Proceedings - Translation Concepts

More documents

Recommendations

Info

Proceedings EU High Level Scientific Conferences, Marie Curie Euroconferences MuTra: Challenges of Multidimensional Translation Saarbrücken 2-6 May 2005 Saarland Museum Modern Gallery, Saarbrücken Editors Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Saarbrücken) Sandra Nauert (Saarbrücken) Organization MuTra 2005 was organized by the Advanced Translation Research Center (ATRC), Saarland University/Germany (https://www.euroconferences.info) Scientific Committee Gerhard Budin Mary Carroll Jan Engerg Heidrun Gerzymisch-Arbogast Henrik Gottlieb Valda Rudzisa Jörg Scherer Klaus Schubert Kristina Szabari ISBN 069-1306222 © Copyright 2005-2007 by MuTra Permission to make digital or hard copies of part or all of the papers in these proceedings for personal or classroom use is granted without fee provided that copies are not made or distributed for profit or commercial advantage and that copies refer to this copyright and cite the original publication in the MuTra Conference Proceedings. Abstracting with credit is permitted. Authors may reuse any portion of their work, without fee, in future works of the Author's own, including books, lectures and presentations in all media, or to post author-prepared versions of the work covered by this copyright in a personal collection on their own Home Page and on a publicly accessible server provided the MuTra copyright and publication are cited. All other rights, including those of translation into foreign languages, are reserved.
TABLE OF CONTENTS Part I: Positioning Multidimensional Translation Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Saarbrücken) 1 Introducing Multidimensional Translation Jorge Dìaz-Cintas (London) 16 Back to the Future in Subtitling Henrik Gottlieb (Copenhagen) 33 Multidimensional Translation: Semantics turned Semiotics Yvonne Griesel (Berlin) 62 Are Theatre Surtitles an Adequate Mode of Translation? Towards an Integrative View of Translation in the Theatre Minako O'Hagan (Dublin) 76 Multidimensional Translation: A Game Plan for Audiovisual Translation in the Age of GILT Part II: The Multidimensional Potential: Translating Culture Helmut Diekmann (Helsinki) 88 Strategies for Translating from Finnish into German and vice versa Brigitte Horn-Helf (Münster) 99 Visualized Information in Multilingual Translations Jan Pedersen (Stockholm) 113 How is Culture rendered in Subtitles? Peter Sandrini (Innsbruck) 131 Website Localization and Translation Nilgin Tanis Polat (Izmir) 139 Cultural Leeways and Discourse in Narrative Texts Part III: Multidimensional Interpreting? Claudio Bendazzoli & Annalisa Sandrelli (Bologna, Forlì) 149 An approach to Corpus-Based Interpreting Studies: Developing EPIC (European Parliament Interpreting Corpus) Gertrud Hofer (Zurich) 161 Court Interpreting: Practical Experience and Implications for Training Interpreters Mira Kadric (Vienna) 174 Court interpreting in the context of the EU and new requests Annalisa Sandrelli (Bologna, Forlì) 191 Designing CAIT (Computer-Assisted Interpreter Training) Tools: Black Box Part IV: MultidimensionalTranslation and Beyond Susanne Wagner (Halle) 210 Intralingual Speech-to-Text Conversion in Real Time:Challenges and Opportunities Mathias Wagner (Saarbrücken) 220 How to make a Haptic Device Help Touch Virtual Histological Slides
Page 1: Marie Curie EU High Level Scientifi
Page 6 and 7: MuTra 2005 - Challenges of Multidim
Page 8 and 9: 2.1 Conceptual Foundations MuTra 20
Page 20 and 21: EU-High-Level Scientific Conference
Page 22 and 23: 2 DVD is here to stay MuTra 2005 -
Page 44 and 45: 3.1.1 Intersemiotic translation MuT
Page 52 and 53:
MuTra 2005 - Challenges of Multidim
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Yvonne Griesel (Berlin) EU-High-Lev
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Minako O’Hagan (Dublin) EU-High-L
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
EU-High-Level Scientific Conference
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
MuTra2005 - Challenges of Multidime
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
4.5 Generalization MuTra 2005 - Cha
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Source Culture MuTra 2005 - Challen
Page 130 and 131:
5.6 Media-specific constraints MuTr
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
4 Business aspects MuTra 2005 - Cha
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Language MuTra 2005 - Challenges of
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Mira Kadric (Vienna) EU-High-Level
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Susanne Wagner (Halle) EU-High-Leve
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
EU-High-Level Scientific Conference
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
show all

Proceedings - Translation Concepts

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?