anga'aishit, afflicted, pained ; 85. Anohiarey'-chymmylt, s. to. uncircumcision. Anghia'rit, uncut, unhewn ; 85. Anghen'nal, a. cheerless, sad. Anghen'nallys, s. to. infestivity. Anghoo', s. to. illfame, infamy, disgrace. Anghoo'agh, a. infamous, disgraceful. Anje'al or Anjeeal, s. m. breakfast, a handsel. ARI) Anjee', s. to. an atheist. Anjee'ach, a. atheistical. Anlaadit, unloaded ; disburdened; 83. Anleigh', s. in. partiality in law. Anlbigii'ach, a. contrary to law. ANLHEii/or Avi.HEiLTY.s, s.vi. unablc ton about, imbecility, helplessness. Anlubii/tagh, a-, to. a person unable to mov help himself; pi. 71. AnLOUt', l\ unloft; —AGH, 77 ; — EE, 80; — ight', v. unload ; —it An'mebnyn, s. />;. or Anmeeyn, souls. An'mey, n. d. of the soul or souls. An'jiys, s. m. lateness , Jud. xix. 9. Amn, s. (from Fann,) flay; v. —agh — ; ey An'naghyn, s. pi. commandments. Annanje'ig. See Unnanjeig. An'ney, s. f. (sounded Aliney,) commandment. An'noon, a. weak, feeble, imbecile. Annoon'agh, s. to. a weak one ; pi. 71 Annoon'ev, s. to. weakness ; pi. 67. Annoon'id, s. to. frailty; pi. — yn. An'nym, s. to. soul; Hcb. Anaph. Anoayl'tach, a. unaccustomed. See also Neu. An'shick'yr, a. unsteady, unsure, inconstant, wavering. See also Neuftic/cyr. An'soor. s.m. answer, verdict, awai'd; pi. —yn; W.—AGH, 77; —EE, 80; —BYDER ; — IN, 83; — INS, 84; —YM, 86; —YMS, R7 ; — YS, 88. Ansoo'rit, answered, solved; 85. An'vea, s. to. discord, divi-sion ; Luke, xii. 51 strife, perplexity, disquietude, uneasiness. Anvb'agh, a. discordant, troublesome. Anven'nick. a. d. seldom, not often. Anvio', l. —YN, —SYN. p\ Dy Ard-a'laqh, adv. vainly, insignificantly. Ard-a'inle, s. to. archangel; pi. — yn. Ard-a'spick, s. to. ai-chbishop ; pi. — yn. Ard-ayr'aghyn, s. pi. principal fathers, chief fathers; 1 Chron. xxiv. 31; Neh. vii. 71. Ard'-chiarail or — ys, s. f. the providence of God, foresight displayed in taking measures before hand; pi. —yn ; —syn. Ard-'chione, s. to. superior. Ard'-chionby's, s. to. superiority. Ard'-choraa, s. to. loud voice; pi. — yn. Ard'-cureeagh, a. haughty, highminded.
Page 2: Bif
Page 5: A DICTIONARY MANKS LANGUAGE, WITH T
Page 8 and 9: Amongst the numerous literary advan
Page 10 and 11: INTRODUCTION TO THE REMARKS, TO WHI
Page 12 and 13: via INTRODUCTION TO THE 52. iV, beg
Page 14 and 15: ID, in Remark 89, is sometimes used
Page 16 and 17: Xii INTRODUCTION TO THE many requir
Page 18 and 19: GhoUogh INTRODUCTION TO THE
Page 20 and 21: ABBREVIATIONS IN THE DICTIONARY. A,
Page 24 and 25: 20 ARK Ard'-er, s. to. a chief; 1 C
Page 26 and 27: -g-l BAA Ayn'dooix, 7}. p. in us
Page 28 and 29: 2i BEE Barret, s. m. a bur, a bolt,
Page 30 and 31: ', 85 ; - ; —VMS, 87 ; 1. enliven
Page 32 and 33: 28 BRA eh laccal gerjagh ta goaill
Page 34 and 35: 30 BRO Bbis'hey, s. to. a break; v.
Page 36 and 37: 32 CAG Caabai'o, s./. a thick cake,
Page 38 and 39: 34 CHA Catree'vev, s. /. Catharine.
Page 40 and 41: 36 CHE CHE Yn Cheeagh, s. the breas
Page 42 and 43: 38 CHL Yn Chion'nebaght, s. the pur
Page 44 and 45: E Chooinshe
Page 46 and 47: 4i CHR — — Chron, *Chronn, or C
Page 48 and 49: 44 CLI Cleay'naghet or Cleat'ney, v
Page 50 and 51: Coloayrt'agh, s. m. converser; pi.
Page 52 and 53: Costray'l, s. /. ajar or large bott
Page 54 and 55: 50 CRO be good for the healings of
Page 56 and 57: 52 DAA Curthool'lvs or Curthoollid,
Page 58 and 59: 54 DHO Cha DENNor Den'nef., v. did
Page 60 and 61: &0 DOS —AGH, 77 ; EE, 80 : —in,
Page 62 and 63: S8 OY Dui-V or DifiNN, «. did bake
Page 64 and 65: 60 EGI I. 4;. the loan or lending ;
Page 66 and 67: fi2 ERS Er-hene, a. on himself; res
Page 68 and 69: (51 FAR Fajeil', n. failing. This w
Page 70 and 71: W FER Feet'net, a. pi. wine or vine
Page 72 and 73:
C8 FOG Foay'm o, s. m. the conditio
Page 74 and 75:
;0 FYY Frolgh'agh, a. foggy, misty.
