Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

REVUE DE PRESSE~PRESS REVIEW~BERHEVOKA ÇAPÊ~RIVISTA STAMPA~DENTRO DE LA PRENSA~BASIN ÖZETi
ont été sigilalés jusqu'à Kars, bien
au nord de la zone traditionnellement
kurde, et un touriste austra.
lien a été brièvement détenu par le
PKK cet été, enlevé dans la province
de Sivas, en pleine Anatolie
centrale.
Le tourisme,
source tarie
« Nous en finirons avec le PKK
avant le printemps 1994 », a
déclaré récemment le chefde l'état.
major des forces armées, le général
Dogan Güres. La presse turque, qui
a rapporté ses propos à la « une »,
n'a pas relevé que ce succès imminent
avait déjà été annoncé à plusieurs
reprises.
Les conséquences du conflit sur
l'économie locale sont évidentes.
L'importante source de revenus
que représentait le tourisme pour la
province de Van, par exemple, est
presque tarie : quelques rares
groupes de retraités américains
s'aventurent' encore dans la région,
leurs guide~ refusant de tenir
compte du danger qui les guette. A
Tatvan, quatre bacs languissent sur
les eaux bleu sombre du lac, situé à
1 700 mètres d'altitude : le trafic
ferroviaire a été interrompu, le
train que les bateaux transféraient
régulièrement jusqu'à Van ayant
été à plusieurs reprises la cible du
PKK au cours d'attaques qui rappelaient
les méthodes du Far-West.
« L'Etat est convaincu que les villageois
soutiennent le PKK par
peur. Il pense que si leur peur de
tEtat est plus grande encore, il
pourra les retourner», explique un
responsable local. Pour que .les villageois
puissent' se, défendre contre
le PK!Ç le,gou:V~plementdist,ribue
des armes. Dans l'ensemble de la
région, sous état d'urgence, au
moins trente mille « gardiens de
village» -ou miliciens progouvernementaux
- touchent un salaire
mensuel. « Les villageois doivent
absolument accepter les armes du
gouvernement », souligne le kaymakam.
qui reconnaît que leur réticence
est un problème sérieux.
Les organisations des droits de
l'homme mentionnent la forte pression
gouvernementale sur les villageois
trop obstiné,s. Des centaines
de villages auraient été évacués"de
force ou brûlés dans l'ensemble de
la région soùs état d'urgence, parce
'que leurs habitants refusaient de
collàborer avec r'Etat~
« La plupart dés gardiens de village
partagent leur salaire avec le
PKK », affii:me un' journaliste
. kurde. La seule tribu qui refuse
cette « police'd'assurance», ajoutetoil,est
celle des Sigo, répartie dans
plusieurs villagesde la région. Lorsque
les combattants du PKK
avaient ouvert le feu sur des minibus
transportant des civils à Mutki,
près de Tlltvan. le 19.septembre,
c'est apparemment ce clan qu'ils
avaient choisi pour cible.
La recrudescence des groupements
armés de toutes tendances
inquiète les responsables kurdes.
« Il est facile de distribuer des
armes, if est plus difficile de les
reprendre », explique l'un d'eux,
qui admet craindre à la fois le '
PKK et les forces gouvernementales.
Dans sa lutte contre le PKK,
l'Etat turc emploie, outre les gardiens
de village,l'armée, la gendarmerie,
la police, les « forces spéciales
», les services de
renseignement.
Hezbollahs
contre nationalistes
A ces divers groupes viendra
s'ajouter prochainement « l'armée
privée» de volontaires spécialement
formés pour lutter contre le PKK,
prévue par le premier ministre
Tansu Ciller. « Lorsqu'un suspect
est arrêté, il est interrogé par cinq
forces différentes qui travail/ent
séparément », explique un responsable
local. « Comment le gouvernement
va-t-i1 discipliner tous ces
gens. comment va-toilmaintenir le
contrôle? Il ny a pas d'état civil en
Turquie.»
Les habitants de la région considèrent
également les hezbollahs
kurdes, qu'ils accusent d'avoir perpétré
des centaines de meurtres de
nationalistes kurdes, comme un
groupe au service de l'Etat. « Les
hezbollahs tuent des citoyens ordinaires.
Ils tuent en plein,jour, dans
des rues' bondéeS. La peur qui est
créée est utilisée par l'Etat »,
affirme un responsable local. Déj~
bien implantés dans le Sud-Est, les '
islamistes kurdes s'installent progressivement
dans l'Est. Le pronostic
est peu encourageant.
Les autorités turques s'obstinent
dans leur politique, craignant que
toute réforme, ne soit perçue
comme une concession à la lutte
armée du PKK et une première
étape vers un Etat kurde indépendant.
Par conséquent, d'Ankara ne
viennent que des déclarations martiales,
qui semblent ne tenir aucun
compte de la situation sur le terrain.
Ni les forces armées, ni d'ailleurs
le PKK, ne peuvent vaincre
militairement. Les bombardements
aériens et les ratisSagesne pourront
pas anéantir les aspirations de la
population kurde, qui semblent
modestes : droits culturels, éducation
en kurde et développement
économique. Les volontaires ne
manquent pas pour remplacer les
militants du PKK morts dans la
montagne et alimenter ce conflit
qui se poursuivra jusqu'à ce qu'une
solution politique soit finalement
envisagée.
A court terme, les habitants de
l'Est anatolien attendent avec
impatience l'arrivée de l'hiver -
très rude dans cette partie du pays
-, qui forcera le PKK et les forces
de sécurité à suspendre ou ralentir
leurs opérations. « Nous aimons la
neige, affirme un maire kurde.
Nous l'appelons« la paix blanche.»
NICOLE POPE
PRÉCISION. - Après l'interdic-
, tion faite par le PKK aux journalistes
turcs de se rendre dansî'est
et le sud-est anatolien (le Monde
du 19 octobre), Cemil Bayik,
Le Monde - 21 octobre 1993
TURQUIE
Reporters sans frontières
dénonce les menaces
du PKK
contre la presse
A la suite de l'interdiction. prononcée
par le Parti des travailleurs
du Kurdistan (PKK), faite aux journali,stes
turcs et ßtrangers - .aç};1J;;
sés de partialité - de travailler
dans le Sud-Est anatolien turc à
majorité k,u.fpe, l'agence Reuter
indique que' cinq grands quotidiens
pnt fermé leurs bureaux régionaux.
commandant de l'aile militaire
du PKK, a étendu cette interdiction'
aux correspondants étrangers,
dans une. déclaration diffusée
lundi 18 octobre depuis
l'Allemagne' par l'agence
Kurd~Ha. Ce reportage,' effectué
avant cette interdiction, est donc
l'un des derniers réalisés dans
cette région par un journaliste
étranger.
L'interdiction du PKK s'étend non
seulement au travail des journalistes
mais aussi à la diffusion de
ces journaux. le gouvernement a
d~ploré cette décision.
En France, J'association Reporters
sans frontières a dénoncé,
cette « atteinte intolérable à la
liberté de la presse et au droit à
/'information}) en ajoutant que «le,
risque est grand désormais de voir
la Turquie devenir, comme d'autres
pays du monde, un pays où
les représentants d~ la presse sont
uniquement considérés comme
une monnaie d'échange entre deux
parties qui s'affrontent Il.
94