Vancouver Dec. 2014

宋 朝 裴 姓 商 人 在 失 火 時 反 而 出 城 採
購 。 結 果 在 大 火 過 後 , 城 鎮 重 建 中 出
售 建 築 材 料 賺 取 了 可 觀 的 利 潤 。
When fire ravaged a village one day
during the Song Dynasty, Pei, a Chinese
shopkeeper who followed Confucian
principles, let his own shop
burn. Instead of saving it, he left
straight away and bought building
materials from a nearby town, supplies
that his neighbours would soon
need. He was heartily welcomed
when he returned, and profit boomeranged
back to him, even though his
only thought was for others.
為 了 消 除 羅 尚 德 的 疑 慮 , 胡 雪 巖 請 來 鄉 紳 作 證 , 又 讓
賬 房 寫 了 一 張 存 據 給 他 。 羅 尚 德 本 來 只 想 找 個 地 方 把 錢 存
下 , 並 未 想 要 利 息 , 胡 雪 巖 卻 堅 持 按 照 三 年 三 千 兩 的 利 息
付 他 , 並 保 證 如 果 羅 尚 德 陣 亡 , 他 會 把 連 本 帶 息 一 萬 五 千
兩 銀 子 寄 到 他 家 中 。 喜 出 望 外 的 羅 尚 德 揣 上 存 據 就 奔 赴 戰
場 。 誰 知 , 他 這 次 作 戰 負 了 重 傷 。 臨 終 前 , 羅 尚 德 托 付 兩
位 老 鄉 前 往 「 阜 康 錢 莊 」 取 錢 , 帶 回 給 他 家 鄉 的 親 人 。
可 是 , 羅 尚 德 沒 來 得 及 把 存 據 交 給 他 們 , 這 兩 位 老 鄉
只 得 抱 著 試 試 看 的 想 法 , 兩 手 空 空 來 到 錢 莊 要 錢 。 店 面 夥
計 自 然 不 肯 , 將 事 情 稟 告 給 了 胡 雪 巖 。 胡 雪 巖 在 查 明 了 兩
人 的 身 份 後 , 毫 不 猶 豫 地 將 連 本 帶 息 共 一 萬 五 千 兩 銀 子 ,
Hu, the owner of the bank, promised Luo that that
he would not keep the money if Luo died in battle,
and insisted on paying Luo 3,000 taels of interest over
three years. During battle, Luo’s worst fear came true
— he was fatally wounded. In his will, he had asked
friends from his hometown to go the Fookang bank
and retrieve the money for his family.
They arrived at the bank without a receipt and were
quickly refused. But Hu heard about the matter, and
began making enquiries. After confirming that the
men were who they said they were, he released the