Page 76 and 77:
72 GAU A\vn Garna'xe, s. your, &c.
Page 78 and 79:
n Gew'agh, a. pEiinful. GHE Ni/)i G
Page 80 and 81:
76 GHO E Ghob, s. his mouth in cont
Page 82 and 83:
;8 GIG wliitens ; or one that promi
Page 84 and 85:
80 GOA Glooie, a. close texture in
Page 86 and 87:
82 GRA Gor'tagh or GoRTAGHET, V. hu
Page 88 and 89:
84 GRO GRiss.viu'ys. See Groosniuys
Page 90 and 91:
86 HAG HAN inserted as will show ho
Page 92 and 93:
E Hbagh'
Page 94 and 95:
90 HOA T)ty Hing'vs, s. thy sicknes
Page 96 and 97:
92 HRE E How, «. his buoy line , p
Page 98 and 99:
This letter is radical In all words
Page 100 and 101:
96 JEE Jeuoo'xeE, s. /. (Jedomini,
Page 102 and 103:
98 JOL JiOLE, V. suck, sucking ;
Page 104 and 105:
100 KEM Keeir as gorbtm, s. m. blue
Page 106 and 107:
i02 KIO Kiûl'ley, v. noising, maki
Page 108 and 109:
104 LEA Lagg, s. ot. a hollow; pi.
Page 110 and 111:
Lhiaoht, v. lay in a place, &c, ;
Page 112 and 113:
I OS LTO LiAss, adv. See Lhiass. S
Page 114 and 115:
i, 84; —YM, 86; —VMS, 87 ; —Y
Page 116 and 117:
112 MEA Kyn Mart, s. your, &c. burd
Page 118 and 119:
lU MHf Mbit'ohky, v. yearning with
Page 120 and 121:
116 MOO Moi'dyn, ». /. a virgin, a
Page 122 and 123:
118 MYG . MwAAOH, s. m. a hare. Pro
Page 124 and 125:
120 NEA Naish'tet, r. bargaining in
Page 126 and 127:
122 NKTJ NEU inadequate, defective.
Page 128 and 129:
IM NO! I'/Ul N'j.NSHL or N'iNSHLKE,
Page 130 and 131:
126 OB Oard or Oardbe, v. order, -.
Page 132 and 133:
Dy Ooir'raohev, v. to earth or moul
Page 134 and 135:
130 PIC xliii. 6, and Acts, xiii. 1
Page 136 and 137:
PuiNT, *. pl. pounds; pi. of punt.
Page 138 and 139:
134 REE moon ; although the transla
Page 140 and 141:
136 RON ROAUTR, a. fat, thick. Roai
Page 142 and 143:
138 SAL . Saau'eal, v. sawing. Saau
Page 144 and 145:
Scaan'joo.v, s. f. pi. -YN. a phant
Page 146 and 147:
142 SCO S'condai'gagii, a. how cont
Page 148 and 149:
144 SDU S'dhoa'nky, a. browner, bro
Page 150 and 151:
S'flauvyssee, a. id., 58. F S'fliao
Page 152 and 153:
148 SHE Shano'ey, a. pi. lank not p
Page 154 and 155:
Shib'ber, s. m. supper ; pi. —yn.
Page 156 and 157:
152 SKE Skaa'lheam, s.f. dispersion
Page 158 and 159:
154 SLO Sleetch'al, v. lurking, sne
Page 160 and 161:
-EE, 80; — tN, 83; —INS, 84; 18
Page 162 and 163:
158 SOU S'ooas'le, a. how worthy, n
Page 164 and 165:
i6o SRI Sprogh'av, .5. the crop of
Page 166 and 167:
162 STO S'thum'mit, a. how dipped.
Page 168 and 169:
Sunt, a. sound, sane, not unhealthy
Page 170 and 171:
166 TEE Tast'eraoht, v. threshing;
Page 172 and 173:
l6s TOG Thow'it, 85. towed, hauled.
Page 174 and 175:
170 TRO Treih'id, s. m. miserablene
Page 176 and 177:
VAA Un'rick, a. only. This orthogra
Page 178 and 179:
Vast, v. did n —YM; r stir togeth
Page 180 and 181:
17fi VIA Teer Vesb'tal, a. very dru
Page 182 and 183:
178 VOL Yn Vod'jai., s. the cloud.
Page 184 and 185:
yn Vreid, s. the veil. B Vreig, v.
Page 186 and 187:
182 WAR Dy Vtn'aghet, v. to make sm
Page 188 and 189:
184 YEE E Yam'vs, s. his James. J !
Page 190 and 191:
Vt/ Ying'ey, v. to jam, cram, thron
Page 192:
AN ADDENDUM OR APPENDIX OP WORDS OM
show all

A dictionary of the Manks language, with the corresponding words or ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?