Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Plate XIV.<br />
"Hail, Thoth, who madest Osiris victorious (3) over his enemies, make thou <strong>the</strong> Osiris Ani (triumphant<br />
before Osiris) victorious over his enemies in <strong>the</strong> presence <strong>of</strong> <strong>the</strong> great godlike rulers who are in (4)<br />
Re-stau, on <strong>the</strong> night when Anubis lay with his arms and his hands over <strong>the</strong> things behind Osiris, and it<br />
when Horus was made to triumph over his enemies."<br />
§J. Vignette: The gods Horus, Osiris, Isis, and . . . . (?)<br />
[1. Var. en seseta aa aru, "<strong>of</strong> making to be hidden <strong>the</strong> one mighty <strong>of</strong> forms" (i.e., Osiris). See Naville, Todtenbuch, Bd. II.,<br />
Bl. 81.<br />
2 Also written ###; see Brugsch, Wörterbuch, p. 387; Lanzone, Dizionario, p. 197.<br />
3 Var. ### Ababi.]<br />
{p. 305}<br />
Text: (1) The great godlike rulers in Re-stau are Horus, Osiris, and Isis. The heart <strong>of</strong> Osiris rejoiceth, and<br />
<strong>the</strong> heart <strong>of</strong> Horus (2) is glad; and <strong>the</strong>refore are <strong>the</strong> east and <strong>the</strong> west at peace.<br />
"Hail Thoth, who madest Osiris victorious over his enemies, (3) make thou <strong>the</strong> Osiris Ani, <strong>the</strong> scribe and<br />
teller <strong>of</strong> <strong>the</strong> divine <strong>of</strong>ferings <strong>of</strong> all <strong>the</strong> gods, to triumph over his enemies in <strong>the</strong> presence <strong>of</strong> <strong>the</strong> ten (4)<br />
companies <strong>of</strong> great godlike rulers who are with Ra and with Osiris and with every god and goddess in <strong>the</strong><br />
presence <strong>of</strong> Neb-er-tcher. He hath destroyed his (5) enemies, and he hath destroyed every evil thing<br />
belonging unto him."<br />
Rubric: This chapter being recited, <strong>the</strong> deceased shall come forth by day, purified after death, and [he<br />
shall make all] <strong>the</strong> forms[1] (or transformations) which his heart shall dictate. Now if this chapter be<br />
recited over him, he shall come forth[2] upon earth, he shall escape from every fire; and none <strong>of</strong> <strong>the</strong> foul<br />
things which appertain unto him shall encompass him for everlasting[3] and for ever and for ever.<br />
Next: Plate XV.<br />
http://www.sacred-texts.com/egy/ebod/ebod21.htm (2 <strong>of</strong> 2) [8/10/2001 11:27:54 AM]