Vancouver Dec. 2014

style 風 尚
“Little Hands” Make Light Work
A behind-the-scenes look at the making of a Chanel masterpiece.
「 精 緻 之 手 」 的 光 彩
—— 香 奈 兒 大 師 級 設 計 的 幕 後 英 雄
Chinese Text by Tian Tian English Text by Wendy Jacob
巴 黎 高 級 時 裝 訂 製 的 世 界 , 有 一 群
在 幕 後 英 雄 。 他 們 用 精 巧 的 手 工 , 為
那 些 大 師 級 的 設 計 提 供 精 美 的 裝 飾 , 小 到
衣 褶 的 選 擇 、 羽 毛 的 裝 飾 , 大 到 局 部 的 刺
繡 、 複 雜 的 金 工 。 這 些 工 坊 匠 人 被 業 內 人
士 稱 為 :「 精 緻 之 手 」。
巴 黎 每 年 有 兩 次 由 頂 級 高 級 時 裝 訂 製
大 牌 們 舉 辦 的 展 會 , 展 示 這 些 工 坊 匠 人 的 才
能 和 技 藝 。 香 奈 兒 2014 秋 冬 季 象 牙 色 羊 毛 套
裝 就 是 這 種 精 美 手 工 的 代 表 。 別 具 匠 心 的
面 料 令 人 讚 歎 , 並 完 美 襯 托 手 工 的 精 美 。
黑 白 色 系 的 方 格 , 在 馬 海 毛 線 和 金 色 細 管
的 穿 針 引 線 中 有 序 排 列 。 瀑 布 般 的 精 美 珠
飾 , 無 論 從 各 角 度 欣 賞 都 不 失 完 美 , 更 不
用 說 在 麗 人 的 款 款 而 行 中 揮 灑 的 魅 力 。
鮮 有 人 知 , 這 些 夢 幻 般 的 手 工 刺 繡 是
Montex 工 作 室 的 手 工 藝 者 們 花 費 200 小 時 完
成 的 。 這 家 總 部 位 於 法 國 洛 林 地 區 的 呂 納
維 爾 工 坊 , 早 在 1810 年 就 開 發 出 了 一 種 先
進 工 藝 , 仿 製 價 格 高 昂 的 蕾 絲 面 料 。 時 光
流 轉 , 香 奈 兒 帝 國 收 購 了 Montex 等 其 它 工
坊 , 建 立 了 子 品 牌 Paraffection, 以 保 存
並 復 興 高 級 時 裝 訂 製 的 工 藝 與 文 化 。 高 級
訂 製 時 裝 的 價 格 可 以 高 達 10 萬 歐 元 , 也 正
是 由 於 背 後 有 這 些 精 緻 之 手 創 造 的 傳 統 工
藝 , 譜 寫 著 時 尚 傳 奇 , 散 發 著 不 朽 光 彩 。
I
n the rarified world of Parisian couture,
specialized craftsmen, such as
embroiderers, feather workers, milliners,
goldsmiths and pleaters, are
known as “Little Hands.”
Twice a year, the major haute-couture
houses present unique pieces to showcase
the talent of these tradesmen and their
art. An exquisite example is Chanel’s day
suit in ivory bouclé wool from its 2014
Fall-Winter collection. The surprising
material chosen to embellish this sartorial
flight of fancy Rows of small, white
concrete cubes woven with mohair
threads and golden tubes. The concrete
beads cascade from the front, cuffs and
back of the jacket, creating a subtle sway
with each step on the catwalk.
It took the artisans at Montex Atelier
200 hours to complete the fantastical
embroidery. Based in Luneville in
the Lorraine region of France, Montex
developed a technique to imitate expensive
lace designs in 1810. Over time,
the Chanel empire bought Montex, and
several other craftsmen’s houses, under
a branch called “Paraffection” to revive
and preserve haute-couture standards
and culture. Haute couture garments
can fetch up to €100,000, demonstrating
just how valuable these traditional
crafts are in the hands of a legend.
92