Vancouver Dec. 2014

Queen Bee
Guerlain reimagines their iconic symbol in spectacular sculpture.
蜂 后 的 魅 力
—— 蜜 蜂 與 嬌 蘭 的 不 解 之 緣
Chinese Text by Tian Tian English Text by Wendy Jacob
T
he bee symbol and the house of Guerlain have been
inextricably linked since 1853, when Pierre-François-Pascal
Guerlain created Eau de Cologne Impériale
for Empress Eugenie and her husband, French Emperor
Napoleon III. In a nod to the Napoleonic bee, Guerlain
commissioned a flacon covered with a swarm of 69 golden
bees with a top that resembles the tiled Vendôme column.
The latest homage to the iconic bee symbol is Paradis
Interdit, a marriage of the luxe French houses Guerlain
and Baccarat. The sculptural, hand-blown crystal bottle
created by Baccarat balances delicately on handgilded 24
kt wings. Only 57 numbered bottles have been created
worldwide, and at $24,000 a bottle, the golden bee represents
the ultimate in luxury fragrance.
Created by Guerlain “Nose” Thierry Wasser, Paradis
Interdit has a honey patina to accompany Guerlain’s silky,
powdery DNA — the Guerlinade. An accord of bergamot,
tonka bean, vanilla and other secret notes, it continues
to set the luxury brand apart. “In the same way that
you recognize the origin of a great wine, or the composer
of a symphony, you perceive the Guerlain stamp which
persists even today,” says Jean-Paul Guerlain, the family’s
fourth-generation master perfumer.
For those who prefer cool metal, Rêve de Lune rests in a
silver bee’s faceted diamond wings, laden with touches of
silver to accent the icy Baccarat crystal. Both bee bottles
bear a telltale fan of silk threads, a trademark of Guerlain’s
Dames de Table, who embellish each bottle by hand.
蜂 與 嬌 蘭 的 前 世 今 生 , 要 從 1853 年 法 國 皇 家 古 龍 香 水
蜜 誕 生 的 時 候 說 起 。 當 時 的 皮 埃 爾 - 弗 朗 索 瓦 - 帕 斯
卡 . 嬌 蘭 , 也 就 是 嬌 蘭 創 始 人 , 正 準 備 將 新 配 製 的 香 水 呈 給
皇 室 。 為 了 讓 香 水 瓶 的 設 計 , 與 歐 仁 妮 皇 后 和 她 的 丈 夫 法 國
皇 帝 拿 破 崙 三 世 的 高 貴 身 份 相 匹 配 , 他 從 皇 室 的 蜜 蜂 家 徽 中
得 到 靈 感 。 這 也 就 是 為 甚 麼 後 來 嬌 蘭 的 古 龍 香 水 瓶 , 會 有 69
隻 金 蜜 蜂 覆 蓋 瓶 身 。
這 款 象 徵 皇 室 的 蜜 蜂 , 現 在 又 被 用 於 嬌 蘭 Paradis
Interdit( 法 語 , 意 為 「 天 堂 的 禁 忌 」) 最 新 款 香 水 中 。 它
由 法 國 的 夢 幻 組 合 ; 嬌 蘭 香 水 (Guerlain) 和 巴 卡 拉 水 晶
(Baccarat) 攜 手 合 作 , 一 瓶 售 價 為 $24,000。 這 款 香 水 瓶
全 世 界 只 有 57 個 限 量 版 , 由 巴 卡 拉 的 水 晶 工 匠 手 工 雕 刻 吹
製 ; 鍍 24K 鍍 金 的 蜜 蜂 , 詮 釋 著 香 水 的 高 貴 與 格 調 。
Paradis Interdit 由 嬌 蘭 香 氛 大 師 蒂 埃 里 . 瓦 瑟 研 製 。
他 將 嬌 蘭 的 Guerlinade——1921 年 推 出 至 今 仍 經 典 不 衰 的 香
水 配 方 —— 做 為 主 調 , 加 入 了 蜂 蜜 孔 雀 石 , 兼 有 佛 手 柑 、 零
陵 香 豆 、 香 草 和 其 它 秘 製 成 份 。 正 如 嬌 蘭 家 族 第 四 代 掌 門 人
讓 - 保 羅 . 嬌 蘭 所 言 ,「 頂 級 葡 萄 酒 , 交 響 樂 大 師 , 和 嬌 蘭
香 水 有 個 共 同 點 , 就 是 時 代 的 經 典 之 作 。」
銀 白 色 調 的 Rêve de Lune 法 語 , 意 為 「 月 之 夢 」, 是
嬌 蘭 新 款 香 水 的 同 系 列 產 品 。 當 真 絲 絲 絛 將 精 緻 的 嬌 蘭 商
標 , 繫 在 巴 卡 拉 水 晶 鍍 銀 的 蜂 翼 瓶 身 時 , 時 光 凝 結 的 格 調 ,
就 在 此 刻 永 恆 。