You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Plates VII.-X.<br />
utterly do away with (84) sins and crime, and [ye] who are in <strong>the</strong> following <strong>of</strong> <strong>the</strong> goddess<br />
Hetep-se(85)-khus, grant that I may come unto you. Destroy ye all <strong>the</strong> faults which (86) are within me,<br />
even as ye did for <strong>the</strong> seven Shining Ones (87) who are among <strong>the</strong> followers <strong>of</strong> <strong>the</strong>ir lord Sepa.[1] (88)<br />
Anubis appointed <strong>the</strong>ir place on <strong>the</strong> day [when was said], 'Come <strong>the</strong>refore thi<strong>the</strong>r.'"<br />
What <strong>the</strong>n (89) is this? These lords <strong>of</strong> right and truth are Thoth and (90) Astes, lord <strong>of</strong> Amenta. The holy<br />
ones who stand behind Osiris, even Mestha, (91) Hapi, Tuamautef, and Qebhsennuf, are <strong>the</strong>y who are<br />
(92) behind <strong>the</strong> Thigh[2] in <strong>the</strong> nor<strong>the</strong>rn sky. They who do away with (93) sins and crime and who are in<br />
<strong>the</strong> following <strong>of</strong> <strong>the</strong> goddess Hetep-se-khus (94) are <strong>the</strong> god Sebek in <strong>the</strong> waters. The goddess<br />
Hetep-se-khus is <strong>the</strong> eye <strong>of</strong> (95) Ra, or (as o<strong>the</strong>rs say), It is <strong>the</strong> flame which followeth after Osiris to burn<br />
up (96) <strong>the</strong> souls <strong>of</strong> his foes. As concerning all <strong>the</strong> faults which are (97) in Osiris, <strong>the</strong> scribe <strong>of</strong> <strong>the</strong> holy<br />
<strong>of</strong>ferings <strong>of</strong> all <strong>the</strong> gods, Ani, triumphant, [<strong>the</strong>y are all that he hath done against <strong>the</strong> lords <strong>of</strong> eternity][3]<br />
since he came forth (98) from his mo<strong>the</strong>r's womb. As concerning (99) <strong>the</strong> seven Shining Ones, even<br />
Mestha, Hapi, Tuamautef, Qebhsennuf, (100) Maa-atef-f, Kheri-beq-f, and Horus-Khenti-maa, Anubis<br />
appointed (101) <strong>the</strong>m protectors <strong>of</strong> <strong>the</strong> body <strong>of</strong> Osiris, or (as o<strong>the</strong>rs say), (102) [set <strong>the</strong>m] behind <strong>the</strong><br />
place <strong>of</strong> purification <strong>of</strong> Osiris; or (as o<strong>the</strong>rs say), Those seven glorious ones are (103) Netcheh-netcheh,<br />
Aqet-qet, An-erta-nef-bes-f-khenti-heh-f,[4] (104) Aq-her-unnut-f,[5] Tesher-maa-ammi (105)<br />
-het-Anes,[6]<br />
[1. British Museum papyrus No. 10,477 reads ### which agrees with many <strong>of</strong> <strong>the</strong> variants given in Naville, Todtenbuch,<br />
Bd. II., P1. liii. The papyrus <strong>of</strong> Nebseni agrees with that <strong>of</strong> Ani; No. 19,471 has <strong>the</strong> curious reading, ###.<br />
2. The Egyptian name for <strong>the</strong> constellation <strong>of</strong> <strong>the</strong> Great Bear. See Brugsch, Astronomische und Astrologische Inschriften,<br />
p. 123.<br />
3. Some such words as have been omitted. See Naville, Todtenbuch, Bd. IL, Pl. lv.<br />
4. I.e., "He doth not give his flame, he dwelleth in <strong>the</strong> fire."<br />
5. I.e., "He goeth in at his hour."<br />
6. I.e., "He that hath two red eyes, <strong>the</strong> dweller in Het-Anes." According to Brugsch (Dict. Géog., p. 64), Het-Anes, i.e., <strong>the</strong><br />
"house <strong>of</strong> cloth," was a district belonging to <strong>the</strong> temple <strong>of</strong> Suten-henen or Heracleopolis in Upper Egypt.]<br />
{p. 287}<br />
Ubes-hra-per-em-khet khet,[l] and Maa (106) -em-qerh-an-nef-em-hru.[2] The chief <strong>of</strong> <strong>the</strong> holy ones<br />
(107) who minister in his chamber is Horus, <strong>the</strong> avenger <strong>of</strong> his fa<strong>the</strong>r. As to <strong>the</strong> day (108) [upon which<br />
was said] " Come <strong>the</strong>refore thi<strong>the</strong>r," it concerneth <strong>the</strong> words, "Come (109) <strong>the</strong>n thi<strong>the</strong>r," which Ra spake<br />
unto Osiris. Lo, may this be decreed for me in Amentet.<br />
"I am <strong>the</strong> soul which dwelleth in <strong>the</strong> two (110) tchafi."<br />
What <strong>the</strong>n is this? It is Osiris [when] he goeth into Tattu (111) and findeth <strong>the</strong>re <strong>the</strong> soul <strong>of</strong> Ra; <strong>the</strong>re <strong>the</strong><br />
one god (112) embraceth <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r, and souls spring into being within <strong>the</strong> two tchafi.[3]<br />
["I am <strong>the</strong> Cat which fought (?) by <strong>the</strong> Persea tree hard by in Annu, on <strong>the</strong> night when <strong>the</strong> foes <strong>of</strong><br />
Neb-er-tcher were destroyed."]<br />
What <strong>the</strong>n is this? The male cat is Ra himself, and he is called Maau[4] by reason <strong>of</strong> <strong>the</strong> speech <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
god Sa [who said] concerning him: "He is like (maau) unto that which he hath made, and his name<br />
became Maau"; or (as o<strong>the</strong>rs say), It is Shu who maketh over <strong>the</strong> possessions <strong>of</strong> Seb to Osiris. As to <strong>the</strong><br />
http://www.sacred-texts.com/egy/ebod/ebod18.htm (10 <strong>of</strong> 14) [8/10/2001 11:27:39 AM]