Proceedings - Translation Concepts

More documents

Recommendations

Info

MuTra 2005 – Challenges of Multidimensional Translation : Conference Proceedings Henrik Gottlieb Griesel, Yvonne (to be published in 2007): “Are Theatre Surtitles an Adequate Mode of Translation? Towards an Integrative View of Translation in the Theatre”. Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra ‘Challenges of Multidimensional Translation’ - Saarbrücken 2-6 May 2005. Grigaravičiūt÷, I. & Gottlieb, H. (1999) ‘Danish voices, Lithuanian voice-over. The mechanics of non-synchronous translation’, in Perspectives. Studies in Translatology 7 (1): 41-80. (Reprinted in Gottlieb 2005a) Heiss, C. (2004) ‘Dubbing Multilingual Films: A New Challenge?’, in Meta 49 (1): 208-220. Herbst, T. (1994) Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien, Tübingen: Max Niemeyer Verlag. Jakobson, R. (1959) ‘On Linguistic aspects of Translation’, in On Translation, Reuben Brower (ed.). Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. (Reprinted in Venuti (ed.) 2000: 113-118.) Kilborn, R. (1993) ‘“Speak my language”: Current attitudes to television subtitling and dubbing’, in Media, Culture and Society 15: 641-660. Koolstra, K. & Peeters A. L. & Spinhof, H. (2002) ‘The pros and cons of dubbing and subtitling’, in European Journal of Communication 17 (3): 325-354. Kunold, Jan (to be published in 2007): “Translating Music”. Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra ‘Challenges of Multidimensional Translation’ - Saarbrücken 2- 6 May 2005. Kurz, I. & Mikulasek, B. (2004) ‘Television as a Source of Information for the Deaf and Hearing Impaired Captions and Sign Language on Austrian TV’, in Meta 49 (1): 81-88. Lomheim, S. (1999) ‘The writing on the screen. Subtitling: A case study from Norwegian Broadcasting (NRK), Oslo’, in Word, Text, Translation, Gunilla Anderman & Margaret Rogers (eds), 190-207. Clevedon: Multilingual Matters. Monggaard, C. (2005) ‘Kunstnerisk udvanding’, in Information, September 7, 2005. Copenhagen. Neves, Josélia (2005) Subtitling fort he Deaf and Hard-of-Hearing. London: Roehampton University. PhD Thesis. O’Hagan, Minako (2007): “Multidimensional Translation: A Game Plan for Audiovisual Translation in the Age of GILT“. Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra ‘Challenges of Multidimensional Translation’ - Saarbrücken 2-6 May 2005. Orero P. (ed.), 83-100. (Reprinted in Gottlieb 2005a) ----- .(ed.) (2004) Topics in Audiovisual Translation, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Pedersen, V. H. (2004) Ugly Ducklings? Studies in the English Translations of Hans Christian Andersen’s Tales and Stories, Odense: University Press of Southern Denmark. Poyatos, F. (ed.) (1997) Nonverbal Communication and Translation, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Rich, B. R. (2004) ‘To read or not to read: Subtitles, trailers, and monolingualism’, in Egoyan & Balfour (eds), 153-169. Sandrini, Peter (to be published in 2007): „Website Localization and Translation“. Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra ‘Challenges of Multidimensional Translation’ - Saarbrücken 2-6 May 2005. Schröter, T. (2005) Shun the Pun, Rescue the Rhyme? The Dubbing and Subtitling of Language-Play in Film, Karlstad, Sweden: Karlstad University Studies. Tirkkonen-Condit, S. (2002) ‘Translatione – a myth or an empirical fact?’, in Target 14 (2): 207-220. 60
MuTra 2005 – Challenges of Multidimensional Translation : Conference Proceedings Henrik Gottlieb Tomaszkiewicz, T. (1993) Les opérations linguistique qui sous-tendent le processus de soustitrage des film, Poznan: Adam Mickiewicz University Press. Toury, G. (1995) Descriptive Translation Studies – and Beyond, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Venuti, L.(ed.) (2000) The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge. Vermeer, H. J. (2000) ‘Skopos and commission in translational action’, in Venuti (ed.), 221- 232. (Translated by Andrew Chesterman, original edition 1989) Wagner, Mathias (2007): “How to Make a Haptic Device Help Touch Virtual Histological Slides“. Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra ‘Challenges of Multidimensional Translation’ - Saarbrücken 2-6 May 2005. www.unipv.it/wwwling/gottlieb.pdf (main bibliography). Zabalbeascoa, P. (1997) ‘Dubbing and the nonverbal dimension of translation’, in Poyatos (ed.), 327-342. 61
Page 1 and 2:
Marie Curie EU High Level Scientifi
Page 3:
TABLE OF CONTENTS Part I: Positioni
Page 6 and 7:
MuTra 2005 - Challenges of Multidim
Page 8 and 9:
2.1 Conceptual Foundations MuTra 20
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15: MuTra 2005 - Challenges of Multidim
Page 20 and 21: EU-High-Level Scientific Conference
Page 22 and 23: 2 DVD is here to stay MuTra 2005 -
Page 44 and 45: 3.1.1 Intersemiotic translation MuT
Page 66 and 67: Yvonne Griesel (Berlin) EU-High-Lev
Page 80 and 81: Minako O’Hagan (Dublin) EU-High-L
Page 92 and 93: EU-High-Level Scientific Conference
Page 104 and 105: MuTra2005 - Challenges of Multidime
Page 114 and 115:
MuTra2005 - Challenges of Multidime
Page 116 and 117:
MuTra2005 - Challenges of Multidime
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
4.5 Generalization MuTra 2005 - Cha
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Source Culture MuTra 2005 - Challen
Page 130 and 131:
5.6 Media-specific constraints MuTr
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
4 Business aspects MuTra 2005 - Cha
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Language MuTra 2005 - Challenges of
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Mira Kadric (Vienna) EU-High-Level
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Susanne Wagner (Halle) EU-High-Leve
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
EU-High-Level Scientific Conference
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
show all

Proceedings - Translation Concepts

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?