Proceedings - Translation Concepts

More documents

Recommendations

Info

MuTra 2005 – Challenges of Multidimensional Translation: Conference Proceedings Yvonne Griesel The study has shown that far more research is needed in this area. It is a fascinating field of study, which not only touches on the problems of interpreting and translating, but even unites them in a process of producing translation hybrids, a very challenging enterprise indeed. One is often tempted to disengage certain areas of TT from translation studies. The present study has shown, however, that what we are dealing with is most definitely a translation process, which is currently taking place in the theaters of the world, and in the described manner. It is a purposeful process motivated by a dual skopos, which aims to produce the best possible translation. Literary and theater studies will address the aesthetic and artistic aspects of theatrical productions, but the aspect of translation is a matter for translation studies. If the theories of translation studies are too narrow for TT, that only means that they have not yet been conceived broadly enough for certain translation processes, and need to be expanded. A good deal of research remains to be done here, and I understand my work as an invitation to others to explore this interesting field of study. The preoccupation with TT also shows that an integrative approach is essential for both translation and translation studies. On the one hand, we need to view the forms of TT as potential translation processes, since no adequate translation is conceivable otherwise. Likewise, we need to overcome the separation between translation and interpreting in our theoretical reflections, and also include the explicit as well as the implicit skopos. The coexistence of various skopoi is precisely the point of tension that can hinder translation, if we fail to accept it as the work of experts, and to take advantage of the professional competence of translators and the research that is under way on the operationalization of the translation scopos (cf. Sunwoo 2007). In this sense TT is a prototypical example for the importance of the research field of multidimensional translation (cf. the other articles in this volume). 6 References Ammicht, Marion (1999): ‘Fluch der Hirschkuh’. Potsdamer Neueste Nachrichten. 24 June, p. 19. DIN 1426: Inhaltsangaben von Dokumenten. Kurzreferate, Literaturberichte. In: ‘Publikationen und Dokumentationen’ 2. eds. Deutsches Institut für Normung. Berlin Beuth. (1988). 2-15. (DIN Taschenbuch; 154) Fischer-Lichte, Erika (1998): Semiotik des Theaters. Das System der theatralischen Zeichen. Volume 1, 4 th edition. Tübingen: Gunter Narr Verlag. Fischer-Lichte, Erika (1999): Semiotik des Theaters. Die Aufführung als Text. Volume 3, 4 th edition. Tübingen: Gunter Narr Verlag. Griesel, Yvonne (2000): Translation im Theater. Die mündliche und schriftliche Übertragung französischsprachiger Inszenierungen ins Deutsche. Frankfurt/M.: Peter Lang. Griesel, Yvonne (2007): Die Inszenierung als Translat. Möglichkeiten und Grenzen der Theaterübertitelung. Berlin: Frank und Timme Verlag. Holz-Mänttäri, Justa (1984): Translatorisches Handeln. Theorie und Methode. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia. Holz-Mänttäri, Justa (1986): ‘Translatorisches Handeln – theoretisch fundierte Berufsprofile’. In: Snell-Hornby, Mary: Übersetzungswissenschaft – Eine Neuorientierung. Tübingen: Franke. 348-374. Holz-Mänttäri, Justa (1993): ‘Bildungsstrukturen und Netzwerk für ein Tätigkeitenfeld Textdesign’. In: TextconText 8. 259-93. Kade, Otto (1968): Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung. Beihefte zur Zeitschrift Fremdsprachen. I. Leipzig: Enzyklopädie. Kühl, Christiane (1999): ‘Am Ende der Zukunft’. In: Die Tageszeitung. Berlin. Edition, 28 June. p. 14. 74
MuTra 2005 – Challenges of Multidimensional Translation: Conference Proceedings Yvonne Griesel Nord, Christiane (1989): ‘Loyalität statt Treue. Vorschläge zu einer funktionalen Übersetzungstypologie’. Lebende Sprachen, XXXIV (3). 100-105. Oldenburg, Hermann (1992): Angewandte Fachtextlinguistik: „conclusions“ und Zusammenfassungen. Tübingen: Narr. Prunč, Erich (2000): ‘Vom Translationsbiedermeier zum Cyber-Translation’. TEXTconTEXT 14. 3-75. Prunč, Erich (1997a): ‘Versuch einer Skopostypologie’. In: Grbić, Nadja & Wolf, Michaela (eds): Text - Kultur - Kommunikation. Tübingen: Stauffenburg Verlag. Reiß, Katharina (1995): ‘Adäquatheit und Äquivalenz als Schlüsselbegriffe der Übersetzungstheorie und –praxis’. In: Snell-Hornby, Mary & Kadric, Mira (eds): Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Wiener Vorlesungen von Katharina Reiß. Wien: Universitätsverlag. Sunwoo, Min (2007): „Operationalizing the Translation Scopos”. Paper presented at the MuTra Conference ‘LSP Translation Scenarios’, 30 April – 4 May 2007, Vienna (to be published in the Proceedings 2007). Trilse-Finkelstein, Johann Chr. & Hammer, Klaus (1995): Lexikon Theater International. Berlin: Henschel Verlag. 75
Page 1 and 2:
Marie Curie EU High Level Scientifi
Page 3:
TABLE OF CONTENTS Part I: Positioni
Page 6 and 7:
MuTra 2005 - Challenges of Multidim
Page 8 and 9:
2.1 Conceptual Foundations MuTra 20
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
EU-High-Level Scientific Conference
Page 22 and 23:
2 DVD is here to stay MuTra 2005 -
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29: MuTra 2005 - Challenges of Multidim
Page 44 and 45: 3.1.1 Intersemiotic translation MuT
Page 66 and 67: Yvonne Griesel (Berlin) EU-High-Lev
Page 80 and 81: Minako O’Hagan (Dublin) EU-High-L
Page 92 and 93: EU-High-Level Scientific Conference
Page 104 and 105: MuTra2005 - Challenges of Multidime
Page 122 and 123: 4.5 Generalization MuTra 2005 - Cha
Page 128 and 129:
Source Culture MuTra 2005 - Challen
Page 130 and 131:
5.6 Media-specific constraints MuTr
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
4 Business aspects MuTra 2005 - Cha
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Language MuTra 2005 - Challenges of
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Mira Kadric (Vienna) EU-High-Level
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Susanne Wagner (Halle) EU-High-Leve
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
EU-High-Level Scientific Conference
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
show all

Proceedings - Translation Concepts

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?