People | Artist 藝 海 生 涯 66
「 所 謂 『 奢 侈 』 兩 個 字 ,『 奢 』 是 大 者 , 就 是 了 不 起 的 人 ;『 侈 』 是 很 多 人 都 仰 慕 , 大 家 都 想 得 到 。 我 們 想 將 瓷 器 做 成 有 內 涵 的 奢 侈 品 , 因 為 它 畢 竟 是 我 們 老 祖 宗 的 偉 大 發 明 , 我 們 應 當 在 保 留 經 典 的 同 時 , 不 斷 地 創 新 前 行 。」 —— 陳 立 恆 細 節 都 完 善 後 , 用 3D 打 印 機 打 出 原 型 。 這 樣 前 端 的 技 術 , 目 前 世 界 上 別 的 瓷 器 品 牌 還 沒 有 。」 正 是 在 現 代 技 術 的 支 持 下 ,「 法 藍 瓷 」 演 繹 出 的 自 然 景 致 , 才 會 如 此 的 立 體 和 鮮 活 。 初 見 「 法 藍 瓷 」 的 人 , 往 往 都 會 被 它 五 彩 繽 紛 的 色 調 所 吸 引 , 從 而 覺 得 它 與 中 國 古 代 瓷 器 的 淡 雅 溫 潤 是 如 此 不 同 。 陳 立 恆 說 , 這 恰 是 用 現 代 陶 瓷 、 釉 彩 技 術 來 實 現 古 人 的 願 望 。「 大 自 然 本 來 就 是 五 顏 六 色 的 。 當 時 的 瓷 器 並 非 不 想 做 出 許 多 顏 色 , 而 是 技 術 達 不 到 。 元 代 和 明 代 是 青 花 的 高 峰 , 之 前 宋 代 只 有 青 瓷 。 明 代 出 現 了 紅 色 , 釉 裏 紅 , 至 清 代 才 有 了 五 彩 和 鬥 彩 , 但 用 的 都 是 琺 琅 彩 。」 陳 立 恆 還 強 調 , 中 國 古 代 的 瓷 器 都 是 採 用 釉 上 彩 , 這 樣 容 易 刮 掉 。「 法 藍 瓷 」 則 採 用 了 釉 下 彩 技 術 , 即 色 料 被 覆 蓋 在 釉 層 之 下 , 這 樣 會 更 持 久 、 更 環 保 。 陳 立 恆 告 訴 我 們 , 因 為 中 國 陶 瓷 業 一 直 不 懂 得 打 造 自 己 的 品 牌 , 常 年 為 西 方 做 代 工 , 目 前 已 經 失 去 了 在 國 際 市 場 的 領 先 地 位 。 而 「 法 藍 瓷 」 希 望 能 將 中 國 瓷 器 在 歷 史 上 的 輝 煌 重 現 出 來 , 讓 更 多 西 方 的 消 費 者 重 新 熱 愛 上 從 遙 遠 東 方 舶 來 的 , 曾 被 稱 為 「 白 金 」 的 精 美 瓷 器 。「 我 們 不 會 刻 意 去 把 產 品 賣 得 很 貴 , 但 這 不 妨 礙 我 們 成 為 奢 侈 品 。 所 謂 『 奢 侈 』 兩 個 字 ,『 奢 』 是 大 者 , 就 是 了 不 起 的 人 ;『 侈 』 是 很 多 人 都 仰 慕 , 大 家 都 想 得 到 。 我 們 想 將 瓷 器 做 成 有 內 涵 的 奢 侈 品 , 因 為 它 畢 竟 是 我 們 老 祖 宗 的 偉 大 發 明 , 我 們 應 當 在 保 留 經 典 的 同 時 , 不 斷 地 創 新 前 行 。」 painted to highlight every evocative detail. In Western culture, these little bugs with the black heads, the red body and black dots bring good cheer and good luck to anyone they land on. Feng shui, the Chinese art of arranging spaces for optimum flow of energy, often incorporates the ladybug symbol as well. In order to create a variety of styles in porcelain and to express the profound traditional culture in more brilliant colours, Chen has developed a series of patented techniques. “In the past, porcelain was made by hand on a turntable,” explains Chen. “You cannot make complicated and irregular shapes this way. We sculpt on the computer first. After perfecting all the details, we produce a prototype on a 3D printer. No other porcelain brand in the world has such an advanced technology.” Before departing, Chen reiterates his ultimate wish for his porcelain brand to regain the esteem of ancient Chinese porcelain so that western consumers will love its exquisite qualities. “We want to make our porcelain a luxury with deeper meaning. It is a great invention of our ancestors. While maintaining the classic essence, we have to be always innovative and progressive.” 左 圖 :<strong>2014</strong> 吉 祥 新 品 ,「 珠 聯 壁 合 」 牡 丹 與 海 棠 花 瓷 瓶 上 圖 :「 富 泰 和 樂 」 錦 鯉 擺 飾 Opposite: Lucky vase from the New <strong>2014</strong> Intros is hand-painted and brought to vibrant life. Above: Goldfish is a Chinese symbol for wealth.