Proceedings - Translation Concepts

More documents

Recommendations

Info

MuTra 2005 – Challenges of Multidimensional Translation: Conference Proceedings Nilgin Tanis Polat Integrierung von Theorie und Praxis. Tübingen: Francke. Tanis Polat, Nilgin (2006): Kulturelle Spielräume und Diskurse in narrativen Texten im Lichte der literarischen Übersetzung unpublished dissertation, Ege University, Izmir. Thome, Gisela et al (eds) (2001): Kultur und Übersetzung: methodologische Probleme des Kulturtransfers. Tübingen: Narr (= Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen; Bd.2, 2001). Toury, Gideon (1980): In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute. Vermeer, Hans J. (1986) “Übersetzen als kultureller Transfer“. In Snell-Hornby, Mary (ed.) Übersetzungswissenschaft eine Neuorientierung. Zur Integrierung von Theorie und Praxis. Tübingen: Francke. 30-53. Witte, Heidrun (2000): Die Kulturkompetenz des Translators. Begriffliche Grundlegung und Didaktisierung. Tübingen: Stauffenburg. 148
EU-High-Level Scientific Conference Series MuTra 2005 – Challenges of Multidimensional Translation : Conference Proceedings Claudio Bendazzoli & Annalisa Sandrelli (Forlì, Bologna) 1 An Approach to Corpus-Based Interpreting Studies: Developing EPIC (European Parliament Interpreting Corpus) Contents 1 Introduction 2 Methodological issues in interpreting research 3 The EPIC multimedia archive 4 The EPIC corpus 5 Research and pedagogical applications 6 Conclusions 7 References Abstract Empirical research on simultaneous interpreting is hampered by the problem of collecting sufficient material (recordings of source speeches and interpreted target speeches) for the testing of hypotheses and validation of existing theories. In other words, corpora have long been awaited in the field of Interpreting Studies. In January 2004 a research group on corpus-based interpreting studies was set up in the Department of Interdisciplinary Studies in Translation, Languages and Cultures (SITLeC) of the University of Bologna at Forlì, in order to create an electronic parallel corpus with source and target speeches in Italian, English and Spanish. The main research interest of the group is the study of interpreters’ strategies across different language directions (directionality) and language-pair related difficulties. In this paper, the authors illustrate the various stages of development of the EPIC corpus, highlighting both research and pedagogical applications of this “multidimensional” tool comprising video, audio and written materials, which can be retrieved, selected and analyzed by using corpus linguistics techniques. 2 1 Introduction In January 2004 a research group on corpus-based interpreting studies (the Directionality Research Group 3 ) was set up in the Department of Interdisciplinary Studies in Translation, Languages and Cultures of the University of Bologna at Forlì, in order to study conference interpreters’ strategies across different language directions (directionality) and language-pair 1 Although the present article is the result of a joint effort, Claudio Bendazzoli can be identified as the author of (3), (4), and (5.1), whereas Annalisa Sandrelli is the author of (1), (2), and (5.2). The Conclusions (6) were jointly drafted. 2 For an update on investigations on the basis of the EIPC corpus cf. Annalisa Sandrelli/Claudi Bendazzoli, The EPIC corpus - first results. Proceedings of the third Mutra Conference ‘LSP Translation Scenarios’. Vienna 30 th April - 4 th May 2007. Edited by Sandra Nauert. Saarbrücken: www.euroconferences.info/proceedings. 3 The other members of the Directionality Research Group are Mariachiara Russo, Cristina Monti, Marco Baroni, Elio Ballardini, Silvia Bernardini, Gabriele Mack and Peter Mead. The EPIC web designers are Lorenzo Piccioni and Eros Zanchetta. © Copyright 2005-2007 by MuTra 149
Page 1 and 2:
Marie Curie EU High Level Scientifi
Page 3:
TABLE OF CONTENTS Part I: Positioni
Page 6 and 7:
MuTra 2005 - Challenges of Multidim
Page 8 and 9:
2.1 Conceptual Foundations MuTra 20
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
EU-High-Level Scientific Conference
Page 22 and 23:
2 DVD is here to stay MuTra 2005 -
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
3.1.1 Intersemiotic translation MuT
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Yvonne Griesel (Berlin) EU-High-Lev
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Minako O’Hagan (Dublin) EU-High-L
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103: MuTra 2005 - Challenges of Multidim
Page 104 and 105: MuTra2005 - Challenges of Multidime
Page 122 and 123: 4.5 Generalization MuTra 2005 - Cha
Page 128 and 129: Source Culture MuTra 2005 - Challen
Page 130 and 131: 5.6 Media-specific constraints MuTr
Page 140 and 141: 4 Business aspects MuTra 2005 - Cha
Page 168 and 169: Language MuTra 2005 - Challenges of
Page 178 and 179: Mira Kadric (Vienna) EU-High-Level
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Susanne Wagner (Halle) EU-High-Leve
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
show all

Proceedings - Translation Concepts

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?