Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Plate XIII.<br />
Sacred Texts Egypt Index Previous Next<br />
PLATE XIII.<br />
Vignettes (Upper register): A pylon, or gateway, surmounted by <strong>the</strong> fea<strong>the</strong>rs <strong>of</strong> Maat and uræi wearing<br />
disks. (Lower register): A pylon, surmounted by Anubis and an utchat.<br />
Text [CHAPTER XVIII.]: [" (1) Hail Thoth, who madest Osiris (2) victorious over his enemies, make<br />
thou Osiris [<strong>the</strong> scribe Ani] to be victorious over his enemies, as thou didst make Osiris victorious over<br />
his enemies' in <strong>the</strong> presence <strong>of</strong> (3) <strong>the</strong> godlike rulers who are with Ra and Osiris in Annu, on <strong>the</strong> night <strong>of</strong><br />
'<strong>the</strong> things for <strong>the</strong> night,'[2] and on <strong>the</strong> night <strong>of</strong> battle, and (4) on <strong>the</strong> shackling <strong>of</strong> <strong>the</strong> fiends, and on <strong>the</strong><br />
day <strong>of</strong> <strong>the</strong> destruction <strong>of</strong> Neb-er-tcher."][3]<br />
§A. Vignette: The gods Tmu, Shut Tefnut, Osiris,[4] and Thoth.<br />
Text: (1) The great godlike rulers in Annu are Tmu, Shu, Tefnut [Osiris, and Thoth], (2) and <strong>the</strong><br />
shackling <strong>of</strong> <strong>the</strong> Sebau signifieth <strong>the</strong> destruction <strong>of</strong> <strong>the</strong> fiends <strong>of</strong> Set when he worketh evil (3) a second<br />
time.<br />
"Hail, Thoth, who madest Osiris victorious over his enemies, make thou <strong>the</strong> Osiris (4) Ani to be<br />
victorious over his enemies in <strong>the</strong> presence <strong>of</strong> <strong>the</strong> great divine beings who are in Tattu, on <strong>the</strong> night <strong>of</strong><br />
making <strong>the</strong> Tat to stand up in Tattu."<br />
[1. I.e., <strong>the</strong> Fields <strong>of</strong> Peace.<br />
2. The words are explained to mean, "<strong>the</strong> daybreak on <strong>the</strong> sarcophagus <strong>of</strong> Osiris."<br />
3. This section, omitted in <strong>the</strong> Ani papyrus, is supplied from <strong>the</strong> papyrus <strong>of</strong> Nebseni.<br />
4. This god is omitted from <strong>the</strong> copy <strong>of</strong> this chapter given on Plate XXIII.]<br />
{p. 302}<br />
§B. Vignette: The gods Osiris, Isis, Nephthys, and Horus.<br />
Text: (1) The great godlike rulers in Tattu are Osiris, Isis, Nephthys, and Horus, <strong>the</strong> avenger <strong>of</strong> his<br />
fa<strong>the</strong>r. Now <strong>the</strong> "night <strong>of</strong> making <strong>the</strong> Tat to stand (2) Up in Tattu" signifieth [<strong>the</strong> lifting up <strong>of</strong>] <strong>the</strong> arm<br />
and shoulder <strong>of</strong> Osiris, lord <strong>of</strong> Sekhem; and <strong>the</strong>se gods stand behind Osiris [to protect him] even as <strong>the</strong><br />
swathings; which clo<strong>the</strong>[1] him.<br />
(3) "Hail, Thoth, who madest Osiris victorious over his enemies, make thou <strong>the</strong> Osiris Ani triumphant<br />
over his enemies (4) in <strong>the</strong> presence <strong>of</strong> <strong>the</strong> great godlike rulers who are in Sekhem, on <strong>the</strong> night <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
things <strong>of</strong> <strong>the</strong> night [festival] in Sekhem."<br />
§C. Vignette: The gods Osiris and Horus, two utchats upon pylons, and <strong>the</strong> god Thoth.<br />
Text: (1) The great godlike rulers who are in Sekhem are Horus, who is without sight, and Thoth, who is<br />
with <strong>the</strong> godlike rulers in Naarerutf. (2) Now <strong>the</strong> "night <strong>of</strong> <strong>the</strong> things <strong>of</strong> <strong>the</strong> night festival in Sekhem"<br />
signifieth <strong>the</strong> light <strong>of</strong> <strong>the</strong> rising sun on <strong>the</strong> c<strong>of</strong>fin <strong>of</strong> Osiris.<br />
http://www.sacred-texts.com/egy/ebod/ebod20.htm (1 <strong>of</strong> 2) [8/10/2001 11:27:51 AM]