Proceedings - Translation Concepts

MuTra 2005 – Challenges of Multidimensional Translation: Conference Proceedings
Jan Pedersen
7 References
Chesterman, Andrew (1998): Causes, Translations, Effects. Target X, 2.
Gottlieb, Henrik (1997): Subtitles, Translation & Idioms. Copenhagen: Centre for Translation
Studies, University of Copenhagen.
------ (2000): Screen Translation: Six Studies in Subtitling, Dubbing and Voice-over.
Copenhagen: Centre for Translation Studies, University of Copenhagen.
------ (2004): ‘Subtitles and International Anglification’. In Dollerup, Cay (ed.): Worlds of
Words: A Tribute to Arne Zettersten. Nordic Journal of English Studies. Special Issue,
Vol 3, no 1, 2004.
------ (forthcoming): Subtitling against the Current: Danish Concepts, English Minds.
Hatim, Basil (1997): Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive
Text Linguistics. Exeter: University of Exeter Press.
Hermans, Theo (2003): ‘Translation, Equivalence and Intertextuality’. In Wasafari: The
Transnational Journal of International Writing. 40 (2003 Winter). 39-41.
Ivarsson, Jan & Carroll, Mary (1998): Subtitling. Simrishamn: TransEdit.
Leppihalme, Ritva (1994): Culture Bumps: On the Translation of Allusions. Helsinki:
University of Helsinki, English Department Studies 2.
------ (1997): Culture Bumps. Clevedon etc: Multilingual Matters Ltd.
------ (2000): ‘Caution: Cultural Bumps. On Cultural Literacy as a Goal in Translator
Training’. In Dimitrova, Englund (ed): Översättning och Tolkning: Rapport från ASLA:s
höstsymposium, Stockholm, 5-6 november 1998. Uppsala: Universitetstryckeriet.
Luyken, Georg-Michael (1991): Overcoming Language Barriers in Television: Dubbing and
Subtitling for the European Audience. Manchester: European Institute for the Media.
Levý, Jiří (1967/2000): ‘Translation as a decision process’. In Venuti, Lawrence (ed.): The
Translation Studies Reader. London - New York: Routledge pp. 148 – 159.
Nedergaard-Larsen, Birgit (1993): ‘Culture-Bound Problems in Subtitling’. In Perspectives:
Studies in Translatology. 1993; 2: 207-242.
Nord, Christiane (1997): Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches
Explained. Manchester: St. Jerome Publishing.
Orrevall, Agneta (2004): Hur hanterar undertextare utomspråkliga kulturrelaterade begrepp?
[How do subtitlers handle extralinguistic culturally related notions?]. Unpublished term
paper, Stockholm University.
Pedersen, Jan (2003a): A Corpus-linguistic Investigation into Quantitative and Qualitative
Reduction in Subtitles. Örebro University, unpublished background study.
------ (2003b): Scandinavian Subtitles: A Pilot Study Based on the ESIST Project. Örebro
University, unpublished pilot study.
Schleiermacher, Friedrich (1813/1998): ‘Om de olika metoderna att översätta’ [On the
Different Methods of Translation] translated by Lars Bjurman. In: Kleberg, Lars (ed.)
(1998): Med andra ord. Texter om litterär översättning [In other words. Texts about
literary translation] Stockholm: Natur och Kultur. 115-130.
Toury, Gideon (1995): Descriptive Translation Studies – And Beyond. Amsterdam &
Philadelphia: John Benjamins
Vermeer, H. J. (1989/2000): ‘Skopos and Commission in Translational Action’. In Venuti,
Lawrence (2000): The Translation Studies Reader. London - New York: Routledge.
221-231.
Venuti, Lawrence (1995): The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London -
New York: Routledge.
------ (2000): The Translation Studies Reader. London & New York: Routledge.
129