BATTISTA GUARINI - University of Oxford

90
1683
1. Il pastor fido … Ora in questa nuova impressione di bellissime figure in rame
ornato. In Venetia, appresso Nicolò Pezzana, 1683, 24. Pp. „134‟ [=188].
All Souls: BX.1.26.
The engraved title and 6 plates are by Suor Isabella Piccini.
1684
1. [Pastor fido: German]. Der getreue Schäfer. N. pl., n. d., 8º. Pp. 192. Forming
part of Hofmannswaldau‟s Deutsche Ubersetzungen und Getichte. Mit Röm. Kaiserl.
Majest. und Churfürstl. Sächs. Privilegio. In Breßlau, verlegts Jesaias Fellgibel
Buchhändler, 1684, 8º.
*Champaign, University of Illinois at Urbana-Champaign: X832H67K1684A.
Contains, for the first time, a translation of the Prologo by Daniel Caspar von
Lohenstein (Der vorredende Alpheus), which had originally been published as a
footnote to lines 511-512 of Act II of that author‟s play, Sophonisbe (Breslau, 1680).
Reprinted in Klaus Günther Just‟s edition of Lohenstein‟s Afrikanische Trauerspiele
(Stuttgart, 1957), pp. 372-376. It is accompanied by the first of the Baur-Küsell
vignettes (see note to 1679/1). The other vignettes are not present but the five fullpage
plates are, as is the double-page engraved frontispiece by Sandrart. Some of the
individual parts of the volume are dated 1686. A facsimile reprint of Lohenstein‟s
translation, taken from the 1684 edition, can be found in 1993/2.
FirstSearch. Heiduk 59-60 (nos. 32-33). Dünnhaupt III 2126 (DÜG only). German
Baroque literature, no. 1379, reel 269. Bibliothek der deutschen Literatur, fiche
19552.
1686
1. [Pastor fido: Italian & French]. Le berger fidele. Traduit de l‟italien … en vers
françois. A Cologne, chez Pierre Marteau, MDCLXXXVI, 12º. Pp. [24], 573.
Keble: J. Keble Coll. A.27.11. Queen‟s: TT.g.472 (lacking *6-7). Taylorian:
102.C.13. Wadham: B17.24. BL: 11715.a.31.
Probably printed in Leiden by Hackius. Parallel Italian and French texts, utilising de
Torche‟s translation. With engraved frontispiece by Blooteling after Webber and 5
plates by Blooteling, all included in the pagination.