Proceedings - Translation Concepts

More documents

Recommendations

Info

MuTra 2005 – Challenges of Multidimensional Translation: Conference Proceedings Heidrun Geryzmisch-Arbogast LSP Communication & Translation Audiovisual Translation & Interpretation General Translation & Interpretation COMMON CORE Common conceptual and methodological core cutting across general and hybrid forms of translation & interpreting, including LSP communication and audiovisual translation & interpreting • Common concept of translation • Common methodological principles • Complementary Specifics of multidimensional translation types and scenarios Fig 3: Common Core of MuTra In the course of this research project, the Advanced Translation Research Center (ATRC) together with its partners in the scientific committee 5 organizes three large international Marie Curie high-level-scientific conferences for young and more experienced researchers in the field and one intensive PhD training course on Multidimensional Translation in Saarbrücken 2005, Copenhagen 2006 and Vienna 2007 (for details cf. www.euroconferences.info). The conference contributions will be published as conference proceedings under www.euroconferences.info (Proceedings). Contributions which address the above-mentioned research profile in concept and/or methodology will be published as a consolidated volume by TC Publishing online (www.translationconcepts.org) and in book form at the end of the conferences series in 2007. The conference series is coherent in that all events 1) discuss multidimensional translation as a theoretical framework for modern hybrid translation and interpretation tasks, 2) complement each other in that each applies the common core theoretical and methodological framework to different types of multidimensional translation, i.e. multidimensional translation theory as a challenge (Event A, Saarbrücken, with PhD training activity Event D), audiovisual translation scenarios (Event B, Copenhagen with integrated PhD tutorial) and LSP translation scenarios (Event C, Vienna with integrated Ph tutorial). 5 The partners of the project under the leadership of the ATRC (Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch-Arbogast) are (in alphabetical order) Prof. Dr. Gerhard Budin/University of Vienna, Prof. Dr. Jan Engberg/The Aarhus Business School and Prof. Dr. Klaus Schubert/University of Applied Sciences, Flensburg, Prof. Dr. Valda Rudziša/University of Ventspils, Prof. Dr. Henrik Gottlieb/University of Copenhagen, Prof. Dr. Kristina Szabari/University of Budapest. These partners are supported intersectorially in the area of subtitling (Mary Carroll, owner of Titelbild GmbH, Berlin) and project management (Jörg Scherer, owner of Eurice GmbH, Saarbrücken). 8
MuTra 2005 – Challenges of Multidimensional Translation: Conference Proceedings Heidrun Geryzmisch-Arbogast 3.2 Research Areas and Perspectives The coherent conceptual and methodological framework of the MuTra project will open up new research by: • establishing technological support for bottom-up salient features’ text analyses on an atomistic, hol-atomistic and holistic level to facilitate processes in the reception phase (cf. above); • conceptualizing and implementing knowledge/cultural data banks for facilitating comparative analyses in the transfer phases (cf. above); • integrating multimedia and technological support description and influences into translation decision-making processes in the reproduction phase (cf. above) of multidimensional translation scenarios, e.g. securing consistency and transparency of decision-making with a given translational purpose and including multimedia visualizations for depicting and illustrating the interplay of interrelated textual parameters (e.g. coherence, information sequencing, isotopies) with computer assistance • providing young researchers with systematic methodological training in translation decision-making processes and its application to a wide range of (hybrid) text and translation types and scenarios (general-pragmatic, LSP and audiovisual translation scenarios) • integrating the results of the present project into current academic curricula developments (e.g. university courses in audiovisual translation, audiodescription, LSP communication etc.) • complementing other research initiatives in the field of multidimensional translation. New horizons for research include the following areas: • all traditional translation and interpreting scenarios that are media-supported, including Spoken – Transfer to – Spoken (generally all kinds of traditional interpreting with the exception of sight translation and note-triggered consecutive interpreting) Written – Transfer to – Written (generally all kinds of written intralingual und interlingual translation) Spoken (plus additional media requirement/support) – Transfer to - Spoken (plus additional media requirement/support) (e.g. synchronization, voice over, live subtitling, media interpreting) Written (plus additional media requirement/support) – Transfer to – Written (plus additional media requirement/support) (e.g.(Website)-Localization, Hypertext-Translation, Script Translation). • all translation and interpreting scenarios which involve a change in the mode of presentation (e.g. written to oral or vice versa as in sight translation or subtitling), including Written – Transfer to – Spoken (e.g. free commentary, theater translations, sight translation) Spoken – Transfer to – Written (e.g. subtitling, written interpretation) • all translation and interpreting dimensions that involve a change in the sign system (e.g.. visual to oral as in audio-description or spoken to signs as in sign language interpreting) 9
Page 1 and 2: Marie Curie EU High Level Scientifi
Page 3: TABLE OF CONTENTS Part I: Positioni
Page 6 and 7: MuTra 2005 - Challenges of Multidim
Page 8 and 9: 2.1 Conceptual Foundations MuTra 20
Page 20 and 21: EU-High-Level Scientific Conference
Page 22 and 23: 2 DVD is here to stay MuTra 2005 -
Page 44 and 45: 3.1.1 Intersemiotic translation MuT
Page 62 and 63:
MuTra 2005 - Challenges of Multidim
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Yvonne Griesel (Berlin) EU-High-Lev
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Minako O’Hagan (Dublin) EU-High-L
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
EU-High-Level Scientific Conference
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
MuTra2005 - Challenges of Multidime
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
4.5 Generalization MuTra 2005 - Cha
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Source Culture MuTra 2005 - Challen
Page 130 and 131:
5.6 Media-specific constraints MuTr
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
4 Business aspects MuTra 2005 - Cha
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Language MuTra 2005 - Challenges of
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Mira Kadric (Vienna) EU-High-Level
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Susanne Wagner (Halle) EU-High-Leve
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
EU-High-Level Scientific Conference
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
show all

Proceedings - Translation Concepts

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?